1 00:00:00,218 --> 00:00:01,268 Знаехме, че животите ни 2 00:00:01,269 --> 00:00:02,635 никога няма да бъдат същите. 3 00:00:02,637 --> 00:00:03,837 Той спаси живота ми. 4 00:00:03,839 --> 00:00:05,310 А тя - моя. 5 00:00:05,311 --> 00:00:07,411 Ние сме предопределени. 6 00:00:07,413 --> 00:00:08,996 Но знаем, че няма да бъде лесно. 7 00:00:08,998 --> 00:00:11,949 Дори да смятаме, че имаме всякакви причини, за да стоим разделени.... 8 00:00:11,951 --> 00:00:14,334 Ще рискуваме всичко, за да бъдем заедно. 9 00:00:14,336 --> 00:00:17,004 Толкова съм влюбен в теб. 10 00:00:20,441 --> 00:00:22,742 Досега в Красавицата и звярът: 11 00:00:22,744 --> 00:00:25,679 Преследвам Мюрфийлд през по-голямата част от живота си. 12 00:00:25,681 --> 00:00:28,098 Значи си бил нещо като опитно зайче? 13 00:00:28,100 --> 00:00:29,449 Непрекъснато събираха 14 00:00:29,451 --> 00:00:31,534 кръв и тъкан 15 00:00:31,536 --> 00:00:33,453 и всичко останало, което можеха да вземат от мен. 16 00:00:33,455 --> 00:00:35,058 Все още не знам какво искаш от мен. 17 00:00:35,083 --> 00:00:35,790 Ти си ченге. 18 00:00:35,791 --> 00:00:37,924 Позицията ми може да отвори някои врати, 19 00:00:37,926 --> 00:00:40,677 но ти можеш да си на места, на които аз не мога. 20 00:00:40,679 --> 00:00:43,263 Ако работим заедно, можем да свалим Мюрфийлд завинаги. 21 00:00:43,265 --> 00:00:45,248 Мислех, че ще бъдеш по-състрадателен 22 00:00:45,250 --> 00:00:47,350 към някой, който е бил използван от Мюрфийлд. 23 00:00:47,352 --> 00:00:51,137 Ще бъде, ако наистина е този, за който се представя. 24 00:00:51,139 --> 00:00:52,439 Жената, за която ти разказах? 25 00:00:52,441 --> 00:00:54,090 Тази, която ме измъкна от Мюрфийлд? 26 00:00:54,092 --> 00:00:56,943 Мисля, че това може би е била майката на детектив Чандлър. 27 00:00:56,945 --> 00:00:59,529 ♪ 28 00:01:00,648 --> 00:01:07,537 ♪Трябва да измия прахта от душата си♪ 29 00:01:07,539 --> 00:01:10,206 ♪Да послушам малко рок енд рол...♪ 30 00:01:10,208 --> 00:01:11,774 Добро утро. 31 00:01:11,776 --> 00:01:13,376 Хей. 32 00:01:13,378 --> 00:01:15,495 От кога си тук? 33 00:01:15,497 --> 00:01:16,896 Ъ-ъ, оъ преди малко. 34 00:01:16,898 --> 00:01:18,832 И просто си ме гледал как спя? 35 00:01:18,834 --> 00:01:20,133 Да, доста. 36 00:01:20,135 --> 00:01:22,585 Ти, ъ-ъ, се прозяваше 37 00:01:22,587 --> 00:01:24,120 и след това направи това 38 00:01:24,122 --> 00:01:26,139 малко сладко нещо с носа си, 39 00:01:26,141 --> 00:01:29,643 а след това, ъ-ъ, направи това, ъ-ъ... 40 00:01:29,645 --> 00:01:31,394 Знаеш , че-че кудкудякаш с носа си. 41 00:01:31,396 --> 00:01:32,646 Не кудкудякам. 42 00:01:32,648 --> 00:01:34,564 О, да, правиш го. Не. 43 00:01:34,566 --> 00:01:36,850 ♪Тези вълни ще отмият сивотата♪ 44 00:01:36,852 --> 00:01:40,270 ♪Имам един прекрасен ден...♪ 45 00:01:40,272 --> 00:01:42,138 Знаеш, просто... 46 00:01:42,140 --> 00:01:45,608 Не исках да се събудиш сама днес. 47 00:01:45,610 --> 00:01:47,077 Добре ли си? 48 00:01:47,079 --> 00:01:49,312 Да. 49 00:01:49,314 --> 00:01:51,915 Искам да кажа, майка ми я няма вече 10 години. 50 00:01:51,917 --> 00:01:53,500 Няма значение колко време е минало, 51 00:01:53,502 --> 00:01:55,318 годишнините винаги болят. 52 00:01:55,320 --> 00:01:57,570 Тази година се чувствам различно. 53 00:01:57,572 --> 00:02:01,091 Различно добре или различно лошо? 54 00:02:01,093 --> 00:02:04,874 Ами, ти си тук, затова - добре. 55 00:02:04,899 --> 00:02:05,296 Хммм. 56 00:02:05,297 --> 00:02:08,798 И...не се събуждам с чувство за вина. 57 00:02:08,800 --> 00:02:12,552 Ами, за първа година знаеш, че не си отговорна. 58 00:02:12,554 --> 00:02:16,439 Да, но не съм отговорна, защото Мюрфийлд я убиха, 59 00:02:16,441 --> 00:02:18,024 защото е работела за тях. 60 00:02:18,026 --> 00:02:20,343 Хората, които съсипаха живота ти... 61 00:02:20,345 --> 00:02:21,945 Животът ми е далеч от това да е съсипан. 62 00:02:21,947 --> 00:02:24,514 ...които те преследваха -тя беше една от тях. 63 00:02:24,516 --> 00:02:27,784 Тя беше една от добрите. 64 00:02:27,786 --> 00:02:31,621 Добре, значи малко различно лошо 65 00:02:31,623 --> 00:02:33,456 и различно добре, нали? 66 00:02:33,458 --> 00:02:36,159 По-скоро лошо, отколкото добре. 67 00:02:36,161 --> 00:02:38,628 Ето защо наистина не искам да се чувствам все едно празнувам 68 00:02:38,630 --> 00:02:41,464 нейният небесен рожден ден тази вечер. 69 00:02:41,466 --> 00:02:43,032 Нейният какво? 70 00:02:43,034 --> 00:02:44,634 Семейна традиция. 71 00:02:44,636 --> 00:02:46,753 Идеята беше,че като почина 72 00:02:46,755 --> 00:02:49,255 се прероди от звездите. 73 00:02:49,257 --> 00:02:52,642 Затова, ние се събираме,палим свещи, 74 00:02:52,644 --> 00:02:54,427 слушаме любимата и музика, 75 00:02:54,429 --> 00:02:55,979 ядем любимата и храна. 76 00:02:55,981 --> 00:02:58,348 Ами, звучи мило. 77 00:02:58,350 --> 00:03:01,317 С изключение на това, че знаем, че тя обичаше мощните балади от 80-те 78 00:03:01,319 --> 00:03:03,236 и ананас на пицата, 79 00:03:03,238 --> 00:03:06,806 оказва се, че наистина не сме я познавали, изобщо. 80 00:03:06,808 --> 00:03:08,742 Тя ме излъга. 81 00:03:08,744 --> 00:03:11,795 И аз бях нейният човек, бяхме толкова близки. 82 00:03:13,948 --> 00:03:15,749 Затова... 83 00:03:15,751 --> 00:03:18,067 Знаеш ли какво искам да празнувам тази вечер? 84 00:03:18,069 --> 00:03:19,669 Какво? 85 00:03:19,671 --> 00:03:21,671 Нашата годишнина. 86 00:03:21,673 --> 00:03:24,507 Осъзнаваш, че е също днес, нали? 87 00:03:24,509 --> 00:03:29,212 Да, годишнината от първият път, 88 00:03:29,214 --> 00:03:30,746 в който се видяхме. 89 00:03:30,748 --> 00:03:33,516 От първият път, в който ме спаси. 90 00:03:33,518 --> 00:03:37,437 Затова, просто ще кажа на Хедър и на баща ми, 91 00:03:37,439 --> 00:03:41,357 че съм заета, и, ъ-ъ, ти и аз можем... 92 00:03:42,810 --> 00:03:44,310 Не, не, не, не, не. 93 00:03:44,312 --> 00:03:46,279 Държанието ти с баща ти и със сестра ти 94 00:03:46,281 --> 00:03:48,865 само ще те накара да се чувстваш виновна отново и отново. 95 00:03:48,867 --> 00:03:51,734 Добре, освен това, изглежда, че трябва да ти се напомни 96 00:03:51,736 --> 00:03:54,037 че ти си я познавала, 97 00:03:54,039 --> 00:03:56,289 поне по важните начини. 98 00:03:56,291 --> 00:03:58,641 Да,заливката на любимата и пица не е толкова важна. 99 00:03:58,643 --> 00:04:00,293 Хайде, да не се хващаме 100 00:04:00,295 --> 00:04:03,112 за лошите неща от миналото. 101 00:04:03,114 --> 00:04:06,249 Днес празнуваме заради нея 102 00:04:06,251 --> 00:04:07,550 и продължаваме напред. 103 00:04:07,552 --> 00:04:09,302 Точно така, продължаваме напред. 104 00:04:09,304 --> 00:04:12,305 Ето защо искам да празнуваме заради нас. 105 00:04:12,307 --> 00:04:14,507 Ъ-хъм. 106 00:04:14,509 --> 00:04:16,342 Мм, добре, можем да го направим 107 00:04:16,344 --> 00:04:18,311 като отидем на гробището заедно, 108 00:04:18,313 --> 00:04:20,513 и я поздравим. 109 00:04:20,515 --> 00:04:22,232 ♪И ще бъде моят прекрасен ден...♪ 110 00:04:22,234 --> 00:04:24,934 Добре изиграно. 111 00:04:24,936 --> 00:04:26,469 Хей. Хей, Варгас, 112 00:04:26,471 --> 00:04:28,655 Аз, ъх, аз искам да отида да видя детайлите по сигурността 113 00:04:28,657 --> 00:04:30,690 за кмета утре. Добре, да, 114 00:04:30,692 --> 00:04:33,660 има много детайли за детайлите. 115 00:04:33,662 --> 00:04:35,695 Слушай, искам да ти се извиня за държанието си тази сутрин. 116 00:04:35,697 --> 00:04:36,996 Имам впредвид, кой предполагаше,че Марели 117 00:04:36,998 --> 00:04:39,199 си пие сутрешно кафе близо до вас? 118 00:04:39,201 --> 00:04:41,751 Добре го измисли това,че проверяваш 119 00:04:41,753 --> 00:04:42,919 новия фитнес салон. Мм. 120 00:04:42,921 --> 00:04:44,120 На негово място аз бих повярвала, 121 00:04:44,122 --> 00:04:46,539 че сме се срещнали случайно. 