Ако демонската плоча може да затвори Портите на Ада,
какво може да прави ангелската?
Не мога да ти позволя да вземеш това, Дийн.
Само знам, че сега трябва да защитавам тази плоча.
От Наоми? И от теб.
От мен? За какво говориш?
Кас! По дяволите.
Името ми е Наоми. О, знам коя си.
И знам какво причини на Кас след като се измъкна от Чистилището.
Те ни контролират, Кастиел!
А сега Кастиел е във вятъра
с водородна бомба в джоба си.
Бог е създал серия от изпитания.
Когато завършите всичките три, ще можете да затворите Портите.
Какво е второто изпитание?
Невинна душа трябва да бъде спасена от Ада
и изпратена в Рая.
Готово.
Второто изпитание те удари доста по-силно от първото.
Той е в главата ми, Дийн.
Страх, скривалището.
И ако той е в главата ми, тогава знае къде съм!
Мислиш ли, че можеш да ме избягваш, вечно?
Няма го.
Малкият маниак е избягал.
Да, но къде?
Кевин, хайде! Ние сме! Отвори.
Кървим тук.
Хайде, човече. Аз съм.
Сега аз съм мокър.
Забрави да почукаш.
Какъв е смисълът от тайното почукване, ако не го използваш?
Извинявай, Кевин.
Имаме я.
Имате какво?
Научих ме, че
Краули премества земните си операции,
затова ние, ъ-ъ, изработихме страхотен капан.
И проработи.
Взехме другата половина на плочата.
Какво?
Има светлина в края на тунела, хлапе.
Не казвай, че никога не сме ти взимали нищо.
По дяволите. Шегуваш ли се?
Можем да разберем какво е третото изпитание.
Най-накрая можем да разгадаем
как да затворим Портите на Ада и задника на Краули, завинаги.
Звучи добре.
Значи, ние ще изровим другата половина на това нещо или какво?
Няма нужда.
Значи, ъ-ъ, специалния К,
дръж си носа над божата плоча
Ще се разходим и ще създадем доста шум
далеч от тук , пази се .
Ще се върнем колкото се може по-бързо, ок?
Предполагам, че той е добре.
Добре. Не забравяй да заключиш след нас.
Значи изпитанията са три.
Три изпитания и Уинчестър ще заключат вратата.
Ха!
Ти си фалшив Сам,
ако ще избереш нашата страна,
ще трябва да поразръчкам краткотрайната памет на Кевин, отново.
А това е рисковано, да разбера жаргона.
Жаргон?
Вашият жаргон.
"Специално К", "носа на Бога-камък"--
по този начин говори Дийн.
Сам е...по-повърхностен, по- искрен.
Не забравяй, че искам две отделни автентични характеристики.
Да, сър.
Роден съм да ръководя.
♪ Свръхестествено 8x21 ♪ Великият беглец Original Air Date on May 1, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Добре, започваме--
Известното лекарство на Джон Уинчестър за кухня.
Ето така.
Има достатъчно люти чушлета, за да ти запалят устните,
точно както татко го правеше.
Искаш да направя всичко ли - нещото със лъжицата и самолета?
Кога яде за последно?
Не съм ял от дни Сам.
Вече трети ден.
Кога получи това?
Кога започна да те обливат топли вълни?
Ето. Достатъчно! Дийн, моля те.
Кървавите кърпички, треската, омекнали крака
това не звучи добре.
Не съм добре,
и няма да се оправя, ако не започнем да се движим отново,
преди да започна третото изпитание.
Изпитание? Няма да ти позволя да заприличаш на парцал.
Ние сме на релсите с това нещо, окей,
и единственият изход е през него.
Повярвай ми, знам и знаеш колко силно
искам да затръшна вратата на всичките кучи синове.
Трябва да ме оставиш да се погрижа за теб, човече.
Позволи ми да ти помогна, да си върнеш силите.
