1 00:00:00,092 --> 00:00:02,927 Досега в "Елементарно"... Айрин Адлер. 2 00:00:02,928 --> 00:00:04,477 Беше убита в апартамента си. 3 00:00:04,479 --> 00:00:05,478 Година и половина по-рано. 4 00:00:05,480 --> 00:00:07,180 Беше Мориарти. 5 00:00:07,182 --> 00:00:08,798 С кого имам удоволствието да разговарям? 6 00:00:08,800 --> 00:00:10,299 Казвам се Мориарти. 7 00:00:10,301 --> 00:00:12,352 Айрин Адлер - ти ли я уби? 8 00:00:12,354 --> 00:00:14,688 Това е въпросът, не е ли? 9 00:00:14,690 --> 00:00:15,905 Каква беше тя? 10 00:00:15,907 --> 00:00:18,324 За мен... беше Жената. 11 00:00:18,326 --> 00:00:20,243 За мен, тя засенчи и се извиси 12 00:00:20,245 --> 00:00:21,528 над всички други жени по света. 13 00:00:21,530 --> 00:00:23,079 Какво мислиш, че има вътре? 14 00:00:23,081 --> 00:00:25,699 Дошъл съм по лични причини. 15 00:00:25,701 --> 00:00:27,650 Айрин? 16 00:00:27,652 --> 00:00:29,986 Айрин. 17 00:00:31,922 --> 00:00:35,175 Айрин. О, Айрин. Айрин. 18 00:00:36,178 --> 00:00:38,378 Айрин! 19 00:00:57,982 --> 00:01:01,234 Отворено е. 20 00:01:06,407 --> 00:01:08,908 Здравейте. Вие сигурно сте частният детектив. 21 00:01:08,910 --> 00:01:11,461 Детектив-консултант, да. 22 00:01:11,463 --> 00:01:13,630 Шерлок Холмс. 23 00:01:13,632 --> 00:01:16,049 Детектив-консултант? 24 00:01:16,051 --> 00:01:18,968 Това по-различно ли е от частен детектив? 25 00:01:18,970 --> 00:01:22,255 Има по-малко незаконни снимки 26 00:01:22,257 --> 00:01:24,591 на изневеряващи съпрузи, да. 27 00:01:24,593 --> 00:01:26,760 Както написах вече в и-мейла, 28 00:01:26,762 --> 00:01:29,145 правя услуга на един приятел, 29 00:01:29,147 --> 00:01:31,514 който доставя предмети за аукциона на Кристи. 30 00:01:31,516 --> 00:01:33,549 Г-н Кърби от британския музей 31 00:01:33,551 --> 00:01:35,418 каза, че като негов главен реставратор 32 00:01:35,420 --> 00:01:37,487 вие сте човекът, който трябва да ги види. 33 00:01:37,489 --> 00:01:41,390 Браво на г-н Кърби. 34 00:01:43,194 --> 00:01:45,829 Айрин Адлер. Приятно ми е... 35 00:01:45,831 --> 00:01:47,563 О. 36 00:01:47,565 --> 00:01:49,415 Вие сте красавец. 37 00:01:50,284 --> 00:01:51,901 Симетрия - аз... 38 00:01:51,903 --> 00:01:54,570 мога да я разпозная, когато я видя. 39 00:01:54,572 --> 00:01:56,072 Хмм. 40 00:01:56,074 --> 00:01:58,174 Както и да е, погледнах снимките, които ми пратихте. 41 00:01:58,176 --> 00:02:00,794 Кажете на приятеля на Кристи, че много съжалявам, 42 00:02:00,796 --> 00:02:04,047 но тези картини не са оригинали на Търнър. 43 00:02:04,049 --> 00:02:05,298 Сигурна ли сте? 44 00:02:05,300 --> 00:02:07,350 Доставчикът е доста надежден. 45 00:02:07,352 --> 00:02:10,854 Да. Добри фалшификати са, но 46 00:02:10,856 --> 00:02:13,223 са само фалшификати. Трябвало е да са за 47 00:02:13,225 --> 00:02:15,024 изучаване на "The Fighting Temeraire", 48 00:02:15,026 --> 00:02:18,611 но в тях има оранжево и цвят охра. 49 00:02:18,613 --> 00:02:21,564 През 1839-та е била нужна куркума, за да се направи 50 00:02:21,566 --> 00:02:22,899 цвят охра. 51 00:02:22,901 --> 00:02:25,702 Но през 1839-та също така започва вашата 52 00:02:25,704 --> 00:02:27,603 война в Афганистан; армията 53 00:02:27,605 --> 00:02:31,074 изземва куркума за консервант във войнишките дажби. 54 00:02:31,076 --> 00:02:35,078 Ето затова никъде не може да се види охра в "The Fighting Temeraire". 55 00:02:35,080 --> 00:02:37,463 Или в която и да е картина след това. 56 00:02:37,465 --> 00:02:39,082 Хмм. 57 00:02:39,084 --> 00:02:42,785 Изненадан съм. Не знаех това досега. 58 00:02:42,787 --> 00:02:44,787 Жалко, нали. 59 00:02:44,789 --> 00:02:47,173 Светът можеше да е по-интересно място, 60 00:02:47,175 --> 00:02:50,143 ако имаше още няколко Търнър. 61 00:02:51,762 --> 00:02:55,315 Вие ли сте нарисували всички тези картини? 62 00:02:55,317 --> 00:02:58,151 Мм-хмм. 63 00:02:58,153 --> 00:02:59,819 Хмм. 64 00:02:59,821 --> 00:03:02,488 Имате дарба. 65 00:03:02,490 --> 00:03:05,024 Рисувате ли оригинални творби? 66 00:03:05,026 --> 00:03:09,879 Какво бих могла да постигна след тези? Или въобще някой друг? 67 00:03:23,544 --> 00:03:26,429 Извинете, не исках да преча, просто... 68 00:03:28,599 --> 00:03:31,551 Това е... ако всички картини са репродукции, 69 00:03:31,553 --> 00:03:34,220 тогава защо оригиналът от Брьогел "Слепецът води слепец" 70 00:03:34,222 --> 00:03:35,722 е закачен на стената ви? 71 00:03:35,724 --> 00:03:37,140 Чудех се 72 00:03:37,142 --> 00:03:38,725 какво ли щеше да каже 73 00:03:38,727 --> 00:03:41,010 директорът на белгийския музей, ако знаеше, че сте му върнали 74 00:03:41,012 --> 00:03:45,398 вашата творба и сте задържали оригинала. 75 00:03:45,400 --> 00:03:47,183 Как можете да знаете това? 76 00:03:47,185 --> 00:03:50,236 Оригиналът е бил повреден при обстрел 77 00:03:50,238 --> 00:03:52,038 по време на първата световна война. 78 00:03:52,040 --> 00:03:55,325 Трудно е да се измисли защо вие, реставратор за търговски цели, 79 00:03:55,327 --> 00:03:58,694 сте пресъздали цепнатините в платното. 80 00:03:58,696 --> 00:04:01,714 Любопитно ми е. Не сте го направили за да я продадете, 81 00:04:01,716 --> 00:04:04,367 защо тогава сте поели този риск? 82 00:04:08,038 --> 00:04:11,507 Директорът на музея искаше да премахна боята 83 00:04:11,509 --> 00:04:13,676 около пукнатините. 84 00:04:13,678 --> 00:04:15,895 Казах му, че това ще съсипе 85 00:04:15,897 --> 00:04:18,881 оригиналната мисъл на автора, но той не мислеше по същия начин, 86 00:04:18,883 --> 00:04:20,516 затова аз... 87 00:04:20,518 --> 00:04:22,718 я спасих. 88 00:04:22,720 --> 00:04:24,687 Разбирам. 89 00:04:24,689 --> 00:04:27,723 И някои от другите картини... 90 00:04:27,725 --> 00:04:29,158 също са спасени, 91 00:04:29,160 --> 00:04:30,910 така ли? 92 00:04:30,912 --> 00:04:32,946 Хмм. 93 00:04:32,948 --> 00:04:35,698 Да направим сделка. 94 00:04:35,700 --> 00:04:38,835 Аз ще позная кои от тези картини са репродукция 95 00:04:38,837 --> 00:04:43,256 и кои са обект на пладнешка кражба. 96 00:04:44,241 --> 00:04:46,876 И ако позная, 97 00:04:46,878 --> 00:04:50,763 ще прекараш вечерта навън в града с мен. 98 00:04:50,765 --> 00:04:52,915 Не се опитваш да ме издадеш? 99 00:04:52,917 --> 00:04:54,968 Оценявам усилията ти да държиш вулгарностите 100 00:04:54,970 --> 00:04:56,552 на модерния свят настрани. 101 00:04:56,554 --> 00:04:58,688 Дали ще приемеш или откажеш, 102 00:04:58,690 --> 00:05:01,474 все пак ще те оставя да работиш. 103 00:05:01,476 --> 00:05:05,594 Уверявам те, че ще бъде приятно. 104 00:05:05,596 --> 00:05:09,565 Не искам да те принуждавам. 105 00:05:09,567 --> 00:05:11,150 Не обичаш да скучаеш, нали? 106 00:05:11,152 --> 00:05:13,953 Полагам доста усилия да не го правя. 107 00:05:15,489 --> 00:05:19,442 Приемам, но имам един въпрос. 108 00:05:19,444 --> 00:05:22,462 Вече ти казах, че си красив 109 00:05:22,464 --> 00:05:25,465 и виждам как ме поглеждаш. 110 00:05:25,467 --> 00:05:27,800 Трябва ли да излизаме навън, 111 00:05:27,802 --> 00:05:29,802 за да се насладим на компанията си? 112 00:05:33,790 --> 00:05:37,343 Нека е игра с честни правила тогава. 113 00:05:38,429 --> 00:05:40,629 Тръгваме ли? 114 00:05:47,304 --> 00:05:50,356 Хмм. 115 00:05:50,358 --> 00:05:53,976 Мис Адлър, разбирам, че сте замаяна, 116 00:05:53,978 --> 00:05:56,396 но сега наистина сме 2013-та. 117 00:05:56,398 --> 00:05:59,315 Не. Г-н Стейпълтън ми каза, 118 00:05:59,317 --> 00:06:01,451 че рождения ми ден е минал седем пъти. 119 00:06:01,453 --> 00:06:03,369 Излъгал ви е. 120 00:06:19,720 --> 00:06:22,688 Тук съм, ако искаш да поговорим. 121 00:06:25,559 --> 00:06:29,162 Дори не мога да си представя какво си мислиш сега. 122 00:06:32,682 --> 00:06:34,350 Здравей. 123 00:06:34,352 --> 00:06:35,818 Здравей. 124 00:06:35,820 --> 00:06:37,370 Намери ли нещо в къщата? 125 00:06:37,372 --> 00:06:41,074 Засега почти нищо. Криминалистите са там с Бел. 126 00:06:41,909 --> 00:06:44,544 Това тя ли е? Това ли е Айрин? 127 00:06:52,219 --> 00:06:55,704 Приятелката ви е добре. Физически. 128 00:06:55,706 --> 00:06:57,590 Но ако мога така да се изразя, 129 00:06:57,592 --> 00:07:00,593 тя страда от тежък пост-травматичен стрес. 