Досега в Mad Men...
Дано сте ни оставили шанс.
Ще идваш само когато ти кажа.
Свършено е, Питър.
Честит рожден ден.
На колко ставаш?
На 40.
Когато ти си на 40, аз на колко ще бъда?
Ще си умрял.
Шефът ми се обади.
Казал си на кмета Линдзи.
Трябва да внимаваме. Не бива да се влюбваме.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
Превод: incredibleme
120 кв.метра. С балкона 125.
Има една баня с WC и още една тоалетна.
Две спални, 11ти етаж,
едно паркинг място с възможност за второ -
на цена от 28000$,
това покрива всичките Ви изисквания.
Малко по на изток е, отколкото исках.
Дори твърде много. Магистралата се вижда.
Вижда се и реката.
Защо Ви е Сентрал Парк,
когато тук мирише на океан и унгарски пекарни?
Като завършат метрото на 2ро Авеню,
цената му ще скочи 4 пъти.
Това е Барбара. Оставете ме аз да говоря.
Съжалявам, че закъснях.
Голямо разстояние от 1ва до Йорк.
По-голямо от обикновеното.
Надали.
Тъкмо започваме.
Какво ще кажеш?
Никой няма да хване портиера заспал.
Оставих името Ви.
Има портиер!
Казвах, че се задава и друга оферта.
Трябва да я бием.
Във ваш интерес е да сте решителни
и да подходите сериозно.
Решението не е мое.
Подхождаме сериозно, Джини.
Ейб имаше предвид... - Аз съм само съветник.
И пряк участник.
Ясно.
Сега разбирам.
Отивам до тоалетната.
Не е знаела, че не аз съм купувачът?
През цялото време е била просто груба.
Забрави за нея.
Твърде на изток ли е?
На вечеря.
Боби, Сали, хайде.
Вижте се Вие двамата!
Накъде така? - Към Вашингтон, ако намерим такси.
Дано не бързате. - Идва кола да ни вземе.
И ние трябваше да направим така.
Няма да изпуснем влака.
Къде отивате?
Казаха - Вашингтон.
Искам да кажа, защо?
Арни беше поканен в последната минута да изнесе реч.
Трябваше ли да кажеш, че е било последната минута?
Явно някой по-важен се е отказал.
Голяма чест е.
Ти си не по-малко важен.
Добър повод за уикенд във Вашингтон.
Да, понеделник всичко ще е минало.
Трабва да тръгваме.
И вие отивате някъде?
Да, Меган ще получава награда.
Браво! Утре ще искаш повишение от продуцентите.
Не, за реклама е.
Наградите на Рекламния Клуб.
Пол Нюман ще е там. - Мили Боже!
Ти си добра във всичко.
Бях само в екипа.
Колата е тук.
Успех.
И на вас.
И Дон...
отиваме във Вашингтон.
Тате...
Прекъсвам ли нещо?
Чакаме теб.
Каквото и да Ви е казал, че ще купим,
няма. - Виждаш колко е забавен.
Не бъди грубиян. Това е Бевърли Фарбър.
Дъщеря на Хайм Фарбър.
Бащите ни играят шах заедно.
След дълъг работен ден на Мадисън Авеню
трябва да излезеш на вечеря.
Какво?
Може би друг път.
Глупости! Няма по-хубаво от настоящето.
Забавлявайте се.
Тя е учителка. Работи постоянно.
Трябва да се избръсна, да се преоблека.
Виж я, превъзхожда ме.
Така е.
Мислех, че са ти казали.
Защо си я излъгал? - Какво значение има?
Виж я, очевидно не ти правя услуга.
Поне сме близо до кухнята.
Не е честно, че големите агенции са отпред.
По-близо до трофеите.
Поне ще ядем преди тях.
Виждам Пеги. Да я поздравим.
Ще чакам останалите. - Не можеш да я избягваш вечно.
Не я избягвам.
Кажи й, че независимо от всичко,
рекламата й за разхлабителното остава любимата ми.
Здравей, страннико.
Надявах се да те видя.
На живо, не по телевизията.
Не го гледаш. - Но майка ми и сестра ми - да.
Наистина? Харесват ли ме?
Момент.
Меган, запознай се с Джим Катлър.
Президент на Си Джи Си.
Мегън Дрейпър. И тя е финалист.
Вие сте жената на Дон.
Когато аз започвах, нямаше копирайтъри като Вас.
Успех.
Шеф на акаунти е.
Като Роджър, но с лош дъх.