Това не е настинка или висока температура,
или каквото и да е ти трябва да се храниш.
Това е част от всичко.
Тези първите две изпитания -- те не са просто неща, които правя.
Т-те правят нещо с мен.
Те ме променят, Дийн.
Кевин е.
Най-накрая.
Сам, Дийн,
Изпращам това съобщение с някакъв софтуер
и отдалечен сървар, който ще изпрати това до вас,
ако не бях го нулирал с команда веднъж седмично,
това означава, че не съм го нулирал тази седмица.
И има само една причина, поради която не съм,
което означава, че ако гледате това сега аз--
тогава аз съм -- аз съм мъртав.
Мъртав съм, копелета,
Майната ти, майната му на Господ и на всички останали.
Краули трябва да ме е хванал,
и единственото нещо, което знам е, че аз няма да разруша този път.
Не съм сигурен как знам, но -- но аз го направих.
Качил съм всички мои бележки и преводи.
Изпращам ви линк, от който може да свалите всичко това.
Вие момчета, трябва да опитате да разберете останалото.
Съжалявам.
Знам, че това беше моята работа, но аз -- аз не успях....
Съжалявам.
Проклятие!
Да, Знам, че не си го виждал Кеел.
Никой не е.
Добре, ако говориш за Гарт,
след това просто да му се обадя.
Да.
Гарт още ли е в M.I.A.?
Да.
Какво ще кажеш за другите Пророци на линия?
Искам да кажа, ако Кевин е, ъх...
Е мъртав, тогава някой от тях ще бъде активиран?
Нищо. Не, няма да надникнем.
Ние сме тук -- без олово, без плоча, клекнали.
Е, значи, ние имаме всичко това.
Трябваше да го преместим тук.
Предполагам, че съм придобил вкуса.
Кафето не е толкова зле тук.
Помня, когато за пръв път го откри.
Преди да започнеш да го вариш, ти просто би сдъвкал плодовете.
Приказката е вярна, по-между другото. Ти научи това от козите.
Ъх, бил съм на път доста време, хъх?
Чувствам се така , все едно съм бил в неизвестност с години.
Съжалявам, господине,
но ще трябва да поръчате нещо повече от кафе,
ако искате да запазите масата.
Разбирам се, ъм...
Искам изкусителната бира "Темпура"
Разбира се. Веднага идва.
Приближават се.
Какво е това, шефе?
Кълна се в Бога, Ланс, този току-що изчезна.
Ти си отново в безизходица, нали Пери?
Иън, кажи ми, че имаш добри новини.
Той използва умна тактика.
Това е ресторант наречен Бигерсонс.
Хората са построили хиляди от тях, почти еднакви.
За какво говориш?
Там има някаква еднаквост.
Кастиел го използва срещу нас.
Сега, ние се опитваме да се ориентираме,
капан в квантовота суперпозиция,
сега, ако той избере да премине към следващата--
това, което му дава е краят.
Казваш, че не можеш да го хванеш?
Там -- там има толкова много Бигерсонс.
Много добре.
Казваш, че не може да бъде хванат.
Тогава ще се наложи да го накараме да спре.
Хмм.
Ето го пак, същото всеки път.
Хмм?
Този символ -- знам го.
Сега, ако Кевин е под нас-- това е нещо като подпис
на писаря на Бог.
То се появява всеки път, след като Метатрон направи един от тях,
ъх, като редактор на бележки.
Добре.
Но аз мисля, че съм виждал това преди.
Искам да кажа, това беше отдавна.
Това е един от моите, ъх, хуманитерни курсове във Станфорд.
Те са учили Божието слово във Станфорд?
Не, ъх... това е галерията на Народното Американско изкуство.
Мисля, че това е праисторическа резба на камък.
Праисторическа-какво, сега?
Това принадлежеше на едно малко племе в Колорадо,
повече от един клан, наистина.
Пише, че те са отстояли своята част от планината
когато всички други племена са паднали заради едни човек.
