През 1994 бащата на Робин я заведе в Ню Йорк..
за пръв път...
Това е невероятно! Благодаря ви, господине.
Една малка екскурзия за сближаване на баща и син не е излишна.
За малко да умра от недохранване
на лова на вълци миналата година.
Трябваше почти да те убия,
за да те науча как да убиваш.
Ню Йорк е най-добрия град, нали?
Презирам го. Тук е като Едмънтън,
без изкуството и културата.
Хайде, ще изпуснем нашия полет.
Ще те настигна.
Един ден ще се преместя тук,
ще се омъжа за изтънчен мъж, от големия град
с дълга коса,
стигаща до раменете му
и през нощта,
той ще ми позволи да го сресвам.
Ще изровя този медальон
и той ще бъде моето "нещо старо" на сватбата
Ар. Джей!
Идвам, сър!
Ще се върна за теб!
Тогава, бях...
но сега сме по близки.
Чувствам, че не трябва да крия женствената си страна повече
само защото винаги си искал...
Сине! Барни е!
Супер!
Ще бъда там в 3ч, Б-дог (Б-куче).
Бау-бау!
Това си е нещо наше.
Ъ.. Къде ще бъдеш в 3ч?
На лазерното игрище.
Никога не съм бил. Б-дог ще ме научи.
Виж, страхотно е, че ти и Барни сте...
Б-дог.
...Б-дог сте свързани.
но, ъм... ти се съгласи да ми помогнеш с това.
Добре.
Къде зарови тампона си?
Това е медальон.
Съжалявам, всички тези
момичешки работи са объркващи.
Трябва ли ти помощта ми или не?
Не, глупаво е.
И така, докато Робин търсеше нейното "нещо старо",
Лили и Маршал стягаха багажа за тяхното "нещо ново":
Едногодишния престой на Лили в Италия като консултант по изкуство.
Още не мога да повярвам,
че трябва да се сбогуваме с това място...
О. Знам, скъпа.
Но погледни го като извинение да си опростим живота.
Знаеш, че не можем да вземем всичко в Италия,
та, ще трябва да изхвърлим малко боклук.
Например, виж...
старите ми папки за Голямата стъпка,
които "никога не бих изхвърлил",
защото "щях да бъда човека,
който доказва съществуването на Голямата стъпка..."
Тези определено ги взимаме в Италия.
Но тези чанти?
Изчезват.
Абсурд!
Те имат сантиментална стойност за мен.
Не ги ли задигна, когато беше на 20?
Да, и много ми липсва онова време.
Остаряваш, имаш деца, спираш да крадеш, тъжно е.
Лили...
нямаме място за тях.
О, но имаме място за папките за "Голямата стъпка"?
Чакай, защо тази е от Декември 1999?
О. 2000 година идваше.
Много хора тръгнаха към горите.
Видяха истината.
Добре, Маршал, нямаме време да спорим
за това какво взимаме и какво - не.
Оо, знаеш ли кого трябва да вземем?
Добре, признавам, че той е добър по тези неща,
но започва много да се перчи.
Не, не става.
Е чух, че имате...
ситуация по опаковане.
Сега разбирам, че това беше грешка.
Вижте, дойдох тук да дъвча дъвка и да опаковам кутии.
А дъвката ми свър...
О, Боже... О, Боже.
Глътнах я.
Това лошо ли е?
12 мин. по-късно Добре, благодаря.
Е, д-р Голдсмит каза, че ще се оправя.
Просто трябва да я потърся в изпражненията си.
Та както казвах...
Чух, че имате...
ситуация по опаковане.
еп. 23- Нещо старо
== sync, corrected by elderman == www.addic7ed.com
Сега, както знаете,
аз съм нещо като легенда, когато става дума за опаковане.
Знаем.
Още се разказват истории
от времето когато обикалях Испания...
за две седмици...
с всичко, от което се нуждаех
умело опаковано в чантичка за кръста.
Местните ме наричаха... "El Ganso con la Riñonera"
Да, това не е "чантичка за кръста", Тед.
Това е хюмнетка.
Не е хюмнетка.
На испански, El Ganso con la Riñonera
означава "Пуяк с хюмнетка"
Не, не означава това.
Означава "Чанта за полезни и нужни вещи".
Потърсих го в речника.
Означаваше "Пуяк с хюмнетка".
И като опитен в опаковането,
ще ви покажа как да подреждате багажа си като по учебник.