130 00:07:00,595 --> 00:07:02,011 Какво й се е случило? 131 00:07:02,013 --> 00:07:03,712 Не може да си спомни ясно, 132 00:07:03,714 --> 00:07:07,550 но изглежда, че е била отвлечена и премествана на различни места. 133 00:07:07,552 --> 00:07:09,886 Засега си спомни за пет места. 134 00:07:09,888 --> 00:07:11,333 И е била подложена 135 00:07:11,358 --> 00:07:13,503 на силен психологически натиск. 136 00:07:13,891 --> 00:07:17,243 Изглежда някой се е опитвал систематично 137 00:07:17,245 --> 00:07:18,828 да заличи самоличността й, 138 00:07:18,830 --> 00:07:23,166 и въпреки моя опит, нямам идея по каква причина. 139 00:07:23,168 --> 00:07:25,618 Каза ли нещо за човека, който я е отвлякъл? 140 00:07:25,620 --> 00:07:28,121 Тя говори само за един човек. 141 00:07:28,123 --> 00:07:30,940 Нарече го г-н Стейпълтън. 142 00:07:30,942 --> 00:07:34,110 През деня си играел с ума й, 143 00:07:34,112 --> 00:07:37,647 през нощта й оставял бял божур до леглото. 144 00:07:37,649 --> 00:07:40,850 Наказания и поощрения, всичко възможно, 145 00:07:40,852 --> 00:07:43,252 за да бъде мис Адлър психологически зависима 146 00:07:43,254 --> 00:07:45,054 от похитителя си. 147 00:07:45,056 --> 00:07:47,440 Успяхте ли да получите описание на този г-н Стейпълтън? 148 00:07:47,442 --> 00:07:49,559 Каза, че е бял, около метър и 80, 149 00:07:49,561 --> 00:07:51,144 но още нямаме представа как изглежда. 150 00:07:51,146 --> 00:07:54,447 Нарисува това. 151 00:07:54,449 --> 00:07:56,932 Носил го е всеки път, когато е идвал при нея. 152 00:07:56,934 --> 00:07:59,768 Дадох й успокоително 153 00:07:59,770 --> 00:08:02,771 и ще я задържим в отделението за няколко дни. 154 00:08:02,773 --> 00:08:03,956 Благодаря ви, докторе. 155 00:08:08,630 --> 00:08:13,833 Странно ми е да слушам как този човек се чуди защо се е случило това с Айрин. 156 00:08:17,087 --> 00:08:19,472 Това е заради мен. 157 00:08:21,675 --> 00:08:23,626 Мориарти... 158 00:08:23,628 --> 00:08:26,846 ме убеждаваше, че тя е мъртва, 159 00:08:26,848 --> 00:08:29,482 остави ме да скърбя за нея, 160 00:08:29,484 --> 00:08:32,435 да се пристрастя към хероина. 161 00:08:32,437 --> 00:08:34,820 И когато започнах да се съвземам, 162 00:08:34,822 --> 00:08:38,191 той ми я върна. 163 00:08:38,193 --> 00:08:41,577 Или... поне част от нея. 164 00:08:44,081 --> 00:08:46,165 Но откъде се взе всичката тази кръв? 165 00:08:49,786 --> 00:08:53,689 Откъде можех да знам, че е жива? 166 00:08:53,691 --> 00:08:57,326 Какво, какво пропускам? 167 00:08:58,128 --> 00:09:01,380 Ще ни дадете ли минутка? 168 00:09:01,382 --> 00:09:04,383 Разбира се. 169 00:09:15,562 --> 00:09:18,614 Айрин е пострадала много, 170 00:09:18,616 --> 00:09:22,652 но е жива и ще се оправи. 171 00:09:22,654 --> 00:09:25,871 Ти можеш да й помогнеш. Да, разбира се. 172 00:09:25,873 --> 00:09:28,291 С всичко, от което има нужда. 173 00:09:28,293 --> 00:09:30,693 Имаме следа. 174 00:09:30,695 --> 00:09:33,696 Можем да го намерим. Можем да се върнем в къщата... 175 00:09:33,698 --> 00:09:36,882 Не, не трябва да работя по случая на Айрин. 176 00:09:38,669 --> 00:09:41,904 Наистина ли искаш да стоиш настрани? 177 00:09:41,906 --> 00:09:44,473 Трябва да се грижа за нея. 178 00:09:45,325 --> 00:09:48,477 А и не мисля, че ще съм много полезен. 179 00:09:48,479 --> 00:09:52,932 Явно Мориарти е по-умен от мен. 180 00:09:52,934 --> 00:09:56,986 Един мъж трябва да признава, когато е победен. 181 00:10:03,387 --> 00:10:07,387 "Елементарно" 1х23 "Жената" 182 00:10:07,412 --> 00:10:12,412 == www.addic7ed.com == 183 00:10:40,784 --> 00:10:43,336 Ето тук живея. 184 00:10:43,338 --> 00:10:47,057 Ще ти покажа къде можеш да се настаниш. 185 00:10:50,627 --> 00:10:53,563 Стаята ти е точно до кухнята. 186 00:10:53,565 --> 00:10:55,732 Донесох ти дрехи за преобличане. 187 00:11:08,996 --> 00:11:11,164 Мислиш ли, че се справя? 188 00:11:11,166 --> 00:11:14,317 Изглежда по-малко объркана от преди. 189 00:11:14,319 --> 00:11:16,703 Тя има няколко въпроса за Мориарти, 190 00:11:16,705 --> 00:11:18,421 но ние нямаме ли? 191 00:11:18,423 --> 00:11:21,341 Някой от семейството й обади ли се? -Не очаквам да я потърсят. 192 00:11:21,343 --> 00:11:24,411 Чичото, който я е отгледал, е умрял малко преди да се срещнем. 193 00:11:24,413 --> 00:11:26,796 Брат й се наслаждаваше на дълго детство в Тайланд, 194 00:11:26,798 --> 00:11:28,598 когато го чухме за последно. 195 00:11:28,600 --> 00:11:32,018 Не трябва ли да говорим за плана. 196 00:11:32,020 --> 00:11:34,054 Грижа се за нея. 197 00:11:34,056 --> 00:11:36,189 Не. Знам това. Имах предвид... 198 00:11:36,191 --> 00:11:38,174 Може ли да говорим за това как ще свършим работата? 199 00:11:38,176 --> 00:11:41,061 Имах предвид, че искам да помогна с каквото мога. 200 00:11:42,347 --> 00:11:44,680 Ти въобще искаш ли да съм наоколо? 201 00:11:44,682 --> 00:11:46,316 Твърде пренаселено ли е тук? 202 00:11:46,318 --> 00:11:48,184 Мога да си потърся жилище. 203 00:11:48,186 --> 00:11:51,121 Не. Това е твоят дом. 204 00:11:51,123 --> 00:11:54,290 Аз. Аз... Страхувам се, че не знам какво да кажа. 205 00:11:54,292 --> 00:11:56,960 Трябва да изясним това, за да можем да продължим заедно. 206 00:11:56,962 --> 00:12:00,463 Знам това и искам да работиш. 207 00:12:00,465 --> 00:12:02,465 Стояхме в болницата три дни. 208 00:12:02,467 --> 00:12:05,418 И ако искаш да помогнеш да хванем хората, които отвлякоха Айриин, 209 00:12:05,420 --> 00:12:07,554 ще трябва да се постараеш. 210 00:12:07,556 --> 00:12:09,222 Никога не съм консултирала без теб. 211 00:12:09,224 --> 00:12:10,974 Убеден съм, че капитан Грегсън 212 00:12:10,976 --> 00:12:13,426 и детектив Бел ще преживеят промяната. 213 00:12:13,428 --> 00:12:14,761 Извини ме. 214 00:12:22,521 --> 00:12:24,771 Криеш се. 215 00:12:24,773 --> 00:12:26,940 Да, правя го. 216 00:12:28,058 --> 00:12:30,443 Аз вече не съм твоят компаньон. 217 00:12:31,728 --> 00:12:34,280 Но разпознавам проблема като го видя. 218 00:12:34,282 --> 00:12:36,166 Говорил ли си с Алфредо? 219 00:12:36,168 --> 00:12:39,869 Не ми трябва спонсор да ме пази от пристрастяване към хероин. 220 00:12:39,871 --> 00:12:42,288 Върша си работата. Сега тръгвай. 221 00:12:42,290 --> 00:12:46,342 Водата ми завря, а твоя случай изстина. 222 00:12:49,964 --> 00:12:53,416 Холмс наистина няма да дойде, а? 223 00:12:53,418 --> 00:12:55,435 Не. Иска да се грижи за Айриин. 224 00:12:55,437 --> 00:12:58,254 Ако всичко беше нормално, нямаше начин 225 00:12:58,256 --> 00:13:00,590 да стои далеч от разследването, 226 00:13:00,592 --> 00:13:02,525 но точно сега, кой знае? 227 00:13:02,527 --> 00:13:04,944 Наистина е подтиснат от станалото. 228 00:13:04,946 --> 00:13:07,147 Да, значи ставаме двама. 229 00:13:07,149 --> 00:13:09,432 Нека те попитам нещо. 230 00:13:09,434 --> 00:13:11,601 Наистина ли вярваш, че този човек е истински. 231 00:13:11,603 --> 00:13:13,436 Мориарти? 232 00:13:13,438 --> 00:13:15,104 Да, вярвам в това. 233 00:13:15,106 --> 00:13:16,739 Без Холмс? 234 00:13:16,741 --> 00:13:19,075 Е, най-накрая намерихме собственика. 235 00:13:19,077 --> 00:13:21,611 Но не мисля, че ще научим много от него. 236 00:13:21,613 --> 00:13:23,496 Той е на 9, и живее в Австрия. 237 00:13:23,498 --> 00:13:25,165 Хлапето дори не е виждало това място. 238 00:13:25,167 --> 00:13:28,284 Наследило го е от чичо си, когато е бил на три. 239 00:13:28,286 --> 00:13:29,636 От компанията са плащали на домакин 240 00:13:29,638 --> 00:13:31,588 да идва няколко пъти годишно. 241 00:13:31,590 --> 00:13:33,122 Домакинът също не е видял нищо. 242 00:13:33,124 --> 00:13:35,225 Едва ли са я държали тук толкова дълго. 243 00:13:35,227 --> 00:13:37,977 Откри ли нещо при огледа? 244 00:13:37,979 --> 00:13:39,646 Не много. Този Стейпълтън 245 00:13:39,648 --> 00:13:41,564 сигурно е знаел, че идваме. 246 00:13:41,566 --> 00:13:43,233 Почистил е цялото място. 247 00:13:43,235 --> 00:13:45,652 Никой от живеещите наоколо не е забелязал някой да влиза или излиза. 