Ъх, така, че тази фигура е териториален маркер.
В близък превод -- "Пратеник на Бог."
Дийн, трябва да отидем там.
Заради това предчуствие? Почти не можеш да функционираш.
Само ще се влоша.
Имам предвид, докато не се върна на истинската си работа,
докато не открием третото предизвикателство-нямаме пророци.
Ние няма да разберем каквото Кевин неможе.
Казвам да отидем до настоящия пратеник на Бог,
който го е написал в първото място.
И мислиш, че този Метатрон
се крие в планината с няколко индианеца?
Да, да.
Не си... не се предполага да им казваш индианци.
Това е... Трябва да тръгваме.
Ти си в делириум.
Трябва да спреш.
Казаха, че трябва да спреш.
Не.
Казаха, че трябва да спреш. Не.
Трябва да спреш.
Не.
Трябва да спреш.
Те казаха, че трябва да спреш.
Трябва да спреш.
Приятно място.
Добро утро. Здравей.
Ъх, ние искаме стая.
От тук, моля.
Хмм.
Чу ли това?
Да чуя какво?
Той има грип.
Трябва да спреш.
Те ти казаха --
Аах!
Не мога да чуя мислите си.
Предолагаше се да бъдем техни овчари не убийци.
Не винаги, Ангел.
Имаше един ден в Египет не толкова одавна,
където уби всяко първородно дете,
чиято врата не е била намазана със кръв от агне,
или това е само P.R.
В, аз не бях там.
О, беше.
Просто не си го спомняш.
Колко пъти
си влизал в главата ми и си я почиствал?
Искренно, прекалено много пъти.
Ти си известнта спънка във всичките ни планове.
Честно казано, мисля че че свърши
с пукнатина в гърдите си.
Никога не направи това което ти казваха,
не изцяло.
Ти дори не умря правилно, нали?
Къде е англеската плоча, Кастиел?
Както казва един добър приятел,
ухапи ме.
Ох, ние ще хапем.
Не се притеснявай.
Тръгвай. Намери всичко за тези...Бигенрсонс.
Той трябва да ги е скрил някъде по пътя.
Трудно ми е да виждам.
Нуждая се от храна.
Добре, ребърца на барбекю, смачкани картофи.
Чесново картофенено пюре.
Чесново картофено пюре, смесено със зеленчуци и бейби марула,
царевичен хляб, и , ъх, pad Thai.
Гарт каза, че има добро малко място от другата страна на града.
Какво по-дяволите? Хлапето работи усилено.
Тези момчета не са толкова зле.
Не, сър. Вие избрахте добре.
Разбира се, ако не бях работил всичко,
можех да изиграя лично Дийн.
Ох, вие щяхте да бъдете чудесен Дийн, сър.
Имаме редовна туристическа Мека тук.
Ние сме единствените гости на това място.
Последният запис във регистъра е от '06.
Хей, помниш ли когато, ъх..
когато татко ни заведе до дъното на Гранд Каньон
на язденето ни с товарни мулета?
Какво?
И твоето, ъх- твоето муле не спираше да пърди,
просто го забрави.
Пич, ти беше на четири години.
Едвам си спомням това.
Ти се качи на пърдящото магаре.
Добре, ъх, Отивам да проверя
пътническия музей и факторията.
Да, да!
Аз ще-- Аз ще, ъм--
Аз ще проследя мениджър на хотела,
Д-Д-р. Мръщльо.
Той е като злодей от "Скуби-Ду."
Не, хей, ъх, малък голям човек,
ти трябва да си починеш.
Да, мога да направя и това.
Хората от племето Две Реки
са дошли на тази земя преди векове,
земя, която е сурова и каменна.
Но техният могъщ лидер
е казал на тези хора, че те трябва да останат тук.
Той твърди, че това е началото на Земята
на великият дух на свещеният пратеник
и че , ако те са направили предположения,
техните благословии ще бъдат мои.
