Досега в "Бейтс мотел"...
Просто... не можем да си вземем куче точно сега.
Винаги съм искал куче. Нали... всички семейства си имат куче.
Ще ми кажете ли какво се случи с мотел "Сийферър"?
Сега е "Бейтс мотел".
Знаете ли къде мога да намеря Кийт Съмърс?
Той почина.
Нямам какво повече да ти кажа.
Това е цялата истина.
За всичко, което се случи с Кийт Съмърс,
със зам. Шелби... Знаеш всичко.
Има ли някого в мотела?
Един мъж, имал е постоянна резервация в "Сийферър"
за по седмица на всеки два месеца.
Ще се радвам да имаме същите бизнес отношения,
каквито имах с Кийт, ако е възможно.
Няма нищо незаконно, нали?
- Не. - Ела, момиче.
Стой! Стой!
Изкуството е да създадеш красотата от движението
в нещо неподвижно.
Ако щеш, да създадеш живот.
Ето тук ще направим разрезите.
А после какво ще правите?
Ами, после трябва да изкараме всичко.
Съжалявам. Няма как да го кажа по-меко.
О, не, няма проблем. Предполагах, че ще е така.
Сега...
Има няколко етапа на действие.
Съжалявам, че загуби приятелчето си.
Просто ми е тъжно да я оставя.
Някак позорно да я заровя в земята.
Мисля, че беше самотна.
Разбирам.
Ами, мисля, че това, което правите с животните тук е
прекрасно. - Ела да ми помагаш.
Мога да те науча как става. Може да ти хареса.
Като минеш през кръвта и въртешностите,
всъщност е доста приятна работа,
ако си артистичен,
какъвто си мисля, че си.
Благодаря Ви, г-н Декой.
Толкова ми е тъжно за него.
Той винаги просто се взира в нея, като загубено кученце.
Да, малко е жалко.
Той е малко жалък.
Да, Норман е мил, но е леко странен.
С това негово взиране в пространството.
Той е определение за изостанал в общуването.
В смисъл, не може наистина да си мисли,
че има шанс с нея, нали?
Не е чак толкова побъркан.
Брадли е толкова мила.
Тя просто го съжалява.
Мисля, че го смята повече за домашен любимец, отколкото за момче.
Наистина, все едно тя някога
ще спи с някой като него.
Няма начин. Той не може да е толкова глупав.
Ами, може би ще е добре да си поговорите с нея,
защото тя го направи.
Ти май не знаеш за какво си говорим.
Всъщност, май вие не знаете за какво си говорите.
Брадли е спала с Норман.
Спала, като сексуално напред-назад.
Може и да спи с всичките си домашни любимци.
Не знам.
Но вие трябва да си проверявате фактите,
преди да говорите
с унизителните си идеи.
А и имаш тоалетна хартия на обувката.
Хмм...
- Офисът на шериф Ромеро. - Здравейте.
Мога ли да говоря с Шериф Ромеро?
- Кой се обажда, моля? - Норма Бейтс.
Изчакайте момент.
Съжалявам. Шерифа го няма в момента.
Ами, може ли да му предадете, че съм го търсила.
Той ме познава. - Разбира се.
Как се пише фамилията Ви?
Бейтс. Б-Е-Й-Т-С.
Бейтс.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Превод: KalyFreak
Ало, Дилън е.
Току-що донесохме реколтата
от полето Red Creek.
Искам вие с Ремо да отидете до Калифорния
и да вземете тримерите.
- Да, добре. - Всичко е уредено.
Ще ви чакат утре.
15ч, мотел Туин Ийгълс във Фортуна.
Да, ами... какво точно са тримери?
Ами, накарай Ремо да ти обясни.
Той е правил това пътуване около 20 пъти.
Беше Гил.
Иска да отидем до Фортуна
и да съберем тримерите.
Какво точно са тримерите? Сериозно?
Не знаеш какво са тримери?
Ами може да ми обясниш?
Ами може и да не го правя.
Ето ги Рони и Дон.
Ще взема буса. Ти събирай багажа.
Чакай, чакай. Какъв багаж?
Това е двудневно пътуване, Нимрод.
Вземи си чисти дрехи. Или пък не си взимай.
Да дойда ли да ти кажа какво да носиш?
Добре, нека... просто да тръгваме.
Ехо! Да тръгваме!
Защо си казал на всички?
Какво съм казал на всички?
За мен и теб... какво се случи онази нощ.
Не съм казвал на никого.
Казал си на Ема Декоди,
а тя е казала на всички в женската тоалетна.
Съжалявам.
Аз... не знам защо тя би направила това.
