1 00:00:00,400 --> 00:00:02,920 Ще затворим Портите на Ада завинаги. 2 00:00:06,200 --> 00:00:08,250 ПЪТЯТ ДОСЕГА 3 00:00:17,300 --> 00:00:20,500 Бил си в Чистилището? - Усещането е страхотно! 4 00:00:20,600 --> 00:00:24,200 Вече не ловувам. Открих нещо. - Търси ли ме? 5 00:00:24,300 --> 00:00:28,650 Кевин Тран, мислеше, че ще избягаш? - Бог създал редица изпитания. 6 00:00:28,750 --> 00:00:32,700 Изпълниш ли ги, затваряш Портите. Първо убийте адска хрътка. 7 00:00:32,800 --> 00:00:35,900 Спасете невинна душа от ада и я отведете в рая. 8 00:00:36,000 --> 00:00:39,360 А последното изпитание е? - Да се излекува демон. 9 00:00:39,500 --> 00:00:41,700 Абадон е рицар на ада. - Няма я. 10 00:00:41,800 --> 00:00:44,340 Казвам се Наоми. Ние те спасихме. 11 00:00:48,000 --> 00:00:50,700 Плочата за ангели. - Няма да нараня Дийн. 12 00:00:50,800 --> 00:00:52,850 Убий го. 13 00:00:53,100 --> 00:00:57,000 Ние сме семейство. - Трябва да пазя плочата. 14 00:00:57,100 --> 00:01:00,600 Тези изпитания ме пречистват. 15 00:01:02,900 --> 00:01:05,100 Метатрон? - Аз съм писар на Бога. 16 00:01:05,200 --> 00:01:07,800 Раят се нуждае от теб, Кастиел. 17 00:01:11,900 --> 00:01:16,250 Убивам всеки, когото сте спасили. - Може би трябва да приемем. 18 00:01:16,350 --> 00:01:20,200 Ще се откажете от изпитанията. - Да му сритаме задника… 19 00:01:20,300 --> 00:01:22,350 …както винаги. С мен ли си? 20 00:01:23,659 --> 00:01:25,709 СЕГА 21 00:01:30,100 --> 00:01:33,900 Заведението черпи, шерифе. - Мерси, Нанс, но не съм си… 22 00:01:34,000 --> 00:01:36,600 Та… - Успех. 23 00:01:36,700 --> 00:01:39,800 …какво пием? - Родрик? 24 00:01:39,900 --> 00:01:42,900 Леле, Джоди. 25 00:01:43,000 --> 00:01:47,510 Онази снимка е изключително несправедлива към теб. 26 00:01:50,200 --> 00:01:52,500 Я стига. 27 00:01:54,100 --> 00:01:56,200 Какво? - Виж се. 28 00:01:56,300 --> 00:02:00,400 С хубава кариера, костюм. 29 00:02:00,500 --> 00:02:03,800 А аз съм си момиче от малко градче. 30 00:02:03,900 --> 00:02:08,100 Но имаме нещо общо. 31 00:02:08,700 --> 00:02:11,550 И то е? - Загубата. 32 00:02:21,200 --> 00:02:25,900 Синът ми и съпругът ми. 33 00:02:26,000 --> 00:02:28,900 Откъде разбра? 34 00:02:32,100 --> 00:02:34,200 И аз загубих близък човек. 35 00:02:43,700 --> 00:02:46,430 Не се брои за среща, ако не съм плакала. 36 00:02:47,800 --> 00:02:49,850 Вече си поплака. 37 00:02:57,100 --> 00:02:59,500 Откачена работа. 38 00:03:00,800 --> 00:03:02,850 Просто откачена. 39 00:03:03,200 --> 00:03:05,500 Аз съм откачената. 40 00:03:10,900 --> 00:03:13,000 Но пък е привлекателен, нали? 41 00:03:14,900 --> 00:03:16,950 Секси е. 42 00:03:41,800 --> 00:03:46,200 Имаш по-малко от минута, преди една твоя много мила, привлекателна 43 00:03:46,300 --> 00:03:49,900 и леко смахната приятелка да го отнесе. 44 00:03:50,000 --> 00:03:53,400 Спри, Краули. - Защо? 45 00:03:53,500 --> 00:03:57,100 Защото всичко свърши, копеле такова. Приемаме сделката. 46 00:03:57,200 --> 00:03:59,250 30 секунди. 47 00:03:59,400 --> 00:04:02,100 Спряхме с изпитанията, ти спри да убиваш. 48 00:04:02,200 --> 00:04:06,000 Искам плочата за демони, и то цялата. 49 00:04:06,100 --> 00:04:09,500 Тогава ще пратиш ангелската плоча. - Откъде накъде? 50 00:04:09,600 --> 00:04:13,200 Гадняри като теб не трябва да притежават такава сила. 51 00:04:13,300 --> 00:04:15,350 Сделка или не? 52 00:04:17,300 --> 00:04:20,800 Първо искам да чуя две думички… 53 00:04:22,400 --> 00:04:25,271 "Предавам се". 54 00:04:31,600 --> 00:04:37,600 СВРЪХЕСТЕСТВЕНО Сезон 8, епизод 23 55 00:05:04,700 --> 00:05:08,100 Скрил си плочата за демони под дявола? Сериозно ли? 56 00:05:08,200 --> 00:05:10,250 Какво? Не бях на себе си. 57 00:05:20,100 --> 00:05:22,450 Сигурен ли си, че ще се получи? 58 00:05:23,400 --> 00:05:28,600 Имаме ли друг избор? - Слушай, това е тайно убежище. 