Какви са били предположенията? Хъх?
Ъх, какво е поискал великият дух от свещеният пратеник?
Истории.
Той е разпитвал хората, за да му кажат истории.
Обзалагам се, че знам какви благословии бяха.
Сам?
Бил съм сред всички от тях. Не е там.
Защо?
Защо правиш това?
Нека поставим плочата там, където трябва да бъде.
Аз трябва да я защитя.
От Ангелите?
От всички нас.
Просто ще трябва да се дръпне един от друг, нали?
Наоми, скъпа.
Липсвах ли ти?
Слез! Какво по-дяволите?! По-лека, човече.
Господи!
Хей, уау, уау. По-лека. Дай го--
Намерих те на пода, припаднал.
Температурата ти е 107.
Трябваше да я намаля или щеше да се опечеш.
Той е тук, Дийн. Метатрон е тук.
Знаех си. Мога да го чуя.
За какво говориш?
Всичко, което знам е, че аз съм свързан с него по-някакъв начин.
Какво искаш да кажеш с това, че си свързан с него, като Пророк ли?
Не знам!
Просто знам, че той е тук. Метатрон е тук.
Добре. Къде тук?
Мога да ти покажа.
Управителят -- той му предоставяше книги.
Книги? Книги.
Твърди корици, меки корици, романи -- книги.
Истории.
Харесваш ли ги?
Моите хора от R&D могат да стопят един от твоите Ангелски остриета,
и да ги превърнат в куршуми. Изглежда върши работата.
Как смееш?
Аз съм най-дръзкия дявол, който си срещала,скъпа.
Ние сме били тук и преди, нали?
Нека видим кой ще мигне пръв.
Хмм.
Здравей, Кас.
Правилно, Кас.
Имам си ангел на ведомост.
Вселената си е такава в тези дни.
Сега го вземи и ме последвай.
Хей, хлапе, добре ли си?
Не мога, разбра ли?
От начина на счупване на камъка е.
Там са ключовите писания. Не мога да ги разбера.
Момчета бяхте прави.
Аз-аз се нуждая от друга половина на плочата, за да получа изпитанието.
Това не е далеч от тук.
Прекрасно. Ъх, добре какво е 10-20?
Просто искам да отнеме малко време от главното действие...
...чат със моят стар бизнес партньор.
Предполагам, че няма да умреш просто така.
Отнема болезнено дълго време да кървиш от червата.
Можеш да правиш какво си искаш Краули.
Никога няма да ти кажа, къде съм погребал плочата.
Знам, Кас.
Знам.
За щастие...
Не вярвам, че трябва.
Получавам редовна информация от скъпият ми приятел.
за моя скъп приятел.
Наоми трябваше да те хване пред портата,
доста е изнервена напоследък.
в тази твоя мекушава обвивка.
Тя си мисли, че като си докоснал плочата
си прекъснал магията и над тем. Хмм?
Плочите не са предназначени за ангелите,
нито за теб.
Тя има много на главата си,
не можеш да я виниш ,че го е пропуснала.
Мислех си:
"ако Кас се е измъкнал само с докосване на плочата,
защо изобщо да спира да докосва плочата?"
И тогава си казах,
"..той не е спирал да докосва плочата.
нали?
Аха!
Ах, не си ли една досада?
Какво?
Ох!
Ето го и краля.
Хлапето ни каза къде е била другата половина.
но не беше.
Нещастникът ни подмами,
в някакъв капан за мишки.
Малоумници! Развалихте ми плана!
Наглеждай го.
Ще се върна.
Трябва да те заведа на лекар.
Нищо не могат да направят за мен.
Знаеш, спомням си неща...
малки неща, толкова ясно.
Какво? Яздене на магарета?
Използва ме, за да ме прочетеш, ъм, когато аз бях малък--
От, от много малък, от-- толкова малък
"Classic Illustrated" комикси.
Помниш ли това? Не.
