1 00:00:01,200 --> 00:00:03,200 ТОГАВА 2 00:00:03,300 --> 00:00:06,100 Доста ще боли, докато ти изтече кръвта. 3 00:00:06,200 --> 00:00:11,000 Можеш да правиш каквото си поискаш. Метатрон е ангел. Писар на Господ. 4 00:00:11,100 --> 00:00:14,900 Този ли е Метатрон? - Не съм като тях. Не съм архангел. 5 00:00:15,000 --> 00:00:19,770 Работех като писар, преди Бог да ме избере да напиша Словата. 6 00:00:23,900 --> 00:00:27,100 Разбрах какво е третото изпитание. - Какво е? 7 00:00:27,200 --> 00:00:29,250 Да се излекува демон. 8 00:00:32,800 --> 00:00:35,300 Кас? - Може ли малко помощ? 9 00:00:35,400 --> 00:00:39,300 Абадон е демон. - Също и рицар на ада. 10 00:00:39,400 --> 00:00:43,200 Рицарите на ада са избрани лично от Луцифер. 11 00:00:43,300 --> 00:00:46,000 Този капан за демони ще те задържи тук. 12 00:00:46,100 --> 00:00:49,670 Ще те разрежем на парчета и ще те заровим под бетон. 13 00:00:49,940 --> 00:00:52,240 СЕГА 14 00:00:53,900 --> 00:00:56,100 ЛОСТ КРИЙК, КОЛОРАДО 15 00:01:05,600 --> 00:01:10,300 Не мога да повярвам, че най-накрая дойде тук с мен. 16 00:01:10,400 --> 00:01:14,300 Разбира се, че ще дойда. - Обичам това място. 17 00:01:14,400 --> 00:01:18,100 Сякаш… мога да дишам. 18 00:01:19,700 --> 00:01:23,900 Томи… добре ли си? 19 00:01:29,900 --> 00:01:32,600 Да. Нищо ми няма. 20 00:01:37,000 --> 00:01:39,800 Чу ли? - Кое? 21 00:01:39,900 --> 00:01:41,900 Ръмженето. 22 00:01:42,000 --> 00:01:44,800 Не. Може да е мечка. 23 00:01:46,300 --> 00:01:50,800 Шели, ела тук! - Мило, какво има? 24 00:01:50,900 --> 00:01:53,070 Не е мечка, а уендиго. 25 00:01:59,300 --> 00:02:02,200 Скрий се в спалнята. Хайде. Скрий се, Шели! 26 00:02:02,300 --> 00:02:06,500 Томи, нищо не се чува. Какво правиш? 27 00:02:06,600 --> 00:02:10,750 Ще му подпаля задника. Отдръпни се. 28 00:02:24,500 --> 00:02:27,800 Какво става? 29 00:02:27,900 --> 00:02:29,950 Томи! 30 00:02:37,600 --> 00:02:42,100 СВРЪХЕСТЕСТВЕНО Сезон 8, епизод 22 31 00:02:46,800 --> 00:02:49,700 Моля те, кажи, че тези са последните. - Да. 32 00:02:49,800 --> 00:02:54,200 Не, тези са само малка част. Писателите са записали всеки случай 33 00:02:54,300 --> 00:02:56,900 на обсебване през последните 300 години. 34 00:02:57,000 --> 00:03:01,200 Тук е писано за Лизи Бордън, че и за Икабод Крейн. 35 00:03:07,000 --> 00:03:10,500 Как си? - Честно казано… 36 00:03:10,600 --> 00:03:13,100 Боли ме цялото тяло. 37 00:03:13,200 --> 00:03:17,500 Гади ми се, но и съм гладен в същото време, 38 00:03:17,600 --> 00:03:21,100 а навсякъде мирише на изгнило месо. 39 00:03:21,200 --> 00:03:24,900 Имал съм такъв махмурлук. Онова немското питие… 40 00:03:25,000 --> 00:03:28,200 Почини си малко, излез навън. 41 00:03:28,300 --> 00:03:32,500 Ще се почувствам добре, само ако завърша това. 42 00:03:32,600 --> 00:03:36,200 Ще ти направя нещо за ядене, за да имаш сили. 43 00:03:36,300 --> 00:03:38,350 Добро утро. 44 00:03:41,900 --> 00:03:44,200 Този бункер ми харесва. 45 00:03:44,300 --> 00:03:47,800 Прибрано е. - Дай ни няколко месеца. 46 00:03:47,900 --> 00:03:52,560 Дийн иска пинг-понг маса. - Чух, че това било някаква игра. 47 00:03:55,800 --> 00:04:00,800 Ти как си? - Раната ми зараства бавно. 48 00:04:00,900 --> 00:04:03,070 Но се подобрявам. 49 00:04:04,300 --> 00:04:06,800 А ти се влошаваш. 50 00:04:06,900 --> 00:04:10,700 Остава ми още едно изпитание. 51 00:04:10,800 --> 00:04:14,000 Знаеш ли какво е последното изпитание? 52 00:04:14,100 --> 00:04:18,000 Трябва да излекувам демон. - От какво? 53 00:04:18,100 --> 00:04:21,800 Това се опитваме да разберем. - Супата е готова. 54 00:04:26,600 --> 00:04:29,500 Заповядай. 55 00:04:29,600 --> 00:04:32,400 Мисля, че е… 56 00:04:32,500 --> 00:04:35,000 Не, още си я бива. 57 00:04:35,100 --> 00:04:39,100 Половин бира, малко пуешко и три купички фъстъчено масло? 58 00:04:39,200 --> 00:04:42,070 Ами привършихме… 59 00:04:42,200 --> 00:04:46,700 Ще отида да купя нещо. - Дийн, ще дойда с теб. 60 00:04:49,000 --> 00:04:51,100 Дийн. 61 00:04:51,200 --> 00:04:53,250 Съжалявам. 