122 00:04:47,842 --> 00:04:51,261 Или може би просто трябва да се науча да правя кафе. 123 00:04:51,263 --> 00:04:53,930 Или трябва да не се крием повече. 124 00:04:53,932 --> 00:04:55,765 Уоу. 125 00:04:55,767 --> 00:04:57,383 Добре. 126 00:04:58,802 --> 00:05:00,937 Тес, има едно място, което отваря на 15-ти. 127 00:05:00,939 --> 00:05:02,555 Ще ме прехвърляш ли? 128 00:05:04,109 --> 00:05:05,608 Мястото е за теб. 129 00:05:07,344 --> 00:05:10,813 Уоу, значи просто предположи, че аз ще съм тази, която ще отиде? 130 00:05:10,815 --> 00:05:13,283 Няма толкова места на разположение, които са на моето ниво. 131 00:05:13,285 --> 00:05:14,534 Точно така. 132 00:05:14,536 --> 00:05:16,069 Но аз съм си скъсала задника от работа, 133 00:05:16,071 --> 00:05:17,487 за да получа уважението което заслужавам в този участък. 134 00:05:17,489 --> 00:05:18,821 Да и ако хората разберат, 135 00:05:18,823 --> 00:05:20,039 може да загубиш това уважение. 136 00:05:20,041 --> 00:05:22,792 Аз? 137 00:05:22,794 --> 00:05:24,210 И двамата. 138 00:05:24,212 --> 00:05:25,879 Беше просто предложение. 139 00:05:25,881 --> 00:05:28,248 Добре, както ти каза, 140 00:05:28,250 --> 00:05:30,049 заблудихме Марели 141 00:05:30,051 --> 00:05:31,751 Не е нужно да е публично. 142 00:05:31,753 --> 00:05:33,386 Зависи от теб. 143 00:05:35,422 --> 00:05:37,390 Аз имам само един час 144 00:05:37,392 --> 00:05:39,259 преди да се наложи да бъде подобрена сигурността, 145 00:05:39,261 --> 00:05:41,394 на парка за освещаването от кмета. 146 00:05:41,396 --> 00:05:43,313 Продължаваме напред,забрави ли? 147 00:05:43,315 --> 00:05:45,098 Правилно. 148 00:05:45,100 --> 00:05:47,317 Нека да и вземем лилии. 149 00:05:47,319 --> 00:05:51,104 Виждаш ли, все едно се разхождаме из Сентрал Парк 150 00:05:51,106 --> 00:05:53,573 Хей, не трябва да правим това. 151 00:05:55,109 --> 00:05:56,659 Какво? 152 00:05:56,661 --> 00:05:57,827 Кой е там ? 153 00:05:57,829 --> 00:05:59,329 Това Гейб ли е ? 154 00:05:59,331 --> 00:06:01,063 Какво прави той тук? 155 00:06:01,065 --> 00:06:02,999 Каза ли му какъв ден е днес? 156 00:06:03,001 --> 00:06:04,233 Не. 157 00:06:04,235 --> 00:06:05,752 Може би Тес или Джо са го направили? 158 00:06:05,754 --> 00:06:09,172 Значи просто показва уважение? 159 00:06:09,174 --> 00:06:12,258 Той е бил жертва на Мюрфилд и знае ,че и тя също е била. 160 00:06:12,260 --> 00:06:13,509 Или може би си пада по теб. 161 00:06:13,511 --> 00:06:14,677 Какво? 162 00:06:14,679 --> 00:06:16,179 Е,прекарахте 163 00:06:16,181 --> 00:06:17,413 всичкото това време заедно 164 00:06:17,415 --> 00:06:18,464 в търсене на файловете за Мюрфилд. 165 00:06:18,466 --> 00:06:19,432 Да това беше 166 00:06:19,434 --> 00:06:21,017 толкова романтично. Може би 167 00:06:21,019 --> 00:06:22,218 той смята че е било. 168 00:06:22,220 --> 00:06:24,187 Той не знае че имаш 169 00:06:24,189 --> 00:06:25,355 приятел. 170 00:06:25,357 --> 00:06:27,023 Просто.. да дойдем по късно. 171 00:06:27,025 --> 00:06:28,924 Не,по късно съм заета. 172 00:06:28,926 --> 00:06:30,893 Не искаш ли да знеш какво прави тук? 173 00:06:30,895 --> 00:06:34,397 Освен това ти беше този който каза 174 00:06:34,399 --> 00:06:36,733 че трябва да започна деня поздравявайки мама. 175 00:06:36,735 --> 00:06:39,068 И сега искаш да я отсвиря? 176 00:06:39,070 --> 00:06:41,154 Добре, ще изчакам докато си тръгне. 177 00:06:41,156 --> 00:06:43,122 Дай ми калиите. 178 00:06:56,003 --> 00:06:57,286 Хей. 179 00:06:57,288 --> 00:06:59,455 Катрин. 180 00:06:59,457 --> 00:07:02,642 Не очаквах да дойдеш тук толкова рано. 181 00:07:02,644 --> 00:07:04,177 А аз не очаквах 182 00:07:04,179 --> 00:07:05,762 да те видя тук изобщо. Виж, 183 00:07:05,764 --> 00:07:07,930 Исках да говоря с теб. 184 00:07:07,932 --> 00:07:10,984 Всъщност, аз току що го осъзнах. 185 00:07:10,986 --> 00:07:12,068 Донесъл си калии. 186 00:07:12,070 --> 00:07:13,403 Онзи ден, когато 187 00:07:13,405 --> 00:07:15,488 спомена колието на майка си. 188 00:07:15,490 --> 00:07:18,524 Моят доктор,когато бях дете... 189 00:07:18,526 --> 00:07:19,993 Наричах я Ванеса 190 00:07:19,995 --> 00:07:21,477 никога не съм знаел нейната фамилия 191 00:07:21,479 --> 00:07:23,746 но тя имаше същото колие. 192 00:07:23,748 --> 00:07:25,698 Моята майка, е била твой доктор? 193 00:07:25,700 --> 00:07:27,367 Бях твърде шокиран,за да ти кажа. 194 00:07:27,369 --> 00:07:29,535 О Господи! 195 00:07:29,537 --> 00:07:31,654 Тези.... 196 00:07:31,656 --> 00:07:35,291 тези експерименти, които Мюрфийлд са правили на теб 197 00:07:35,293 --> 00:07:37,794 и на другите сирачета 198 00:07:37,796 --> 00:07:39,512 тя ли ги е извършвала? Не. 199 00:07:39,514 --> 00:07:42,382 Не, смяташ че ще бъда тук с цветя,ако беше така? 200 00:07:42,384 --> 00:07:45,101 Тук съм с цветя, и съм объркана относно нея. 201 00:07:45,103 --> 00:07:46,936 Катрин, твоята майка не беше единствената 202 00:07:46,938 --> 00:07:48,438 която екпериментираше върху нас 203 00:07:48,440 --> 00:07:50,273 Тя беше доктора, който ни проверяваше 204 00:07:50,275 --> 00:07:51,858 и уверяваше че сме добре. 205 00:07:51,860 --> 00:07:54,527 Честно,тя беше единственият истински 206 00:07:54,529 --> 00:07:57,397 любящ възрастен,който имахме и аз я обожавах. 207 00:07:57,399 --> 00:07:59,115 Затова дойдох тук днес 208 00:07:59,117 --> 00:08:00,683 Но аз съжалявам 209 00:08:00,685 --> 00:08:02,235 ако моето присъствие тук те разстройва 210 00:08:02,237 --> 00:08:03,786 Не 211 00:08:03,788 --> 00:08:05,988 Хм... 212 00:08:05,990 --> 00:08:08,207 днес предполагам е денят 213 00:08:08,209 --> 00:08:11,044 в който трябва да я почетем. 214 00:08:11,046 --> 00:08:14,547 Е, имаше много за празнуване. 215 00:08:14,549 --> 00:08:17,083 Знаеш ли, тя ни носеше художествени неща 216 00:08:17,085 --> 00:08:18,084 за да ни поддържа заети. 217 00:08:18,086 --> 00:08:20,720 Господи, аз вероятно 218 00:08:20,722 --> 00:08:23,306 съм израстнал ядейки твоите остатъци, 219 00:08:23,308 --> 00:08:24,757 гледайки твоите стари филми. 220 00:08:24,759 --> 00:08:27,009 Ето къде моите стари VHS касети вероятно 221 00:08:27,011 --> 00:08:28,594 са изчезнали. "Самолет", 222 00:08:28,596 --> 00:08:30,646 всичките касети "Пинко розовата пантера". 223 00:08:30,648 --> 00:08:33,983 "Мислех,че каза че твоето куче не хапе". 224 00:08:33,985 --> 00:08:35,401 "Това не е моето куче". 225 00:08:36,938 --> 00:08:39,355 Тя имаше добро чувство за хумор 226 00:08:39,357 --> 00:08:40,740 за биохимик 227 00:08:43,660 --> 00:08:44,994 Хм, 228 00:08:44,996 --> 00:08:46,446 семейството ми, 229 00:08:46,448 --> 00:08:47,947 ние ще правим нещо 230 00:08:47,949 --> 00:08:49,082 в нейна памет тази вечер. 231 00:08:49,084 --> 00:08:51,918 Нещо скромно, ако искаш ела. 232 00:08:51,920 --> 00:08:53,503 С удоволствие ще дойда 233 00:08:53,505 --> 00:08:56,089 Ще се опитам да намеря тези стари 234 00:08:56,091 --> 00:08:57,623 видео касети. 235 00:08:59,209 --> 00:09:01,210 Ако нямаш нищо против, аз искам да направя нещо за нея 236 00:09:01,212 --> 00:09:03,579 Може би да сменя надгробната плоча. 237 00:09:03,581 --> 00:09:05,598 Забелязах,че е пукната. 238 00:09:05,600 --> 00:09:08,217 Виж, сякаш е така отдавна. 239 00:09:08,219 --> 00:09:09,752 Пукнатината е доста дълбока. 240 00:09:09,754 --> 00:09:12,638 Вие ли сте я местили? 241 00:09:12,640 --> 00:09:13,890 Не. 242 00:09:13,892 --> 00:09:16,058 Поне не мисля така. 243 00:09:16,060 --> 00:09:17,777 Но както обикновено,аз винаги 244 00:09:17,779 --> 00:09:19,645 разбирам последна 245 00:09:19,647 --> 00:09:21,147 когато става дума за мама. 246 00:09:21,149 --> 00:09:22,198 Знаеш ли какво ? 247 00:09:22,200 --> 00:09:23,783 И така е красиво. 