Виж, това не е готино, Норман.
Добре, но защо?
В смисъл, случи се, нали?
Да, но не трябваше.
Трябва да го забравим.
Имам си гадже, разбираш ли?
Не искам хората да знаят.
Просто забрави, че се е случило.
Норман?
Извинявай, Норман?
Какво става?
- Трябва да си тръгна. - Защо?
- Просто трябва. - Ами, имаш ли бележка?
Трябва да имаш извинителна бележка.
Норман, не можеш просто да си излезеш от училището.
Ще те викнат при директора. Ще те отстранят.
Не ми пука!
Норман.
Просто се върни и можем да...
Почистване на стаите.
Добро утро. Не бях сигурна кога ще желаете
да дойда да почистя стаята. Ще излизате ли скоро?
Можете да влезете и да почистите сега - няма проблем.
О, не, не се притеснявайте.
Ще дойда по-късно, когато не сте в стаята.
Всъщност, бих искал да ми оправите стаята сега.
Бях в града снощи. Чух...
че имало неприятен инцидент наскоро тук.
- Прегазиха едно куче отпред. - Не.
Чух, че са простреляли Зак Шелби тук.
Точно отпред на стълбите.
Да, така е.
Странно нещо. Човек никога не знае.
Познавах Кийт Съмърс през всичките тези години.
Не твърде добре, но го познавах.
И ето, че той... се е занимавал в мотела
със секс търговия.
Просто човек никога не знае, нали?
Да, предполагам.
О!
Извинете.
Ще взема крушка от някоя стая.
Няма проблем.
Познавахте ли Зак Шелби?
Дали го познавах?
Малко.
Предполагам както Вие сте познавали Кийт Съмърс.
Не твърде добре?
Да, не твърде добре.
Извинете ме, аз трябва да...
Току-що си споминх.
Трябва да закарам сина ми някъде.
Той не е тук. Да.
Видях го да тръгва.
За училище, като че ли?
Трябва да тръгвам.
Ще се върна да довърша, става ли?
Аз просто....
Това е достатъчно.
Ако имам нужда от още нещо, ще се отбия в офиса.
Разбира се.
Мм-хм.
Шериф Ромеро може да Ви види сега.
И така, с какво мога да Ви помогна, г-жо Бейтс?
О, моля те, наричай ме Норма.
След всичко, което преживяхме...
Знаеш ли, че звънях в офиса ти тази сутрин.
Ами, идвах до града така или иначе,
и реших да се отбия да те видя.
Ами, както и да е...
Знаеш, че купих мотела преди няколко месеца,
но никой тогава не ми каза,
че смятат да строят нова магистрала,
която общо взето ще изтрие мотела ми от картата.
М-хм.
И така, опитвам се да намеря начин
да... ами, да се преборя с това отвътре.
Ами, аз, видях, че има свободно място
в комитета за градоустройството
и бих искала ти да ме предложиш за него.
Може би мога да повлияя на решението им.
И защо бих го направил?
Ами... защото... мислех, че би.
Защо?
Защото...
Заради всичко, което преживяхме.
Защото...
Знаем неща един за друг.
Не си дължим нищо.
Не сме приятели.
Не ме познаваш в никакъв социален аспект,
освен като твой шериф.
Не си прави грешни изводи,
само защото бях достатъчно добър да ти спася задника веднъж.
Извинявай, но не спасяваше ли собствения си задник тогава?
В действителност твоят заместник правеше всички тези неща
под носа ти, а ти си нямаше и понятие.
Не така пренаписа историята.
Искаш да кажеш, че имаш нещо срещу мен ли?
Така ли?
Защото ако е така,
това няма да е много добре за теб, ясно?
В смисъл, може да ми се наложи
да те закопая в земята, разбираш ли?
Дори не си и помисляй да ме заплашваш.
Не идвай в офиса ми с молби за услуги,
базирани на нищо.
Ти и аз нямаме връзка.
Не сме на едно ниво.
Не си и посмисляй, че можем да бъдем.
Не знаеш какво вършиш.
Вървете си, г-жо Бейтс.
Ало?
- Г-жа Бейтс? - Да.
Обажда се Том Хъджинс.
Аз съм директора на гимназията в White Pine Bay.
Бих желал да дойдете този следобед.
Трябва да поговорим за поведението на сина Ви в училище.
Можеш ли да провериш в интернет какво са тримерите?
Да.
Те са хората, които подрязват и обработват тревата
и превръщат растението във финален продукт.
Отличник.
Сече ти пипето, Буба. Хайде, качвай се.
Здрасти.