"Рицарите от Кръглата Маса."
Имаше всичко за рицарите на Крал Артур,
и всички те търсеха Светия Граал.
Спомням си, че гледах тази картина на Сър Галахад,
и -- и -- и той беше коленичил,
и -- и светлината озаряваше лицето му.
Спомням си.... мисля, че, ъм...
аз никога няма да продължа да се стремя към нещо подобно,
...защото не съм чист.
Искам да кажа, аз-аз бях малко дете.
Мислиш, че може би съм знаел,
имам предвид, дълбоко в себе си, че...
че имам... демонска кръв в мен
и за злото в това и аз....
не съм чист?
Сам, вината не е твоя.
Вече няма значение,
защото тези изпитания...
...те ме пречистиха.
Те бяха тук, в-- в-- книгите, в кутиите!
Сега--сега ги няма.
Кой си ти?
Метатрон?
Това е Метатрон? Това е Метатрон?
Сядай.
Кой те изпрати?
Дойдохме сами.
Ние сме Уинчестър.
Аз съм Дийн. Това е Сам.
Работиш за Майкъл?
или Луцифър?
Какво?Наистина ли не си чувал за нас?
Какъв вид ангел си ?
Ни-ние сме шибаните Уинчестър.
Колко-- колко далеч може да стигне това?
Млъкни.
Ион...
До кога можем да продължаваме?
Тази такса я остави на нас.
Това е нашата мисия.
Знаеш ли изобщо каква ни е мисията?
Били са ни в главите.
Ние не сме машини, които просто могат да програмират.
това не беше каквото трябваше да бъде.
Нищо няма значение.
Толкова грешиш, братко.
Всичко има значение.
Малък задник такъв
Забавно ли ти е вече ?
Майната ти.
Виждам ли това?
Как разбра?
Започна когато те забравиха тайното почукване.
Но наистина, беше по начина, по който се държаха.
Не мисля, че истинските Сам и Дийн
биха отишли до града за да ми вземат барбекю,
когато има останало бурито в хладилника ми.
Затова...
Моите демони бяха прекалено учтиви?
Да.
Добре, аз ще съм кучият син.
Майкъл и Луцифър
т-тези-- тези пичове са в дълбок фритюрник.
Да. Лично ги пуснахме там.
Ами Габриел и Рафаил?
Мъртви.
Наистина ли не познавате този?
Внимателен съм.
Хей, можеш ли..
Можеш ли да го намалиш?
Да намаля какво?
Ох.
Ти резонираш.
Резонирам? Какво-- какво означава, че резонирам?
Ти си приел изпитанията.
И се опитваш да теглиш едни от най-големите лостове, нали?
Ти си доста напреднал.
Щом си успял да стигнеш толкова далеч, ти си започнал резонанса с дума
или с нейният източник от материалната равнина--
с мен.
Ти каза, че е трябвало да бъдеш внимателен. Внимателен как?
Аз не съм един от тях.
Аз не съм Архангел.
Аз наистина съм по-посредствен.
Работех в секретарски басейн
преди Господ да ме избере да сваля Думата.
Както и да е, той изглеждаше много притеснен относно работата си,
какво ще стане след като ни напусне,
той трябваше да ми напише инструкции.
След това изчезна.
След това...
Архангелите го поеха.
Те плакаха и викаха.
Искаха баща си обратно. Искам да кажа, всичко го искахме.
Но след това-- след това те започнаха да заговорничат.
Архангелите решиха, че ако не могат да си върнат бащата,
ще превземат Вселената за себе си.
Но те не можеха да направят нещо толкова голямо
без Божията дума.
Затова започнах да осъзнавам,
че те са разбрали...
че имат нужда от мен.
и просто реши да изчезнеш,
ще си заровиш главата в пясъка завинаги?
И ти нямаш никаква идея какво става там?
Не.
Това е целият смисъл.
Войниците ти са разпределени във Гарисън--
и ни най-малко няма да повярват на лъжата.