248 00:09:23,785 --> 00:09:25,735 Може да направя дарение за любимата и благотворителна фондация. 249 00:09:25,737 --> 00:09:27,403 Просто ела довечера. 250 00:09:27,405 --> 00:09:29,288 и слушай баладите от 80те. 251 00:09:29,290 --> 00:09:30,823 Това е достатъчно благотворително. 252 00:09:30,825 --> 00:09:32,608 Обичам баладите на 80-те. 253 00:09:36,748 --> 00:09:38,447 Ще те оставя насаме. 254 00:09:38,449 --> 00:09:40,466 Ще се видим в парка. 255 00:09:40,468 --> 00:09:42,301 Да. 256 00:09:50,594 --> 00:09:52,562 Винсънт? 257 00:09:59,820 --> 00:10:01,904 Винсънт? 258 00:10:03,740 --> 00:10:05,775 Винсънт? 259 00:10:07,992 --> 00:10:11,992 Красавицата и звяра - 1х20 Годишнина 260 00:10:12,017 --> 00:10:17,017 Превод: addic7ed.com 261 00:10:27,415 --> 00:10:28,108 Хей. 262 00:10:28,109 --> 00:10:29,442 Съжалявам ,че закъснях. 263 00:10:29,444 --> 00:10:31,010 Още не сме започнали. 264 00:10:31,012 --> 00:10:32,695 Бях на гробищата с Винсънт. 265 00:10:32,697 --> 00:10:34,947 Вярно днес е денят. Не, добре съм. 266 00:10:34,949 --> 00:10:37,283 Но той трябваше да се оттегли ,защото Гейб беше там. 267 00:10:37,285 --> 00:10:39,152 Какво? Оказа се,че е познавал майка ми. 268 00:10:39,154 --> 00:10:41,020 Но когато Гейб си тръгна , Винсънт го нямаше. 269 00:10:41,022 --> 00:10:43,022 Чакай ,Чакай аз съм още до това ,че Гейб е познавал майка ти. 270 00:10:43,024 --> 00:10:45,374 Звънях му, писах му ,но не ми отговаря. 271 00:10:45,376 --> 00:10:47,160 Не знам какво стана. 272 00:10:47,162 --> 00:10:49,328 Може да му е паднала батерията. -И просто ме остави там? 273 00:10:49,330 --> 00:10:51,881 Ние се въртим в кръг заради този ден. 274 00:10:51,883 --> 00:10:54,667 Виж,знаеш ,че Гейb води екипа преследващ Винсънт. 275 00:10:54,669 --> 00:10:57,470 Може би си е тръгнал, защото не е искал Гейб да го види. 276 00:10:57,472 --> 00:10:59,038 Вярно, прав(а) си. 277 00:11:00,341 --> 00:11:02,725 Здравей? 278 00:11:02,727 --> 00:11:03,810 Хей. 279 00:11:03,812 --> 00:11:05,728 - Хедър. - Да. 280 00:11:05,730 --> 00:11:08,064 Най- лошият ми ден. 281 00:11:08,066 --> 00:11:09,882 Тук съм, сама и скърбя за мама. 282 00:11:09,884 --> 00:11:12,068 Скоро ще дойда и ще скърбим двете. 283 00:11:12,070 --> 00:11:14,187 Ъм, ще доведа някого с мен. 284 00:11:14,189 --> 00:11:16,322 Надявам се, че не е проблем. -Мъж? 285 00:11:16,324 --> 00:11:18,858 Не. Гейбриел Лоуън, от АДА. 286 00:11:18,860 --> 00:11:20,109 На мен ми звучи като мъж. 287 00:11:20,111 --> 00:11:21,327 Бил е пациент на майка ми. 288 00:11:21,329 --> 00:11:22,778 Няма начин. 289 00:11:22,780 --> 00:11:24,730 И има доста истории за нея, така че... 290 00:11:24,732 --> 00:11:26,132 О, споделено минало. 291 00:11:26,134 --> 00:11:28,234 Добре, ще поръчам още една пица. 292 00:11:28,236 --> 00:11:29,752 Също така, 293 00:11:29,754 --> 00:11:32,171 някога местили ли сме мама? 294 00:11:32,173 --> 00:11:33,539 Дали сме я местили? Да. 295 00:11:33,541 --> 00:11:35,174 Гробът-- надгробният камък е счупен. 296 00:11:35,176 --> 00:11:36,676 На десет години е. 297 00:11:36,678 --> 00:11:39,262 И закърпен. Сигурно са просто вандали. 298 00:11:39,264 --> 00:11:42,348 Ъм, обичам те, ще се видим скоро, ок? 299 00:11:42,350 --> 00:11:44,884 Добре. Обичам те. Чао. 300 00:11:46,253 --> 00:11:49,388 Какво? Просто съм любопитна. 301 00:11:49,390 --> 00:11:51,641 Ще водиш мъж на семейна сбирка, 302 00:11:51,643 --> 00:11:54,777 на която Винсънт не може да отиде и се чудиш защо не ти говори? 303 00:11:54,779 --> 00:11:56,612 О, боже мой, той сигурно ни е чул. 304 00:11:56,614 --> 00:11:58,114 Мъжете имат чувство за собственост. 305 00:11:58,116 --> 00:11:59,815 Джо се опитва да притежава участъка, 306 00:11:59,817 --> 00:12:01,534 изпрати ме към 15-ти. 307 00:12:01,536 --> 00:12:03,152 Какво?! 308 00:12:10,211 --> 00:12:12,078 И, какво, никога повече няма да говориш с нея ли? 309 00:12:12,080 --> 00:12:14,680 Просто се опитай да измислиш какво да кажа. Какво ще кажеш за: 310 00:12:14,682 --> 00:12:17,133 "Съжалявам, че те изоставих на гробището заради това, че ревнувам." 311 00:12:17,135 --> 00:12:18,467 Не ревнувам. 312 00:12:18,469 --> 00:12:20,052 Знам, че тя не си пада по него. 313 00:12:20,054 --> 00:12:23,089 Не, P90X. Знам, че не си пада по него. 314 00:12:23,091 --> 00:12:25,641 Но ти даде Код Жълто когато той се договаряше с нея, 315 00:12:25,643 --> 00:12:27,093 докато се криеше зад надгробния камък. 316 00:12:27,095 --> 00:12:28,460 Дърво. -Както и да е. 317 00:12:28,462 --> 00:12:30,263 Въпросът е, че той може да отиде 318 00:12:30,265 --> 00:12:32,315 на нейното семейно събиране, а ти не. 319 00:12:32,317 --> 00:12:34,517 Опитваш се да ме накараш да се почувствам по-лошо? 320 00:12:34,519 --> 00:12:35,985 Винсънт, 321 00:12:35,987 --> 00:12:37,436 всички имаме животински инстинкти. 322 00:12:37,438 --> 00:12:38,988 Аз също съм териториален. 323 00:12:38,990 --> 00:12:41,140 Мхм, добре. 324 00:12:41,142 --> 00:12:42,825 Аз се доверявам на инстинктите си, 325 00:12:42,827 --> 00:12:45,528 а те ми казват, че той е намислил нещо. 326 00:12:45,530 --> 00:12:47,863 Ок, от всички възможни дни, той избра 327 00:12:47,865 --> 00:12:49,282 денят, в който тя е най- уязвима, 328 00:12:49,284 --> 00:12:51,117 за да й каже, че знае за майка й? 329 00:12:51,119 --> 00:12:52,952 Това е-това изглежда все едно той я чака, за да я впримчи. 330 00:12:52,954 --> 00:12:54,486 Да впримчи? 331 00:12:54,488 --> 00:12:56,622 Всички знаем че той търси Мюрфийлд. 332 00:12:56,624 --> 00:12:58,490 Окей, може би е изгубил всичките си следи, 333 00:12:58,492 --> 00:13:00,293 и сега тя му трябва като стръв. 334 00:13:00,295 --> 00:13:03,462 Окей, харесвам конспирацията толкова колкото следващия човек, 335 00:13:03,464 --> 00:13:05,715 и ти по принцип не грешиш за тези неща, но... 336 00:13:05,717 --> 00:13:08,050 Знаеш ли какво? Не греша. 337 00:13:08,052 --> 00:13:09,602 Почакай! Какво правиш? 338 00:13:09,604 --> 00:13:12,188 Ще отида в парка и ще й кажа. 339 00:13:13,357 --> 00:13:15,141 Благодаря на всички, че дойдохте 340 00:13:15,143 --> 00:13:17,276 на повторното освещване на Ийст Парк. 341 00:13:17,278 --> 00:13:20,313 Специално искам да благодаря на дъщеря ми Джил, която всъщност 342 00:13:20,315 --> 00:13:22,348 осъществи този ден. 343 00:13:22,350 --> 00:13:23,849 Джил. 344 00:13:25,686 --> 00:13:27,519 Майка-дъщеря случаят на всички дни. 345 00:13:27,521 --> 00:13:30,539 Добре съм. Твърде съм разсеяна от чувството за вина. 346 00:13:30,541 --> 00:13:33,826 Ще обясниш. Не си сама на годишнината. 347 00:13:33,828 --> 00:13:36,528 Това е нашата годишнина също. Опа. 348 00:13:36,530 --> 00:13:38,714 Предполагам по-добре "опа" отколкото нещо лошо да му се случи. 349 00:13:38,716 --> 00:13:40,499 не мислиш че нещо му се е случило, нали? 350 00:13:40,501 --> 00:13:41,834 Все още трепериш. 351 00:13:41,836 --> 00:13:43,219 Това е просто "опа". 352 00:13:43,221 --> 00:13:45,921 Хей. 353 00:13:45,923 --> 00:13:48,040 Взех списъка. Не съм в него. 354 00:13:48,042 --> 00:13:49,725 Да, е, кметът мисли друго. 355 00:13:49,727 --> 00:13:51,260 Виж, ако искаш подробности, питай нея. 356 00:13:51,262 --> 00:13:52,595 Тя не отговаря на обажданията ми. 357 00:13:52,597 --> 00:13:54,380 О, каква голяма изненада. 358 00:13:54,382 --> 00:13:56,148 Виж, не се шегувам. 359 00:13:56,150 --> 00:13:57,733 По-добре е тя да ме подкрепи в това. 360 00:13:57,735 --> 00:14:00,186 Не искаш да виждаш какво се случва когато се ядосам. 361 00:14:00,188 --> 00:14:02,721 Преди година, окуражих Джил 362 00:14:02,723 --> 00:14:04,390 да дари някакви топли зимни дрехи за благотворителност... 363 00:14:04,392 --> 00:14:07,726 Кат? Бейзболна шапка, 364 00:14:07,728 --> 00:14:09,395 на 2 часа. 365 00:14:10,748 --> 00:14:12,915 Винсънт. 