62 00:04:55,300 --> 00:04:57,350 За? 63 00:04:58,900 --> 00:05:02,200 За всичко. - Всичко? 64 00:05:02,300 --> 00:05:05,600 Например… Затова, че ни игнорираше? 65 00:05:06,800 --> 00:05:10,700 Или затова, че изчезна с плочата за ангели 66 00:05:10,800 --> 00:05:13,900 и я загуби, понеже не ми вярваше? 67 00:05:14,000 --> 00:05:18,200 Не можеше да ми се довериш. - Да. 68 00:05:18,300 --> 00:05:22,700 Да… Това не е достатъчно. 69 00:05:22,800 --> 00:05:24,850 Не и този път. 70 00:05:25,300 --> 00:05:28,100 Не ти искам извиненията. 71 00:05:28,200 --> 00:05:32,900 Дийн, мислех, че постъпвам правилно. 72 00:05:33,000 --> 00:05:36,100 Ти винаги така мислиш. 73 00:05:39,300 --> 00:05:42,200 Имаме ли стая, номер 7Б? 74 00:05:47,000 --> 00:05:51,500 Пич, не се дръж така с Кас. Той е от добрите. 75 00:05:51,600 --> 00:05:53,900 Пич, ако някой друг, който и да е, 76 00:05:54,000 --> 00:05:58,400 беше направил такова нещо, щях да го намушкам, без да се замислям. 77 00:05:58,500 --> 00:06:02,690 Защо да на него да му се размине? - Защото е Кас. 78 00:06:04,500 --> 00:06:07,300 Какво търсим тук? 79 00:06:07,400 --> 00:06:09,800 Всичко свързано със случай 1138. 80 00:06:09,900 --> 00:06:12,600 Бил е случай от пети тип. 81 00:06:12,700 --> 00:06:15,600 Сейнт Луис, 8 март 1957. 82 00:06:15,700 --> 00:06:18,000 "Случай от пети тип"? 83 00:06:18,100 --> 00:06:20,500 Писателите са разпределяли случаите. 84 00:06:20,600 --> 00:06:23,300 Случаят в "Екзорсистът" ще от втори тип. 85 00:06:23,400 --> 00:06:26,200 Какво му е специалното на този случай? 86 00:06:26,300 --> 00:06:28,400 Бил е странен. - Как така? 87 00:06:28,500 --> 00:06:33,500 Нямам представа. На една от папките беше написано нещо за стая, номер 7Б. 88 00:06:33,600 --> 00:06:37,000 А след думата "странен" имаше три удивителни знака. 89 00:06:37,100 --> 00:06:40,250 Супер. - Да. 90 00:06:47,800 --> 00:06:49,850 Намерих го. 91 00:06:57,500 --> 00:07:00,200 Сами, виж това. 92 00:07:05,700 --> 00:07:08,800 Това дяволски капан ли е? 93 00:07:08,900 --> 00:07:11,400 Заема половината стая. 94 00:07:20,300 --> 00:07:24,100 Тези вериги… По тях има заклинания. 95 00:07:26,900 --> 00:07:28,950 Значи си имаме тъмница. 96 00:07:30,200 --> 00:07:32,250 Най-накрая. 97 00:07:34,100 --> 00:07:36,150 Какво държиш? 98 00:07:44,100 --> 00:07:46,150 Да гледаме малко филми? 99 00:07:56,200 --> 00:07:59,600 Саймън, снимаме. 100 00:07:59,700 --> 00:08:04,300 Здравей, свят. 101 00:08:04,400 --> 00:08:08,140 Кажи за новия ритуал. Обясни ни този нов екзорсизъм. 102 00:08:18,700 --> 00:08:22,900 Не знам. Не съм го пробвал досега. 103 00:08:29,400 --> 00:08:31,450 Чакай, това Абадон ли е? 104 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Няма достатъчно убийства. 105 00:08:35,100 --> 00:08:38,110 Сигурно е онази мацка, в която се е вселила. 106 00:08:47,000 --> 00:08:50,700 Побързайте. Трябва да го направим сега. 107 00:08:56,200 --> 00:08:58,300 Мъртви! Всички са мъртви! 108 00:08:58,400 --> 00:09:01,500 Всички, които сте обичали… 109 00:09:01,600 --> 00:09:05,400 Веригите изглеждат като тези, които имаме в тъмницата ни. 110 00:09:05,500 --> 00:09:08,100 Демон с каишка… Яко. 111 00:09:43,600 --> 00:09:45,650 Мъртва е. 112 00:09:50,900 --> 00:09:54,000 Къде е демонът? 113 00:09:55,100 --> 00:09:59,200 Стига си снимала. - Какво се случи? 114 00:09:59,300 --> 00:10:01,350 Би ли спряла! 115 00:10:07,100 --> 00:10:09,900 Е, това беше странно. 116 00:10:10,000 --> 00:10:12,100 С три удивителни знака. 117 00:10:12,200 --> 00:10:17,000 Това не беше обикновен екзорсизъм. Използваха различни думи. 118 00:10:17,100 --> 00:10:21,100 Мисля, че "lustra" в превод от латински значи "пречистване". 119 00:10:21,200 --> 00:10:24,600 Да, най-странното нещо във видеото беше речникът им. 120 00:10:24,700 --> 00:10:28,100 А онова с кървавата ръка или изгарянията в гърдите? 121 00:10:28,200 --> 00:10:31,600 Има ли още от филма, нещо като коментар от режисьора 122 00:10:31,700 --> 00:10:33,700 или втора част? - Да, слушай. 