248 00:13:47,072 --> 00:13:48,471 Какво? Намери ли нещо? 249 00:13:48,473 --> 00:13:49,822 Може би е нищо. 250 00:13:49,824 --> 00:13:52,492 Имам едни неща за четене. 251 00:13:52,494 --> 00:13:54,611 Част от обучението ми с Шерлок. 252 00:13:54,613 --> 00:13:58,031 Последното беше за изкуството, как се фалшифицира, как се краде 253 00:13:58,033 --> 00:13:59,449 и продава на черния пазар. 254 00:13:59,451 --> 00:14:01,618 Четох за този цвят - гумигут. 255 00:14:01,620 --> 00:14:03,369 Е, аз обикновено го наричам жълто. 256 00:14:03,371 --> 00:14:04,987 Е, това е разцветка на жълтото. 257 00:14:04,989 --> 00:14:06,539 Погледни колко е ярко? 258 00:14:06,541 --> 00:14:07,990 Гумигут се прави от смола. 259 00:14:07,992 --> 00:14:10,159 А смолата се добива от дървета. 260 00:14:10,161 --> 00:14:13,179 Те пък се намират в южен Виетнам, Камбоджа, Тайланд. 261 00:14:13,181 --> 00:14:14,681 Отнема много време за събирането, 262 00:14:14,683 --> 00:14:16,349 среща се рядко, най-вече тази марка. 263 00:14:16,351 --> 00:14:18,101 Предполагам, че има само няколко места 264 00:14:18,103 --> 00:14:19,502 в цял Ню Йорк, където може да се намери. 265 00:14:19,504 --> 00:14:22,338 Някой е купил това за Айриин, така ли? 266 00:14:22,340 --> 00:14:24,607 Ако открием откъде е дошло, 267 00:14:24,609 --> 00:14:27,193 може да разберем кой я е държал. 268 00:14:28,679 --> 00:14:31,180 Чувствам се сякаш си имаме Холмс, нали? 269 00:14:40,691 --> 00:14:42,692 Мис Адлър. 270 00:14:42,694 --> 00:14:44,694 Шерлок Холмс, частен детектив, здравей. 271 00:14:44,696 --> 00:14:46,329 Извинявам се за притеснението. 272 00:14:46,331 --> 00:14:48,665 Аз просто... дойдох точно когато си тръгвахте. 273 00:14:48,667 --> 00:14:51,033 Няма проблем. Какво става? 274 00:14:51,035 --> 00:14:53,636 Да, е, минаха няколко седмици, 275 00:14:53,638 --> 00:14:55,922 откакто нашата среща-разпит 276 00:14:55,924 --> 00:14:58,258 се превърна в... сексуален маратон. 277 00:14:58,260 --> 00:15:00,893 Незабравим следобед... и вечер. 278 00:15:00,895 --> 00:15:03,179 Мисля, че разбираш. 279 00:15:03,181 --> 00:15:05,815 Но всеки път, когато се опитам да повторя изпълнението, 280 00:15:05,817 --> 00:15:09,986 съм любезно, но безусловно отхвърлен, 281 00:15:09,988 --> 00:15:12,655 ако не греша, разбира се. 282 00:15:12,657 --> 00:15:15,391 Признавам, че не съм свикнал да ме отхвърлят. 283 00:15:15,393 --> 00:15:16,659 Не си свикнал да бъдеш 284 00:15:16,661 --> 00:15:18,494 приет и след това отхвърлен. 285 00:15:18,496 --> 00:15:21,781 Точно така. И ми се струва, 286 00:15:21,783 --> 00:15:23,950 че имахме преживяване, което си струва да се повтори. 287 00:15:23,952 --> 00:15:26,402 Просто... чудя се защо се промени. 288 00:15:26,404 --> 00:15:27,870 Не съм се променила. 289 00:15:27,872 --> 00:15:30,206 Отхвърлям цялата ти теория. 290 00:15:30,208 --> 00:15:32,875 Онзи следобед беше един от най-неповторимите 291 00:15:32,877 --> 00:15:34,377 и незабравими в моя живот. 292 00:15:34,379 --> 00:15:36,296 Не може да бъде повторен. 293 00:15:36,298 --> 00:15:38,414 Можем да опитаме, но ще бъде просто игра 294 00:15:38,416 --> 00:15:40,516 на неповторимото минало, нали? 295 00:15:40,518 --> 00:15:43,436 Искам да запазя спомена. 296 00:15:43,438 --> 00:15:46,272 Пазиш спомена от прекрасно изживяване, 297 00:15:46,274 --> 00:15:48,474 като отказваш друго такова. 298 00:15:48,476 --> 00:15:50,193 Интересно. 299 00:15:50,195 --> 00:15:52,278 Хората не ценят нещата вече. 300 00:15:52,280 --> 00:15:54,864 Трябва да пробваш. 301 00:15:58,101 --> 00:16:00,203 Изобщо не си скучна, нали? 302 00:16:00,205 --> 00:16:02,104 Старая се да не бъда. 303 00:16:02,106 --> 00:16:04,040 А ако ти предложа 304 00:16:04,042 --> 00:16:06,292 едно изцяло неповторимо преживяване? 305 00:16:06,294 --> 00:16:07,910 Естествено, това ще си струва. 306 00:16:07,912 --> 00:16:10,112 Неповторимо вдига летвата високо. 307 00:16:10,114 --> 00:16:11,998 Напълно съм наясно с това. 308 00:16:12,000 --> 00:16:13,449 Но ако не си толкова загрижена 309 00:16:13,451 --> 00:16:15,051 да опазиш дрехите си чисти, 310 00:16:15,053 --> 00:16:18,137 съм сигурен, че това ще изравни сметката. 311 00:16:20,257 --> 00:16:22,291 Не знаех, че има тунели 312 00:16:22,293 --> 00:16:23,593 под Camden Market. 313 00:16:23,595 --> 00:16:24,977 Да. 314 00:16:24,979 --> 00:16:26,562 Е, те са затворени за гражданите, 315 00:16:26,564 --> 00:16:28,097 защото имаха лошия навик 316 00:16:28,099 --> 00:16:30,132 да се наводняват често. 317 00:16:30,134 --> 00:16:32,802 Работих по случай, за който трябваше 318 00:16:32,804 --> 00:16:35,938 да се поразходя в Лондонската мрежа 319 00:16:35,940 --> 00:16:38,491 от подземни тунели и катакомби, 320 00:16:38,493 --> 00:16:40,610 така че си направих собствена карта. 321 00:16:40,612 --> 00:16:45,081 Правейки я, установих, че има 322 00:16:45,083 --> 00:16:46,999 четвърт миля недокументиран тунел, 323 00:16:47,001 --> 00:16:48,451 който е откъснат 324 00:16:48,453 --> 00:16:50,319 от останалите поради срутване. 325 00:16:50,321 --> 00:16:52,988 Е, това просто е въпрос 326 00:16:52,990 --> 00:16:54,990 за малко работа с динамит, 327 00:16:54,992 --> 00:16:58,010 за да я видим, ако съм прав. 328 00:16:59,096 --> 00:17:01,547 Ето го. 329 00:17:01,549 --> 00:17:04,050 Благодаря. 330 00:17:05,519 --> 00:17:08,221 Наистина ли можеш да правиш това? 331 00:17:08,223 --> 00:17:09,522 Всичко е наред. 332 00:17:09,524 --> 00:17:11,023 Знака го сложих аз. 333 00:17:11,025 --> 00:17:14,811 Не искаме разни пещерняци да ровят там, нали? 334 00:17:19,900 --> 00:17:22,518 Тръгваме ли? 335 00:17:32,880 --> 00:17:34,747 Какво е това място? 336 00:17:34,749 --> 00:17:37,250 Това е канал. 337 00:17:37,252 --> 00:17:39,752 Направен е през... 338 00:17:39,754 --> 00:17:42,371 Окупацията на римляните в Британия. 339 00:17:46,093 --> 00:17:47,894 Това са молитвени плочи, виждаш ли? 340 00:17:47,896 --> 00:17:53,266 Има послания от римски граждани до Боговете. 341 00:17:53,268 --> 00:17:55,718 Датират от хилядолетия. 342 00:17:59,023 --> 00:18:02,325 Ти и аз сме единствените, които знаят за това място. 343 00:18:09,065 --> 00:18:11,734 Не! 344 00:18:14,455 --> 00:18:16,422 Не! 345 00:18:18,576 --> 00:18:20,343 Айриин. Айриин. 346 00:18:20,345 --> 00:18:22,244 Той пак промени правилата. 347 00:18:22,246 --> 00:18:25,965 Г-н Стейпълтън. Променил е правилата и не ми е казал. 348 00:18:25,967 --> 00:18:27,099 Добре. 349 00:18:27,101 --> 00:18:28,551 Не! Боже, не! 350 00:18:32,439 --> 00:18:34,106 Ще ти донеса вода. 351 00:18:36,193 --> 00:18:38,594 Шерлок... 352 00:18:38,596 --> 00:18:40,813 Ела... 353 00:18:40,815 --> 00:18:43,282 Седни до мен. 354 00:18:43,284 --> 00:18:47,119 Разкажи ми как си. 355 00:18:47,121 --> 00:18:50,490 Как прекара последната година и половина? 356 00:18:52,459 --> 00:18:55,110 Преместил си се в Ню Йорк. 357 00:18:55,112 --> 00:18:58,781 Трябва да има някаква история. 358 00:18:59,950 --> 00:19:02,134 Ей, върнах се! 359 00:19:02,136 --> 00:19:04,787 Ще отида да видя дали е научила нещо. 360 00:19:08,291 --> 00:19:10,593 Как е тя? 361 00:19:10,595 --> 00:19:12,061 Не знам. 362 00:19:12,063 --> 00:19:13,462 С една идея по-добре е. 363 00:19:13,464 --> 00:19:15,130 Научи ли нещо ново? 364 00:19:15,132 --> 00:19:17,483 Да, научих, че съществува нещо такова 365 00:19:17,485 --> 00:19:19,685 като 9-годишен австрийски магнат по недвижими имоти. 366 00:19:21,189 --> 00:19:23,472 Освен това, нищо друго. 367 00:19:23,474 --> 00:19:25,140 Здравейте, капитане. 368 00:19:25,142 --> 00:19:27,076 Твоят прах гумигут даде резултат. 369 00:19:27,078 --> 00:19:30,813 Този оцветител се намира само в един специален магазин 370 00:19:30,815 --> 00:19:34,166 в Трибека, наречен Halcyon Paints. 371 00:19:34,168 --> 00:19:37,036 Продали са един пакет от него преди няколко седмици 372 00:19:37,038 --> 00:19:39,338 на човек на име Дуейн Проктър. 373 00:19:39,340 --> 00:19:40,873 Изрових случай отпреди пет години 374 00:19:40,875 --> 00:19:42,341 за нападение със смъртоносно оръжие. 375 00:19:43,795 --> 00:19:45,127 Знаете ли къде е сега? 376 00:19:45,129 --> 00:19:46,495 Неговият проверяващ каза, че са се сбили 377 00:19:46,497 --> 00:19:48,014 с брат си, когато си е тръгнал. 