Знае коя си. Добре се справяш.
Ако оживея тази вечер.
Си Джи Си няма други финалисти.
Т.е., няма никакви.
Дойдох само заради Дон.
Знам. Ние сме единствените финалисти от СКДП,
и двете не работим вече там.
Моята работа е за Боба,
а те вече не са им клиенти.
Да не говорим за това.
Да ти кажа за апартамента.
Днес дадох оферта. Ще сме съседки.
84та и Йорк. - Купуваш апартамент?
Платих си заемите, помогнах на майка ми,
но нещо с данъчните...
Не се оправдавай, Пеги. Заслужаваш го.
Благодаря.
Трябва да се връщам.
Да измина целия път до отпред.
Ужасна си.
Това са най-лошите места в залата.
Дон Дрейпър, Рандъл Уолш. - Приятно ми е.
Ранди е застраховател, иска да ни посети в офиса.
Не че не можем да говорим за бизнес и тук.
Искаш да ти изнесем презентация?
Надали ще им прекъснем програмата.
Мислех, че трябва да ви запозная. - Вече се познаваме.
Дори мисля, че тази среща се повтаря.
Мина отлично. - Къде ни е чекът тогава?
Стабилен е. - Добре, Ранди.
Връщай се в клетката си.
Какво беше това? - Не му обръщай внимание.
Няма страшно, ще има топовен изстрел,
когато мъченията започнат.
Здравейте, помните жена ми Нан.
Здравейте и късмет.
Казах ти, че само Пеги участва.
Не знаех какво друго да кажа.
Вече си разбрала, че не печелиш.
Тед. - Няма значение, защото догодина ще спечелиш.
- Тед! - И последващата. Секунда, скъпа!
Извинявай. - Седнал съм ти на мястото.
Нан, искаше да видиш Пол Нюман.
Ето го.
Заповядай.
Дами и господа, приветстваме ви
на Четвъртите Годишни Награди АНДИ на Рекламния Клуб на Ню Йорк.
Значи обичаш деца?
Моля?
Нали си учителка...
Сега осъзнавам, че прозвуча като нещо друго.
Преподавам в университет.
Уча магистратура в Хънтър.
Но да, обичам деца. Някои.
Не мога да повярвам, че те доведе у нас.
Стига. Не знаеш аз къде живея.
Ами, рано е да разбера, нали?
Да, така е.
Не знам какво очакваш.
Двама старци ни уреждат среща,
звучи като отживелица. Но не го усещам така.
Ти си секси, миришеш страхотно.
Нямаш нужда от нагласени срещи.
Пък и не аз съм го нагласил.
Баща ми сигурно ме е представил като Лотарио,
но не съм. Много съм притеснителен.
Дори не съм правил секс.
Добре.
Какво ми става, поръчах супа, говоря глупости.
Майкъл...
правя услуга на нашите.
Не очаквай нищо от вечерта.
Бях видяла твоя снимка, наистина си хубавец.
А аз, очевидно, съм повърхностна.
Хубавец? - Трябва да са ти го казвали.
Изкарваш ли купища пари от преподаване?
Не.
Дами и господа, Пол Нюман.
Добър вечер. Аз съм Пол Нюман.
Рекламният Клуб на Ню Йорк
ме поканиха, за да кажа няколко думи тази вечер.
Искам да изясня от самото начало, че...
Трябва ми бинокъл. - Шт!
не съм тук като актьор.
Поканихме го, защото е актьор.
Тук съм като баща на 6 деца, загрижен за бъдещето им.
Не виждаш актьор, а петно.
Джийн МакКарти се изправи срещу Линдън Джонсън,
преди Боби Кенеди.
Другите се отказаха от избори,
за да видят накъде духа вятъра,
мислейки за собствената си кариера, когато нацията
се нуждаеше от герой.
Познавам Боби Кенеди,
но подкрепям Джийн МакКарти
за Президент на Съединените Щати.
Г-н Нюман, сър.
Знаете ли, че Мартин Лутър Кинг е мъртъв?
Какво ще кажете за това?
Не може да бъде.
Кой по дяволите каза това?
Колко ужасно.
Моля за вниманието ви.
Моля за внимание.
Не искахме да прекъсваме събитието,
и се надявахме да запазам в тайна новината до края на вечерта.
Нека отделим 10 мин
да обсъдим ужасното събитие
и после да продължим с програмата.
Какво ли е станало?
Ти как мислиш? - Хайде.
Сигурно Пуерто Рико.