Ясно, разбрахме, много неща си натъпквал там отзад.
Очевидно, все още възхитителни.
Добре.
Имам важно интервю в 3:00
за възможност да проектирам друга сграда.
Дотогава, ако се придържате към препоръките ми,
ще ви кажа какво отива в Италия
и какво отива... в Триъгълника.
Деца, както знаете, "Бермудският Триъгълник"
бе името, което дадохме на бордюра
точно пред апартамента ни,
който имаше магическата способност
да накара вещ да изчезне.
Моментално.
Най-важният въпрос при разчистването на вещи е
"Използали ли сте го в последната година?"
Ако не... Триъгълник.
Използвали ли сте това въже за скачене през последната година?
Шегуваш ли се?
Скачам всяка сутрин, синко!
Направи три скока подред и можеш да го задържиш.
Добре го изигра, Мозби.
Следващото!
Използвали ли сте го през последната година?
Не помня.
Да не се опитваш да ме метнеш?
Не знам за какво говориш.
Вземи ги.
Триъгълник!
Следващото!
Уау, толкова си естествен... Татко.
Знаеш, че обичам Робин.
А сестра ѝ е добре, предполагам.
Но е прекрасно в крайна сметка да имаш...
син.
С...
Аз...
Близнаците Кристал на девет часа!
Сега се омитайте, еднакви яйцеклетки такива!
Готина биологична шега, Б-дог.
Бау-бау!
Сега, ще призная,
че за нетренирано око,
някои от моите правила по опаковането
може да са изглеждали спорни.
"Хайде в Италия?" Триъгълник.
Триъгълник...
отива е Италия.
Костюм на горила и руса перука.
Използвали ли сте някое от тези през последната година?
Моля те, Куин (царица) Конг...
бъди внимателен.
Не, не съм ги ползвал.
Не мисля, дори, че тези са наши.
Добре, това е лесно.
Пробит 10-годишен стол,
накапан с бира и вода от бонг(за пушене на трева)
и остатъци от чипс, станали на камък.
Италия.
Още едно яко напиване?
Хора, този стол винаги е бил тук.
Трябва да го вземете с вас.
- Италия. - Тед...
Италия не се нуждае от нещо, което е сбръчкано,
червено и скапано
и мирише на алкохол и наркотици.
Те вече си имат бившият министър Силвио Берлускони.
Не знам кой е той.
Всички препоръки за опаковане са окончателни.
Добре, защо нещата, които ние харесваме отиват в Триъгълника,
а боклуците, които ти харесваш,остават? -Кое например?
Тази стара 50-килограмова караоке-машина.
Стига бе!
Пяхме на Нова Година през 2002
на това нещо, помните ли?
Бяхме Дестинис Чайлд!
И след като аз бях Бийонсе,
Съм сигурен, че имам последната дума, така че...
О, ние не сме ти били беквокали, кучко,
бяхме група.
Съжалявам, някой от вас да е женен за Джей-Зи,
или аз съм женен за Джей-Зи?
Италия.
Уау.
Начина, по който използва онова дете с астмата
като щит?
Това ми спря дъха.
Мм даа. Така, сега
аз се хвърлям напред, а ти ме прикривай.
Значи аз, оооо чакай, чакай...
предлагаш аз да не съм в центъра на събитията?
Виж, ако Майкъл Джордан е здрав и е добре,
не пускаш Скоти Пипън в защита.
О, ти си от Канада, вярно.
Ако... как да се изразя?
Ако Уейн Гретцки е здрав, няма да позволиш...
ъ...
Франсоа...
Това, което искам да кажа е: хокея е тъпа игра и аз се хвърлям напред.
Добре, или аз съм начело, или излизам от играта.
Уф! Ти си най-упорития човек, който някога съм срещал!
По-добре свиквай...
жениш се за Шербатски.
Дъщеря ти не е и на половина толкова
твърдоглава, упорита и ... луда колкото теб!
Къде си, по дяволите?!
Не гледайте деца, тя ще пишка.
Какво...?
Аз не съм някакво животно.
Пишках преди 20 мин.
и старателно си го зарових, защото съм дама!
Тед, не сме използвали този стол през последната година.
Следователно- Триъгълника.
М даа, май ми става ясно.
Искам да кажа, ако не сте го използвали през последната година...
Оу!
Използвате го!
В Италия!
Триъгълника!