378 00:19:48,016 --> 00:19:50,049 Отиваме да говорим с него. 379 00:19:50,051 --> 00:19:51,834 Вижте, съжалявам, но не мисля, 380 00:19:51,836 --> 00:19:53,803 че Дуейн може да е направил нещо такова... 381 00:19:53,805 --> 00:19:55,021 За какво точно става въпрос? 382 00:19:55,023 --> 00:19:56,606 Отвличане? 383 00:19:56,608 --> 00:19:58,641 Е, той се е поправил в Синг Синг, нали? 384 00:19:58,643 --> 00:20:01,777 Дуейн наистина направи усилия да се поправи. 385 00:20:01,779 --> 00:20:03,145 Вижте, нямаше да му позволя да остане 386 00:20:03,147 --> 00:20:04,530 в къщата, ако не му вярвах. 387 00:20:04,532 --> 00:20:07,233 Аз преподавам на деца тук. - Капитане, 388 00:20:07,235 --> 00:20:08,618 той спря отпред. 389 00:20:08,620 --> 00:20:11,237 Сядай мирно. Мълдун, остани с него. 390 00:20:13,540 --> 00:20:16,659 Дуейн Проктър? 391 00:20:16,661 --> 00:20:19,245 Капитан Грегсън, полиция. 392 00:20:19,247 --> 00:20:20,997 Какво става тук? 393 00:20:20,999 --> 00:20:23,382 Искам да ви задам няколко въпроса 394 00:20:23,384 --> 00:20:24,700 за Айриин Адлър. 395 00:20:24,702 --> 00:20:27,587 Трябва ли да знам коя е? 396 00:20:27,589 --> 00:20:29,204 Да, може и да си я отвлякъл, 397 00:20:29,206 --> 00:20:30,706 но никога не си питал за името й, а? 398 00:20:30,708 --> 00:20:32,675 Какво? За какво говорите, по дяволите? 399 00:20:32,677 --> 00:20:34,093 Ей, не ни губи времето. 400 00:20:34,095 --> 00:20:35,511 Боята, която си купил - жълтата боя. 401 00:20:35,513 --> 00:20:37,096 Айриин я е използвала, когато я намерихме. 402 00:20:37,098 --> 00:20:38,681 Жълта боя? 403 00:20:38,683 --> 00:20:41,150 Добре, купих малко боя и четки, 404 00:20:41,152 --> 00:20:42,885 но нямам представа коя е Айриин. 405 00:20:42,887 --> 00:20:44,854 Купих нещата за Айзък. 406 00:20:44,856 --> 00:20:46,355 Брат ми. Той е преподавател. 407 00:20:46,357 --> 00:20:48,223 Едно от децата имаше нужда от нещата 408 00:20:48,225 --> 00:20:50,109 за някаква рисунка или нещо такова...? 409 00:20:51,412 --> 00:20:53,296 Остани при него. 410 00:20:53,298 --> 00:20:54,697 Чакай, чакай, чакай. 411 00:20:56,117 --> 00:20:57,900 Добре, отварай, отваряй. 412 00:20:59,454 --> 00:21:01,504 Детектив! 413 00:21:04,408 --> 00:21:05,791 Повикай го! Повикай го! 414 00:21:05,793 --> 00:21:08,077 Чакай! Недей, той избяга отзад. 415 00:21:08,079 --> 00:21:10,546 Добре, само стой долу, стой долу. 416 00:21:10,548 --> 00:21:13,215 Кажи им да пратят екип за Айзък Проктър. 417 00:21:13,217 --> 00:21:16,268 Дошли сме да търсим грешният брат. 418 00:21:22,374 --> 00:21:24,175 Не знам защо брат ми е направил това, което е направил. 419 00:21:24,890 --> 00:21:26,273 Дори не знаех, че има оръжие. 420 00:21:26,275 --> 00:21:28,058 Намерихме малък арсенал 421 00:21:28,060 --> 00:21:29,910 в този шкаф в неговия гараж. 422 00:21:29,912 --> 00:21:31,862 Имал е оръжия, заглушители, 423 00:21:31,864 --> 00:21:33,697 паспорти с три различни имена. 424 00:21:33,699 --> 00:21:36,166 И аз съм толкова объркан колкото и вие. 425 00:21:36,168 --> 00:21:37,951 Брат ми беше добрия от двамата. Той беше умника. 426 00:21:37,953 --> 00:21:39,286 Преди да възпитава деца 427 00:21:39,288 --> 00:21:40,671 работеше в изследователски център. 428 00:21:40,673 --> 00:21:43,674 Някога да е споменавал мъж с името Мориарти? 429 00:21:43,676 --> 00:21:46,343 В гимназията ни имаше един, който се казваше Маури Голдбърг. 430 00:21:46,345 --> 00:21:49,296 Не. Едно име е, фамилията. 431 00:21:49,298 --> 00:21:51,715 Мориарти. 432 00:21:51,717 --> 00:21:54,384 Айзък никога не го е споменавал. 433 00:21:54,386 --> 00:21:57,287 Ако беше, щях да ви кажа. 434 00:21:57,289 --> 00:21:59,422 Не искам да се връщам обратно в затвора, човече. 435 00:21:59,424 --> 00:22:01,391 Съжалявам. Не съм му виждал лицето, 436 00:22:01,393 --> 00:22:03,360 не съм му чувала гласа. 437 00:22:03,362 --> 00:22:06,897 Ако е идвал у дома някога, то не мога да си спомня. 438 00:22:06,899 --> 00:22:09,983 А какво ще кажеш за брат му... 439 00:22:09,985 --> 00:22:12,152 Айзък? 440 00:22:14,205 --> 00:22:16,323 Съжалявам. Аз...не мога да ти кажа. 441 00:22:16,325 --> 00:22:18,408 Нищо, всичко е наред. 442 00:22:18,410 --> 00:22:21,378 Постъпи смело, че дойде. 443 00:22:21,380 --> 00:22:24,381 Ако това е всичко тук, мисля, че е най-добре да тръгваме. 444 00:22:24,383 --> 00:22:25,999 Добре, хайде? 445 00:22:26,001 --> 00:22:27,450 Добре. 446 00:22:31,339 --> 00:22:33,957 Странно е да го видиш, че се отказва от случай. 447 00:22:33,959 --> 00:22:36,476 Не ме -- не ме разбирай погрешно. Разбирам. 448 00:22:36,478 --> 00:22:38,011 Просто е странно. 449 00:22:38,013 --> 00:22:41,431 Как се е детективът, който го простреляха? 450 00:22:41,433 --> 00:22:43,233 Шест счупени ребра, 451 00:22:43,235 --> 00:22:44,484 пробит бял дроб. 452 00:22:44,486 --> 00:22:46,770 Късметлия е, че си е сложил бронежилетката. 453 00:22:46,772 --> 00:22:49,656 Късметлия е, че го е прострелял точно там. 454 00:22:49,658 --> 00:22:51,825 Оръжията, които открихме, са модифицирани. 455 00:22:51,827 --> 00:22:53,160 Имаха заглушители. 456 00:22:53,162 --> 00:22:56,363 Което ми говори, че Айзък Проктър е професионалист. 457 00:22:56,365 --> 00:22:58,648 Можел е да убие Мълдуун, 458 00:22:58,650 --> 00:23:00,283 ако е искал. 459 00:23:00,285 --> 00:23:03,003 И сега какво? -Ще продължим да се ровим 460 00:23:03,005 --> 00:23:05,288 в миналото на Айзък, да видим дали не можем да го свържем 461 00:23:05,290 --> 00:23:07,240 с приятелчето на Холмс. 462 00:23:07,242 --> 00:23:09,176 Междувременно, снимката му е все още някъде там. 463 00:23:09,178 --> 00:23:12,713 Не е много, но можем да започнем отнякъде. 464 00:23:22,673 --> 00:23:24,941 Десет съобщения преди да ми върнеш обаждането? 465 00:23:24,943 --> 00:23:27,477 Трябваше да обясня положението ти на Мориарти. 466 00:23:27,479 --> 00:23:29,863 Отне ми известно време, за да осъществя контакт. 467 00:23:29,865 --> 00:23:32,783 Как те откри полицията? -Нямам никаква идея. 468 00:23:32,785 --> 00:23:34,851 Виж, лицето ми е във всички новини... 469 00:23:34,853 --> 00:23:36,319 можете ли да ми помогнете или не? 470 00:23:36,321 --> 00:23:37,654 Разбира се, че можем. 471 00:23:37,656 --> 00:23:39,522 Но искаме да направиш нещо за нас. 472 00:23:39,524 --> 00:23:41,708 То включва и Шерлок Холмс. 473 00:23:45,530 --> 00:23:47,881 ... е въвлечен в скандал за втори... 474 00:23:47,883 --> 00:23:49,549 ... откаран в болницата, но... 475 00:23:49,551 --> 00:23:52,285 ... Националната хокейна лига... 476 00:23:52,287 --> 00:23:55,389 Сега ли ще го правиш? Наистина? 477 00:23:55,391 --> 00:23:57,007 Току-що правихме секс. 478 00:23:57,009 --> 00:23:59,726 Мозъкът ми е пълен с неврохимикали. 479 00:23:59,728 --> 00:24:02,729 Това е доста неприятен случай. 480 00:24:04,399 --> 00:24:06,066 "М." 481 00:24:06,068 --> 00:24:08,068 Все още не мога да открия начина, 482 00:24:08,070 --> 00:24:11,021 по който си избира жертвите. 483 00:24:11,023 --> 00:24:13,723 Но единствената последователност... 484 00:24:13,725 --> 00:24:16,493 е начинът, по който го прави. 485 00:24:16,495 --> 00:24:19,746 Обесва ги на нещо такова, 486 00:24:19,748 --> 00:24:21,031 и после... 487 00:24:21,033 --> 00:24:23,250 Източва кръвта им. Помня. Да. 488 00:24:23,252 --> 00:24:25,735 Затова ли ти трябвам сега? 489 00:24:25,737 --> 00:24:28,071 Част от тренировката за мозъка ти? 490 00:24:28,073 --> 00:24:29,840 Ти си най-добрата тренировка, 491 00:24:29,842 --> 00:24:32,292 за която човек може да си мечтае. 492 00:24:32,294 --> 00:24:34,845 Това е от Кийтс, нали? 493 00:24:36,431 --> 00:24:38,131 Права си. 494 00:24:38,133 --> 00:24:40,684 Държа се като грубиян. 495 00:24:40,686 --> 00:24:42,853 Да, но ти обикновено се държиш като грубиян. 496 00:24:42,855 --> 00:24:46,756 А аз искам да разбера защо това не ме притеснява. 497 00:24:46,758 --> 00:24:49,643 Защото и ти си грубиянка. 498 00:24:49,645 --> 00:24:51,594 Имах предвид, че си... 499 00:24:51,596 --> 00:24:52,996 откровена... 