59 00:05:28,700 --> 00:05:32,200 Разбираш ли? Без купони. 60 00:05:32,900 --> 00:05:35,000 Нямам приятели. 61 00:05:35,800 --> 00:05:38,500 Просто не се набивай на очи. Кой знае? 62 00:05:38,600 --> 00:05:41,950 Може скоро пак да се захванеш с математиката. 63 00:05:43,400 --> 00:05:45,450 Хора? 64 00:05:46,300 --> 00:05:48,500 Постъпвате правилно. 65 00:05:57,000 --> 00:06:01,700 Какъв беше? - Кой? 66 00:06:03,700 --> 00:06:06,700 Бог? 67 00:06:06,800 --> 00:06:09,900 Ами горе-долу както го мислиш. 68 00:06:10,900 --> 00:06:16,800 Всевишен, груб, пада си малко сексист. 69 00:06:17,000 --> 00:06:20,800 Но е справедлив… Много справедлив. 70 00:06:23,600 --> 00:06:26,500 Нефилимът беше чудовище, Кастиел. 71 00:06:26,600 --> 00:06:30,900 А следващото изпитание? - Отсреща. 72 00:06:31,000 --> 00:06:33,300 Казва се Дуайт Чарлз. 73 00:06:33,400 --> 00:06:39,100 Слушах ангелското радио. И по-точно купидоните. 74 00:06:39,200 --> 00:06:44,450 Той е следващият в списъка им. - В списъка? 75 00:06:45,400 --> 00:06:48,400 Да танцува хоризонтално. 76 00:06:48,500 --> 00:06:51,200 Да топне чушлето? 77 00:06:52,500 --> 00:06:56,300 Да открие любов? - А, да. 78 00:06:56,400 --> 00:07:01,700 Ами това е. По план ще бъде улучен от купидонова стрела до 24 часа, 79 00:07:01,800 --> 00:07:05,000 което е добре за нас, понеже второто изпитание е 80 00:07:05,100 --> 00:07:09,850 да се сдобием с лък на купидон. - Няма да убиваме? 81 00:07:12,200 --> 00:07:15,000 Няма. 82 00:07:45,900 --> 00:07:47,950 Здравейте, момчета. 83 00:07:49,200 --> 00:07:52,200 Какъв беше онзи стар израз? 84 00:07:52,300 --> 00:07:56,900 Успехът има много бащи. Провалът е от семейство Уинчестър. 85 00:07:57,000 --> 00:08:01,100 Къде е камъкът? - Покажи твоя, ние ще покажем нашия. 86 00:08:01,200 --> 00:08:05,000 Сериозно ли, Дийн? Опитвам се да преговарям професионално, 87 00:08:05,100 --> 00:08:09,250 а ти искаш да си мерим ония работи? Камъкът. 88 00:08:10,500 --> 00:08:13,500 Я по-полека! 89 00:08:15,300 --> 00:08:17,350 Ето я и нея. 90 00:08:21,300 --> 00:08:23,350 А споразумението? 91 00:08:27,800 --> 00:08:30,000 Да, и сигурно няма тайни условия. 92 00:08:30,100 --> 00:08:34,700 Най-важното: разменяме плочите, а вие спирате с изпитанията. 93 00:08:34,800 --> 00:08:38,000 Ти спираш да убиваш хората, които сме спасявали. 94 00:08:38,100 --> 00:08:40,150 Съгласен. 95 00:08:49,100 --> 00:08:51,150 Добър опит, катеричке. 96 00:08:51,400 --> 00:08:54,000 Лосът прави изпитанията. Той ще подпише. 97 00:08:54,100 --> 00:08:57,800 Не, не. Нищо няма да подписва, докато не го прочета. 98 00:08:57,900 --> 00:08:59,900 Аз мога да го прочета. 99 00:09:00,000 --> 00:09:04,500 Искаше да дойда. Ето, тук съм. Няма да позволя да ни прецака повече. 100 00:09:04,600 --> 00:09:08,350 Какво е това? Проблем в рая ли има? 101 00:09:14,300 --> 00:09:16,400 Какво има, Натаниел? 102 00:09:16,500 --> 00:09:22,000 Един от хората ни се свърза с нас. Открил е Кастиел. 103 00:09:25,000 --> 00:09:29,900 Къде? - В едно заведение в Хюстън, Тексас. 104 00:09:30,000 --> 00:09:34,100 И… - Какво? 105 00:09:34,200 --> 00:09:37,900 Казва, че Кастиел не бил сам. 106 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 С кого е бил? 107 00:09:40,100 --> 00:09:42,600 По описанието съдя, че е бил той… 108 00:09:43,100 --> 00:09:45,200 …Писарят. 109 00:09:48,400 --> 00:09:52,210 Няма да спреш да си мърдаш устните, нали? 110 00:09:53,900 --> 00:09:56,300 Знаеш ли защо те побеждавам винаги? 111 00:09:56,400 --> 00:09:59,500 Заради човечността е. Това е вроден недостатък. 112 00:09:59,600 --> 00:10:02,796 Винаги на първо място поставяш чувствата си, 113 00:10:02,896 --> 00:10:04,946 а не добрият здрав разум. 114 00:10:07,000 --> 00:10:10,700 Хайде голямото момче да подпише. 