366 00:14:12,917 --> 00:14:14,750 Какво правиш тук? 367 00:14:14,752 --> 00:14:16,419 Това място е заобиколено от ченгета. 368 00:14:16,421 --> 00:14:18,037 Трябваше да говоря с теб. 369 00:14:18,039 --> 00:14:20,456 Съжалявам ако канейки Гейб е било безчувствено от моя страна. 370 00:14:20,458 --> 00:14:22,124 Катрин, 371 00:14:22,126 --> 00:14:25,090 виж, аз не... не вярвам на този човек. 372 00:14:25,115 --> 00:14:25,679 Добре. 373 00:14:25,680 --> 00:14:27,797 Не го интересувам аз а майка ми. 374 00:14:27,799 --> 00:14:29,348 Не става въпрос за това. 375 00:14:29,350 --> 00:14:32,018 Първо, тъкмо го заварих да спори с някакъв човек 376 00:14:32,020 --> 00:14:33,719 ето там за някакъв списък. 377 00:14:33,721 --> 00:14:35,938 Помощника на кмета? Да. Той я заплашваше. 378 00:14:35,940 --> 00:14:37,923 Така си говорят политиците един на друг. 379 00:14:37,925 --> 00:14:39,725 Добре, тогава той е на гроба на майка ти, 380 00:14:39,727 --> 00:14:42,528 говори за някакво интимно семейно събиране. 381 00:14:42,530 --> 00:14:43,946 Не той. Аз го поканих, 382 00:14:43,948 --> 00:14:46,265 защото ти ми каза, че ще честваме майка ми. 383 00:14:46,267 --> 00:14:48,617 Той те използва. -За какво? 384 00:14:48,619 --> 00:14:50,036 Не знам. 385 00:14:50,038 --> 00:14:51,787 Добре, не знам. 386 00:14:51,789 --> 00:14:53,823 Може би се опитва да измъкне повече информация за Мюрфийлд. 387 00:14:53,825 --> 00:14:55,607 Дали? Може би...може би той е Мюрфийлд. 388 00:14:55,609 --> 00:14:57,460 Въз основа на какво-- аргумент на помощника на кмета? 389 00:14:57,462 --> 00:14:58,961 Не мога да сложа пръста си върху него, 390 00:14:58,963 --> 00:15:01,047 Добре, но има нещо гнило за него. 391 00:15:01,049 --> 00:15:02,548 Добре, щом не се чувстваш комфортно 392 00:15:02,550 --> 00:15:03,966 ще му кажа да не идва. 393 00:15:03,968 --> 00:15:06,135 Добре. -Защо се държиш толкова старнно? 394 00:15:06,137 --> 00:15:07,803 Кметът. 395 00:15:12,426 --> 00:15:14,510 Това пък от къде дойде? 396 00:15:16,129 --> 00:15:19,348 Джил, Джил хайде. Мамо! Майка ми! 397 00:15:57,972 --> 00:15:59,438 Ало 398 00:15:59,440 --> 00:16:00,856 Кой е? 399 00:16:00,858 --> 00:16:03,275 Тук е Лоан. Кой се обажда? 400 00:16:12,780 --> 00:16:14,147 Изтрелът дойде от покрива, 401 00:16:14,149 --> 00:16:16,359 200 ярда извън периметъра. 402 00:16:16,360 --> 00:16:17,894 Вероятно е работа на професионалист. 403 00:16:17,896 --> 00:16:20,446 Която може да са започнали да планират преди 3 дни 404 00:16:20,448 --> 00:16:22,348 когато прессъобщението за освещаването парка излезе. 405 00:16:22,350 --> 00:16:24,067 Добре. Имаме срок. -Ами човека 406 00:16:24,069 --> 00:16:26,035 с шапката с който говореше Катрин? -Това беше скитник. 407 00:16:26,037 --> 00:16:28,404 Доста дълго време говори със скитник. 408 00:16:28,406 --> 00:16:30,039 Марели, ти не трябваше ли да наблюдаваш 409 00:16:30,041 --> 00:16:31,524 южният ъгъл, а не с кого разговаря Чандлър? 410 00:16:31,526 --> 00:16:32,575 О, казва го детектива 411 00:16:32,577 --> 00:16:33,693 който прекара, цялото събитие 412 00:16:33,695 --> 00:16:35,027 вървейки и говорейки си с нейната най-добра приятелка 413 00:16:35,029 --> 00:16:36,696 относно Бог знае какво. 414 00:16:36,698 --> 00:16:39,215 Окей, никой няма вина тук. Чу ли? Това се случи 415 00:16:39,217 --> 00:16:41,834 извън периметъра, но от тук нататък, това е за нас 416 00:16:41,836 --> 00:16:44,721 да намерим виновника, така че да се фокусираме. 417 00:16:45,973 --> 00:16:47,807 Някакви новини за това как е кмета? 418 00:16:47,809 --> 00:16:51,210 Все още е на операция, но ще оцелее. 419 00:16:51,212 --> 00:16:53,930 Той със сигурност знае. 420 00:16:53,932 --> 00:16:55,048 Какво? Марели. 421 00:16:55,050 --> 00:16:56,399 Той ни видя с Джо 422 00:16:56,401 --> 00:16:57,734 като пиехме кафе тази сутрин. 423 00:16:57,736 --> 00:17:00,403 Помислих, че съм се покрила, но... 424 00:17:00,405 --> 00:17:02,989 Това цялото криене и промъкване, става ли по- лесно? 425 00:17:02,991 --> 00:17:05,525 Не. 426 00:17:07,494 --> 00:17:09,895 Хей, какво става? 427 00:17:09,897 --> 00:17:11,447 Имам информация за Гейб. 428 00:17:11,449 --> 00:17:12,832 Отивам да отменя поканата 429 00:17:12,834 --> 00:17:14,834 но аз трябва да работя по този случай. 430 00:17:14,836 --> 00:17:16,035 Не, имам телефона на снайпериста. 431 00:17:16,037 --> 00:17:17,754 Какво? Видях телескопа на покрива, 432 00:17:17,756 --> 00:17:19,422 и тръгнах след него. 433 00:17:19,424 --> 00:17:21,541 Ок, той избяга, но взех телефона му и набрах 434 00:17:21,543 --> 00:17:24,260 последния номер, на който е звънял и това беше Гейб. 435 00:17:24,262 --> 00:17:25,878 Шегуваш се. -Да. 436 00:17:25,880 --> 00:17:27,263 И времето на обаждането 437 00:17:27,265 --> 00:17:28,681 е точно преди стрелбата. 438 00:17:28,683 --> 00:17:30,433 Катрин, той заплашваше кмета. 439 00:17:30,435 --> 00:17:31,584 Мислиш ли, че той го е наел? 440 00:17:31,586 --> 00:17:33,102 Не знам. 441 00:17:33,104 --> 00:17:34,754 Може би снайперистът му е звъннал за сигнал. 442 00:17:34,756 --> 00:17:36,940 Добре, виж, причината поради която си тръгнах 443 00:17:36,942 --> 00:17:38,257 от гробището е защото имах реакция относно него. 444 00:17:38,259 --> 00:17:40,026 Ок, загубих контрол. 445 00:17:40,028 --> 00:17:43,229 Знам, че си мислиш, че е ревност. Да, той може да дойде довечера, 446 00:17:43,231 --> 00:17:45,481 а аз не, но трябва да ми повярваш, че не е това. 447 00:17:45,483 --> 00:17:47,767 Усещаш нещо. 448 00:17:47,769 --> 00:17:52,455 Виж, съжалявам, че те изоставих на годишнината ни. 449 00:17:52,457 --> 00:17:55,041 И съжалявам, че поканих някой 450 00:17:55,043 --> 00:17:58,778 на вечеря, на която ти не можеш да дойдеш... на нашата годишнина. 451 00:17:58,780 --> 00:18:00,496 Квит ли сме? 452 00:18:00,498 --> 00:18:04,834 Добре. Трябва ми този телефон. 453 00:18:04,836 --> 00:18:06,386 Трябва да видя дали има сериен номер? 454 00:18:06,388 --> 00:18:09,255 Ъм, може би не толкова квит. 455 00:18:09,257 --> 00:18:13,643 Аз, ъ... малко загубих контрол отново когато чух гласа му. 456 00:18:17,982 --> 00:18:19,649 Но, ъ... обещавам ти че... 457 00:18:19,651 --> 00:18:21,684 Това не е твоят подарък 458 00:18:25,489 --> 00:18:27,323 Виж, разбирам че човека има особени сетива, 459 00:18:27,325 --> 00:18:28,825 но Гейб? 460 00:18:28,827 --> 00:18:30,159 Окей, професионалистите понякога работят по двойки, нали? 461 00:18:30,161 --> 00:18:31,577 Има един човек на земята, 462 00:18:31,579 --> 00:18:32,996 който да се увери, че снайпериста има чист удар. 463 00:18:32,998 --> 00:18:35,198 Добре, виж това. Гейб получава обаждането. 464 00:18:35,200 --> 00:18:37,033 Той отива при кмета, той я хваща и я обръща 465 00:18:37,035 --> 00:18:39,168 към снайпериста, когато... 466 00:18:39,170 --> 00:18:40,920 Кат, той позира за снимка. 467 00:18:40,922 --> 00:18:43,155 Тогава как си обясняваш неговия номер на телефона на стрелеца? 468 00:18:43,157 --> 00:18:45,491 Добре, та какъв е мотива? Не знам. 469 00:18:45,493 --> 00:18:48,160 Може би е искал работата и, или са имали афера. 470 00:18:48,162 --> 00:18:51,664 Господи,да бъдеш близък с някой винаги ли трябва да води до лоши неща? 471 00:18:51,666 --> 00:18:54,017 Не, може да бъде вълнуващо и романтично. 472 00:18:54,019 --> 00:18:57,854 И няма да те оставя да отидеш в 15-ти. 473 00:18:57,856 --> 00:18:59,839 Добре, знам, че това с Гейб е лудост, 474 00:18:59,841 --> 00:19:02,859 но можем ли поне да проверим телефонните му записи и финансите? 475 00:19:02,861 --> 00:19:05,111 На АДА? Как ще го направим? 476 00:19:05,113 --> 00:19:07,513 Уау, този човек е пълен с пари. Сега аз съм ревнив. 