500 00:24:52,998 --> 00:24:54,648 Простото изразяване 501 00:24:54,650 --> 00:24:58,535 обърква откровението с грубостта. 502 00:25:05,661 --> 00:25:09,612 Знаеш, че не мога да пусна повече неврохимикали, нали? 503 00:25:09,614 --> 00:25:11,498 Знаеш ли... 504 00:25:11,500 --> 00:25:13,467 тези... рожденни бенки, 505 00:25:13,469 --> 00:25:17,120 те са... подредени точно като 506 00:25:17,122 --> 00:25:19,389 съзвездието Колар. 507 00:25:19,391 --> 00:25:22,692 Това хубаво ли е или лошо? 508 00:25:22,694 --> 00:25:24,294 Е, това е... Просто... 509 00:25:24,296 --> 00:25:26,963 Чудех се защо не съм ги забелязал досега. 510 00:25:26,965 --> 00:25:30,734 Дори и след толкова време, ти си нещо като... 511 00:25:30,736 --> 00:25:33,436 загадка за мен. 512 00:25:33,438 --> 00:25:36,323 Сега ми говориш сладки приказки. 513 00:25:36,325 --> 00:25:39,993 Харесва ми това, че остават неща за разкриване. 514 00:25:39,995 --> 00:25:42,028 Рядко се среща. 515 00:25:43,614 --> 00:25:47,701 Между другото, исках да те питам 516 00:25:47,703 --> 00:25:49,836 защо не си споменавала за новия си проект? 517 00:25:49,838 --> 00:25:52,622 Говорихме за Рубенс онзи ден. 518 00:25:52,624 --> 00:25:54,925 Не. За другия проект. 519 00:25:54,927 --> 00:25:56,492 Е, Рубенс има 520 00:25:56,494 --> 00:25:59,662 много... много сложна палитра. 521 00:25:59,664 --> 00:26:02,799 Последните няколко пъти, когато се видяхме, беше изцапана с бои 522 00:26:02,801 --> 00:26:05,185 със съвсем различни цветове. 523 00:26:05,187 --> 00:26:06,937 Също така стаята за гости 524 00:26:06,939 --> 00:26:10,140 беше заключена всеки път, когато бях тук, 525 00:26:10,142 --> 00:26:12,726 и затова мисля, 526 00:26:12,728 --> 00:26:15,511 че там си сложила новата си творба. 527 00:26:15,513 --> 00:26:17,814 Е... 528 00:26:17,816 --> 00:26:20,650 ще бъде ли оригинал на Айриин Адлер? 529 00:26:20,652 --> 00:26:24,187 Защото си спомням, когато каза, 530 00:26:24,189 --> 00:26:27,157 че нищо повече не може да се постигне след другите. 531 00:26:27,159 --> 00:26:28,875 Това беше преди няколко месеца. 532 00:26:28,877 --> 00:26:31,861 Сега се чувствам различно. 533 00:26:31,863 --> 00:26:33,696 Какво се промени? 534 00:26:35,532 --> 00:26:38,835 Аз просто... Иска ми се да хвърля един поглед. 535 00:26:38,837 --> 00:26:41,388 Ще я видиш, когато я завърша. 536 00:26:52,017 --> 00:26:55,819 Имаш ли нужда от нещо? 537 00:26:55,821 --> 00:26:58,221 Не, благодаря, добре съм. 538 00:27:01,659 --> 00:27:04,911 Предполагам ти е доста трудно. 539 00:27:05,913 --> 00:27:08,331 Моля? 540 00:27:08,333 --> 00:27:10,917 Да съм тук. 541 00:27:12,119 --> 00:27:16,122 Знам колко си... преживял. 542 00:27:16,124 --> 00:27:20,076 Мога само да си представям какво ти е на главата сега. 543 00:27:21,946 --> 00:27:24,764 Знаеш, че си единствения човек, когото изобщо харесвам. 544 00:27:24,766 --> 00:27:26,433 "Харесвам". 545 00:27:26,435 --> 00:27:28,468 Променил си се. 546 00:27:31,923 --> 00:27:34,090 Онзи ден ме попита 547 00:27:34,092 --> 00:27:36,860 как изглежда животът ми. 548 00:27:43,402 --> 00:27:47,737 Може би си спомняш от връзката ни, че... 549 00:27:47,739 --> 00:27:51,491 понякога съм посягал към наркотици. 550 00:27:51,493 --> 00:27:53,994 Те бяха навик и... 551 00:27:53,996 --> 00:27:56,997 когато мислех, че си мъртва, станаха... 552 00:27:56,999 --> 00:27:58,965 много повече от това. 553 00:27:58,967 --> 00:28:00,467 Да. 554 00:28:00,469 --> 00:28:02,836 Пътищата на живота. 555 00:28:02,838 --> 00:28:04,754 Шерлок... -Аз бях... 556 00:28:04,756 --> 00:28:07,557 Бях разбит. Аз бях... 557 00:28:07,559 --> 00:28:09,976 мислех, че наркотиците ми помагат, 558 00:28:09,978 --> 00:28:12,145 но не беше така. 559 00:28:12,147 --> 00:28:15,765 Когато не можах да хвана човека, който мислех, че те е убил, 560 00:28:15,767 --> 00:28:17,183 аз просто... 561 00:28:17,185 --> 00:28:19,019 ударих дъното. 562 00:28:19,021 --> 00:28:23,473 Скотланд Ярд поискаха да се оттегля. 563 00:28:23,475 --> 00:28:26,443 И накрая се озовах тук в Ню Йорк, за да се скрия. 564 00:28:26,445 --> 00:28:30,080 Когато баща ми разбра колко много съм загазил, 565 00:28:30,082 --> 00:28:32,983 ме заведе в клиника. 566 00:28:32,985 --> 00:28:35,118 Сега си по-добре. 567 00:28:35,120 --> 00:28:38,455 Сега съм чист. 568 00:28:38,457 --> 00:28:41,708 Но завинаги ще остана пристрастен. 569 00:28:44,845 --> 00:28:48,698 Съжалявам, аз, искам ми се да кажа, че аз... 570 00:28:48,700 --> 00:28:50,433 съм почитал паметта ти. 571 00:28:50,435 --> 00:28:53,169 Но всъщност направих обратното. 572 00:28:53,171 --> 00:28:56,523 Но те уверявам, че поемам пълна отговорност 573 00:28:56,525 --> 00:28:58,591 за всичко, което ти се случи. 574 00:28:58,593 --> 00:29:00,128 Малко вероятно е, че ще успея 575 00:29:00,153 --> 00:29:01,738 да ти се реванширам.. 576 00:29:03,131 --> 00:29:07,334 но ти се кълна, че никога няма да спра да се опитвам. 577 00:29:07,336 --> 00:29:10,637 Бил си разбит. 578 00:29:10,639 --> 00:29:13,456 Но си се оправил. 579 00:29:14,525 --> 00:29:16,359 Щом великият Шерлок Холмс 580 00:29:16,361 --> 00:29:18,028 го може, тогава... 581 00:29:20,364 --> 00:29:22,849 ... има надежда и за мен. 582 00:29:49,777 --> 00:29:51,611 Той е бил тук. 583 00:29:51,613 --> 00:29:54,230 Г-н Стейпълтън е бил тук. 584 00:30:05,265 --> 00:30:07,598 Шерлок, готова е. 585 00:30:07,600 --> 00:30:10,218 Моят оригинал най-сетне е завършен 586 00:30:10,220 --> 00:30:12,837 и ти имаш изключителната покана да я видиш първи. 587 00:30:12,839 --> 00:30:15,273 Ще съм извън града за няколко дни 588 00:30:15,275 --> 00:30:16,791 и ще се върна в петък. 589 00:30:16,793 --> 00:30:18,893 Ела в апартамента ми в 5 часа. 590 00:30:18,895 --> 00:30:21,846 или ще отиде в камината. 591 00:30:25,317 --> 00:30:27,201 Ехо? 592 00:30:27,203 --> 00:30:31,856 Знам, че закъснях, но имам прекрасно оправдание. 593 00:30:51,226 --> 00:30:54,011 Мислех, че ще ми намериш безопасно място. 594 00:30:54,013 --> 00:30:56,046 Това е стар гараж. 595 00:30:56,048 --> 00:30:59,267 Уверявам те, че е нещо повече от това. 596 00:31:01,236 --> 00:31:02,937 Ела. 597 00:31:03,906 --> 00:31:06,724 Получих тази собственост вместо... 598 00:31:06,726 --> 00:31:08,359 заплащане... 599 00:31:08,361 --> 00:31:11,529 за една работа, която свърших, когато се преместих в Ню Йорк. 600 00:31:11,531 --> 00:31:13,898 Мислех да го продам... 601 00:31:13,900 --> 00:31:16,167 но после размислих... 602 00:31:16,169 --> 00:31:20,171 че може да го ползвам като сигурно убежище... 603 00:31:20,173 --> 00:31:21,850 при спешен случай. 604 00:31:21,875 --> 00:31:23,709 Сигурен ли си, че не ни проследиха? 605 00:31:23,710 --> 00:31:26,677 Сигурен съм. Приложих всички 606 00:31:26,679 --> 00:31:28,579 антиразузнавателни методи познати на човека, 607 00:31:28,581 --> 00:31:31,215 и още няколко, които знам само аз, така че... 608 00:31:31,217 --> 00:31:33,301 уверявам те, тук си на сигурно място. 609 00:31:33,303 --> 00:31:36,003 Ами твоята къща? Не трябва ли да се обадиш на полицията? 610 00:31:36,005 --> 00:31:37,654 Е, вече го направих, след като излязохме, 611 00:31:37,679 --> 00:31:38,824 написах съобщение на Уотсън. 612 00:31:38,825 --> 00:31:40,942 Тя ще го прочете. 613 00:31:40,944 --> 00:31:44,929 Мястото ще бъде... обработено. 614 00:31:44,931 --> 00:31:46,764 В това няма никакъв смисъл. 615 00:31:46,766 --> 00:31:49,934 Този... Мориарти ме пусна да си вървя. 616 00:31:49,936 --> 00:31:52,153 Казал ти е къде да ме намериш, защо тогава 617 00:31:52,155 --> 00:31:54,772 ще оставя цвете на възглавницата ми. -Това е послание, очевидно е. 618 00:31:54,774 --> 00:31:56,440 Защо ще ми изпраща послание? 619 00:31:56,442 --> 00:31:58,776 Посланието е за мен. 620 00:31:58,778 --> 00:32:00,962 Не може да е по-ясно. 621 00:32:00,964 --> 00:32:03,164 Иска да ми покаже, 622 00:32:03,166 --> 00:32:04,430 че колкото по-дълго време си в живота ми, 623 00:32:04,455 --> 00:32:07,121 толкова по-дълго ще те използва срещу мен. 624 00:32:07,537 --> 00:32:11,088 Ти си най-силният човек, който познавам, 625 00:32:11,090 --> 00:32:14,291 но изправена пред волята на Мориарти, 626 00:32:14,293 --> 00:32:15,960 си слаба. 