123 00:10:33,800 --> 00:10:37,200 По-старият свещеник, Макс Томпсън, умрял през 1958, 124 00:10:37,300 --> 00:10:41,700 но по-младият е все още жив и е в църквата Сейнт Луис. 125 00:10:41,800 --> 00:10:45,700 Струва ли си да се занимаваме? - Дийн, всичко в тези папки, 126 00:10:45,800 --> 00:10:49,400 обсебванията, сделките, виждали сме всичко, но това… 127 00:10:49,500 --> 00:10:52,700 Беше нещо ново. 128 00:10:52,800 --> 00:10:55,600 Да, струва си. - Да тръгваме тогава. 129 00:10:55,700 --> 00:10:58,000 Ти оставаш. 130 00:10:58,100 --> 00:11:00,100 Сам е по-зле от мен. 131 00:11:00,200 --> 00:11:04,000 Да, дори е много по-зле, но Сами идва. 132 00:11:04,100 --> 00:11:07,600 Дийн, искам да помогна. - Не ни трябва помощта ти. 133 00:11:07,800 --> 00:11:11,700 Просто стой тук и оздравявай. 134 00:11:13,500 --> 00:11:18,400 Отец Томпсън имаше нетрадиционни идеи, 135 00:11:18,500 --> 00:11:21,790 поради което Писателите се интересуваха от него. 136 00:11:21,900 --> 00:11:23,900 Как така нетрадиционни? 137 00:11:24,000 --> 00:11:27,200 Той вярваше, че демоните могат да бъдат спасени. 138 00:11:27,300 --> 00:11:30,900 Какво значи да бъдат спасени? - Демонът е човешка душа, 139 00:11:31,000 --> 00:11:34,800 променена и покварена поради времето, прекарано в ада. 140 00:11:34,900 --> 00:11:38,400 Отец Томпсън вярваше, че това петно може да се заличи 141 00:11:38,500 --> 00:11:41,700 и да се завърне човечността на демона. 142 00:11:41,800 --> 00:11:46,200 Значи си стоят в обсебеното тяло и се качват горе? 143 00:11:46,300 --> 00:11:48,500 Само ако знаех… 144 00:11:48,600 --> 00:11:51,600 Значи този ритуал… 145 00:11:52,700 --> 00:11:57,000 …може да излекува демон? - Предполагам, ако се получи. 146 00:11:57,100 --> 00:12:01,400 Онази нощ не се получи изобщо. 147 00:12:01,500 --> 00:12:06,900 Демонът се измъкна, а онази бедна старица… 148 00:12:07,000 --> 00:12:09,200 Беше ужасно. 149 00:12:09,300 --> 00:12:12,600 Отец Томпсън не спря опитите. 150 00:12:12,700 --> 00:12:16,800 Имаше други обсебвания, експерименти, 151 00:12:16,900 --> 00:12:20,900 но аз не можех да се подложа на това отново. 152 00:12:21,000 --> 00:12:26,000 След няколко месеца… 153 00:12:26,100 --> 00:12:28,800 Той беше мъртъв. - Как е умрял? 154 00:12:28,900 --> 00:12:33,100 Нещо го е разкъсало. 155 00:12:34,900 --> 00:12:39,800 Той водеше ли си… 156 00:12:39,900 --> 00:12:43,200 Записваше ли си… 157 00:12:52,000 --> 00:12:54,050 Имате ли тоалетна? 158 00:12:55,500 --> 00:12:58,100 Благодаря. 159 00:13:02,300 --> 00:13:06,100 Добре ли е? 160 00:13:06,200 --> 00:13:09,000 Не, отче. 161 00:13:09,100 --> 00:13:12,400 Изобщо не е добре. 162 00:13:12,500 --> 00:13:15,900 Затова сме тук. - Не разбирам. 163 00:13:16,000 --> 00:13:19,700 Накратко, Сами ще прогони убиецът на приятеля ви 164 00:13:19,800 --> 00:13:24,200 и всяко друго чернооко копеле завинаги. 165 00:13:24,300 --> 00:13:26,500 Той ли ще го направи? 166 00:13:27,200 --> 00:13:29,250 В това състояние? 167 00:13:30,500 --> 00:13:35,000 Отче, през последните месеци съм го виждал да прави невъзможни неща. 168 00:13:35,100 --> 00:13:38,500 Може да е нещастен и да го боли, но знаете ли? 169 00:13:38,600 --> 00:13:43,430 Изобщо не се съмнявам, че ще успее. 170 00:13:44,600 --> 00:13:46,600 Ще ни помогнете ли? 171 00:13:46,700 --> 00:13:52,300 Ще ви донеса нещата на отец Томпсън. - Благодаря ви. 172 00:14:29,700 --> 00:14:31,750 Пич. 173 00:14:38,000 --> 00:14:40,050 Пич. 174 00:14:44,500 --> 00:14:47,950 Пич! - Имам пари. 175 00:14:52,500 --> 00:14:56,850 Къде е паят? - Мисля, че го свършихме. 176 00:14:58,000 --> 00:15:01,350 Не разбирате. Имам нужда от пай. 177 00:15:02,400 --> 00:15:07,100 Пусни девственика, Кастиел. 178 00:15:14,585 --> 00:15:17,797 Ти си Метатрон? Истинският Метатрон? 179 00:15:17,880 --> 00:15:19,966 Да. 180 00:15:22,093 --> 00:15:26,097 За пред хората съм Марв. - Марв. 181 00:15:26,180 --> 00:15:28,266 А ти си Кастиел. 182 00:15:28,683 --> 00:15:31,686 Кевин Тран ми разказа за теб. - Така ли? 183 00:15:31,811 --> 00:15:34,397 Да. Според него имаме много общи неща. 184 00:15:34,480 --> 00:15:38,609 Свободомислещи сме. Ние сме най-търсените от рая. 185 00:15:38,693 --> 00:15:43,197 Мислех да общуваме малко, да си вземем нещо за ядене. 