477 00:19:07,515 --> 00:19:09,014 Той просто оглежда сметките. 478 00:19:09,016 --> 00:19:12,017 Вътре е. Ти Джей е бърз. Джей Ти. 479 00:19:12,019 --> 00:19:14,954 Ако е наел този човек, щеше да му струва поне $10,000. 480 00:19:14,956 --> 00:19:16,406 Някакви по-големи тегления? 481 00:19:16,408 --> 00:19:18,091 Някакви? Ъх, опитай всички. 482 00:19:18,093 --> 00:19:19,959 Може ли човек наистина да изхарчи два бона в салон? 483 00:19:19,961 --> 00:19:22,027 Може да е прикритие. 484 00:19:22,029 --> 00:19:23,613 Две хиляди в салон - това истина ли е? 485 00:19:23,615 --> 00:19:25,281 С Гейб? Напълно. 486 00:19:25,283 --> 00:19:26,799 Е, поне знаем, че е виновен и е задник. 487 00:19:26,801 --> 00:19:29,034 Чакай, чакай, чакай, 25 хиляди... 488 00:19:29,036 --> 00:19:32,004 прехвърлени в друга сметка тази сутрин. 489 00:19:32,006 --> 00:19:33,873 Какво става? 490 00:19:33,875 --> 00:19:36,175 Звучеше разстроен(а) на съобщението. 491 00:19:36,177 --> 00:19:39,095 Да не е заради липсващите касети VHS? 492 00:19:41,047 --> 00:19:44,067 Радвам се, че имахме шанса да се сближим покрай това със майка ми тази сутрин. 493 00:19:44,069 --> 00:19:46,652 Но също така трябва да си върша работата. 494 00:19:46,654 --> 00:19:51,574 Някой е чул да спориш със съветника на кмета във парка. 495 00:19:51,576 --> 00:19:54,026 Добре. -И те проследих. 496 00:19:54,028 --> 00:19:56,446 От офиса на кмета казаха,че си попитал 497 00:19:56,448 --> 00:19:59,532 дали тя ти е дала одобрението си за бъдещ кандидат, и, че тя е отказала. 498 00:19:59,534 --> 00:20:02,085 Затова спорихме. Хвана ме. 499 00:20:02,087 --> 00:20:05,088 Също знам, че си получил обаждане 500 00:20:05,090 --> 00:20:06,839 от снайпериста точно преди стрелбата. 501 00:20:06,841 --> 00:20:10,242 Почакай. Заподозрян ли съм? 502 00:20:10,244 --> 00:20:12,244 Не официално, но... 503 00:20:12,246 --> 00:20:14,263 Уоу, Бишоп наистина успя да си го изкара на мен. 504 00:20:14,265 --> 00:20:15,515 Джо не знае. 505 00:20:15,517 --> 00:20:18,301 Това идва от теб? 506 00:20:18,303 --> 00:20:20,269 Е, това е последния път 507 00:20:20,271 --> 00:20:22,171 в който се появявам на гроба на майка ти с цветя. 508 00:20:22,173 --> 00:20:23,606 Гейб, знам колко силно 509 00:20:23,608 --> 00:20:25,424 искаш да разобличиш Мюрфийлд, 510 00:20:25,426 --> 00:20:28,277 и кмет на Ню Йорк - това е сила 511 00:20:28,279 --> 00:20:32,815 Наистина ли мислиш, че съм опитал да убия кмета? 512 00:20:32,817 --> 00:20:35,818 Виж, знам че тази стрелба е била травматизираща за теб, 513 00:20:35,820 --> 00:20:38,104 днес повече от всякога. 514 00:20:38,106 --> 00:20:39,288 Или може би изразяваш гнева си 515 00:20:39,290 --> 00:20:41,106 към майка си за... 516 00:20:41,108 --> 00:20:44,377 Ти си прехвърлил $25,000 на немаркирана сметка. 517 00:20:44,379 --> 00:20:45,828 От къде знаеш...? 518 00:20:45,830 --> 00:20:47,880 За да платиш за убийството на кмета ли? 519 00:20:49,833 --> 00:20:53,386 Частен детектив. -За какво? 520 00:20:53,388 --> 00:20:55,138 Знаеш ли, пукнатината в надгробната плоча 521 00:20:55,140 --> 00:20:57,006 всъщност я забелязах 522 00:20:57,008 --> 00:20:59,475 преди няколко дни... Ти... 523 00:20:59,477 --> 00:21:01,144 ти си бил там и преди? 524 00:21:01,146 --> 00:21:02,478 Само веднъж. 525 00:21:02,480 --> 00:21:04,847 Точно когато разбрах коя беше тя. 526 00:21:04,849 --> 00:21:08,100 Когато видях пукнатината ..... 527 00:21:08,102 --> 00:21:10,436 Ти знаеш Мюрфийлд колко са потайни... 528 00:21:10,438 --> 00:21:14,173 Добре, какво намери този частен детектив? 529 00:21:14,175 --> 00:21:16,659 Е, щях да изчакам до след годишнината 530 00:21:16,661 --> 00:21:19,328 от смъртта на майка ти, преди да ти кажа, но... 531 00:21:20,313 --> 00:21:22,248 документите от гробището 532 00:21:22,250 --> 00:21:24,917 казват, че ковчега на майка ти е бил ексхумиран 533 00:21:24,919 --> 00:21:26,819 две седмици след като е била погребана. 534 00:21:26,821 --> 00:21:28,487 Значи е била преместена. 535 00:21:28,489 --> 00:21:31,490 Причината, която е посочена наред с другото е изтичане на газ, 536 00:21:31,492 --> 00:21:33,759 но няма съответсвия със градският регистър, 537 00:21:33,761 --> 00:21:36,712 за някакви течове или някаква друга извършена дейност. 538 00:21:36,714 --> 00:21:40,183 Но защо? Защо им е на Мюрфийлд да правят това? 539 00:21:40,185 --> 00:21:42,334 Може би са търсели нещо. 540 00:21:42,336 --> 00:21:43,469 Като например? 541 00:21:43,471 --> 00:21:46,255 Катрин, ти идентифицира ли майка си? 542 00:21:46,257 --> 00:21:47,890 След...? 543 00:21:47,892 --> 00:21:49,892 Не. 544 00:21:49,894 --> 00:21:51,477 Не, не се наложи. 545 00:21:51,479 --> 00:21:53,546 Тя беше простреляна точно пред мен. 546 00:21:53,548 --> 00:21:54,680 А погребението... 547 00:21:54,682 --> 00:21:57,617 беше ли, ъм... 548 00:21:57,619 --> 00:22:00,236 беше с отворен или затворен ковчег? 549 00:22:00,238 --> 00:22:02,705 Чакай. 550 00:22:02,707 --> 00:22:06,075 Почакай, ти-ти мислиш, че майка ми 551 00:22:06,077 --> 00:22:07,493 е още жива? 552 00:22:07,495 --> 00:22:10,580 Частният детектив не може да намери доклад от аутопсията. 553 00:22:10,582 --> 00:22:12,582 Не, тя беше простреляна. 554 00:22:12,584 --> 00:22:14,634 Три пъти в гърдите. 555 00:22:14,636 --> 00:22:15,718 Може да е носила кевлар. 556 00:22:15,720 --> 00:22:17,136 Тя беше лекар. 557 00:22:17,138 --> 00:22:18,721 И агент на Мюрфийлд. 558 00:22:18,723 --> 00:22:20,423 Катрин, когато майка ти 559 00:22:20,425 --> 00:22:22,207 ме измъкна от Мюрфийлд, 560 00:22:22,209 --> 00:22:25,561 тя ме инжектира с нещо което забави сърцето ми, 561 00:22:25,563 --> 00:22:27,713 като го направи непроследимо. 562 00:22:27,715 --> 00:22:30,816 Тя ме измъкна инсценирайки смъртта ми. 563 00:22:30,818 --> 00:22:33,486 О, Боже мой. 564 00:22:33,488 --> 00:22:35,438 Тя рискува живота си. 565 00:22:35,440 --> 00:22:37,657 Добре, ако тя би направила това за мен, 566 00:22:37,659 --> 00:22:39,942 тогава представи си какво би направила за да защити 567 00:22:39,944 --> 00:22:41,744 собствените си дъщери. 568 00:22:41,746 --> 00:22:44,163 Ковчегът беше затворен. 569 00:22:47,668 --> 00:22:50,670 Заповядай, твоята ангелска свещ. 570 00:22:53,040 --> 00:22:55,592 Oo. 571 00:22:55,594 --> 00:22:57,243 Благодаря. Това е тази 572 00:22:57,245 --> 00:22:58,578 която видя онлайн, нали? Тя е. 573 00:22:58,580 --> 00:22:59,912 Просто е трудно да се развълнувам 574 00:22:59,914 --> 00:23:01,564 за една свещ, когато... 575 00:23:01,566 --> 00:23:04,601 ADA могат да я нахранят и напоят като Доналд Тръмп. 576 00:23:04,603 --> 00:23:06,519 Покрита е с метеоритен прах, 577 00:23:06,521 --> 00:23:08,754 който-- беше прав-- е почти звезден прах. 578 00:23:08,756 --> 00:23:10,190 Ще й хареса много. 579 00:23:10,192 --> 00:23:12,392 Освен това, Гейб няма да храни и пои никого 580 00:23:12,394 --> 00:23:13,810 когато е зад решетките. 581 00:23:17,781 --> 00:23:19,315 Хей, добре ли си? 582 00:23:19,317 --> 00:23:21,901 Сърцето ти препуска. 583 00:23:21,903 --> 00:23:23,486 Може би е развълнувана, че те вижда. 584 00:23:23,488 --> 00:23:25,955 Честита годишнина! Така, 585 00:23:25,957 --> 00:23:28,774 Намери ли нещо за него? 586 00:23:28,776 --> 00:23:33,079 Ъм, знаеш как ти позволи на всеки от миналото ти 587 00:23:33,081 --> 00:23:37,083 който обичаш да мисли че си мъртъв за да ги защитиш от Мюрфийлд? 588 00:23:37,085 --> 00:23:38,968 Да. Какво общо има това с Гейб? 589 00:23:38,970 --> 00:23:41,588 Тези 25,000 долара 590 00:23:41,590 --> 00:23:43,790 не са били за снайперист. 591 00:23:43,792 --> 00:23:47,510 Били са за частен детектив за да разследва. 592 00:23:47,512 --> 00:23:49,429 Има пукнатина 593 00:23:49,431 --> 00:23:52,148 на надгробния камък на мама която е била запълнена. 