115 00:10:27,300 --> 00:10:29,350 Това шега ли е? 116 00:10:31,500 --> 00:10:33,810 Нали знаете, че само трябва да… 117 00:10:36,300 --> 00:10:38,820 Това са демонски белезници, глупако. 118 00:10:39,300 --> 00:10:43,000 Не можеш да литнеш, да се телепортираш, да се изпариш… 119 00:10:43,100 --> 00:10:45,150 А, да… И няма сделка. 120 00:10:45,900 --> 00:10:49,000 Значи, че си с вързани ръце, кучко. - Хубаво. 121 00:10:49,100 --> 00:10:51,760 Искаш да се бием така ли? Няма проблем. 122 00:10:52,800 --> 00:10:56,180 Занасяш се с грешния човек, друже. 123 00:11:00,100 --> 00:11:02,700 Мога да го правя цял ден. Знаеш ли защо? 124 00:11:02,800 --> 00:11:06,200 Защото чувството е хубаво. Но рано или късно, 125 00:11:06,300 --> 00:11:09,000 ще се наложи да приемеш, че си наш. 126 00:11:09,400 --> 00:11:15,300 Което значи, че демонският ти задник ще се превърне в човешки задник. 127 00:11:15,900 --> 00:11:20,700 Какви ги говори? - Ти си третото изпитание, Краули. 128 00:11:26,400 --> 00:11:29,850 Какво четеш? - Лични обявления. 129 00:11:32,400 --> 00:11:36,900 Колкото по-бързо намери любовта, толкова по-бързо ще дойде купидона. 130 00:11:37,000 --> 00:11:42,430 Довери ми се. Имам приятели, които си изкарват прехраната с това. 131 00:11:44,400 --> 00:11:49,000 Мога ли да ви помогна? - Какво предпочитате? 132 00:11:49,100 --> 00:11:54,050 Нещо като съучастничка в престъпление или по-скоро някоя, 133 00:11:54,150 --> 00:11:59,100 която обича да се облича като медицинска сестра и тя да командва? 134 00:12:01,600 --> 00:12:06,800 Братко, часът е 10 сутринта. - Две бири за нас. 135 00:12:08,100 --> 00:12:10,600 Идват. 136 00:12:12,100 --> 00:12:15,740 Не те бива много, а? 137 00:12:17,300 --> 00:12:19,350 Убий го. 138 00:12:23,800 --> 00:12:27,150 Следващият ще е точен. Отивайте на друго място. 139 00:12:29,200 --> 00:12:31,200 Пусни го. 140 00:12:31,300 --> 00:12:33,900 Не причини ли достатъчно вреда, Кастиел? 141 00:12:34,000 --> 00:12:37,800 Спри. Моля те, Кастиел, не усложнявай ситуацията. 142 00:12:37,900 --> 00:12:40,100 Моля те. 143 00:13:27,500 --> 00:13:33,500 Мислиш, че това ще ме удържи, и че някак ще ме излекувате? 144 00:13:46,100 --> 00:13:49,800 Готов е. Как се чувстваш? 145 00:13:49,900 --> 00:13:53,600 Честно казано, за пръв път от доста време насам, 146 00:13:53,700 --> 00:13:57,300 чувствам, че ще победим. Чувствам се добре. 147 00:13:57,400 --> 00:14:00,500 Никакво празнуване, докато не успеем наистина. 148 00:14:00,600 --> 00:14:05,600 Какво пише в дневника? - Ами… 149 00:14:05,700 --> 00:14:09,200 Сега, след като имаме осветена земя, само трябва да… 150 00:14:09,300 --> 00:14:13,100 Трябва да давам кръв на Краули осем пъти - на всеки час, 151 00:14:13,200 --> 00:14:16,100 а после ще му дам да пие кръв от ръката ми. 152 00:14:16,200 --> 00:14:21,000 Това би трябвало да свърши работа. - Кръвта ти трябва да е чиста, нали? 153 00:14:21,100 --> 00:14:27,000 Някога изповядвал ли си се? - Един път, когато бяхме малки. 154 00:14:27,300 --> 00:14:30,900 Затова не знам какво да кажа сега. 155 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Мога да ти предложа нещо, ако искаш. 156 00:14:34,100 --> 00:14:37,500 Давай. - Добре. 157 00:14:37,600 --> 00:14:43,500 Ей така си говоря, но ако бях на твое място… 158 00:14:43,600 --> 00:14:48,100 Руби, убиването на Лилит, освобождаването на Луцифер, 159 00:14:48,200 --> 00:14:51,500 загубването на душата ти… Това, че не ме търси, 160 00:14:51,600 --> 00:14:55,100 когато бях в Чистилището. Това само като за начало. 161 00:14:59,700 --> 00:15:04,000 Ами онова, което направи на Пени Маркъл в шести клас? 162 00:15:04,100 --> 00:15:07,800 Започни с това. - Беше ти. 163 00:15:10,300 --> 00:15:12,400 Продължавай. 164 00:15:38,100 --> 00:15:40,150 Добре… 165 00:15:41,000 --> 00:15:46,800 …ако изобщо някой слуша, започвам. 