Италия.
Триъгълник!Триъгълник!
Италия.
Добре, спри!
Всеки път като се стовари отгоре,
от стола се разпърдяват остатъци от чипс.
Да, от стола е.
Хора, повярвайте ми: ще искате този стол в Италия.
Ще... ще се почувствате като у дома.
Добре, приятел.
Печелиш. Италия.
Наистина? Да.
Помолихме те да ни помогнеш
и ще се доверим на преценката ти.
Тя е права.
И докато пътуваме
през цялото това време...
може и да имаме нужда от няколко от твоите...
чантички за кръста.
Казахте ми, че са глупави.
Неприятно ми е да го призная,
но те наистина изглеждат удобни.
Ще ни купиш ли няколко?
Две чантички за колан идват веднага.
О, и не се притеснявайте, ще взема яки цветове,
за да не изглеждате като
каквото и да значи на испански "Пуяци с хюмнетки."
Хора, ние... срещу тях.
Нашите действия тук и сега
ще отекнат във вечността...
Не се прегърбвай, Кейдън!
Имам само едно правило, безполезни ларви такива:
Всички да се уважаваме взаимно.
Имам само едно правило:
За всяка трета десетка, която ударите,
ще получите награда.
Те са благодарни и трудолюбиви и нека си го кажем,
понякога просто искаш да лежиш там.
Това какво общо има с лазерното игрище?
Всичко!
... и ние ще победим,
дори и да отнеме цяла нощ!
Танър.
Трябва да съм вкъщи до 4:00
Има ли някой друг с проблемен график?
Можете да свалите всеки от техния отбор...
но искам големият за мен.
Каква ви е връзката със стареца?
Той е...
мой баща.
Свекър.
Млъкни, Кай.
Чакайте малко...
Ясно, разбрахме, много неща си натъпквал там отзад.
Очевидно, все още възхитителни.
О, не!
Не!
Пуякът! Пуякът!
Лъжци!
Пратихте ме за зелен хайвер.
Добре, да бъдем честни,
купуването на хюмнетки си беше пращане за зелен хайвер.
Чантички за кръста.
И именно заради това, няма да мръдна от този стол,
докато не се съгласите да го задържите!
Тед, за разлика от стола,
ти, господинчо, имаш мозък.
Имаш интервю за работа след половин час.
Зарежи интервюто.
Оставам.
И понеже в прогнозата обявиха дъжд...
Това... е дъждобран.
Барни слуша.
Хей. Ъм...
Имам проблем.
Слушай, Робин...
спешно ли е, или можем да поговорим по-късно?
Не, глупаво е.
Забавлявай се.
Довиждане, загубеняци!
Ъъ...
Вижте, момчета, ще ми помогнете ли да сляза?
Аз... ъъ...
Тед, ако този стол наистина означава много за теб,
защо просто не си го вземеш?
Не, важно е вие да го задържите.
Защо?
Това е първото нещо, което купихме,
когато се преместихме тук след колежа.
Това беше първата мебел, която имахме цяла седмица.
И сега вие двамата
се местите в Италия.
Какво ще стане с приятелството ни
ако не мине теста за "Използвали ли сте го през последната година"?
Ако можете ей така да изхвърлите този стол...
кой ще гарантира, че няма и мен да изритате така?
Това не би могло да се случи.
Ти не си стол, ти си най-добрия ни приятел.
Казвате го, но много неща се променят за година.
Приятел, аз...
Вижте, знам, че се държа като луд.
Аз просто...
Просто се нуждая от малко време с този стол.
Знаете... да се сбогуваме.
Ще ви оставим насаме.
Деца, не може да стискате здраво миналото.
Защото, независимо колко силно го държите...
... него вече го няма.
Ало?
Здрасти
Аз съм до въртележката в Сентрал Парк и ъъ...
имам малък проблем.
Какъв проблем?
Всъщност е дълга история...
Робин, слушай, аз.. аз закъснявам за важна среща.
Нещо важно ли е?
Не, глупаво е.
Успех тогава.
Добре, това е границата, хлебарки такива.
Не му се вижда края,
а ни свършиха провизиите.
Ако се стигне до там,
ми трябва доброволец, който да ни позволи да ...
го изядем.
Изглежда, че отбора на Барни се забавляват повече.
Глупости.
Лакомства за всички!
Добре, отбор Къща за животни, кой иска да опита пура?