594 00:23:52,150 --> 00:23:54,234 Почакай, той е платил на някого да разследва 595 00:23:54,236 --> 00:23:55,935 надгробния камък на майка ти? 596 00:23:55,937 --> 00:23:58,058 Добре, виждаш ли, за това говоря. 597 00:23:58,059 --> 00:24:00,443 Добре, но се оказва че тя може да не е там вътре. 598 00:24:00,575 --> 00:24:03,493 Частният детектив... той не може да намери доклад от аутопсията. 599 00:24:03,495 --> 00:24:05,662 Чакай, какво? -Винсънт, възможно е да има 600 00:24:05,664 --> 00:24:08,498 друг свят-такъв свят, 601 00:24:08,500 --> 00:24:11,618 където майка ми е направила същото като теб. 602 00:24:11,620 --> 00:24:13,536 Сега пък те е накарал да мислиш 603 00:24:13,538 --> 00:24:15,955 че майка ти наистина може да е жива. 604 00:24:15,957 --> 00:24:16,989 Ковчегът й беше затворен. 605 00:24:16,991 --> 00:24:18,374 Аз бях там, не помниш ли? 606 00:24:18,376 --> 00:24:20,009 Чух как спря сърцето й. Ами ако 607 00:24:20,011 --> 00:24:21,377 се е инжектирала с нещо, 608 00:24:21,379 --> 00:24:22,679 което го е накарало да изглежда така? 609 00:24:22,681 --> 00:24:23,963 Да е забавило сърцето й. 610 00:24:23,965 --> 00:24:26,015 Възможно е, нали? -Добре, да, 611 00:24:26,017 --> 00:24:27,183 възможно е... -А и ти не беше 612 00:24:27,185 --> 00:24:28,351 фокусиран върху нея онази нощ- 613 00:24:28,353 --> 00:24:29,602 беше фокусиран върху спасяването ми. 614 00:24:29,604 --> 00:24:31,588 Знам... 615 00:24:31,590 --> 00:24:33,523 Знам че това е лудост, 616 00:24:33,525 --> 00:24:37,143 но искам да изровя ковчега й. -Не. 617 00:24:37,145 --> 00:24:39,229 Винсънт, трябва да знам дали тя е там. 618 00:24:39,231 --> 00:24:40,446 Не е. 619 00:24:40,448 --> 00:24:42,148 Знам че е умряла онази нощ. 620 00:24:42,150 --> 00:24:43,650 Не е в гроба. 621 00:24:43,652 --> 00:24:44,984 От къде знаеш? 622 00:24:47,121 --> 00:24:49,372 Просто... просто знам. -Какво? 623 00:24:49,374 --> 00:24:52,225 Ти можеш... можеш да го усетиш? 624 00:24:55,796 --> 00:24:59,799 Разбрах го първата нощ когато ме заведе на гроба й. 625 00:25:00,801 --> 00:25:03,419 Това беше преди месеци. 626 00:25:04,722 --> 00:25:08,141 През цялото това време...? 627 00:25:08,143 --> 00:25:10,310 Просто тази сутрин ти каза : 628 00:25:10,312 --> 00:25:12,145 "Хайде да отидем да я поздравим" 629 00:25:12,147 --> 00:25:14,180 и знаеше, че не е там? 630 00:25:14,182 --> 00:25:16,566 Не исках да отварям кутията на Пандора за вас. 631 00:25:16,568 --> 00:25:18,718 Ок, започнеш ли да се бъркаш в това, ще свършиш 632 00:25:18,720 --> 00:25:20,570 пред мерниците на Мюрфийлд отново. 633 00:25:20,572 --> 00:25:22,855 Ок, ти не можеш да вземеш това решение вместо мен. 634 00:25:22,857 --> 00:25:25,325 Катрин, телата на братята ми никога не бяха открити,ок? 635 00:25:25,327 --> 00:25:27,076 Но все пак аз ходя на техните гробове 636 00:25:27,078 --> 00:25:29,729 защото там в мястото където мога да си спомня за тях. 637 00:25:29,731 --> 00:25:31,447 Няма значение къде са телата им. 638 00:25:31,449 --> 00:25:33,499 За мен има. 639 00:25:33,501 --> 00:25:36,302 Майка ми може още да е жива. 640 00:25:36,304 --> 00:25:37,470 Не,не е. 641 00:25:37,472 --> 00:25:39,255 Добре, извинявай,ок? 642 00:25:39,257 --> 00:25:41,791 Но нямам никаква идея каква е целта на Гейб и... 643 00:25:41,793 --> 00:25:43,242 знаеш ли, може просто да се опитва 644 00:25:43,244 --> 00:25:45,244 да те спре или да те разсее от това да разбереш,че 645 00:25:45,246 --> 00:25:47,163 се е опитал да убие кмета. 646 00:25:47,164 --> 00:25:47,639 Винсънт. 647 00:25:47,664 --> 00:25:49,099 Не искам да се виждаш повече с него. 648 00:25:49,100 --> 00:25:50,750 Какво? 649 00:25:50,752 --> 00:25:53,919 Какво, забраняваш ли ми? Какво ти става? 650 00:25:53,921 --> 00:25:56,139 Държиш се като различен човек. -Не аз просто 651 00:25:56,141 --> 00:25:58,758 правя това,което правя обикновено- опитвам се да те защитя. 652 00:25:58,760 --> 00:26:00,760 Добре, ти си прекарала последното десетилетие 653 00:26:00,762 --> 00:26:03,596 чувствайки се виновна, опитвайки се да разбереш какво се е случило 654 00:26:03,598 --> 00:26:05,481 с майка ти. Сега най-накрая 655 00:26:05,483 --> 00:26:07,970 продължаваш напред и той те дърпа назад. 656 00:26:07,971 --> 00:26:10,822 Е, поне той не ме е лъгал. 657 00:26:10,823 --> 00:26:13,823 И ти не можеш да ми забраниш да се виждам с когото и да е. 658 00:26:27,888 --> 00:26:29,922 Тя имаше това чекмедже 659 00:26:29,924 --> 00:26:32,458 пълно с близалки,но те не бяха на пръчки 660 00:26:32,460 --> 00:26:33,790 те бяха нанизани. 661 00:26:33,815 --> 00:26:35,961 Да. О боже, помня ги. 662 00:26:35,962 --> 00:26:37,963 Тя си мислеше,че пръчките са опасни. 663 00:26:37,965 --> 00:26:40,233 Детето можеше да падне и да си нарани небцето с тях. 664 00:26:40,235 --> 00:26:43,469 Близалките на пръчици са опасни. 665 00:26:43,471 --> 00:26:45,638 Надявам се нямаш нищо против да попитам 666 00:26:45,640 --> 00:26:47,407 защо се виждаше с нея? -Не, 667 00:26:47,409 --> 00:26:49,742 ни най-малко. Аз имах рядка форма на анемия. 668 00:26:49,744 --> 00:26:50,943 О, боже мой. 669 00:26:50,945 --> 00:26:52,495 И така,Гейб и аз 670 00:26:52,497 --> 00:26:54,497 отидохме на гроба на мама тази сутрин. 671 00:26:54,499 --> 00:26:56,432 Заедно? -О, ние просто се видяхме случайно. 672 00:26:56,434 --> 00:26:57,917 Видяхме пукнатина на надгробната й плоча. 673 00:26:57,919 --> 00:26:59,369 Чакай, все още ли мислиш за това? Всъщност, 674 00:26:59,371 --> 00:27:00,503 поразрових за това. 675 00:27:00,505 --> 00:27:03,489 Оказа се,че трупът и е изровен. 676 00:27:03,491 --> 00:27:04,424 Какво? 677 00:27:04,426 --> 00:27:05,842 Не бих казал изровен. 678 00:27:05,844 --> 00:27:07,493 Беше временно изместен. 679 00:27:07,495 --> 00:27:08,895 Трябваше да поправят някакви повредени тръби. 680 00:27:08,897 --> 00:27:10,346 Това беше много отдавна. -Трябваше ли да подпишеш разрешение? 681 00:27:10,348 --> 00:27:12,031 Да разбира се. 682 00:27:12,033 --> 00:27:13,349 Може ли да го видим. 683 00:27:13,351 --> 00:27:14,517 За какво ти е? 684 00:27:14,519 --> 00:27:15,868 Аз предложих. 685 00:27:15,870 --> 00:27:17,336 Мислех си,нали знаеш 686 00:27:17,338 --> 00:27:19,021 ако успеем да разберем кой е виновен 687 00:27:19,023 --> 00:27:21,607 мога да го накарам да поправи щетите по надгробния камък. 688 00:27:21,609 --> 00:27:22,692 Добре тогава 689 00:27:22,694 --> 00:27:24,193 Ще погледна дали го пазя още. 690 00:27:24,195 --> 00:27:25,778 Супер. -Добре,можем 691 00:27:25,780 --> 00:27:27,697 да преминем от надгробни камъни към това да се фокусираме върху 692 00:27:27,699 --> 00:27:28,898 идеята мама да е все още жива. 693 00:27:28,900 --> 00:27:31,234 Много бих се развала да се фокусираме върху това. 694 00:27:31,236 --> 00:27:32,285 Тя изглежда много хубава там. 695 00:27:32,287 --> 00:27:34,153 Аз главно я виждах в лабораторна престилка. 696 00:27:34,155 --> 00:27:35,371 Тя обичаше тази рокля 697 00:27:35,373 --> 00:27:36,355 Искам тази рокля. 698 00:27:36,357 --> 00:27:38,207 С нея ли е погребана? 699 00:27:38,209 --> 00:27:41,494 Катрин, може ли да говоря с теб? 700 00:27:42,296 --> 00:27:44,380 Извинете ни. 701 00:27:44,382 --> 00:27:46,466 Какво става? 702 00:27:46,468 --> 00:27:48,551 Защо не ми каза,че са ексхумирали тялото и? 703 00:27:48,553 --> 00:27:50,586 Не мислех,че е нещо важно. -Невероятно е 704 00:27:50,588 --> 00:27:52,889 как всички други решават какво е важно за мен да знам. 705 00:27:52,891 --> 00:27:55,541 Всички? Кой са всички? 706 00:27:55,543 --> 00:27:57,226 Ти,мама. 707 00:27:57,228 --> 00:27:59,645 Какво друго не ми казваш татко? Виж, 708 00:27:59,647 --> 00:28:03,099 опивам се. Ти трябва да ми помогнеш. 