Но кой ти има време.
Баща ти каза, че правиш билборди.
Звучи интересно.
Само звучи. Докато качат билборда, са го променили
толкова много, че само се ядосваш като минеш покрай него.
...в Мемфис, Тенеси,
след като е бил прострелян в главата от неизвестно лице,
на балкона в хотелска стая.
Асошиейтед Прес предава, че началник полиция
Хенри Лакс от Мемфис е потвърдил смъртта на Д-р Кинг.
Носителят на Нобелова награда за мир... - Боже.
..беше на 39. - Трябваше да го убият.
Беше в Мемфис, за да поведе демонстрациите
в подкрепа на дългата стачка
на чистачите от общината, повечето от тях негри.
Полицията търси
млад бял мъж, забелязан да бяга
от местопрестъплението,
който хвърлил оръжието, докато бяга.
Какво правите тук? Идете при телевизора.
Не ни дава да гледаме. - Кой знае какво ще покажат.
Не ходи.
Ще изгорят града до основи.
Всичко е наред. Трябва да помогна на кмета.
Внимавай.
И се обади. - Повтарям,
Д-р Мартин Лутър Кинг, американският защитник на човешки права...
Защо се бавят?
Всички искат да се обадят.
Прострелян е в главата, в Мемфис.
Знаят ли кой?
Не са го хванали, но е ясно кой е.
Джими каза, че ще ми докарат фотограф, ако стигна до горе.
Не е добра идея.
Това е Ню Йорк Таймс.
Е и? - Сензационна новина е.
Не прави глупости. - Късно е.
Отивам в Харлем облечен в смокинг.
Не мога да повярвам.
Ейб замина да работи.
Не знам дори как ще се прибера.
Ще те закараме.
Не мога да чакам за телефон. Прибирам се.
Въпреки всичко ще продължат с наградите?
Какво друго да правим?
Знам, че е трудно да заспиш.
Какво е това?
Какво правиш?
Не съм аз, обели се.
Защо рушиш къщата?
Не може да правиш така.
Нищо не съм направил.
Не ми се говори сега.
Заспивай.
...Движението за Граждански права
е бил застрелян в Мемфис, Тенеси.
Полицията е издала бюлетин...
Аз съм.
Не добре.
Не знам защо съм изненадан.
Срамно е.
Виж, аз...
не искам с Тами да сте сами.
Мога да дойда и да остана тази вечер.
Не, аз...
ще се оправим.
Искам да видя Тами.
Тя добре ли е?
Не разбира какво става.
Да, разбира се.
Ще се видим в събота.
Не, ще кажа на нашите, че си имал работа.
Или ще го отменя напълно.
Труди.
Какво?
Не искам да се тревожиш.
Добре.
В обръщение към нацията,
mрезидентът Джонсън изрази големия шок на народа.
Лека нощ, Питър.
Лека нощ.
...на Д-р Мартин Лутър Кинг.
Призовавам всеки гражданин
да осъди сляпото насилие,
покосило Д-р Кинг,
който живя, проповядвайки мир.
Татко, събуди се.
Кое време е?
Защо се прибираш толкова рано?
Прекратихме срещата.
Убили са Мартин Лутър Кинг.
...да опитат да успокоят ситуацията.
В Бостън, според полицейски доклад,
тълпа негри е замервала с камъни полицейски коли
близо до негърски квартал в Роксбъри.
Имало е сблъсък между полицията и млади негри
по улиците на Ралей.
По последни новини, във Вашингтон
всички магазини в голям квартал
са били нападнати късно тази вечер.
Не съм съгласна, татко. - Президентът Джонсън изрази
шокът и личната си печал от трагедията.
Не съм съгласна с теб.
Защо говориш така точно сега?
Затварям, татко. Лека нощ.
...изглеждаше помръкнал при мисълта
какво може да значи подобен акт в страна,
разкъсвана от расизъм.
Каза, че аплодирал ескалацията на упадък.
Писнало ми е от марксистките му глупости.
Засега има грабежи само в Харлем,
но има палежи на много места.
Поне вали.
Дали секретарката ти е добре?
Силвия и Арнолд са във Вашингтон.
Баща ми се крие зад интелекта си.
Иска да изтръгне емоциите си.
Да гледаме вътре.
Може да заспим.
"Рекламният Клуб на Ню Йорк награждава Меган Дрейпър"
Преча ли?
Няма да те съдя, ако ти се пие.
Човекът знаеше как да говори.
Мислех, че това ще му отърве кожата.