166 00:15:47,900 --> 00:15:53,300 Дийн, имам нужда от помощта ти. - Зает съм, Кас. Почакай малко. 167 00:15:53,400 --> 00:15:56,950 Опасявам се, че не мога. Наоми отвлече Метатрон. 168 00:15:58,900 --> 00:16:03,100 Откъде се познавате с него? - Работим по изпитанията за ангели. 169 00:16:03,200 --> 00:16:07,700 Какво? - Ще затворим рая, ада, всичко. 170 00:16:15,000 --> 00:16:18,050 Знам коя си. - Не сме се запознавали. 171 00:16:20,400 --> 00:16:22,450 Наоми. 172 00:16:25,800 --> 00:16:28,200 Репутацията ти те предхожда. 173 00:16:28,300 --> 00:16:33,630 Архангелите искаха да те разпитам, след като Бог си тръгна. 174 00:16:35,200 --> 00:16:38,700 Да ме разпиташ? Така ли му викаш? 175 00:16:38,800 --> 00:16:41,600 Как би могъл да знаеш? Ти избяга. 176 00:16:41,700 --> 00:16:45,800 Но… ето ни тук. 177 00:16:45,900 --> 00:16:50,100 Искам да питам нещо, преди да започнем. 178 00:16:50,200 --> 00:16:53,100 Сигурно си знаел, че при първата възможност 179 00:16:53,200 --> 00:16:56,300 ще извлечем всичката информация за Бог от теб, 180 00:16:56,400 --> 00:17:00,500 затова се питам… Защо? 181 00:17:00,600 --> 00:17:04,240 Защо не продължи да се криеш? 182 00:17:05,900 --> 00:17:10,600 И какво правиш с Кастиел? 183 00:17:16,300 --> 00:17:22,200 "От предложените ти благословии избери нещо и не искай повече". 184 00:17:25,900 --> 00:17:28,600 Май не обичаме да четем? 185 00:17:32,100 --> 00:17:36,100 Метатрон, този, който беше откачен, 186 00:17:36,200 --> 00:17:38,500 вехтошар, който не излиза никъде, 187 00:17:38,600 --> 00:17:42,600 сега иска да спаси рая? - Да. 188 00:17:42,700 --> 00:17:44,750 Но само аз мога да го спася. 189 00:17:46,300 --> 00:17:50,200 Нямам право на провал, Дийн. Имам нужда от помощта ти. 190 00:17:50,300 --> 00:17:55,200 Виж, Кас, няма проблем, обаче искаш да изоставя Сам. 191 00:17:55,300 --> 00:18:01,130 Хванахме Краули. Сам е този, който се нуждае от помощ. 192 00:18:02,100 --> 00:18:04,150 Отивай. 193 00:18:05,300 --> 00:18:08,800 Наистина. - И да те оставя тук с Краля на ада? 194 00:18:08,900 --> 00:18:11,500 Стига. - Остави на мен. 195 00:18:11,600 --> 00:18:15,300 Ако успеете да затворите и рая… 196 00:18:15,400 --> 00:18:17,450 Ще е супер. 197 00:18:21,700 --> 00:18:24,200 Виж, аз… 198 00:18:24,300 --> 00:18:28,400 Нямам нищо против да затворим рая, понеже ангелите са гадняри. 199 00:18:28,500 --> 00:18:30,900 Но демоните? Това зависи от нас. 200 00:18:31,000 --> 00:18:33,300 Започвай да му даваш кръв. 201 00:18:33,400 --> 00:18:36,000 Ако не се върна до 8 часа, приключвай - 202 00:18:36,100 --> 00:18:39,800 без въпроси и колебания. - Добре. 203 00:19:07,400 --> 00:19:10,800 Ще ме превърнеш в човек с човешка кръв? 204 00:19:10,900 --> 00:19:14,050 Да не си го видял върху някоя зърнена закуска? 205 00:19:29,100 --> 00:19:31,760 Няма да успееш. 206 00:19:33,700 --> 00:19:37,200 Ще се видим след час. 207 00:19:42,600 --> 00:19:45,300 Това шега ли е? 208 00:19:45,400 --> 00:19:47,500 Не. Това е Божието слово. 209 00:19:47,600 --> 00:19:49,800 Какво? - Това е плоча. 210 00:19:49,900 --> 00:19:53,100 Ами превеждай. Нали това правиш. - Добре. 211 00:19:53,200 --> 00:19:58,652 Това е ангелската плоча, която не съм виждал през живота си. 212 00:19:58,752 --> 00:20:01,171 Искате да я преведа за 6 часа, 213 00:20:01,271 --> 00:20:04,058 след като ми отне 6 месеца и мъртва майка, 214 00:20:04,158 --> 00:20:07,238 за да преведа половината от Демонската плоча? 215 00:20:07,778 --> 00:20:10,998 И според думите ви тази сутрин, 216 00:20:11,698 --> 00:20:14,351 не това правя. А правех. 217 00:20:14,451 --> 00:20:17,516 Каза ми, че приключихме, Дийн. - Да, ами… 218 00:20:17,617 --> 00:20:21,732 Спести си речта "хората като нас никога не са аут". 219 00:20:22,441 --> 00:20:24,478 Дийн е прав! - Кас! 220 00:20:24,578 --> 00:20:27,614 Няма "край", а само служба. - Махни се от мен! 221 00:20:27,714 --> 00:20:31,184 Ти си Пророк на Бога, винаги и завинаги! 