709 00:28:04,401 --> 00:28:07,770 Проосто ми кажи за какво е всичко това. 710 00:28:07,772 --> 00:28:10,606 Аз.. аз съжалявам. 711 00:28:10,608 --> 00:28:12,725 Аз съжалявам, вие 712 00:28:12,727 --> 00:28:15,060 вие трявба да се насладите на пицата 713 00:28:15,062 --> 00:28:17,897 и да слушате балади, но аз не мога. 714 00:28:17,899 --> 00:28:20,783 Аз не мога. И не съм ти ядосана. 715 00:28:20,785 --> 00:28:22,168 Ядосана съм на мама. 716 00:28:22,170 --> 00:28:26,923 Защо? Какво е направила тя? 717 00:28:26,925 --> 00:28:29,292 Мисля,че може да е инсценирала смъртта си. 718 00:28:29,294 --> 00:28:30,960 Ти... Знеш,че тя 719 00:28:30,962 --> 00:28:33,179 правеше откачени неща: лъжеше ни за нейната работа, 720 00:28:33,181 --> 00:28:34,797 не ни каза за нейното проучване. 721 00:28:34,799 --> 00:28:36,799 Дори не знам дали обича пица. 722 00:28:36,801 --> 00:28:39,635 Наистина ли мислиш,че майка ти ще си позволи цели 10 години 723 00:28:39,637 --> 00:28:41,304 да не вижда най-голямата си дъщеря? 724 00:28:41,306 --> 00:28:44,607 Имайки предвид колко малко я познавам в дейсвителност... 725 00:28:44,609 --> 00:28:47,393 да,татко, мисля се,че може. 726 00:28:47,395 --> 00:28:50,179 Добре. Как да сложа край на това? 727 00:28:50,181 --> 00:28:53,616 Този формуляр които си подписал, искам да го видя. 728 00:28:53,618 --> 00:28:56,602 Ако има обратен адрес, тогава човекът 729 00:28:56,604 --> 00:28:58,521 който е ексхумирал тялото й може да знае дали то е било там и да ми отговори 730 00:28:58,523 --> 00:28:59,854 на няколко въпроса. 731 00:28:59,879 --> 00:29:01,308 Наистина ли искаш да минеш през това? 732 00:29:01,309 --> 00:29:03,459 Да. 733 00:29:09,917 --> 00:29:12,451 Изглежда изоставено. 734 00:29:12,453 --> 00:29:15,671 Прилича ми на някоя от поредните лъжи на майка ми. 735 00:29:15,673 --> 00:29:17,890 Хайде. 736 00:29:19,960 --> 00:29:22,562 Значи никой не живее тук? 737 00:29:22,564 --> 00:29:25,515 Така изглежда. 738 00:29:25,517 --> 00:29:28,184 Няма сметки за вода или ток. 739 00:29:28,186 --> 00:29:31,020 Принадлежи на анонимно попечителство. 740 00:29:31,022 --> 00:29:33,606 Може да е тайно убежище на Мюрфийлд 741 00:29:33,608 --> 00:29:37,827 Прилича на къща от филм на ужасите. 742 00:29:37,829 --> 00:29:39,161 Може все още да я използват. 743 00:29:39,163 --> 00:29:41,364 Стой близо. 744 00:29:41,366 --> 00:29:44,483 Знаеш ли какво? Мисля,че трябва да предупредим,че сме тук 745 00:29:44,485 --> 00:29:46,419 преди да нахлуем вътре. 746 00:29:46,421 --> 00:29:48,287 Няма да имаш обхват тук. 747 00:29:48,289 --> 00:29:50,206 Няма клетъчна антена на километри от тук. 748 00:29:56,617 --> 00:29:58,111 Това е нашата единствена следа. 749 00:29:58,112 --> 00:30:01,298 Искаш ли да разбереш какво се е случило с майка ти или не? 750 00:30:12,126 --> 00:30:13,293 Добре, провери си имейла. 751 00:30:14,395 --> 00:30:16,762 И какво- сега си ми шеф? 752 00:30:16,764 --> 00:30:19,064 Ако е така,няма да ходиш в 15-ти? -Добре, аз не 753 00:30:19,066 --> 00:30:20,783 флиртувам с теб в момента. ИТ току-що декодираха 754 00:30:20,785 --> 00:30:21,896 флашката на снайпериста и ти я изпращат. 755 00:30:21,897 --> 00:30:22,950 Флашка? 756 00:30:22,975 --> 00:30:25,295 Да, виждаш ли? Ето защо не трябваше да ме местиш 757 00:30:25,361 --> 00:30:27,495 в друг район. А аз казах,че 758 00:30:27,562 --> 00:30:28,944 изборът е твой. 759 00:30:28,946 --> 00:30:30,813 Добре. Свидетел е намерил телефона на снайпериста. 760 00:30:30,815 --> 00:30:33,399 Имаш ли някакви следи? -Не, напълно е унищожен. 761 00:30:33,401 --> 00:30:36,602 Навярно кола е минала отгоре му, но ИТ проследиха серийния номер 762 00:30:36,604 --> 00:30:38,404 до магазина, откъдето е купен. 763 00:30:38,406 --> 00:30:41,123 Което е точно до мотела на магистралата, където открихме 764 00:30:41,125 --> 00:30:43,242 Профила на мишената на снайпериста. 765 00:30:43,244 --> 00:30:44,943 Кметът не е бил мишената. 766 00:30:44,945 --> 00:30:47,413 Ало? 767 00:30:47,415 --> 00:30:49,999 Хей, Кат с теб ли е? -Не, 768 00:30:50,001 --> 00:30:51,617 не е ли на работа? 769 00:30:51,619 --> 00:30:53,252 Не, виж, тя каза, че попаднала на следа 770 00:30:53,254 --> 00:30:54,453 отосно майка си. Знаеш ли нещо за това? 771 00:30:54,455 --> 00:30:57,973 Ъ, да, знам. -Виж, знам, 772 00:30:57,975 --> 00:30:59,958 че си ядосан, за това, че тя взе Гейб към небесната шир, 773 00:30:59,960 --> 00:31:01,727 но трябва да оставиш егото си настрана. 774 00:31:01,729 --> 00:31:03,228 Не е егото ми. 775 00:31:03,230 --> 00:31:04,263 Просто нашият стрелец 776 00:31:04,265 --> 00:31:05,648 всъщност се е опитал да убие Гейб 777 00:31:05,650 --> 00:31:06,982 и се притеснявам, че тя е с него. 778 00:31:06,984 --> 00:31:07,983 Чакай, какво? 779 00:31:07,985 --> 00:31:09,902 Гейб е мишената? 780 00:31:09,904 --> 00:31:11,854 Да,било е отмъщение за подновяването на случая РИКО 781 00:31:11,856 --> 00:31:14,073 срещу семейство Бустамонте. 782 00:31:14,075 --> 00:31:17,326 Мога да подуша разочарованието ти от тук. 783 00:31:17,328 --> 00:31:18,494 Не, но той просто... 784 00:31:18,496 --> 00:31:19,745 Стоеше до кмета. 785 00:31:19,747 --> 00:31:20,946 Стрелеца пропусна. 786 00:31:20,948 --> 00:31:22,531 Той прие обаждането на снайпериста. 787 00:31:22,533 --> 00:31:23,649 Защото повечето хора спират да се движат, 788 00:31:23,651 --> 00:31:25,000 когато приемат обаждане по телефона. 789 00:31:25,002 --> 00:31:26,368 Прави ги по-лесна цел. 790 00:31:26,370 --> 00:31:29,038 Проблемът е, че Гейб все още е на мушка. 791 00:31:30,040 --> 00:31:33,325 Боже. 792 00:31:33,327 --> 00:31:35,127 Два пъти ли провери избата? 793 00:31:35,129 --> 00:31:36,712 И всяка друга стая от къщата. 794 00:31:36,714 --> 00:31:38,247 Трябва да има нещо тук. 795 00:31:38,249 --> 00:31:39,465 Снимки, документи... 796 00:31:39,467 --> 00:31:41,216 Гейб, знам как се претърсва къща. 797 00:31:41,218 --> 00:31:42,834 Аз съм детективът. 798 00:31:42,836 --> 00:31:44,720 Шшшт. 799 00:31:46,357 --> 00:31:48,357 Мюрфийлд. 800 00:31:48,359 --> 00:31:50,259 Не си Въоражен(а). 801 00:31:50,261 --> 00:31:51,644 Стой тук. 802 00:33:02,932 --> 00:33:04,967 Мислиш че той е Мюрфийлд? 803 00:33:04,969 --> 00:33:07,553 Той не е от Мюрфийлд, той е наемен убиец. 804 00:33:07,555 --> 00:33:09,071 Добре, Гейб 805 00:33:09,073 --> 00:33:11,523 беше мишената и е невинен. 806 00:33:11,525 --> 00:33:12,691 Е, 807 00:33:12,693 --> 00:33:14,193 и отново, някак си, 808 00:33:14,195 --> 00:33:16,228 ти можа да ме спасиш. 809 00:33:16,230 --> 00:33:18,614 Точно както преди 10 години. 810 00:33:20,201 --> 00:33:23,285 Нека просто не го правим нещо ежегодно, а? 811 00:33:24,788 --> 00:33:26,905 Съжалявам. 812 00:33:34,615 --> 00:33:36,665 Мразя да го казвам, но, ъ, 813 00:33:36,667 --> 00:33:38,133 Гейб е тук, така че 814 00:33:38,135 --> 00:33:40,252 може би трябва да тръгваш. 815 00:33:42,889 --> 00:33:46,391 Какво е това? 816 00:33:54,734 --> 00:33:57,653 Някой е погребан там долу. 817 00:34:04,244 --> 00:34:07,696 Това е кала. 818 00:34:07,698 --> 00:34:11,083 Тя е. 819 00:34:12,202 --> 00:34:15,003 Толкова съжалявам. 820 00:34:16,923 --> 00:34:18,957 Аз също. 821 00:34:20,927 --> 00:34:22,127 Не трябваше да се съмнявам в теб. 822 00:34:32,358 --> 00:34:33,825 Значи, Винсънт идва на помощ, 823 00:34:33,827 --> 00:34:35,159 а ти ще получиш заслугите? 824 00:34:35,161 --> 00:34:36,661 Този път, да. 825 00:34:36,663 --> 00:34:38,746 Аз всъщност не го наричам заслуга. 826 00:34:38,748 --> 00:34:40,698 Трябва да обяснявам счупен врат 827 00:34:40,700 --> 00:34:41,916 и дупка в пода. 828 00:34:41,918 --> 00:34:43,367 Ами ДНК- то? 829 00:34:43,369 --> 00:34:44,869 Самозащита, няма да проверят. 830 00:34:44,871 --> 00:34:46,120 Уоу, твоята връзка прави моята 831 00:34:46,122 --> 00:34:47,505 да изглежда като лесна работа. 