186 00:15:43,281 --> 00:15:46,909 Нямаше ме отдавна, затова сега се опитвам да наваксам, 187 00:15:46,993 --> 00:15:51,289 но трябва да говоря с някого за нещата, които се случват у дома. 188 00:15:51,414 --> 00:15:54,709 Под дом имаш предвид рая? - Да. 189 00:15:54,792 --> 00:15:59,088 Оглеждах няколко божествени кътчета, 190 00:15:59,213 --> 00:16:04,010 и от това, което виждам, без архангелите е пълна каша. 191 00:16:04,093 --> 00:16:08,806 Открита война. - Мислех, че Наоми контролира нещата. 192 00:16:08,890 --> 00:16:13,394 Това ли ти каза? Тя е просто един играч. 193 00:16:13,519 --> 00:16:16,105 Тя е просто един от многото играчи. 194 00:16:16,189 --> 00:16:21,319 Пълно е с фракции, която се карат помежду си. 195 00:16:21,402 --> 00:16:25,406 Въпрос на време е да започнат да се избиват. 196 00:16:25,489 --> 00:16:28,784 Всичко е разрушено. - Знам, аз разруших всичко. 197 00:16:28,910 --> 00:16:32,705 Някога си мислех, че мога да бъда лидер, но съм грешал. 198 00:16:32,788 --> 00:16:35,499 Пролях толкова много кръв. 199 00:16:40,296 --> 00:16:43,382 Опитах се да изкупя греховете си. 200 00:16:43,508 --> 00:16:46,886 Предадох приятелите си, за да опазя тайните ни, 201 00:16:47,011 --> 00:16:49,889 но се провалих. А сега… 202 00:16:50,014 --> 00:16:55,895 Разбирам. Но сега ангелите и раят 203 00:16:56,312 --> 00:17:00,608 се нуждаят от спасител. Нуждаят се от нас. 204 00:17:00,691 --> 00:17:02,985 Нас? - Да. Само си го представи. 205 00:17:03,110 --> 00:17:08,741 Ние ще бъдем спасителите и ще сме част от една велика история. 206 00:17:09,784 --> 00:17:14,914 Ангелите са като едно голямо, объркано семейство. 207 00:17:14,997 --> 00:17:20,086 Трябва да ги затворим в една стая, докато оправим проблемите. 208 00:17:20,211 --> 00:17:23,798 Всичките фракции, аз, ти… - Като семейна сбирка? 209 00:17:23,881 --> 00:17:29,303 Точно. Затова трябва да затворим рая. 210 00:17:29,387 --> 00:17:31,430 Какво? 211 00:17:32,181 --> 00:17:36,394 Обичаш ли палачинки? "При Юджийн" в град Охай 212 00:17:36,519 --> 00:17:39,772 правят най-добрите палачинки с карамел и ябълки. 213 00:17:40,815 --> 00:17:42,859 Метатрон… Марв. 214 00:17:48,698 --> 00:17:51,784 Не мога да намеря Кас. Дали е напуснал града? 215 00:17:51,909 --> 00:17:55,121 Възможно е. Значи се оказва, 216 00:17:55,204 --> 00:17:58,583 че отец Томпсън е записвал всичките си експерименти. 217 00:17:58,708 --> 00:18:03,462 Този е последният - два дни, преди да умре. 218 00:18:06,090 --> 00:18:09,218 Датата е 3 август 1958 г. 219 00:18:09,302 --> 00:18:12,805 Опит номер 19, час първи. 220 00:18:12,889 --> 00:18:16,309 Човекът е Питър Кент. 221 00:18:16,392 --> 00:18:21,606 Г-н Кент има двама синове, 222 00:18:21,689 --> 00:18:26,110 преди три седмици беше обсебен от демон. 223 00:18:31,616 --> 00:18:34,035 Сега ще ти задам един въпрос. 224 00:18:36,287 --> 00:18:41,417 Когато влезе в г-н Кент, и изяде децата му, 225 00:18:41,501 --> 00:18:43,544 какво беше чувството? 226 00:18:44,587 --> 00:18:46,631 Беше наравно с оргазъм. 227 00:18:54,889 --> 00:18:57,600 Дадох първата доза. 228 00:18:57,683 --> 00:19:01,562 Знаем ли какво им е давал? 229 00:19:02,104 --> 00:19:04,398 Да, давал им пречистената си кръв. 230 00:19:04,482 --> 00:19:06,484 Как така пречистена? 231 00:19:06,609 --> 00:19:09,612 Преди да започне, отец Томпсън се е изповядал. 232 00:19:09,695 --> 00:19:13,115 Това е опит номер 19, час втори. 233 00:19:14,200 --> 00:19:18,246 Когато изяде децата му, какво изпита? - Месото беше жилаво. 234 00:19:20,790 --> 00:19:25,086 Дадох втората доза. Час четвърти. 235 00:19:25,211 --> 00:19:28,214 Когато изяде децата… - Цуни ме отзад! 236 00:19:28,297 --> 00:19:30,341 Какво изпита? - Беше меко. 237 00:19:33,219 --> 00:19:35,596 Дадох шестата доза. 238 00:19:35,680 --> 00:19:38,099 Как… - Спри. Моля те. 239 00:19:39,517 --> 00:19:41,602 …Беше… 240 00:19:43,104 --> 00:19:47,984 …чувството? - Спри! 241 00:20:00,663 --> 00:20:04,542 8-ми час, обектът е подготвен. 