627 00:32:15,962 --> 00:32:19,347 И понеже ме е грижа за теб... И аз ставам слаб. 628 00:32:20,899 --> 00:32:23,434 Затова трябва да си тръгнеш. 629 00:32:23,436 --> 00:32:25,903 Какво? 630 00:32:25,905 --> 00:32:29,440 Съжалявам, но не можеш да останеш тук. 631 00:32:29,442 --> 00:32:31,609 Трябва да те изпратя някъде... 632 00:32:31,611 --> 00:32:33,361 много далеч. 633 00:32:33,363 --> 00:32:37,248 Някъде, където наистина ще си в безопасност. 634 00:32:37,250 --> 00:32:40,317 И когато приключа с Мориарти, 635 00:32:40,319 --> 00:32:43,037 Ще те потърся. 636 00:32:43,039 --> 00:32:46,991 На думи звучи много лесно. 637 00:32:51,263 --> 00:32:55,850 От мисълта, че мога да те нараня, 638 00:32:55,852 --> 00:33:00,021 ме боли сърцето. 639 00:33:00,023 --> 00:33:02,056 Шерлок... 640 00:33:02,058 --> 00:33:04,692 Страх ме е. 641 00:33:04,694 --> 00:33:06,777 Та ние току-що се открихме един друг 642 00:33:06,779 --> 00:33:09,647 след всичкото това време. 643 00:33:09,649 --> 00:33:11,699 Няма друг начин 644 00:33:11,701 --> 00:33:14,018 да те предпазя. 645 00:33:18,790 --> 00:33:21,959 Ами ако се сещам за такъв начин? 646 00:33:23,378 --> 00:33:25,646 Айзък Проктър. 647 00:33:25,648 --> 00:33:27,548 Променил си е външния вид, но това е той. 648 00:33:27,550 --> 00:33:29,199 Ако някога е имало съмнение, че има връзка 649 00:33:29,201 --> 00:33:31,002 с това, което се е случило на мис Адлър, 650 00:33:31,004 --> 00:33:32,570 то вече сме сигурни. 651 00:33:32,572 --> 00:33:34,538 Имаме всички камери от къщата, нали? 652 00:33:34,540 --> 00:33:36,223 Да, всички, за които той ми каза. 653 00:33:36,225 --> 00:33:38,676 В няма никакъв смисъл. 654 00:33:38,678 --> 00:33:41,062 Защо ще си прави целия този труд? 655 00:33:41,064 --> 00:33:42,980 Защо ще ровичка в главата на Айриин? 656 00:33:42,982 --> 00:33:44,849 Всички доказателства сочат, че Айзък Проктър 657 00:33:44,851 --> 00:33:47,651 е професионалист, а не психопат. 658 00:33:47,653 --> 00:33:49,820 А може би изпълнява заповеди, а? 659 00:33:49,822 --> 00:33:52,556 Точно така. Някакви новини от Холмс? 660 00:33:52,558 --> 00:33:54,391 Оставих му три съобщения и няколко бележки. 661 00:33:54,393 --> 00:33:55,659 Капитане. 662 00:33:55,661 --> 00:33:57,895 Холмс ви търси на първа линия. -Добре. 663 00:33:57,897 --> 00:34:00,498 Тъкмо навреме. 664 00:34:00,500 --> 00:34:04,234 Холмс, къде си? 665 00:34:04,236 --> 00:34:07,838 Ало? Ало? 666 00:34:08,757 --> 00:34:10,741 Защо не ми се обади на мобилния? 667 00:34:10,743 --> 00:34:13,010 Може би ще се обади пак. Ъм, ще отида за кафе. 668 00:34:13,012 --> 00:34:14,545 Някой иска ли нещо? 669 00:34:14,547 --> 00:34:16,464 Не. Не, благодаря. 670 00:34:17,916 --> 00:34:19,750 Къде е Айриин? 671 00:34:19,752 --> 00:34:21,752 В безопасност. 672 00:34:21,754 --> 00:34:24,305 Ще ми кажеш ли защо е тази потайност? 673 00:34:24,307 --> 00:34:27,341 Вярвам на капитан Грегсън и детектив Бел безусловно. 674 00:34:27,343 --> 00:34:29,760 Но предвид обхвата на операцията на Мориарти, 675 00:34:29,762 --> 00:34:31,695 колкото по-малко хора знаят къде съм, толкова по-добре. 676 00:34:31,697 --> 00:34:35,232 Имам да ти разкажа няколко неща, които научихме. 677 00:34:35,234 --> 00:34:37,267 Спомняш ли си, когато Дуейн Проктър каза, че брат му 678 00:34:37,269 --> 00:34:38,936 е работел в изследователски център? 679 00:34:38,938 --> 00:34:40,154 Ние го проверихме. 680 00:34:40,156 --> 00:34:42,039 Оказа се, че това е територия на ЦРУ. 681 00:34:42,041 --> 00:34:44,075 Айзък Проктър е работил там като разпитвач 682 00:34:44,077 --> 00:34:46,544 в края на 90-те и е специализирал техники 683 00:34:46,546 --> 00:34:47,928 за психологически натиск. 684 00:34:47,930 --> 00:34:49,797 Мислиш, че сме намерили нашия г-н Стейпълтън? 685 00:34:49,799 --> 00:34:51,098 Знам, че е той. 686 00:34:51,100 --> 00:34:53,000 Айзък е човека, който е оставил цветето на възглавницата 687 00:34:53,002 --> 00:34:54,418 на Айриин снощи. 688 00:34:54,420 --> 00:34:56,087 Видяхме го на една от твоите камери за наблюдение. 689 00:34:56,089 --> 00:34:57,388 Забелязах още нещо... 690 00:34:57,390 --> 00:34:59,390 влязъл е през вратата на кухнята 691 00:34:59,392 --> 00:35:01,308 и по най-краткия път е отишъл в стаята на Айриин. 692 00:35:01,310 --> 00:35:03,227 Знаел е точно в коя стая е тя. 693 00:35:03,229 --> 00:35:05,062 Откъде е можел да го знае? 694 00:35:05,064 --> 00:35:06,931 Мислиш ли, че Мориарти има скрити камери 695 00:35:06,933 --> 00:35:09,066 в къщата ни? -Предполагам, че при човек като него, 696 00:35:09,068 --> 00:35:10,651 всичко е възможно. -Какво имаш предвид? 697 00:35:10,653 --> 00:35:11,769 Трябва да изясним това. 698 00:35:11,771 --> 00:35:14,655 Напускам Ню Йорк, Уотсън. 699 00:35:14,657 --> 00:35:15,990 Какво? 700 00:35:17,142 --> 00:35:18,976 Казах на Айриин, че за да бъде в безопасност, 701 00:35:18,978 --> 00:35:20,361 трябва да отиде някъде другаде. 702 00:35:20,363 --> 00:35:22,312 Тя заяви, че ще го направи 703 00:35:22,314 --> 00:35:25,032 само ако и аз тръгна с нея, така че... 704 00:35:25,034 --> 00:35:27,535 дойдох да си вземем довиждане. 705 00:35:27,537 --> 00:35:29,186 Не те разбирам. 706 00:35:29,188 --> 00:35:30,988 Колко... колко дълго ще отсъстваш? 707 00:35:30,990 --> 00:35:32,823 Трудно е да се каже. 708 00:35:32,825 --> 00:35:35,793 Ако успееш да разбиеш империята на Мориарти докато ме няма, 709 00:35:35,795 --> 00:35:37,294 това ще гарантира безопасността на Айриин 710 00:35:37,296 --> 00:35:40,131 и ще ускори завръщането ни. 711 00:35:40,133 --> 00:35:42,766 Това ли е, което искаш, или е това, което си мислиш, че й дължиш? 712 00:35:42,768 --> 00:35:44,768 Не мисля, че й дължа нещо. Знам го. 713 00:35:44,770 --> 00:35:47,805 Животът й беше разбит заради мен. 714 00:35:47,807 --> 00:35:49,506 Току-що разбрахме нещо ново. 715 00:35:49,508 --> 00:35:51,775 Можем да намерим Айзък Проктър и това ще ни доведе 716 00:35:51,777 --> 00:35:54,011 до Мориарти. -Съжалявам, Уотсън. 717 00:35:54,013 --> 00:35:55,696 Решението е взето. 718 00:35:55,698 --> 00:35:57,364 Това е, което Мориарти иска, 719 00:35:57,366 --> 00:36:00,117 и ако правиш каквото той иска, ще е грешка. 720 00:36:29,181 --> 00:36:31,232 Някой проследи ли те? Не. 721 00:36:34,102 --> 00:36:37,488 Номерата са чисти. Има $30,000 и телефон 722 00:36:37,490 --> 00:36:40,057 в жабката. Ще караш до Калгъри 723 00:36:40,059 --> 00:36:41,892 и ще чакаш там. 724 00:36:41,894 --> 00:36:44,561 Следващите инструкции ще ги получиш през запалката, 725 00:36:44,563 --> 00:36:46,997 така че... стой близо до нея. 726 00:36:46,999 --> 00:36:49,667 Може ли да се обадя вкъщи? 727 00:36:54,289 --> 00:36:56,006 Помисли добре. 728 00:36:56,008 --> 00:36:58,408 Ако ме убиеш... Млъкни. 729 00:37:01,047 --> 00:37:03,413 "Обади се вкъщи" 730 00:37:03,415 --> 00:37:05,599 Активирал си гласово единия телефон, за да звънне на другия. 731 00:37:05,601 --> 00:37:07,251 Варелът в багажника. 732 00:37:07,253 --> 00:37:09,720 Щеше да го използваш, за да се отървеш от тялото ми? 733 00:37:09,722 --> 00:37:11,305 Чия беше идеята? 734 00:37:11,307 --> 00:37:12,940 Ти се издъни. 735 00:37:12,942 --> 00:37:14,108 Полицията не трябваше да може 736 00:37:14,110 --> 00:37:15,976 да проследи къщата обратно до теб, 737 00:37:15,978 --> 00:37:17,261 но се случи. 738 00:37:17,263 --> 00:37:19,196 Мориарти не може да прости нещо такова. 739 00:37:19,198 --> 00:37:21,782 Мориарти мисли, че съм се издънил? 740 00:37:21,784 --> 00:37:24,485 Кой издаде заповед да не пипаме Шерлок Холмс? 741 00:37:24,487 --> 00:37:26,253 Единствената причина да си все още жив 742 00:37:26,255 --> 00:37:28,706 е, за да предадеш съобщение. 743 00:37:28,708 --> 00:37:30,658 Мориарти е обсебен от Холмс. 744 00:37:30,660 --> 00:37:32,326 Не иска да го пипаме. 745 00:37:32,328 --> 00:37:34,161 Кажи на Мориарти, 746 00:37:34,163 --> 00:37:37,831 че Шерлок Холмс ще умре. 747 00:37:40,335 --> 00:37:42,953 Айриин? 748 00:37:42,955 --> 00:37:45,506 Не мислех, че ще се бавиш толкова. 749 00:37:45,508 --> 00:37:47,291 Имах работа. 