Не знам защо,
но приятелят от застраховането се обади.
Иска да дойде в 3ч.
Ще кажа на Керълайн да ти напомни, нали си сам.
Затвори вратата.
Опитвам да се свържа с д-р Розен.
Не съм пациент.
Знам, че е във Вашингтон и...
съм притеснен.
Съсед съм.
Ако се чуете, кажете му, че...
няма значение.
Ще се обадя пак.
Тук си.
Няма обхват навън.
Не те очаквах, това е.
Звънях, никой не вдигаше.
Бяхме при леля ми в Нюарк.
Защо?
Майка ми искаше да е при сестра си.
Ейб каза, че е можело да бъде по-лошо.
Съжалявам много.
Очаквах го.
И той го очакваше.
Но това няма да спре нищо.
И тези глупаци по улиците правят
точно това, което той не искаше.
Върви си.
Всички трябва да сме у дома си.
Благодаря.
Това ли е станало наистина?
Нищо не каза.
Така е, само дето беше ужасяващо.
Вървяхме сред гневната, полудяла тълпа,
а Линдзи се усмихваше, сякаш отива на закуска.
Негово Величество беше загрижен само за фотографите.
Но проработи. - Ще ти кажа кое проработи.
Сделките с милитаристите миналата година.
Радвам се, че си бил там.
И аз. Трябва да се върна пак.
Първо хапни нещо.
Клара.
Виждал ли си Скарлет?
Къде е моята секретарка?
Гледат телевизия някъде.
Не са в моя офис. - Не съм спал снощи.
Мислех, че работата ще ме разсее.
Успех. Телефонът звъни цяла сутрин.
Притеснени са за снощи, естествено,
но са притеснени и за довечера, и за уикенда.
Кой? - Клиентите.
Искат си парите обратно.
Отвратително! - Не знам.
Достатъчно с тези простотии.
Всички репортажи са в прайм-тайм.
"Омагьосани", Марв, Мартин.
Знаеш ли, че може и Купата да не излъчат?
Как смееш?
Това не може да изглежда добро.
Срамно е!
Днес е един позорен ден!
Я не ми викай.
И аз съм разстроен, задето го застреляха.
Само защото ти коства нещо, прасе такова!
Коства на всички нас.
Кога ще спре? Няма да се задоволят
докато не превърнат най-хубавия град в помийна яма.
Спрете, спрете ведната! - Момент, Бърт.
Знаеше ли, че работим с расист?
Това е модата, нали? Всеки е расист!
Господа!
Стиснете ръце и прекратете спора.
Съжалявам.
Вземам си думите назад.
Взех това за работен ден.
Не се коси. Ще си върнеш парите
на някой хитов филм другата есен
за смъртта на един велик мъж.
Не това имах предвид.
Нека ти обясня по-просто.
Този мъж има жена и 4 деца.
Съжалявам, че закъснях.
Искате ли кафе?
Доун, радвам се, че си добре.
Джоун се опита да те открие.
Телефоните не работеха снощи.
И ми отне време, докато стигна дотук.
Не бива да работиш днес.
Мислех, че няма да идваш днес.
Майка ми каза да дойда.
Г-н Купър съобщи, че по уважителни причини
днес ще приключим по-рано.
Добра идея.
Г-н Стърлинг настоява за срещата в 3:00. - Приключваме ли или не?
Стан и Гинсбърг също ще присъстват.
Ако Вие сте тук, и аз ще остана. - Не, тръгвай си.
Предпочитам да съм тук.
Добре.
Всички съжаляваме.
Искате ли нещо?
Не.
Ало? - Пеги Олсън?
Пеги е.
Щях да изпращам офертата Ви и се сетих, че...
Офертата... забравих.
Още не сте я пратили? - Не.
Никой няма да я погледне днес.
Може ли да говоря?
Помислих същото, но после се сетих, че
на 20 метра по-долу има размирици.
Вероятно са на нокти.
Аз също. Искам ли да живея там?
Вземи се в ръце. Другият купувач не се е появил.
Защо не свалим с 5000 и да им дадем
24 часа за отговор?
Ще оставим новините да свършат останалото.
Не знам. - Това е твоят апартамент.
Не искаш да съжаляваш после.
Ще изчакам до утре преди да презентирам.
Умно момиче.
Рандъл Уолш, помниш Дон.
Това са Стан Ризо и Майкъл Гинсбърг.
Рандъл, ще пиеш ли нещо?