242 00:20:34,071 --> 00:20:39,994 Когато изяде децата, как се почувства? 243 00:20:40,494 --> 00:20:44,749 Те крещяха, а аз се смях. 244 00:20:44,832 --> 00:20:50,338 Защо се смях? Съжалявам. Много съжалявам. 245 00:20:50,421 --> 00:20:54,717 Божичко, бях чудовище. - Но сега отново си човек. 246 00:20:54,800 --> 00:20:58,012 И беше спасен. 247 00:21:01,265 --> 00:21:04,977 Той да не би… да излекува демон? 248 00:21:05,102 --> 00:21:07,146 Може би. 249 00:21:07,605 --> 00:21:12,610 Можем ли и ние да пробваме? - Имам екзорсизма. 250 00:21:12,693 --> 00:21:16,531 Всичко, което ни трябва, е кръв, осветена земя и демон. 251 00:21:17,240 --> 00:21:21,869 Какво? Ще призовем демон в капан… - Или ще използваме вече белязан. 252 00:21:22,662 --> 00:21:28,543 Военната аптечка на татко в нас ли е? - В багажника е, защо? 253 00:21:28,626 --> 00:21:32,129 Мисля, че е време отново да съберем Хъмпти Дъмпти. 254 00:21:39,011 --> 00:21:42,598 Защо си тръгна? - Не мога да водя този разговор 255 00:21:42,723 --> 00:21:45,643 на празен стомах. - Заповядайте. 256 00:21:45,726 --> 00:21:47,979 Благодаря. - Да ви донеса ли нещо? 257 00:21:48,062 --> 00:21:51,023 Кафе, моля. - Разбира се. Палтото ти е убиец. 258 00:21:51,107 --> 00:21:53,943 Не, всъщност е съвсем обикновено. 259 00:21:54,026 --> 00:21:57,905 Сладък и забавен, добре. 260 00:22:02,535 --> 00:22:05,204 Трябваше да избера по-красиво тяло. 261 00:22:05,288 --> 00:22:10,877 Как така можем да затворим рая? - Знаеш - изпитанията… 262 00:22:10,960 --> 00:22:13,462 Резервният план на Бог. 263 00:22:13,546 --> 00:22:17,383 Левиатаните изгубват контрол - заключваш ги в Чистилището. 264 00:22:17,466 --> 00:22:21,929 Демоните стават прекалено зли - затваряш ги в ада. 265 00:22:22,013 --> 00:22:25,391 Ангелите се надуват - заключваш им перлените порти. 266 00:22:25,474 --> 00:22:29,020 Казваш, че знаеш изпитанията за затварянето на рая? 267 00:22:29,103 --> 00:22:31,397 Аз ги написах. 268 00:22:31,480 --> 00:22:33,774 Не е нещо, което забравяш. 269 00:22:33,858 --> 00:22:38,696 Виж, мисля, че малко време насаме ще е добре за ангелите. 270 00:22:38,779 --> 00:22:43,993 Или най-малко ще се спре войната горе, 271 00:22:44,118 --> 00:22:47,246 преди да се премести тук, което ще се случи. 272 00:22:47,371 --> 00:22:51,167 Винаги така става. - Ще завършиш тестовете? 273 00:22:51,250 --> 00:22:53,503 Не. 274 00:22:53,628 --> 00:22:56,923 Не мога. Аз съм писар, 275 00:22:59,133 --> 00:23:02,220 винаги съм бил такъв. Не съм достатъчно силен. 276 00:23:02,303 --> 00:23:06,015 Но ти… ти си воин. 277 00:23:06,098 --> 00:23:09,268 От мен плана. 278 00:23:09,352 --> 00:23:11,854 От теб действията. 279 00:23:11,979 --> 00:23:14,023 Можем да го направим. 280 00:23:14,982 --> 00:23:17,527 Раят се нуждае от помощта ти, Кастиел. 281 00:23:17,652 --> 00:23:21,364 Аз създадох тези проблеми. И аз трябва да ги разреша. 282 00:23:21,447 --> 00:23:25,368 Но разбираш, че това няма да е лесно, нали? 283 00:23:25,493 --> 00:23:27,620 Разбирам. 284 00:23:27,703 --> 00:23:29,747 Не, не разбираш. 285 00:23:29,997 --> 00:23:32,416 Виждаш ли сервитьорката ни? 286 00:23:36,754 --> 00:23:40,716 Тя е първото изпитание. Трябва да изтръгнем сърцето й. 287 00:23:40,842 --> 00:23:43,511 Какво? Не, тя е… 288 00:23:43,594 --> 00:23:47,348 Тя е просто момиче. - Не, не е. 289 00:23:47,431 --> 00:23:50,726 Тя е нефилим - изрод. 290 00:23:50,852 --> 00:23:53,271 Дете на ангел и човек? 291 00:23:53,354 --> 00:23:56,190 Мислех, че не е позволено. - Не е. 292 00:23:56,274 --> 00:24:00,862 Има само един на земята и ти го гледаш в момента. 293 00:24:00,945 --> 00:24:04,949 Но тя не е искала да бъде нефилим, което значи, че е невинна. 294 00:24:05,074 --> 00:24:08,411 Така е. Казах ти, че няма да е лесно. 295 00:24:08,494 --> 00:24:13,291 Но ако искаш да го направиш, Кастиел, ако наистина искаш да го направиш, 296 00:24:13,374 --> 00:24:15,960 трябва да се запиташ кое е по-важно - 297 00:24:16,043 --> 00:24:19,755 нейният живот или семейството ти? 298 00:24:26,429 --> 00:24:28,931 Мислиш ли, че ще проработи? 