750 00:37:47,293 --> 00:37:50,344 Имаме път за бягство. 751 00:37:50,346 --> 00:37:52,629 Никой няма да знае къде отиваме. 752 00:37:52,631 --> 00:37:54,732 И те няма да знаят къде да ни търсят... 753 00:37:54,734 --> 00:37:56,267 веднъж го направиха. 754 00:37:56,269 --> 00:37:58,602 Има хрътка в Мейн. 755 00:37:58,604 --> 00:38:01,488 Имам приятел там, който може да ни направи паспорти. 756 00:38:01,490 --> 00:38:03,691 После ще се качим на корабче 757 00:38:03,693 --> 00:38:05,142 да ни закара до Нюфаундленд. 758 00:38:05,144 --> 00:38:06,277 Щом стигнем на летището "Св.Джон", 759 00:38:06,279 --> 00:38:07,477 почти всяка дестинация... 760 00:38:08,313 --> 00:38:10,247 Какво? 761 00:38:10,249 --> 00:38:12,199 Толкова далеч ли е, колкото искаше? 762 00:38:12,201 --> 00:38:14,034 Всичко е наред. 763 00:38:14,036 --> 00:38:17,254 Не е нужно да правим план за 20 стъпки предварително. 764 00:38:17,256 --> 00:38:19,923 Можем да го измислим в движение... 765 00:38:21,376 --> 00:38:23,377 Шерлок? 766 00:38:23,379 --> 00:38:24,962 Какво, по дяволите, правиш? 767 00:38:24,964 --> 00:38:27,514 Махни се от мен! 768 00:38:29,000 --> 00:38:30,301 Защо го направи? 769 00:38:30,303 --> 00:38:32,853 Как... 770 00:38:32,855 --> 00:38:35,105 Как съм могъл да съм толкова глупав? 771 00:38:35,107 --> 00:38:38,525 Шерлок, плашиш ме. 772 00:38:38,527 --> 00:38:40,861 Откога работиш за него? 773 00:38:40,863 --> 00:38:42,146 Какво? 774 00:38:42,148 --> 00:38:43,147 Мориарти. 775 00:38:43,149 --> 00:38:44,514 Откога... 776 00:38:44,516 --> 00:38:46,066 работиш... 777 00:38:46,068 --> 00:38:47,701 за Мориарти? 778 00:38:47,703 --> 00:38:50,621 Говориш безсмислени неща. -Твоето съзвездие, 779 00:38:50,623 --> 00:38:53,107 Колар... 780 00:38:53,109 --> 00:38:56,026 Една от звездите липсва. -Какво? 781 00:38:56,028 --> 00:38:59,046 Твоите рожденни петънца. Ти... едното е премахнато хирургически. 782 00:38:59,048 --> 00:39:01,365 Не разбирам какво... 783 00:39:01,367 --> 00:39:03,533 Твоите рожденни петънца! 784 00:39:06,004 --> 00:39:09,056 Какво беше, какво, предраково ли? 785 00:39:09,058 --> 00:39:11,809 Значи просто го премахна. 786 00:39:11,811 --> 00:39:15,095 Ти трябва да си го премахнала, не Мориарти, защо му е да го прави? 787 00:39:15,097 --> 00:39:17,064 Защо да го е грижа? 788 00:39:20,185 --> 00:39:22,052 Кога започна? 789 00:39:24,055 --> 00:39:27,024 Кога... започна? 790 00:39:27,026 --> 00:39:29,360 Преди отвличането ти ли? 791 00:39:29,362 --> 00:39:31,728 Всичко ли беше лъжа!? 792 00:39:31,730 --> 00:39:33,530 Никога не съм те лъгала. 793 00:39:33,532 --> 00:39:35,949 Разбери го. Разбери го. 794 00:39:35,951 --> 00:39:38,068 Гледаш нещата прекалено подробно, 795 00:39:38,070 --> 00:39:41,238 започваш да виждаш неща, които не съществуват. 796 00:39:41,240 --> 00:39:43,624 Знаеш, че го правиш. 797 00:39:43,626 --> 00:39:47,077 Ако не се доверяваш на никого, 798 00:39:47,079 --> 00:39:49,913 ако не можеш да се довериш на мен... 799 00:39:49,915 --> 00:39:52,416 моля те... 800 00:39:52,418 --> 00:39:55,886 не прави така. 801 00:39:55,888 --> 00:39:59,440 Уотсън ме питаше. Тя каза.. тя каза... 802 00:39:59,442 --> 00:40:03,560 тя питаше откъде Айзък Проктър е знаел 803 00:40:03,562 --> 00:40:07,147 коя точно е твоята стая в къщата. 804 00:40:07,149 --> 00:40:09,366 И сега знам. 805 00:40:09,368 --> 00:40:12,602 Защото ти си казала на Мориарти. 806 00:40:12,604 --> 00:40:13,937 Лъгал си ме и преди. 807 00:40:13,939 --> 00:40:15,939 Ти всъщност не искаш да дойдеш с мен 808 00:40:15,941 --> 00:40:18,325 и си търсиш причина за това. 809 00:40:19,494 --> 00:40:21,462 Знаеш ли... 810 00:40:21,464 --> 00:40:23,464 смешно е. 811 00:40:23,466 --> 00:40:26,216 Затварям си очите и се опитвам да си представя как изглежда 812 00:40:26,218 --> 00:40:29,887 и виждам някой, който ужасно много прилича на теб. 813 00:40:31,339 --> 00:40:33,841 Предполагам, че и ти го правиш. 814 00:40:33,843 --> 00:40:35,676 Мисля, че ако не беше толкова решен 815 00:40:35,678 --> 00:40:37,845 да бъдете врагове, 816 00:40:37,847 --> 00:40:40,063 щяхте да бъдете приятели. 817 00:40:42,517 --> 00:40:46,487 Когато разбереш каква грешка си направил, 818 00:40:46,489 --> 00:40:48,689 не ме търси. 819 00:40:48,691 --> 00:40:53,026 Не искам да те виждам никога повече. 820 00:40:53,051 --> 00:40:58,051 == sync, corrected by elderman == 821 00:41:03,860 --> 00:41:07,860 ♪ Elementary 1x24 ♪ Heroine Original Air Date on May 16, 2013 822 00:41:07,860 --> 00:41:12,860 == sync, corrected by elderman == 823 00:41:25,922 --> 00:41:28,723 Уотсън, промяна в плана. Няма да ходя никъде. 824 00:41:28,900 --> 00:41:31,434 Имаме доста неща да обсъдим. Върнах се 825 00:41:31,436 --> 00:41:33,286 в къщата... 826 00:41:35,040 --> 00:41:37,407 Извинявам се, г-н Холмс. 827 00:41:37,409 --> 00:41:40,076 Не трябваше да видите как идвам. 828 00:41:40,078 --> 00:41:42,545 Г-н Проктър. 829 00:41:42,547 --> 00:41:44,664 Тъкмо се чудех кога ще се запозная с вас. 830 00:41:44,666 --> 00:41:46,549 Всъщност, 831 00:41:46,551 --> 00:41:47,750 срещали сме се и преди... 832 00:42:20,534 --> 00:42:22,535 Знаеш, че само отлагаш неизбежното. 833 00:42:22,537 --> 00:42:25,338 Каза, че сме се срещали и преди, но... 834 00:42:25,340 --> 00:42:27,340 никога не забравям лица. 835 00:42:27,342 --> 00:42:28,841 Е, беше в неравностойно положение. 836 00:42:28,843 --> 00:42:31,160 Аз те гледах през снайпера си. 837 00:42:32,012 --> 00:42:34,497 Но защо искаш да ме убиеш сега? 838 00:42:34,499 --> 00:42:36,516 Защо не тогава? 839 00:42:43,274 --> 00:42:45,608 Изпълнявах заповеди тогава. 840 00:42:45,610 --> 00:42:47,643 Мориарти нареди никой да не те наранява. 841 00:42:47,645 --> 00:42:50,997 Но преди няколко часа тя се опита да ме убие. 842 00:42:50,999 --> 00:42:53,115 "Тя"? 843 00:43:10,166 --> 00:43:12,385 Обзалагам се, че сега ти се иска да беше избягал с мен, 844 00:43:12,387 --> 00:43:14,603 когато имаше шанса. 845 00:43:15,472 --> 00:43:17,673 Мориарти. 846 00:43:28,492 --> 00:43:30,693 Не е въпрос как или кога 847 00:43:30,695 --> 00:43:32,762 исках да се разкрия пред теб. 848 00:43:34,247 --> 00:43:36,999 Но г-н Проктър ускори нещата. 849 00:43:39,120 --> 00:43:40,486 Това е уловка. 850 00:43:40,488 --> 00:43:43,706 Ти... 851 00:43:46,893 --> 00:43:49,512 Тогава кой беше мъжа, с когото говорих по телефона, 852 00:43:49,514 --> 00:43:51,663 и който каза, че е Мориарти? 853 00:43:51,665 --> 00:43:53,899 Говорил си с един от лейтенантите ми. 854 00:43:53,901 --> 00:43:55,935 В продължение на години периодично играеше тази роля 855 00:43:55,937 --> 00:43:57,553 и то доста убедително. 856 00:43:57,555 --> 00:43:59,004 Правеше го често, за да 857 00:43:59,006 --> 00:44:00,806 запази самоличността ми. 858 00:44:00,808 --> 00:44:02,775 Друг път е било, защото подозирах, 859 00:44:02,777 --> 00:44:07,646 че клиента може би... не се разбира... с моя пол. 860 00:44:07,648 --> 00:44:10,282 Сякаш мъжете имат монопол върху убийствата. 861 00:44:14,988 --> 00:44:16,405 И какво, ако не ти вярвам? 862 00:44:16,407 --> 00:44:18,857 Ти не искаш да ми вярваш. 863 00:44:18,859 --> 00:44:21,460 И все пак легендарната ти способност да наблюдаваш 864 00:44:21,462 --> 00:44:24,380 крещи, че ти казвам истината сега. 865 00:44:24,382 --> 00:44:26,165 Защо го правиш? 866 00:44:26,167 --> 00:44:29,368 Първо ме съблазни, а после 867 00:44:29,370 --> 00:44:31,554 ме остави да повярвам, че си мъртва? 868 00:44:31,556 --> 00:44:34,507 Ти си детектив, Шерлок. Ти ми кажи. 869 00:44:34,509 --> 00:44:36,392 Е, може би съм прекъснал някой от вашите планове, 870 00:44:36,394 --> 00:44:38,477 когато работех в Скотланд Ярд. 871 00:44:38,479 --> 00:44:40,696 Опитай с "няколко" плана. 872 00:44:41,982 --> 00:44:43,733 Серия от убийства, 873 00:44:43,735 --> 00:44:46,352 който бях планирала методично. 874 00:44:46,354 --> 00:44:48,404 Наказание значи. 875 00:44:48,406 --> 00:44:50,906 В първия момент исках да те убия. 876 00:44:50,908 --> 00:44:52,724 Тихичко. 877 00:44:52,726 --> 00:44:54,193 Дискретно. 878 00:44:57,781 --> 00:44:59,498 Но после научих повече за теб, 879 00:44:59,500 --> 00:45:01,233 и ми стана любопитно. 