832 00:34:47,507 --> 00:34:49,373 Благодаря ти, че му се обади. 833 00:34:49,375 --> 00:34:51,509 Къде би била ти ако аз бях на 15-ти? 834 00:34:51,511 --> 00:34:54,245 Мъртва. 835 00:34:54,247 --> 00:34:56,380 Добра работа, Варгас. 836 00:34:56,382 --> 00:34:58,249 Благодаря. -Много по лесно е да разрешиш случай 837 00:34:58,251 --> 00:35:00,852 когато оправяш шефа, а? 838 00:35:00,854 --> 00:35:02,520 Беше кафе. 839 00:35:02,522 --> 00:35:04,755 Аз ще карам към къщата на ADA. 840 00:35:04,757 --> 00:35:06,124 Добре. Лека нощ. 841 00:35:06,126 --> 00:35:08,392 Искам да ти покажа нещо. 842 00:35:12,397 --> 00:35:13,798 Ето я и нея. 843 00:35:13,800 --> 00:35:14,982 Защо тук? 844 00:35:14,984 --> 00:35:16,534 По средата на нищото? 845 00:35:16,536 --> 00:35:18,653 И кой мина през всички проблеми, за да я премести? 846 00:35:18,655 --> 00:35:20,605 Не знам. 847 00:35:20,607 --> 00:35:21,823 Е, какво ще правиш? 848 00:35:21,825 --> 00:35:23,407 Не може просто да я оставиш тук. 849 00:35:23,409 --> 00:35:25,442 Ако Мюрфийлд ги беше грижа достатъчно да я преместят от тук, 850 00:35:25,444 --> 00:35:27,962 и аз я преместя обратно... 851 00:35:27,964 --> 00:35:30,081 това само ще постави семейството ми под обсега им. 852 00:35:30,083 --> 00:35:32,133 Не си струва рискът. 853 00:35:32,135 --> 00:35:34,135 И без това, там има 854 00:35:34,137 --> 00:35:37,038 напукан надгробен камък, при който ходя в продължение на десетилетия. 855 00:35:37,040 --> 00:35:39,157 Значи не искаш да знаеш какво се е случило с нея? 856 00:35:39,159 --> 00:35:41,959 Не, разбира се, че искам. 857 00:35:41,961 --> 00:35:44,011 Но с всеки отговор, 858 00:35:44,013 --> 00:35:46,514 идват всички тези въпроси. 859 00:35:48,400 --> 00:35:52,003 Малко е трудно да слушаш нови истории. 860 00:35:52,005 --> 00:35:54,472 Кара те да се чувстваш сякаш не 861 00:35:54,474 --> 00:35:57,474 си бил толкова специален,колкото си си мислел. 862 00:35:57,476 --> 00:35:59,911 Но ти си. 863 00:35:59,913 --> 00:36:02,980 Тя говореше за теб през цялото време. 864 00:36:02,982 --> 00:36:05,199 Знам, че си бил Роза Паркс 865 00:36:05,201 --> 00:36:07,502 в пиесата във втори клас, 866 00:36:07,504 --> 00:36:10,421 че си счупила рамото си на пързалката, 867 00:36:10,423 --> 00:36:12,256 че си мразела да практикуваш цигулка. 868 00:36:12,258 --> 00:36:14,325 Толкова много. 869 00:36:14,327 --> 00:36:16,627 Тя каза, че висиш на луната. 870 00:36:19,097 --> 00:36:20,831 Беше страхотна. 871 00:36:20,833 --> 00:36:22,717 Трябва да празнуваме. 872 00:36:24,436 --> 00:36:27,104 Не ми е до празнуване 873 00:36:28,473 --> 00:36:30,341 Не искам трансфер. 874 00:36:30,343 --> 00:36:31,726 Искам си партньорството 875 00:36:31,728 --> 00:36:33,394 с Кат и както ти каза 876 00:36:33,396 --> 00:36:34,612 ние се справяме доста добре. 877 00:36:34,614 --> 00:36:35,897 Но ти си прав. 878 00:36:35,899 --> 00:36:37,565 Аз ще съм лошата ако се разбере всичко. 879 00:36:37,567 --> 00:36:39,367 А няма да е добре и за теб. 880 00:36:41,187 --> 00:36:42,904 И така? 881 00:36:42,906 --> 00:36:44,688 Просто трябва да сме по-внимателни. 882 00:36:44,690 --> 00:36:47,858 Аз всъщност дори не трябва да съм тук сега. 883 00:36:47,860 --> 00:36:49,911 Права си. 884 00:36:49,913 --> 00:36:51,879 Знаеш ли какво, забрави за 15ти. 885 00:36:51,881 --> 00:36:53,831 Освен това, мястото е заето. 886 00:36:53,833 --> 00:36:55,800 Аз, ъх, аз вярвам Детектив Марели 887 00:36:55,802 --> 00:36:57,201 ще бъде много щастлив там. 888 00:36:57,203 --> 00:36:59,554 Марели? Да. 889 00:36:59,556 --> 00:37:01,923 Ти ли....? Да,аз. 890 00:37:01,925 --> 00:37:03,207 Знаеш, че не може да преместиш 891 00:37:03,209 --> 00:37:04,976 всеки, който знае за нас. 892 00:37:04,978 --> 00:37:08,729 О, затова ти купих кафемашина. 893 00:37:08,731 --> 00:37:10,381 -Не се приближавай. 894 00:37:10,383 --> 00:37:13,267 Какво? -Щорите са отворени. 895 00:37:26,582 --> 00:37:28,299 О, Боже мой. 896 00:37:28,301 --> 00:37:30,668 Ами, аз... 897 00:37:30,670 --> 00:37:32,703 Трябва да се реванширам за факта, 898 00:37:32,705 --> 00:37:35,656 че първият подарък, който ти взех, ъм... 899 00:37:35,658 --> 00:37:37,375 Счупих го. 900 00:37:37,377 --> 00:37:40,077 Трябваше, ъм.. трябваше да бъде 901 00:37:40,079 --> 00:37:41,912 небесна свещ. 902 00:37:41,914 --> 00:37:44,465 И затова ми направи божествено небе. 903 00:37:44,467 --> 00:37:46,801 Да. 904 00:37:48,586 --> 00:37:50,721 Честита годишнина! 905 00:37:52,225 --> 00:37:57,261 ♪ Meet 906 00:37:57,263 --> 00:37:59,596 ♪ Me there 907 00:37:59,598 --> 00:38:01,365 ♪ Bundles of flowers 908 00:38:01,367 --> 00:38:04,902 ♪ We'll wade through the hours of cold... ♪ 909 00:38:05,361 --> 00:38:10,030 Ти си най- страхотното гадже. 910 00:38:10,032 --> 00:38:12,366 И очевидно досега трябваше да знам, 911 00:38:12,368 --> 00:38:14,251 че мога да се доверя на инстинктите ти. 912 00:38:14,253 --> 00:38:16,120 Всъщност, не винаги. 913 00:38:16,122 --> 00:38:18,205 Значи беше добре,че мислех,че майка ми е жива 914 00:38:18,207 --> 00:38:20,007 12 часа? 915 00:38:20,009 --> 00:38:21,842 Не, но... 916 00:38:22,677 --> 00:38:24,295 Моят инстинкт винаги 917 00:38:24,297 --> 00:38:26,246 ще бъде това, да те защитя.. 918 00:38:26,248 --> 00:38:28,415 Но понякога, 919 00:38:28,417 --> 00:38:30,601 това не е честно спрямо теб. 920 00:38:31,970 --> 00:38:35,106 Трябваше да ти кажа за майка ти. 921 00:38:35,108 --> 00:38:36,857 Но разбирам защо не си. 922 00:38:36,859 --> 00:38:39,944 Не, ти искаше да получиш отговори. 923 00:38:39,946 --> 00:38:42,980 Дори ако това значи, че трябва да се срещнеш с АДА, 924 00:38:42,982 --> 00:38:47,067 Аз не трябва да те спирам. 925 00:38:48,320 --> 00:38:49,603 Аз ще бъда тук за теб, 926 00:38:49,605 --> 00:38:51,572 когато разбереш грешката си. 927 00:38:53,826 --> 00:38:59,613 ♪Кой съм аз, кой съм аз ♪ 928 00:38:59,615 --> 00:39:01,949 Знаеш ли, ако ще се почустваш по-добре, 929 00:39:01,951 --> 00:39:06,170 Мисля, че аз също ревнувах малко от Гейб. 930 00:39:06,172 --> 00:39:09,924 Винаги аз бях човека на майка ми. 931 00:39:09,926 --> 00:39:11,926 Знаеш ли, всеки път,когато казваше 932 00:39:11,928 --> 00:39:14,228 "Кой ще отиде на пазар с мама?", 933 00:39:14,230 --> 00:39:15,796 бях аз. 934 00:39:15,798 --> 00:39:17,731 Ако е имало някога семеен дебат 935 00:39:17,733 --> 00:39:20,067 ние винаги сме били от същата страна. 936 00:39:21,853 --> 00:39:24,605 И тогава, Гейб се появи 937 00:39:24,607 --> 00:39:26,357 с неговите.... 938 00:39:26,359 --> 00:39:29,577 истории за неговото време с нея. 939 00:39:29,579 --> 00:39:31,862 Може би затова малко се впрегнах 940 00:39:31,864 --> 00:39:34,248 вечерта на помена. 941 00:39:34,250 --> 00:39:36,817 Впрегнала си се? 942 00:39:36,819 --> 00:39:39,420 Ти не си единственият с буен нрав. 943 00:39:41,174 --> 00:39:44,842 Но, аз не ревнувам от него вече. 944 00:39:44,844 --> 00:39:48,596 И ти не трябва да си. 945 00:39:50,632 --> 00:39:52,666 Искам да кажа, 946 00:39:52,668 --> 00:39:54,051 виж това. 947 00:39:54,053 --> 00:39:55,319 Да. 948 00:39:55,321 --> 00:39:58,472 Добре, аз искам да пием вино и да вечерям с теб. 949 00:40:02,343 --> 00:40:04,195 Знаеш ли, че има още нещо 950 00:40:04,197 --> 00:40:05,362 за този човек. 951 00:40:05,364 --> 00:40:06,397 Добре, млъкни. 952 00:40:06,399 --> 00:40:09,817 Просто ми позволи да те целуна. 953 00:40:38,064 --> 00:40:39,930 Хей, аз съм. 954 00:40:39,932 --> 00:40:42,733 Лоши новини, Ванеса е мъртва. 955 00:40:42,735 --> 00:40:45,236 Добрата новина е,че го намерих. 956 00:40:48,820 --> 00:40:51,705 Но ние трябва да се доберем до него бързо. 957 00:40:51,707 --> 00:40:56,707 == sync, corrected by elderman ==