299 00:24:29,015 --> 00:24:31,475 Пич, имаме игли и конец. 300 00:24:31,559 --> 00:24:36,063 Гледали сме "Младият Франкенщайн" хиляди пъти. Всичко ще е наред. 301 00:24:40,109 --> 00:24:42,612 Ще бъде отвратително. 302 00:25:17,315 --> 00:25:19,776 Добро утро, сладури. 303 00:25:19,901 --> 00:25:23,696 Проработи. Дължиш ми бира. 304 00:25:23,780 --> 00:25:27,742 А аз дължа на двама ви толкова много. 305 00:25:27,825 --> 00:25:31,621 Нямам търпение да изтръгна тези красиви, зелени очички. 306 00:25:32,330 --> 00:25:34,707 Късмет. 307 00:25:34,791 --> 00:25:37,877 Решихме, че на котенцето не му трябват нокти. 308 00:25:41,464 --> 00:25:44,551 Ще ви мачкам до смърт. Ще бъде удоволствие. 309 00:25:45,385 --> 00:25:49,013 И това няма да се случи. Куршумът, помниш ли? 310 00:25:52,141 --> 00:25:56,646 Ще стоиш като добра кучка, докато ние обаем земята 311 00:25:56,729 --> 00:25:59,691 и ще си признаеш всичко. - Знам какво става. 312 00:25:59,774 --> 00:26:01,985 Съмнявам се. - Отец Макс Томпсън, 313 00:26:02,068 --> 00:26:05,280 роден на 12 октомври 1910 г. 314 00:26:05,405 --> 00:26:10,493 Умира на 5 август 1958 г. Кой си мислите го разкъса на парчета? 315 00:26:11,661 --> 00:26:15,665 Дочу се, че Макси се занимава с някакви неща. 316 00:26:15,748 --> 00:26:17,834 Дадохме му урок. 317 00:26:17,917 --> 00:26:21,421 Не е най-доброто ми убийство, но пък беше ефективно. 318 00:26:21,504 --> 00:26:26,176 И бонус - преди да умре, той ми каза всичко за Джоузи Сандс. 319 00:26:26,259 --> 00:26:29,470 Открих я и я отведох при Писателите. 320 00:26:29,554 --> 00:26:32,640 И това, което направих с тях, си беше изкуство. 321 00:26:32,765 --> 00:26:37,353 Значи си знаела какво прави Макс? - Фела спомена основното, 322 00:26:37,478 --> 00:26:41,649 но никога няма да се получи. - Продължавай да си го повтаряш. 323 00:26:48,448 --> 00:26:50,825 Здравей, момче. 324 00:26:50,950 --> 00:26:54,913 Краули? - Краули? 325 00:26:55,788 --> 00:26:58,416 Сделкаджията? - По-скоро Кралят на Ада. 326 00:26:58,541 --> 00:27:00,585 Това е шега, нали? 327 00:27:02,629 --> 00:27:04,923 Не мърдай. 328 00:27:11,971 --> 00:27:14,015 Задръж. 329 00:27:14,807 --> 00:27:17,644 Откъде намери този номер? - Едно по едно. 330 00:27:17,727 --> 00:27:20,855 С какво си облечен? - Затвори му! Затвори му! 331 00:27:20,980 --> 00:27:24,442 Добре. Това не е социално обаждане. Чудех се. 332 00:27:24,567 --> 00:27:27,070 Да сте чели скоро вестниците, 333 00:27:27,153 --> 00:27:30,949 например "Денвър Таймс" от вчера? 334 00:27:31,074 --> 00:27:35,286 Не? Трябва. Доста е интересно. 335 00:27:55,849 --> 00:27:59,352 Какво, по дяволите… Ще ви пратя линк. 336 00:27:59,435 --> 00:28:03,231 Проверете. Тогава ще говорим. Чао. 337 00:28:03,314 --> 00:28:05,608 Какво? 338 00:28:05,692 --> 00:28:07,735 Краули? 339 00:28:36,973 --> 00:28:40,768 Ето. Жертвата се казва Томи Колинс. Откъде ми е познато? 340 00:28:40,894 --> 00:28:44,105 Спасихме го от уендиго преди много години. 341 00:28:44,230 --> 00:28:46,900 И мислиш, че Краули му е пръснал главата? 342 00:28:46,983 --> 00:28:50,612 С какво си имаме работа? Отбор от демони и уендигота? 343 00:28:50,737 --> 00:28:52,947 Нямам си и на идея. 344 00:28:53,031 --> 00:28:58,244 Ще се занимаваме с него по-късно. Що се отнася до Краули - майната му. 345 00:28:58,328 --> 00:29:02,540 Имаме всичко, което ни трябва, за да го премахнем завинаги. 346 00:29:05,835 --> 00:29:09,631 Не! Не! Не! 347 00:29:09,756 --> 00:29:14,177 Няма я. Мамка му! 348 00:29:30,026 --> 00:29:32,362 Дийн! 349 00:29:35,281 --> 00:29:39,619 Съобщение от Краули. Адрес в Просперити, Индиана. 350 00:29:39,744 --> 00:29:42,622 Просперити? Нямахме ли случай там? 351 00:29:42,705 --> 00:29:45,500 Да, вещиците и онези сладки. 352 00:29:45,583 --> 00:29:47,710 Какво? Погнал е някой от там? 353 00:29:47,794 --> 00:29:50,213 Не знам. Трябва да го проверим. 354 00:29:50,296 --> 00:29:52,590 Знаеш, че е капан. - Разбира се. 355 00:29:52,715 --> 00:29:56,553 Но това значи демони, а на нас това ни трябва. 