Не те видях в училище днес.
О, не се чувствах добре. Тръгнах си по-рано.
Добре ли си?
Защо си казала на всички момичета, че съм спал с Брадли?
То просто изникна.
Нещо такова.
Както ти е изникнало и пред майка ми?
Тя ли ти каза това?
Не, не й се наложи.
Аз просто не разбирам.
Какво се опитваш да направиш?
Съжалявам.
Брадли беше много разстроена.
Повече не казвай на никого
нещата, които ти споделям, става ли?
Добре.
Да си тръгне от училище без разрешение е сериозно провинение.
Ще го отстраним за три дни.
Ами, той си дойде вкъщи.
Просто не се чувстваше добре.
Не ми изглеждаше болен, когато го видях.
Изглеждаше разстроен. - Не, не беше разстроен.
Ами, опитах се да му кажа, че не може да напуска училището,
а той буквално се тресеше.
Хванах го за ръката, за да го поведа навътре,
а той я дръпна доста агресивно.
На Вас позволено ли Ви е да хващате учениците за ръцете?
Мисля, че трябва да се придържаме към проблема.
Г-жо Бейтс, това, което сме забелязали и за което сме загрижени,
е емоционалната нестабилност на сина Ви.
Нестабилност?
Той е емоционално различен от момчетата на неговата възраст.
Не общува много с другите.
Доста е затворен.
Базирано на поведението, което сме наблюдавали,
с директор Хъдинс и аз
бихме искали той да се консултира с училищния психолог.
Не знам дали искам той да прави това.
И защо не?
Защото... предпочитам...
предпочитам да посещава частен психолог.
Аз бих искала да избера психотерапевт.
Добре.
Ами, мисля, че терапията би била много полезна за него.
Мм... Ммхм...
Да, добре.
Ами, бих искала да получа името на този терапевт,
за да му разкажа за това, което съм виждала в училище?
Да, добре, разбира се. Задължително.
Ще държим връзка. Добре.
♪ I walked 47 miles of barbed wire ♪
♪ I got a cobra snake ♪
Аа, в това питие няма алкохол.
Ще ходя да поспя.
Още два шота. За мен и шефа ми.
Шефе.
Какъв ти е проблемът?
Захапал си ме откакто се запознахме.
♪ Who do you love? ♪
Ами, знаеш ли, имам 23 години.
23 години опит,
и ето че сега работя за теб.
Някога чудел ли си се защо е така?
Хмм? Хм?
Защото мисля, че е доста очевидно.
- Така ли? - Така.
Всъщност, не мисля, че има достатъчно алкохол
в целия бар, който да те накара да забравиш
какъв жалък самоунищожителен загубеняк си.
♪ Yeah, who do you love? ♪
Искаш ли да ти сритам задника сега веднага?
О, ти ли ще ми сриташ задника?
Наистина ли? Това е най-смешната шега, която съм чувал.
Ъх....
По-добре се пази от мен, любимецо.
Ще се опитам да те унищожа.
Преди бях като теб.
Шефът ме обичаше.
Даде ми шанс да се издигна. Мда.
Какво стана?
Нямам потенциал за водач.
Какво направи?
Не съм това, което би нарекъл постоянно отговорен.
Сега никой не ме уважава. Никой.
Казваш, че си работил за Гил 23 години?
Да. Не, не за Гил.
За големия шеф.
Кой е той?
Ще разбереш, когато трябва.
- Защо още си тук? - Какво?
В смисъл, ако не ти харесва, защо продължаваш?
Ако никой не те уважава, защо не напуснеш?
Да напусна?
Оо, не, не, не. Няма напускане в тази работа.
Не, не можеш да напуснеш. Не.
Могат да те уволнят, обаче.
Не искаш това да ти се случи, повярвай ми.
Както и да е. Лека нощ.
Майко...
Аз... съжалявам за това, което се случи в училище.
А какво се случи?
- Ами, аз... бях разстроен. - За кое?
Не ми се говори за това.
Обещавам, че няма да се повтори.
Не може да се повтори,
защото сега искат да посещаваш психотерапевт.
Всичко това ще влезе в картона ти.
Трябва да си по-внимателен.
Трябва да се опиташ да се впишеш, Норман.
Не може да си тоолкова емоционален през цялото време.
Знам, майко, съжалявам.
Но аз мисля, че се вписвам, през повечето време.
О, може ли да ме закараш до магазина на Ема?
- Да, защо? - Работя с баща й.
Той ме учи как да препарирам животни.
Ами, това е майка ми.
- Аз съм Норма Бейтс. - Наричайте ме Уил.