Горе, работех за Наоми, работех в разузнаването,
но ние нямахме възможност, но да живееш в мръсотия.
Тя никога не ме пренастрои напълно. Винаги съм знаел прекалено много.
Трябваше... трябваше да си свърша работата.
Йон.
Млъквай!
Значи си бил държан тук или--или-- във вигвам
или преди това в някаква пещера,
слушайки истории, четейки книги?
И има ли нещо за гледане.
Какво те доведе на неговата Земя--
осакатяването, убийството,
само сурово, диво изобретение на голите маймуни на Бог--
това е умо-разпенващо.
Но, наистина, наистина...
Това беше твоята история.
Това е истинското цвете на свободната воля,
най-малко до сега да бяхте го усвоили.
Когато създаваш истории, ти ставаш Бог
и малките им светове в тях.
Толкова много светове.
Прочел съм колкото е възможно за един ангел да прочете,
и не съм го уловил.
Знаеш какво?
Дръпни шибания спусък.
Какво?
Дръпни шибания спусък... Сам...
...ти страхлив боклук. Хей.
През цялото време си се крил тук ,
колко страдания си причинил ?
Страдания за човечеството.
Колко от тези страдания са причинени от твоя вид ?!
Хей, хей.
Искаш история?
Опитай историята на Кевин Тран. Той беше просто дете.
Той беше добър, страхотно хлапе,
и тогава той се забърка във всичко това -- тези ангелски глупости
и стана Пророк на Божието Слово -- твоят Пророк.
Ти трябваше да се грижиш за него, но не!
Вместо това ти си тук, окопан, четящ книги.
Той е мъртав заради теб.
Знаеше ли, че Уинчестър са достигнали до третото изпитание?
Знаеше ли, че те ще затворят Портите на Ада?
Не съм притеснен, хлапе.
Нямаш си и идея какво има на тази демонска плоча,
добре, силата, която можеш да придобиеш с това,
ако не тичаше наоколо като пиле с отсечена глава.
Мислиш, че не мога да ти кажа?
Знам, че не можеш да направиш това.
Знаеш ли какво?
Вече спечелих.
Във мен е ангелската плочка, малък самодоволко
и имам идеи и планове за осъществяване.
И аз нямам... нужда.... от теб!
Това ли е?
Той добре ли е?
Дай му минута.
Как успя да минеш покрай ангелската охрана на Краули?
Аз съм писаря на Бог. Аз го изтрих.
Но ти видя, нали?
Искам да кажа, - ти беше хванат "горе"
за всичко която стана ,
всички неща, които момчето
прави за човечеството през цялото това време?
Спасих момчето, или не съм?
Но ти си в играта? С нас, искам да кажа.
Вие наистина възнамерявате да затворите вратите на ада ?
Изглежда трябва да го направим , нали ?
Това е твой избор.
Значи заради това е било всичко --
Изборите, които вашият вид е направил.
Ще трябва да понесете последствията от вашия избор
Попитай себе си, "Какво ще предприемеш, за да направиш това,"
и, "какъв ще е света след като това бъде завършено?"
Дийн?
Дийн?!
Кевин?
Хей.
Мислехме, че сме те изгубли, хлапе.
Добре съм.
Втората половина на плочата, взех я.
Третото изпитание.
Не казах на Краули.
И какво е това?
Лек за демон.
Да.
Кой си ти?
Лек за демон?
Добре, като игноримам факта,
че нямам никаква идея, какво всъщност означава това,
ако ние--аки ние направим това, може да се получи добре, нали?
Искам да кажа, че ще спреш да плащаш с белия си дроб
и -- и -- и блъскането в мебели?
Чувствам се по-добре, да,
ъх, просто имаме посока във която да се движим.
Е, добре,
защото на където сме се тръгнали не звучи като пикник.
Но ние сме на позиция някъде.
Край.
Кас?!
Малко помощ тук.