356 00:29:58,763 --> 00:30:01,307 Просперити, Индиана. 357 00:30:34,591 --> 00:30:36,634 Сам. 358 00:30:40,763 --> 00:30:42,807 Това Джени ли е? 359 00:30:51,482 --> 00:30:54,027 Ти беше чудесно момиче, Джени Клайн. 360 00:31:04,370 --> 00:31:09,709 Какво, по дяволите, правиш, Краули? - Не е ли очевидно, глупаче? 361 00:31:09,792 --> 00:31:12,795 Убивам всеки, когото сте спасили. 362 00:31:12,879 --> 00:31:16,466 Девойките в беда, невинните хора в опасност, 363 00:31:16,591 --> 00:31:20,678 нападнатите от вампири - всички. - Откъде знаеш? 364 00:31:20,803 --> 00:31:23,973 Имам си източници и изследователски екип. 365 00:31:24,057 --> 00:31:28,603 Когато минете през някой град, оставяте бъркотии. 366 00:31:28,686 --> 00:31:33,191 Сега се чудете защо приятелите ми не са там, за да ви наритат, 367 00:31:33,316 --> 00:31:36,653 но нека се върнем към важните неща. 368 00:31:36,736 --> 00:31:39,656 Ще убивам по един човек на всеки 12 часа, 369 00:31:39,739 --> 00:31:42,283 докато не ми донесете демонската плоча 370 00:31:42,367 --> 00:31:46,371 и не спрете с тези шантави изпитанията. 371 00:31:46,496 --> 00:31:48,706 Плочата не е в нас. Кевин я взе… 372 00:31:48,790 --> 00:31:50,792 Аз взех Кевин. 373 00:31:50,917 --> 00:31:53,878 След това някой ми го открадна. 374 00:31:54,003 --> 00:31:56,381 Знам, че не е в Рая. 375 00:31:56,464 --> 00:32:00,009 Така че най-сладкият пророк в света или е с вас, 376 00:32:00,093 --> 00:32:03,471 или по-добре го открийте, 377 00:32:03,596 --> 00:32:06,182 защото времето ви изтича. 378 00:32:06,266 --> 00:32:10,728 Сега мислите как да ме спрете. 379 00:32:10,812 --> 00:32:15,567 Няма да можете, но ще опитате, защото това правите. 380 00:32:15,692 --> 00:32:19,487 Вие опитвате. 381 00:32:19,571 --> 00:32:22,740 Време е за урок. 382 00:32:22,866 --> 00:32:28,454 Индианаполис, мотел "Айви", стая 116. 383 00:32:28,538 --> 00:32:32,750 Имате 57 минути. 384 00:32:40,300 --> 00:32:43,970 Какво решаваш, Кастиел? 385 00:32:55,982 --> 00:32:59,194 Сара. - Сам? 386 00:32:59,777 --> 00:33:03,114 Казвам се Сара Блейк. - Сам. 387 00:33:08,244 --> 00:33:10,788 Какво става? 388 00:33:26,390 --> 00:33:28,476 Знам какви сте. 389 00:33:30,686 --> 00:33:36,025 Виждам ореолите ви. - И ние знаем какво си, отврат. 390 00:33:36,108 --> 00:33:39,695 Моля ви, не съм. 391 00:33:39,779 --> 00:33:43,574 Опитвам се да съм мила. Просто искам да живея живота си. 392 00:33:43,699 --> 00:33:46,327 Знаем. 393 00:33:47,787 --> 00:33:49,872 Съжалявам. 394 00:33:50,039 --> 00:33:52,083 Ще съжаляваш. 395 00:34:06,305 --> 00:34:08,349 Забавляваш ли се? 396 00:34:22,738 --> 00:34:27,326 Искаш отвращение? Ще ти покажа що е отвращение. 397 00:34:43,092 --> 00:34:47,346 Значи демон на име Краули 398 00:34:47,430 --> 00:34:52,226 ще ме убие след 16 минути. 399 00:34:52,351 --> 00:34:56,439 Не. Няма да го направи. 400 00:35:06,490 --> 00:35:11,370 Мина доста време, Сара. Какво правиш в Инди? 401 00:35:11,454 --> 00:35:16,209 Разучавах имот за продажба на баща ми. 402 00:35:18,211 --> 00:35:22,048 Ще сложим дяволски капани навсякъде. Прозорците, вратата. 403 00:35:22,131 --> 00:35:26,052 Имаме светена вода, записано заклинание за екзорсизъм. 404 00:35:26,135 --> 00:35:29,680 И всичко, което премине през тази врата… 405 00:35:29,764 --> 00:35:32,600 Ще бъде убито. 406 00:35:32,683 --> 00:35:35,645 Знам, че е лудост, 407 00:35:35,728 --> 00:35:38,314 но това правим. 408 00:35:38,397 --> 00:35:41,651 Ще си в безопасност. 409 00:35:41,734 --> 00:35:46,280 Добре. - Добре? Това ли е? 410 00:35:47,740 --> 00:35:49,825 Правили сте го и преди. 411 00:36:03,798 --> 00:36:08,511 Това е ново. - Да, аз… 412 00:36:08,594 --> 00:36:12,306 Казва се Иън. Работи към спасителните служби. 413 00:36:12,390 --> 00:36:15,059 Явно си имам определен тип. 414 00:36:15,142 --> 00:36:18,980 Дъщеря ни, Беш, ще навърши годинка след месец. 415 00:36:23,484 --> 00:36:27,113 Това е чудесно. Сериозно. 