222 00:20:32,952 --> 00:20:35,873 Докато не умреш и друг пророк не те замести. 223 00:20:35,973 --> 00:20:40,809 Ясна ли ти е задачата? 224 00:20:44,630 --> 00:20:47,182 Тогава я свърши. Да вървим. 225 00:21:13,710 --> 00:21:15,760 Какво, по дяволите, Краули? 226 00:21:17,014 --> 00:21:20,665 Хапане?! Сериозно?! 227 00:21:44,574 --> 00:21:47,928 За любовта към всичко, който и да чуе това, 228 00:21:48,028 --> 00:21:53,567 ако някой чуе това - аз съм кралят ви. 229 00:21:53,667 --> 00:21:57,302 Изпратете помощ незабавно. 230 00:22:09,118 --> 00:22:13,221 Нещо? Доста време те нямаше. - Не. 231 00:22:13,456 --> 00:22:15,942 Имаше една жена, но… 232 00:22:16,042 --> 00:22:19,747 Какво? - Не мисля, че беше жена. 233 00:22:20,980 --> 00:22:24,484 Ами тук? - Безплатни питиета. 234 00:22:24,584 --> 00:22:28,224 Твоят приятел си мисли, че си му спасил живота. 235 00:22:33,308 --> 00:22:36,678 Мислиш ли, че е разумно да пием по време на работа? 236 00:22:36,778 --> 00:22:38,963 Какво предаване си гледал? 237 00:22:39,865 --> 00:22:43,169 Кажи ми. Сигурен ли си за това? 238 00:22:44,374 --> 00:22:47,273 Едно е аз и Сами да затворим портите на ада, 239 00:22:47,373 --> 00:22:50,203 но ти ще се качиш там горе 240 00:22:50,303 --> 00:22:53,787 и ще заключиш вратата зад теб. 241 00:22:54,446 --> 00:22:57,665 Да, знам. 242 00:22:58,867 --> 00:23:01,821 Доста щети си нанесъл там, човече. 243 00:23:01,921 --> 00:23:04,591 Да не мислиш, че просто ще го пропуснат? 244 00:23:04,691 --> 00:23:10,330 Имаш предвид дали мисля, че ще ме убият? 245 00:23:10,430 --> 00:23:12,480 Да, възможно е. 246 00:23:14,149 --> 00:23:16,467 Значи това е. 247 00:23:18,854 --> 00:23:20,971 Прибираш се у дома. 248 00:23:26,479 --> 00:23:29,398 Здравей. Къде е Ед? 249 00:23:29,498 --> 00:23:32,118 Болен е. Аз съм Гил. - Добре тогава. 250 00:23:32,218 --> 00:23:35,220 Време е за шоу. - Нека ти помогна. 251 00:23:35,320 --> 00:23:37,723 Благодаря. 252 00:23:37,823 --> 00:23:39,875 Ти си истински джентълмен. 253 00:23:39,976 --> 00:23:43,713 Това е като началото на всяко порно, което съм гледал. 254 00:23:43,813 --> 00:23:45,929 Благодаря. 255 00:23:47,333 --> 00:23:51,137 Гил, Род. - Госпожо. 256 00:23:51,237 --> 00:23:53,477 Род доставя столове тези дни. 257 00:23:55,723 --> 00:23:58,692 Ще се виждаме значи. 258 00:24:03,849 --> 00:24:07,651 Благодаря за помощта. - Няма проблем. 259 00:24:11,406 --> 00:24:14,906 По дяволите, колко мило. - По дяволите, колко мило. 260 00:24:20,666 --> 00:24:22,751 Следващото питие е от мен. 261 00:24:30,710 --> 00:24:33,413 Как се справяш, Лос? 262 00:24:33,513 --> 00:24:36,883 Не е ли време за следващата любовна инжекция? 263 00:24:36,983 --> 00:24:40,420 Промени. 264 00:24:40,520 --> 00:24:44,924 Изправи се пред неизвестното. Промени. 265 00:24:45,024 --> 00:24:47,560 Трябва да бъда различен човек. 266 00:24:47,660 --> 00:24:52,413 Времето може да ме промени, но не мога да проследя… 267 00:25:08,881 --> 00:25:12,718 Наистина ли мислихте, че може да отвлечете Краля на ада, 268 00:25:12,818 --> 00:25:15,219 без никой да забележи, идиоти? 269 00:25:19,857 --> 00:25:23,443 Здравейте, момчета. - Това е моя реплика. 270 00:25:24,095 --> 00:25:26,665 Абадон? 271 00:25:26,765 --> 00:25:29,685 Казаха ми, че си мъртва. - Не е вярно. 272 00:25:29,785 --> 00:25:32,171 А останалата войска? 273 00:25:32,271 --> 00:25:35,351 Не, само старата безсмъртна аз. 274 00:25:38,177 --> 00:25:40,179 Чудесно! 275 00:25:40,279 --> 00:25:43,815 Защо да изпращаш демони, като можеш да изпратиш рицар? 