Никога. Дори не искам да говоря.
Опитвам да комуникирам без думи, но не се получава.
Никога при това.
Рандъл има идея, но директорът не искал да я чуе.
Ти си в застраховането.
Ще понесете удар при тези събития.
Забрави това.
Това се отнася до нов подход защо влязох в този бизнес.
Хората казват, че ги е грижа.
Мен наистина ме е грижа.
Чакаме теб, Рандъл.
Като затворя очи, виждам името ни, и коктейл Молотов,
запален с кибрит.
И купон, на дъното.
И директорът не го харесал?
Знам как звучи - страховито.
Но е обратното.
Това е кодирано съобщение, което ми беше предадено,
от духът на д-р Кинг снощи.
Каза ми да се усъмня в схемата на застраховане, пич.
Радва ви, нали?
По-скоро е било, че неговият край е бил нелеп.
Защото не искате да мислите за това.
Има сълза, и в тази сълза са всички сълзи на света,
плачът на всички твари.
Прав сте - не искам да мисля за това.
Дон казва, че въпреки вярата ни в добрите намерения,
позволявате на емоциите, генерирани през деня, да повлияят на преценката Ви.
Забравяте ли какво казва Текумсе?
Хейя хова хова хойя.
Хейя хова хова. - Бях забравил.
Ще помислим.
Това е възможност.
Небесата ни казват да се променим.
Говорил си с духа на д-р Кинг?
Погрижи се Ранди да не се изгуби.
Трябваше да стоя заради това? - Не знам.
Емоционален е. Свали ме от един покрив някога.
Длъжник съм му. Питие?
Искам да си ходя.
Някой ще грабне идеята, казвам ти.
Няма да сме ние.
Докладвани са три смъртни случая
в размириците във Вашингтон.
Няма данни при как са станали.
Над 350 човека са ранени.
Между тях полицаи и пожарникари.
Гасенето на пожари беше забавено
поради големия брой пожари.
Няколко човека бяха ранени и...
Бети е. Трябвало да вземеш децата.
По дяволите.
Ало?
Знаех, че ще забравиш.
Искаш да ги пуснеш тук?
Измъкваш се от всяка възможност да ги видиш.
Не знаеш колко странно се държат.
Новините са обезпокояващи.
Нямат нищо общо с факта, че баща им ги е забравил.
Искаш да дойда и да ги взема, да минем през тълпата, по тъмно?
Хенри смята, че е безопасно,
но той не е така загрижен като теб.
Да, Хенри знае всичко.
Би пълзял на колене до Канада, за да вземеш гаджето си.
Не вярвам на ушите си.
Отивам за децата.
...сравнително малко през деня.
Наистина?
Във Вашингтон са мобилизирали армията, но Хенри казва, че тук сме тип топ.
Тя е уникална.
Грабежите преминаха към центъра на града,
с настъпването на вечерта, арестите се увеличиха.
Готов ли си? Изпрати ме до работа.
Аз съм вече на работа.
Откога работиш в събота?
Откакто не ми се стои пред телевизора.
Като ново е.
Това?
На нищо не прилича.
Не можеш да шиеш, да готвиш или чистиш.
Не мислиш ли, че има причина за това?
Трябва ти жена.
Може би не харесваш жени.
Харесвам жени, татко.
Ако беше вярно, досега да си с нея в леглото.
Не му е времето сега.
Напротив.
Сега му е времето мъжът и жената да бъдат заедно.
В катастрофа.
По време на потопа, животните са били две по две.
Ти ще се качиш в Ноевия ковчег с баща си.
Мога сам да си намирам момичета.
Добре.
Ще ти донеса сандвич.
Добре, че си се наспал.
Какво става?
Отиваме в парка.
Не може да гледаш телевизия. - Не гледам.
Гледаш! Мама ти забрани.
Сали, спри!
Трой и Бриджит ще ни чакат там.
Ще се върнем до няколко часа.
Не ми е добре.
Вие вървете. Аз ще остана с него.
Хайде.
Не мога да стоя вкъщи повече.
Трябва да направя нещо.
Разбирам.
Знах си, че няма да дойдеш.
Искаш ли аспирин?
Спри го!
Кажи какво каза майка ти.
Не може да гледам телевизия за седмица.
Човекът не разбира.
Може да се научи на прости трикове, само толкова.
Не съм съгласна.
Според моите експерименти...
Д-р Зира, предупреждавам Ви.
Стомахът ти е по-добре май.
Защо си наказан?
Не знам.