Уил, може ли да поговорим насаме?
Да, разбира се.
Норман, ще ни оставиш ли за минутка, моля те?
Мм...
- Моля. - Благодаря.
Не съм сигурна, че това е нещо хубаво
за Норман.
- Не? - Аха...
Той вече е...
ами... малко необикновен.
Разбирате ли, трудно му е да се вписва.
Разстройва се много лесно.
- Така ли? - Да.
Винаги е много спокоен, когато работи.
Затова са и хобитата.
О, разбира се, но...
не бих искала да го определят като изрод или нещо такова.
Не мисля, че да учиш препариране
задължително те прави изрод.
Не! Не, не.
Не казвам, че Вие сте изрод.
Не, изобщо не казвам това.
- Изобщо. - Не?
Не... не казвам това.
- О, не. - Ъм...
Просто казвам, че... не много хора го практикуват.
Не много хора пишат поезия,
но все пак трябва да имаме поети, нали?
Добър е в това. И е приятна компания.
Не вреди на никого. И без това животните са вече мъртви.
Къде е вредата да позволяваш на млад човек
да следва страстта си?
Какво лошо има в това?
Ъх, ето го.
Хайде.
Вие към Уайт Пайн Бей ли сте?
На какво ти прилича, малоумнико?
И си закъснял с час, между другото.
Хей...
Този там, помня го от миналата година.
Създава много проблеми.
По-добре да го зарежем.
Гил каза да закараме всичките.
Мисля да направим точно това.
Както кажеш...
Толкова си добър в това.
Цял живот ли си го правил?
Общо взето, да.
Спрях за около десет години, когато се ожених.
Да, майката на Ема не го харесваше особено.
Тя и мен не харесваше особено.
Но се преоткрих откакто тя си тръгна.
Съжалявам, Уил.
Няма проблем.
Изоставих всичко това в Англия.
А и си имам Ема.
Това е всичко, което има значение.
Какво правиш тук, Норма?
Аз мога да те попитам същото.
Мисля, че ме следиш.
Мисля, че искаш да знаеш какво съм намислил.
И мисля, че знаеш какво търся.
Не знам за какво говориш.
Наистина ли?
Изобщо?
Къде е?
- Кое къде е? - Къде го скри?
Какво да съм скрила? Нямам нищо.
Наистина ли?
Тогава и не си...
се чукала със Зак Шелби?
Извинявай. Трябва да вървя.
Мислиш ли, че просто ще си тръгна?
Не съм загубеняк като Кийт Съмърс.
Той беше най-ниското стъпало. Аз съм на върха.
Разбираш ли? - Не.
Не разбирам.
Нямам идея за какво говориш.
Ами, предполагам, че ако си помислиш,
ще се сетиш.
Когато това стане, мини през стаята ми.
Мм... Ще си поговорим за това.
Става ли?
Разкажи ми за загубата на баща ти, Норман.
Той загина в инцидент в гаража ни.
Преди шест месеца. Беше ужасно, разбира се.
Но... продължихме.
И даваме всичко от себе си, за да започнем отначало
и да преоткрием живота си.
Да.
Ще ми разкажеш ли какво беше чувството да се преместиш
от дома, в който беше живял с баща си,
в съвсем нов град? - Да.
Да, мисля, че беше...
чувстваше се...
Чувстваше се като много неща.
Какви например, Норман?
Беше тъжно.
Той беше тъжен. И двамата бяхме тъжни.
Мм, тъжно.
♪ In the dark night ♪
♪ When I found all your love ♪
♪ You were an angel sent from above ♪
- ♪ I thought-- ♪ - Ще млъкнеш ли?
Махни я тая китара.
Главата ми ще се пръсне.
Не мога да слушам повече от тая гадост.
Всички помним този цирей от миналата година, нали?
Мисля да кажа на Гил, че няма да се върнем догодина.
А и мина обяд.
Трябва да спреш и да ни купиш обяд.
Ще спрем след малко.
Шефовете май мислят,
че могат да ни кажат кога да ядем.
Искаме да спрем, човече.
Искаме да спрем.
Ремо, отбий.
Излез.
Да изляза и какво? Искаш да гледам как пикаеш ли?
Не, искам да излезеш от буса веднага.
Ти, заедно с китарата ти
и всеки, който си мисли, че това тук е демокрация.
И вие можете да излезете.
Ще спрем за обяд когато кажеш, човек.
Всичко е наред. - Казах да излезеш!
Хайде.
Ела.
Хайде.
Благодаря.
Ами, същото време следващата седмица, Норман?
Ами, ще се обадя да уговорим час,
но имаме доста работа покрай откриването на мотела.