416 00:36:27,196 --> 00:36:29,323 Наистина… 417 00:36:29,407 --> 00:36:33,619 Радвам се за теб. - Благодаря, Сам. 418 00:36:42,503 --> 00:36:46,716 Ами ти? - Аз? 419 00:36:47,133 --> 00:36:50,803 Същият съм си, предполагам. - Не, не си. 420 00:36:50,887 --> 00:36:52,972 Не си същият. 421 00:36:54,140 --> 00:36:57,059 Виж, изминали са години 422 00:36:57,185 --> 00:37:01,939 и дори не мога да си представя нещата, които си преживял. 423 00:37:02,773 --> 00:37:08,738 Но не знам. Изглеждаш по-концентриран, уверен… 424 00:37:11,282 --> 00:37:13,409 Сякаш знаеш какво искаш. 425 00:37:16,204 --> 00:37:18,247 Пораснал си, Сам. 426 00:37:21,584 --> 00:37:23,878 Но ми липсва старата прическа. 427 00:37:32,512 --> 00:37:34,514 Краули. 428 00:37:34,597 --> 00:37:37,266 Пет… Четири… 429 00:37:37,350 --> 00:37:41,604 Три… Две… 430 00:37:41,729 --> 00:37:43,773 Едно. 431 00:37:50,780 --> 00:37:54,700 Сара! Чуваш ли ме? 432 00:37:56,035 --> 00:37:59,372 Тя умира и не можете да направите нищо по въпроса. 433 00:37:59,497 --> 00:38:02,708 Кучи син! - Всъщност, син на вещица. 434 00:38:02,792 --> 00:38:08,089 Мама ме научи на някои номера. - Заклинание! Намери торбичката! 435 00:38:08,172 --> 00:38:13,427 Мислех да изпратя малко от приятелчетата ми в града. 436 00:38:13,511 --> 00:38:17,056 Но първото изпитание беше да убиете адска хрътка. 437 00:38:17,139 --> 00:38:20,268 Второто беше да спасите душа от ада. 438 00:38:20,351 --> 00:38:24,856 Затова оттук нататък, ще държа всичко, свързано с ада - 439 00:38:24,939 --> 00:38:27,567 демони и тем подобни, далеч от вас. 440 00:38:27,650 --> 00:38:33,197 Просто за безопасност. Плюс това ми изглеждаше подходящо. 441 00:38:33,281 --> 00:38:37,743 От това, което разбрах, Сами уби тази бедна душица. 442 00:38:38,619 --> 00:38:43,624 Какво следва? Спасяване на хора, ловене на създания, 443 00:38:43,749 --> 00:38:45,835 семейният бизнес. 444 00:38:45,918 --> 00:38:49,172 Мисля, че хората, които сте спасили, 445 00:38:49,255 --> 00:38:54,051 с тях оправдавате жалките си животи. 446 00:38:54,135 --> 00:38:57,597 Алкохолизмът, страничните щети, 447 00:38:57,680 --> 00:38:59,891 болката, която сте причинили. 448 00:38:59,974 --> 00:39:03,311 Единственото нещо, което ви успокоява нощем, 449 00:39:03,394 --> 00:39:07,732 е това, че знаете, че тези хора 450 00:39:07,857 --> 00:39:12,778 са навън, щастливи и здрави заради вас, 451 00:39:12,862 --> 00:39:16,199 великите, големи и кървави герои. 452 00:39:16,282 --> 00:39:20,244 Ще се оправиш. - Така е устроен животът ви 453 00:39:20,328 --> 00:39:24,957 и аз ще го разкъсвам парче по парче, 454 00:39:25,041 --> 00:39:28,294 защото мога, 455 00:39:28,377 --> 00:39:31,589 защото не можете да ме спрете 456 00:39:31,672 --> 00:39:34,842 и защото, когато всички изчезнат, 457 00:39:34,926 --> 00:39:38,721 какво ще ви остане? - Не, не! 458 00:39:41,057 --> 00:39:44,977 Не, моля те! - Искате тези хора да са живи. 459 00:39:45,061 --> 00:39:48,022 А аз искам да се предадете. 460 00:39:48,105 --> 00:39:51,275 Плочата, изпитанията, отказвате се от тях 461 00:39:51,359 --> 00:39:54,153 или продължаваме в същия ритъм. 462 00:39:54,278 --> 00:39:56,906 Изборът е ваш, милички. 463 00:40:33,863 --> 00:40:35,948 Добре ли си? 464 00:40:38,492 --> 00:40:42,580 Какво мислиш? 465 00:40:42,705 --> 00:40:46,250 Знам, че нещата са зле, но ще се придържаме към плана. 466 00:40:46,333 --> 00:40:48,961 Затваряме Ада. - И как по-точно? 467 00:40:49,044 --> 00:40:52,173 Ще намерим демон… - Чу Краули. 468 00:40:52,298 --> 00:40:54,800 Няма да ни доближават, а без демон 469 00:40:54,884 --> 00:40:57,011 можем само да стоим 470 00:40:57,136 --> 00:41:00,556 и да гледаме познатите ни, хора, които сме спасили, 471 00:41:00,639 --> 00:41:03,142 да умират като Сара. 472 00:41:03,267 --> 00:41:09,106 Какво предлагаш? - Предлагам… 473 00:41:09,231 --> 00:41:11,317 Може би не можем да победим. 474 00:41:11,400 --> 00:41:13,861 Може би трябва да приемем сделката. 475 00:41:16,947 --> 00:41:20,284 Ще го измислим. Ще го направим. 476 00:41:20,367 --> 00:41:24,914 Човече, ще го довършим. Ще му наритаме задника, както винаги. 477 00:41:28,751 --> 00:41:30,794 С мен ли си?