276 00:25:43,915 --> 00:25:45,965 Кажи си молитвите, Лос. 277 00:25:49,654 --> 00:25:53,075 Това ще свърши работа. Освободи ме! 278 00:25:53,175 --> 00:25:55,225 Ще го убия сам. 279 00:26:02,850 --> 00:26:05,738 Това беше заповед, нали? 280 00:26:05,838 --> 00:26:08,591 Аз съм твой крал. 281 00:26:08,691 --> 00:26:10,741 Относно това… 282 00:26:15,480 --> 00:26:18,100 Здравей, братко. - Дай ни лъка си. 283 00:26:18,200 --> 00:26:20,268 Какво? 284 00:26:23,005 --> 00:26:25,672 Първо говори, после намушквай. 285 00:26:27,593 --> 00:26:31,063 Знаеш ли кое е най-шокиращото на пътуване във времето 286 00:26:31,163 --> 00:26:33,213 и пристигане в 2013 година? 287 00:26:34,934 --> 00:26:39,344 Някой си е помислил, че е добра идея да те направи Краля на ада. 288 00:26:40,689 --> 00:26:44,119 Знаеш какво се опитва да направи това момче, нали? 289 00:26:45,193 --> 00:26:48,496 Опитва се да затвори портите на ада. 290 00:27:01,877 --> 00:27:06,297 Сега с теб ще си поговорим за промяна в строя. 291 00:27:07,833 --> 00:27:11,435 Малка курва. Аз съм твой… 292 00:27:23,081 --> 00:27:26,586 Харесва ми молбата. 293 00:27:45,236 --> 00:27:48,841 От известно време се страхувам се да се прибера вкъщи. 294 00:27:48,941 --> 00:27:52,477 Поръчките идваха веднъж дневно, а сега е хаос. 295 00:27:52,577 --> 00:27:56,380 Изглежда, всичко ще пропадне. 296 00:27:57,849 --> 00:28:03,804 И ти мислиш, че можеш да го поправиш? - С времето, да. 297 00:28:07,725 --> 00:28:10,260 Вземи го тогава. 298 00:28:14,816 --> 00:28:17,336 Търсила си. 299 00:28:17,436 --> 00:28:20,723 Защо правиш това? 300 00:28:20,823 --> 00:28:24,109 Имаш ли си на представа какво е 301 00:28:24,209 --> 00:28:28,059 да бъдеш изкоренена от неизвестността, 302 00:28:28,160 --> 00:28:30,660 да седнеш в нозете на Бога, 303 00:28:32,451 --> 00:28:35,669 да бъдеш помолена да напишеш Словото му. 304 00:28:37,255 --> 00:28:41,693 Болката, която почувствах, когато си отиде, 305 00:28:41,793 --> 00:28:47,166 казвайки си, "Татко напусна, 306 00:28:47,266 --> 00:28:50,919 но виж какво ни остави - рая." 307 00:28:51,019 --> 00:28:55,772 Но ти и твоите архангели не успяхте да се справите сами. 308 00:28:57,158 --> 00:29:00,660 Изгонихте ме от дома ми. 309 00:29:01,413 --> 00:29:05,635 Мислихте, че можете да ми го причините, 310 00:29:05,735 --> 00:29:08,919 без да има разплата? 311 00:29:23,719 --> 00:29:25,905 Справи се чудесно, Лос. 312 00:29:26,005 --> 00:29:30,409 Ще отрека, ако ме цитираш пред някого, но се гордея. 313 00:29:30,509 --> 00:29:32,559 Гордея се с теб. 314 00:29:32,712 --> 00:29:34,747 Благодаря. 315 00:29:34,847 --> 00:29:39,602 Почакай. Какво е това? - На какво ти прилича? 316 00:29:39,702 --> 00:29:42,889 Шегуваш ли се? Току-що ти спасих живота. 317 00:29:42,989 --> 00:29:46,976 Сериозно? - Дали аз съм сериозен? 318 00:29:47,076 --> 00:29:51,030 Ти и аз си поделихме един окоп. Отблъснахме офанзивата Тет, 319 00:29:51,130 --> 00:29:53,457 преживяхме това заедно. 320 00:29:53,633 --> 00:29:56,135 А ти ще продължиш да ме измъчваш? 321 00:30:01,841 --> 00:30:05,378 "Братя по оръжие"? "Пасифик"? 322 00:30:05,478 --> 00:30:08,047 Нищо ли не значи за теб? 323 00:30:08,147 --> 00:30:13,169 Всичките мотели, никога ли не си гледал НВО? 324 00:30:13,269 --> 00:30:16,222 "Момиче"? 325 00:30:16,322 --> 00:30:21,794 Ти си моята Марни, Лос. А Хана? Тя има нужда да бъде обичана. 326 00:30:21,894 --> 00:30:25,279 Заслужава го. Не го ли заслужаваме всички - аз, ти? 327 00:30:25,379 --> 00:30:27,433 Заслужаваме да сме обичани. 328 00:30:27,533 --> 00:30:33,039 Аз заслужавам да бъда обичан! Просто искам да бъда обичан. 329 00:30:34,139 --> 00:30:36,191 Какво? 330 00:30:36,391 --> 00:30:38,609 Какво? 331 00:30:53,827 --> 00:30:59,031 Възможно ли е, Лос… 332 00:31:02,619 --> 00:31:04,941 Бих искал… 333 00:31:06,341 --> 00:31:10,804 …да те помоля за услуга, Сам. 334 00:31:14,010 --> 00:31:18,485 По-рано, когато се изповядваше… 335 00:31:23,941 --> 00:31:26,109 …какво каза? 336 00:31:28,779 --> 00:31:34,750 Питам, защото гледайки историята си… 337 00:31:38,572 --> 00:31:41,843 …изплува въпросът… 338 00:31:41,943 --> 00:31:46,746 Откъде да започна… 339 00:31:51,051 --> 00:31:57,528 …да търся прошка? 