Мога ли да разговарям с Вас насаме?
Мм, да. Да, ей сега идвам, Норман.
Ъм...
Мисля, че може да е полезно
следващия път да поговоря с Норман насаме.
Нищо лично, но не бих желала.
Не Ви познавам.
Някога били ли сте на терапия, г-жо Бейтс?
Не.
Може да помислите за няколко самостоятелни сесии?
Защо?
Ами, забелязвам, че имате силно влияние върху Норман,
може би изпитвате нужда да контролирате всичко.
- Аз съм негова майка. - Разбира се.
Но когато децата пораснат, трябва да поотпуснем малко.
Хмм?
Работата е там, че...
хората, които изпитват нуждата да имат контрол над всичко,
доста често в действителност губят контрола отвътре.
Вие чувствате ли се така понякога?
Не, не се чувствам.
Чувствам се изцяло контролираща всичко в живота ми.
Как смеете да правите тези глупави предположения.
Не знаете нищо за мен.
Работя здраво, грижа се за сина си.
Знам кое е добро и лошо за него.
Никой не ме пририска. Сама контролирам живота си.
Изцяло и напълно.
Много съм заета.
Имам много неща за вършене, но не се чувствам безсилна.
Никога.
Тръгваме, Норман.
Какво стана, майко?
- Нещо неправилно ли казах? - Не, беше перфектен.
Хайде.
Норман, влизай вътре. Аз идвам ей сега.
Добре, мамо.
Заповядайте.
Бих Ви предложил питие,
но не успявам да намеря мини-бара.
Ето Ви парите.
Искам Ви вън от мотела.
Не направихте това, нали?
Вижте, не знам кой сте, а и не ми пука,
но не искам да имам нищо общо с Вас.
Ясно?
Няма да правим бизнес заедно.
Няма да резервирате стаи тук.
Трябва да се поуспокоите, Норма,
преди аз да се ядосам истински.
Искате ли да извикам полицията
и да им кажа какво ми наговорихте, а?
Как искахте да резервирате стаи и да имате "уединение"?
Как познавахте Кийт Съмърс и Зак Шелби?
Знам всичко за Вас със Зак Шелби.
Какво? Няма нищо за знаене.
Не ме е страх от Вас.
Нямате влияние над мен.
Опитвахте се да ме убедите,
че Вие и Шелби сте били случайни познати,
че не сте знаели нищо за случващото се?
Ако не сте си тръгнали от стаята в следващите пет минути,
ще звънна на полицията.
Добре, искате да си играем ли?
Ще играем.
Пет минути!
Хей.
Може ли да поговорим?
Мхм, да.
Причината да кажа на момичетата за теб и Брадли е,
че ги чух да говорят за теб,
неща като колко е нелепо
да се взираш в Брадли през цялото време
или как някой като нея никога няма да има нещо общо
с някой като теб.
О...
И просто се ядосах,
защото мисля, че си толкова специален
и толкова по-добър от всички тях.
Просто не се сдържах.
Съжалявам.
Просто не исках да си мислиш, че може да имам друг мотив.
Знам, че мислиш, че те харесвам.
И, добре, май е така, но...
но не е това.
Не ме интересува дали ще ми станеш гадже.
Свикнала съм нещата да не се нареждат така, както искам,
и все пак да се справям.
Просто...
ти си специален за мен.
С теб се чувствам в безопасност.
Ти си ми приятел
и не искам да развалям това или да те загубя.
Нямам много истински приятели.
Няма проблем, Ема.
Съжалявам, че ти се развиках.
Извинете.
То... ако беше врата, щях да почукам.
Няма проблем, тате.
Колко свободни стаи имаме?
Всичките. 12 стаи, 12 свободни.
Какво стана с номер 9?
Беше прав за този тип. Разкарах го.
Справих се.
Супер.
Ъм...
Виж, имам 7 души, които имат нужда от стаи.
Ще вършат работа за шефа ми
и трябва да ги настаним някъде за следващите две седмици.
Наистина ли?
Да!
Да. Ами, ще отворя офиса.
Благодаря ти, Дилън!
Да, няма проблем, Норма.
Знаеш ли, Норман ще вечеря у Ема тази вечер.
Искаш ли да хапнем в града?
Ще бъдем само двамата.
- Да. - Да?
Да, става. Добре.
Добре.
Само ще се преоблека.
Ще изтичам до горе
и се връщам да те взема
и да настаня всички.
Става ли? - Става.
Добре.
О...
О, Боже! Норман!
Норман!
Норман! Норман!!!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com превод: KalyFreak