Стига де.
Защото тапетът се откъсна.
...маймунската природа на човека
е пълна глупост,
защото човекът е глупост.
Изяжда цялата храна в гората...
Маниаци!
Съсипахте всичко!
Проклети да сте!
Да горите в ада!
Човеците взривиха Ню Йорк?
Цяла Америка.
И той се върна тук?
В бъдещето.
Боже.
Искаш ли да го гледаме пак?
Може ли?
Още половин час.
Момент.
За теб е, за апартамента.
Здравей, Джини. - Не успяхме да го вземем.
Какво стана?
Някой е дал по-висока оферта.
Не е било писано.
Колко по-висока?
Беше също под определената цена.
Не е било писано. Ще опиташ пак.
Някой друг е взел апартамента.
Какво да правиш.
Само толкова? - Какво искаш да кажа?
Че ти пука?
Пиша важен материал.
Не се прави на мъченик. По-щастлив си от всякога.
Защо си ядосана? - Защото съм сама в това.
Не говори така.
Нямам предвид финансово.
Не ти ли пука къде живеем?
Нямам право на мнение.
Сега имаш.
Не искам да живея в източната част.
Добре. Защо?
Не знам.
Представям си да отглеждаме децата си сред по-други хора.
Фотографът от онази вечер живее в западната част.
Не е ли опасно?
Не, само е старо и посрутено.
Затова е толкова евтино.
Вземи няколко дъски, малко боя - хората го правят.
Не знаех, че мислиш така.
За източната част.
Да.
Съжалявам.
Не бяха мои пари.
Колко право на глас имам?
Ти с част от живота ми.
Пеги, трябва да довърша.
Гледал ли си филма? - Още не.
Безплатно ли гледаш?
Да. - Много е хубав.
Ще го гледаме пак. - Приятно гледане.
Всички обичат кино, когато са тъжни.
Търсих те. Оставила си телевизора включен.
Не ми дава сърце да го спра, но не искам да гледам.
Дори не ме извика.
Нещата се уталожиха.
Поне засега.
Това е краят.
Хубаво.
Знай, че никога няма да се тревожиш за пари.
Защо го казваш?
Просто така.
Питам се,
"Какво правя"? - За кое?
Мисля как вървяхме през Харлем,
Линдзи напред, ухилен както винаги,
а ние го следваме.
Не беше ли страшно? - Беше вълнуващо.
Каква беше цената да се избегне бунта?
Незачитане на властите, преговори с лумпени?
Не можеш да кажеш така на кмета.
Никога не е бил с по-популярен.
Просто аз бих постъпил различно.
Искам да постъпя различно.
Потърсиха ме, както винаги, когато някой умре.
Предложиха ми място в сената.
Ще се кандидатираш ли?
Да се кандидатирам? Републиканско място е.
Няма опозиция.
Трябва да напуснеш кметството. - Ще ме разберат.
Няма да съм първият.
Исках да направиш това, откакто те срещнах.
Най-после ще го направя.
Това е стъпка към Министър на Правосъдието.
И...? - И кой знае какво още.
Леко, партньоре.
Това исках за теб.
За нас.
Нямам търпение да те видят.
Да те опознаят.
Всички легнаха.
Джийн накрая заспа със Сали.
Бях по-добре, но вече не съм.
Защо? - Не знам какво ти е?
Какво да й кажа, освен: "Питай баща си,
но не, той е на кино."
Трябваше да кажа: "Пиян е".
Ти се справяш по-добре с тях.
Не разбираш.
Напротив.
Твоят Маркс е бутилката.
Това ли искаш да си за тях когато имат нужда от теб?
Не.
Дори не съм искал да обичам деца.
Но в момента, в който се родят...
бебето се появява
правиш се на горд и щастлив,
раздаваш пури...
а не чувстваш нищо.
Особено ако си имал трудно детство.
Искаш да ги обичаш, но не става.
Фактът, че се преструваш,
те кара да се чудиш дали собственият ти баща е правил така.
После порастват, виждаш ги какво правят,
и изпитваш онова чувство,
което досега си се преструвал.
И сърцето ти ще се пръсне.
Не очаквах да сте така бързи.
Спокойно ли е вън?
Ами тогава...
лека нощ.
Защо?
Страх ме е.
Не ме карай да съжалявам за киното.
Няма.
Мисля си...
ами ако някой застреля Хенри?
Няма да се случи.
Но би могло. - Обаче няма.
Хенри не е толкова важен.
Заспивай.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com