340 00:31:58,676 --> 00:32:00,695 Искам да кажа… 341 00:32:00,795 --> 00:32:03,796 Какво ще кажеш да започнем с това? 342 00:32:14,491 --> 00:32:18,080 Мисля, че открих ангелските тестове, но няма нищо за нефилим 343 00:32:18,180 --> 00:32:20,648 или купидонски лък, или нещо подобно. 344 00:32:20,848 --> 00:32:23,352 Хайде, Кев! Малко ни остава. 345 00:32:23,452 --> 00:32:26,403 Добре, трябваше да го спомена преди 6 месеца, 346 00:32:26,503 --> 00:32:29,390 но спортни метафори - искаш да ме мотивираш, 347 00:32:29,490 --> 00:32:32,080 Магически карти. Скайрим, Азиз Ансари. 348 00:32:36,297 --> 00:32:39,567 Не съм тук да се бием, Кастиел. - Дийн? 349 00:32:39,667 --> 00:32:42,788 Вече не. - Къде е Метатрон? 350 00:32:42,888 --> 00:32:45,591 Казал ти е, че ще поправи рая, нали? 351 00:32:45,691 --> 00:32:49,544 Убиване на нефилим, купидонски лък - 352 00:32:49,644 --> 00:32:52,547 това е лъжа, всичко. 353 00:32:52,647 --> 00:32:55,983 Бях в главата му. - Била си в главите на всички ни! 354 00:32:56,083 --> 00:32:58,833 В това е проблемът! - Грешиш! 355 00:32:59,620 --> 00:33:01,690 Това правиш. 356 00:33:01,790 --> 00:33:03,892 Извърташ нещата. 357 00:33:03,992 --> 00:33:08,146 Опитвам се да оправя рая. Както и Метатрон. 358 00:33:08,246 --> 00:33:10,565 Той не се опитва да оправи нищо. 359 00:33:10,665 --> 00:33:14,469 Опитва се да го разруши, отмъщение за неговото прогонване. 360 00:33:14,569 --> 00:33:17,322 Да го разруши как? - Дийн! 361 00:33:17,422 --> 00:33:23,278 Като прогони всички ангели от рая, както Бог прогони Луцифер. 362 00:33:23,378 --> 00:33:26,298 Да ви прогони къде? Ада? 363 00:33:26,398 --> 00:33:28,884 Тук. 364 00:33:28,984 --> 00:33:31,119 Хиляди от нас, на земята. 365 00:33:31,219 --> 00:33:33,269 Лъжи. - Почакай! 366 00:33:35,106 --> 00:33:40,462 Мисията ни бе да защитаваме създаденото от Бог. 367 00:33:40,562 --> 00:33:43,530 Не знам кога го забравихме. 368 00:33:46,801 --> 00:33:51,572 Не искам нищо повече от това да видя как затваряте портите на ада, 369 00:33:51,672 --> 00:33:54,125 но ти казах, че можеш да ми вярваш. 370 00:33:54,225 --> 00:33:58,814 Ако Сам завърши изпитанията, ще умре. 371 00:33:58,914 --> 00:34:03,168 За какво говориш? - Видях го в главата на Метатрон. 372 00:34:03,268 --> 00:34:08,471 Винаги е било Божието намерение - върховната жертва. 373 00:34:10,391 --> 00:34:15,464 Що се отнася до теб, Кастиел, умолявам те, спри с това начинание. 374 00:34:15,564 --> 00:34:17,966 Метатрон е неутрализиран. 375 00:34:18,066 --> 00:34:23,503 Ако наистина искаш да се върнеш, ще те послушам. 376 00:34:30,294 --> 00:34:33,532 Говори ми. Лъже ли? 377 00:34:33,632 --> 00:34:35,650 Не знам. - Ами разбери! 378 00:34:35,750 --> 00:34:39,636 Лъже! - Заведи ме при него! Веднага! 379 00:34:59,607 --> 00:35:02,744 Дийн, не греша. 380 00:35:02,844 --> 00:35:04,894 Ще поправя дома ми. 381 00:35:06,114 --> 00:35:08,164 Кас! 382 00:35:13,153 --> 00:35:15,203 Сами, спри! 383 00:35:25,282 --> 00:35:28,333 Каза ти, че съм излъгал, нали? 384 00:35:29,820 --> 00:35:32,270 Трябваше да послушаш кучката. 385 00:35:39,948 --> 00:35:41,998 По-спокойно. 386 00:35:42,677 --> 00:35:47,613 Просто се успокой. Промяна в плана. - Моля? Какво става? 387 00:35:47,713 --> 00:35:49,731 Къде е Кас? - Метатрон излъга. 388 00:35:49,831 --> 00:35:53,300 Ако изпълниш изпитанието, ще умреш, Сам. 389 00:35:58,922 --> 00:36:00,974 И какво? 390 00:36:03,694 --> 00:36:05,780 Ти обеща. 391 00:36:06,450 --> 00:36:12,440 Кастиел, искам да спреш да мислиш за великите планове, 392 00:36:13,238 --> 00:36:17,559 Раят и ангелите, и всичко останало. 393 00:36:17,659 --> 00:36:19,899 Това вече не те засяга. 