Да! Супер!
Не съм казал, че ще започнем от лицето или нещо такова,
но наистина ли няма никой тук,
който да се откаже от някоя ръка или крак?
Махаме се оттук!
Тед, защо си тук?
Имаше важна среща. Казах ти да не идваш.
Ти каза: "Мм неее, гупаво е",
което на езика на Робин означава "Важно е".
Всеки го знае.
Е... не всеки.
Но ти не трябваше да пропускаш тази среща.
Беше ли важно?
Мм неее, гупаво е.
И все още, бъдещият ми съпруг,
който се опасявам, че ужасно много прилича
на моя емоционално недостъпен баща,
стреля с лазерни оръжия с, о да, позна:
моя емоционално недостъпен баща.
О, я стига, не е честно.
Ако беше казала на Барни, че имаш нужда от него,
той щеше да дойде на секундата.
На теб нямаше нужда да казвам.
А ти си тук.
И дори не знаеш защо.
Явно съм тук, за да копая.
Това ли търсиш?
Накратко, обещах на бъдещото си Аз,
че медальона ще бъде моето "нещо старо" на сватбата ми.
Какво?
Не, просто ми харесва,
че има такъв вариант,
в който си си представяла, че ще имаш "нещо старо" на сватбата си.
Робин Шербатски, ти си момиче.
Млъквай. Ти си момиче.
Това е доказано.
Новата информация е,че ти си момиче.
Чакай ... да не би...?
О, Боже, открих го.
Добре...
каква е историята с този медальон?
Ще ти призная нещо, което не бих признала,
ако не бях намерила това.
Имах някои опасения относно сватбата си с Барни.
Искам да кажа,
че той е... пораснал и е станал зрял и грижовен възрастен човек...
Ще те застрелям със собственото ти оръжие.
... но не зная дали все още е готов за това.
Не зная все още дали и аз съм.
Но ако намерех този медальон,
ако той беше още тук и ме чакаше,
това би означавало, че Вселената
иска да се омъжа за Барни.
И че всичко ще бъде наред.
И когато не успях да го намеря, аз сякаш...
всяко съмнение, което съм имала за Барни,
за себе си, просто изскочи.
Но аз го намерих
и всичко ще бъде наред.
Последни думи?
Знаеш ли, като те видях на бойното поле-
безмилостен, манипулативен, ненадежден...
имаш всички качества, които съм искал за своя син.
Сега ще ти кажа
последните думи, които моят баща ми каза:
"Застреляй ме най-сетне".
Или може да продължим да играем, ако искаш.
Мм нее, глупаво е.
Добре, отбор Животинска къща, хванах го!
Излизайте!
Ти си най-важният боец, Р-дог.
Бау-бау.
Ох, благодаря ти Господи.
Това е знак от Вселената.
Това не е знак от Вселената...
Да, знак е!
Медальонът просто го няма
и ти ми казваш, че това не значи нищо?
Знаеш, че това е лоша поличба, Тед .. ти си момчето на Вселената!
И ти си скептично момиче!
Не би трябвало да вярваш в това.
Е, може би отраснах скептична, за да бъда скептична.
Това е знак!
Виж, това не е знак.
Постъпваш правилно като се омъжваш за Барни.
Вселената не ти праща съобщения.
Както знаем от науката,
дъждът е течна вода във формата на капчици,
която е кондензирана от атмосферна пара
и след това започва да вали.
Това не е знак.
Тед, това е знак и ти го знаеш.
Имам в предвид, в момента Вселената ми крещи!
Как .. как.. как точно ти, от всички хора,
ми казваш да игнорирам това?
Защото може би е тъпо да гледаш за "знаците от Вселената".
Имам предвид, може би Вселената има по - важни неща за правене.
Боже Господи, надявам се да има.
Знаеш ли колко много "знаци" съм имал аз,
за това дали трябва или не трябва да бъда с някоя?
И къде ме отведе това?
Може би няма никакви знаци.
Може би медальонът е просто медальон,
столът е просто стол.
Може би не трябва
да даваме значение на всяка малка вещ.
Може би не трябва...
може би не се нуждаем Вселената
да ни казва какво наистина желаем.
Може би дълбоко в себе си вече го знаем.
♪ Sharpen them with lies
♪ And whatever's going down
♪ Will follow you around
♪ That's how you fight loneliness... ♪
== sync, corrected by elderman == www.addic7ed.com