394 00:36:24,249 --> 00:36:28,353 Това не бяха изпитания, Кастиел. 395 00:36:28,453 --> 00:36:30,503 А заклинание. 396 00:36:31,205 --> 00:36:35,711 Това, което взимам от теб сега - твоята същност, твоята святост, 397 00:36:35,811 --> 00:36:38,812 е последното парче от пъзела. 398 00:36:44,936 --> 00:36:50,542 И сега ще се случи нещо невероятно. 399 00:36:50,642 --> 00:36:53,845 За мен и за теб. 400 00:36:53,945 --> 00:36:58,317 Искам да изживееш новия си живот пълноценно. 401 00:36:58,417 --> 00:37:01,520 Намери си жена. Направи си деца. 402 00:37:01,620 --> 00:37:05,223 И когато умреш, и душата ти дойде в рая, 403 00:37:05,323 --> 00:37:09,995 намери ме. Разкажи ми историята си. 404 00:37:12,597 --> 00:37:14,647 Сега върви. 405 00:37:17,184 --> 00:37:21,590 Погледни го! Виж колко близко сме! 406 00:37:21,690 --> 00:37:24,760 Много хора ще умрат, ако не го довърша! 407 00:37:24,860 --> 00:37:26,862 Помисли. 408 00:37:26,962 --> 00:37:30,132 Помисли за това, което знаем. 409 00:37:30,232 --> 00:37:33,251 Спасяване на души от ада, лекуване на демони, 410 00:37:33,351 --> 00:37:35,687 убиване на адска хрътка. 411 00:37:35,787 --> 00:37:39,424 Имаме достатъчно знание да наклоним везните. 412 00:37:39,524 --> 00:37:43,762 Но не мога да го направя без теб. - Едва го правиш с мен. 413 00:37:43,862 --> 00:37:46,598 Мислиш, че прецаквам всичко, което правя. 414 00:37:46,698 --> 00:37:50,835 Мислиш, че имам нужда от придружител. - Не това исках да кажа. 415 00:37:50,935 --> 00:37:56,708 Точно това искаше да кажеш. Знаеш ли какво изповядах? 416 00:37:56,808 --> 00:37:59,158 Какъв беше най-големият ми грях? 417 00:38:00,678 --> 00:38:03,263 Колко пъти съм те разочаровал. 418 00:38:05,433 --> 00:38:08,887 Не мога да го направя отново. - Сам… 419 00:38:08,987 --> 00:38:13,190 Какво ще стане, когато отново решиш, че не може да ми се вярва? 420 00:38:13,290 --> 00:38:16,060 Към кого ли ще се обърнеш, вместо към мен? 421 00:38:16,160 --> 00:38:20,296 Поредният ангел или вампир? 422 00:38:21,615 --> 00:38:24,913 Знаеш ли какво е чувството да гледаш как брат ти… 423 00:38:25,013 --> 00:38:29,358 Почакай! Сериозно ли мислиш всичко това? 424 00:38:29,458 --> 00:38:34,312 Защото нищо от това не е истина! 425 00:38:34,412 --> 00:38:36,865 Знам, че сме имали разногласия. 426 00:38:36,965 --> 00:38:40,351 Знам, че съм казвал глупости, които са те шокирали. 427 00:38:40,451 --> 00:38:43,770 Но, Сами, стига. 428 00:38:44,805 --> 00:38:49,377 Убих Бени, за да спася теб. Склонен съм да пожаля този нещастник 429 00:38:49,477 --> 00:38:52,614 и всички копелета, които убиха мама, заради теб. 430 00:38:52,714 --> 00:38:56,735 Не смей да мислиш, че има нещо, в миналото или в настоящето, 431 00:38:56,835 --> 00:38:58,975 което ще бъде по-важно от теб! 432 00:39:00,154 --> 00:39:02,474 Никога не се е случвало! 433 00:39:02,574 --> 00:39:04,810 Искам да го разбереш! 434 00:39:04,910 --> 00:39:07,293 Умолявам те! 435 00:39:14,252 --> 00:39:16,302 Как да спра? 436 00:39:18,623 --> 00:39:21,726 Просто го остави. - Не мога. В мен е, Дийн! 437 00:39:21,826 --> 00:39:24,939 Не знаеш какво е чувството. 438 00:39:25,039 --> 00:39:28,267 Ще измислим нещо, чу ли, 439 00:39:28,567 --> 00:39:30,934 както винаги. 440 00:39:31,586 --> 00:39:33,636 Хайде. 441 00:39:34,656 --> 00:39:38,741 Остави го, чу ли? Остави го, братко. 442 00:39:46,700 --> 00:39:49,369 Видя ли? 443 00:39:50,889 --> 00:39:52,939 Сам? 444 00:39:53,091 --> 00:39:56,895 Държа те, братле. Ще се оправиш. 445 00:39:56,995 --> 00:40:00,432 Сам, Сам? Кас?! 446 00:40:00,532 --> 00:40:04,600 Кастиел?! Къде си, по дяволите? 447 00:40:36,668 --> 00:40:38,718 Сами! 448 00:41:03,580 --> 00:41:05,630 Не, Кас. 449 00:41:27,229 --> 00:41:29,279 Какво става? 450 00:41:34,747 --> 00:41:36,797 Ангели. 451 00:41:40,614 --> 00:41:42,664 Падат.