880 00:45:02,169 --> 00:45:04,170 И се оказа, 881 00:45:04,172 --> 00:45:07,339 че попаднах на ум, който... съперничи на моя, 882 00:45:07,341 --> 00:45:10,593 толкова сложен и толкова красив, че не можеше да го унищожа... 883 00:45:10,595 --> 00:45:13,129 без преди това да съм изучила. 884 00:45:13,131 --> 00:45:18,300 И намерих начин да те изучавам... 885 00:45:18,302 --> 00:45:19,969 в собствената ти среда. 886 00:45:22,939 --> 00:45:25,691 И стана "Айрийн". 887 00:45:25,693 --> 00:45:26,892 Представи си моята изненада, 888 00:45:26,894 --> 00:45:28,861 когато разбрах колко много общо имаме. 889 00:45:28,863 --> 00:45:30,379 Имам толкова общо с теб, 890 00:45:30,381 --> 00:45:31,647 колкото с торен бръмбар. 891 00:45:31,649 --> 00:45:34,099 Не мога да разбера защо мислиш така. 892 00:45:34,101 --> 00:45:38,871 Зная колко си горд със своята уникалност. 893 00:45:38,873 --> 00:45:42,908 Но истината е, че виждам всичко, което правиш. 894 00:45:44,277 --> 00:45:45,544 Чувствам го. 895 00:45:45,546 --> 00:45:48,414 Света е доста глупав, нали? 896 00:45:48,416 --> 00:45:50,249 Вижте човека 897 00:45:50,251 --> 00:45:52,001 и разкрийте тайните му. 898 00:45:52,003 --> 00:45:53,419 Значи казваш, че сме еднакви. 899 00:45:53,421 --> 00:45:55,954 Казвам, че съм по-добра. 900 00:45:59,259 --> 00:46:02,461 И затова те оставих жив там, в Лондон. 901 00:46:02,463 --> 00:46:05,764 Ти не беше заплахата, която можеше да бъдеш. 902 00:46:05,766 --> 00:46:09,485 Затова приключих експеримента и се върнах към бизнеса си. 903 00:46:09,487 --> 00:46:12,304 А ти продължи да доказваш, колко си изпаднал, 904 00:46:12,306 --> 00:46:14,607 потъвайки в хероин. 905 00:46:17,360 --> 00:46:19,862 Защо дойде в Ню Йорк? 906 00:46:21,281 --> 00:46:22,748 Чух за твоето... 907 00:46:22,750 --> 00:46:26,368 възстановяване като по чудо и аз... 908 00:46:26,370 --> 00:46:28,871 се чудех колко далеч можеш да стигнеш. 909 00:46:29,989 --> 00:46:31,657 Глупости. 910 00:46:31,659 --> 00:46:33,992 Връщането ти при мен беше риск, и си го поела, защото 911 00:46:33,994 --> 00:46:38,681 си се чудела дали няма да разкрия още ваши бизнес-планове. 912 00:46:38,683 --> 00:46:40,716 Затова искаше да напусна страната с теб 913 00:46:40,718 --> 00:46:42,301 по-рано, нали? 914 00:46:42,303 --> 00:46:44,770 Старият Шерлок Холмс. 915 00:46:44,772 --> 00:46:46,805 Гледаш хората и виждаш своите пъзели. 916 00:46:46,807 --> 00:46:50,109 Аз виждам игри. 917 00:46:50,111 --> 00:46:51,360 Ти? 918 00:46:51,362 --> 00:46:54,029 Ти си игра, в която печеля всеки път. 919 00:46:54,031 --> 00:46:57,900 И просто ще ме убиеш сега, защото... 920 00:46:57,902 --> 00:47:01,687 за каквото и да си дошла, 921 00:47:01,689 --> 00:47:03,239 мога да ви спра. 922 00:47:03,241 --> 00:47:05,324 Никога няма да те убия. 923 00:47:08,162 --> 00:47:10,195 Не и след милион години. 924 00:47:10,197 --> 00:47:12,665 Ти не си толкова уникален, скъпи, 925 00:47:12,667 --> 00:47:14,133 но си произведение на изкуството. 926 00:47:14,135 --> 00:47:15,668 Аз ценя изкуството. 927 00:47:17,420 --> 00:47:19,805 Това, което мога да направя... 928 00:47:19,807 --> 00:47:22,341 което ще направя... 929 00:47:25,178 --> 00:47:28,547 ... е да те нараня. 930 00:47:28,549 --> 00:47:32,101 По-лошо, отколкото го направих преди. 931 00:47:32,103 --> 00:47:37,823 Имам творчески способности, които дори още не съм включила. 932 00:47:37,825 --> 00:47:40,326 Така че, моля те... 933 00:47:40,328 --> 00:47:42,828 за твое собствено добро... 934 00:47:45,165 --> 00:47:47,232 ... остави ме да спечеля. 935 00:48:05,685 --> 00:48:08,137 Уотсън, ти си тук. 936 00:48:08,139 --> 00:48:09,421 Чудесно. 937 00:48:09,423 --> 00:48:11,757 Имам доста да ти разказвам. 938 00:48:11,759 --> 00:48:13,025 Това е глупаво. 939 00:48:13,027 --> 00:48:14,977 Трябва да отидеш в болницата. 940 00:48:14,979 --> 00:48:17,396 Казах ти, не му е сега времето. 941 00:48:17,398 --> 00:48:19,431 Пък и каква е ползата да живея с дипломиран хирург, 942 00:48:19,433 --> 00:48:21,450 ако не може да направи няколко шева на рана от куршум? 943 00:48:21,452 --> 00:48:23,619 Мускулът на рамото ти е разкъсан, разбираш ли? 944 00:48:23,621 --> 00:48:25,321 Трябват ти лекарства за болката. 945 00:48:25,323 --> 00:48:28,374 Може ли да ти припомня, че съм възстановяващ се наркоман? 946 00:48:28,376 --> 00:48:30,042 Мога ли да ти напомня, че съществуват и такива неща 947 00:48:30,044 --> 00:48:31,493 като непристрастяващи болкоуспокояващи? 948 00:48:31,495 --> 00:48:33,162 Колко добри могат да бъдат, ако са непристрастяващи? 949 00:48:33,164 --> 00:48:34,463 Както и да е... 950 00:48:34,465 --> 00:48:35,798 ако правилно съм разбрал 951 00:48:35,800 --> 00:48:37,549 какво прави Айриин в Ню Йорк, 952 00:48:37,551 --> 00:48:39,969 ще са ми нужни всички мои способности. 953 00:48:41,922 --> 00:48:44,807 Съжалявам за Айриин. 954 00:48:44,809 --> 00:48:47,125 Или... Мориарти, както и да е името й. 955 00:48:47,127 --> 00:48:50,312 Всъщност истината ми се струва доста освобождаваща. 956 00:48:50,314 --> 00:48:51,930 Търсих отговори за убийството на Айриин 957 00:48:51,932 --> 00:48:53,465 доста дълго време. 958 00:48:53,467 --> 00:48:55,267 Сега ги имам. 959 00:48:55,269 --> 00:48:58,237 И тя допусна грешка, че ми се разкри тази сутрин. 960 00:48:58,239 --> 00:48:59,855 Благодарение на нея... 961 00:48:59,857 --> 00:49:02,808 Сега съм в перфектна форма. 962 00:49:02,810 --> 00:49:05,844 Никога не си ме виждала в перфектна форма. 963 00:49:05,846 --> 00:49:07,746 Добре. 964 00:49:09,833 --> 00:49:11,450 Айриин е Мориарти. 965 00:49:11,452 --> 00:49:13,669 Мислиш, че е дошла да направи нещо ужасно. 966 00:49:13,671 --> 00:49:15,987 Имаш дупка в рамото си 967 00:49:15,989 --> 00:49:19,091 и имаме мъртъв убиец на третия етаж в къщата ни. 968 00:49:21,044 --> 00:49:23,161 Така. Откъде предлагаш да започнем? 969 00:49:29,168 --> 00:49:32,354 Значи, Айзък Проктър те е прострелял. 970 00:49:32,356 --> 00:49:34,490 И после твоята бивша приятелка застрелва него. 971 00:49:34,492 --> 00:49:37,276 Но всъщсност Айриин не е точно Айриин. 972 00:49:37,278 --> 00:49:39,978 Тя е нещо като... 973 00:49:39,980 --> 00:49:42,314 какво, ръководител? 974 00:49:42,316 --> 00:49:44,485 Много добре, капитане. Всичко е точно така. 975 00:49:44,510 --> 00:49:45,351 Не мога да повярвам. 976 00:49:45,352 --> 00:49:47,903 че го казвам, но ще наредя на хората си 977 00:49:47,905 --> 00:49:51,356 да се оглеждат за... предполагам Айриин Адлер 978 00:49:51,358 --> 00:49:53,409 е псевдоним. -Е, тя се нарича Мориарти, 979 00:49:53,411 --> 00:49:55,794 но не сме сигурни дали това е истинското й име. 980 00:49:55,796 --> 00:49:57,830 Много добре, че ще се оглеждате за нея, 981 00:49:57,832 --> 00:49:59,030 но си имате работа с човек, 982 00:49:59,032 --> 00:50:01,133 способен на методично планиране 983 00:50:01,135 --> 00:50:04,136 и изключителна самодисциплина. Ако я намерите, 984 00:50:04,138 --> 00:50:06,672 единственото престъпление, с което е свързана, е убийството на този човек, 985 00:50:06,674 --> 00:50:08,724 който искаше... да ме застреля. 986 00:50:08,726 --> 00:50:10,309 И откъде да започнем търсенето? 987 00:50:10,311 --> 00:50:12,261 Не знам. 988 00:50:12,263 --> 00:50:14,480 Но ако искаме да научим, трябва да разберем 989 00:50:14,482 --> 00:50:16,682 какво е правила в Ню Йорк през последните няколко седмици. 990 00:50:16,684 --> 00:50:19,268 За момента имаме само парченца от нещо, което изглежда 991 00:50:19,270 --> 00:50:21,052 е по-голям план. 992 00:50:21,054 --> 00:50:22,604 Схемата за превземане на Тагарт Спийкийзи, 993 00:50:22,606 --> 00:50:23,906 арестът на ръководителя на 994 00:50:23,908 --> 00:50:25,524 Сътър Риск Мениджмънт за убийство, 995 00:50:25,526 --> 00:50:28,193 но за сега нито едно от тези събития не дава последователна цялост. 996 00:50:29,997 --> 00:50:32,397 Няма да научим почти нищо от тялото на Айзък Проктър. 997 00:50:32,399 --> 00:50:34,666 Ако Айриин.. 998 00:50:34,668 --> 00:50:38,236 Предполагам, че трябва да я наричам... Мориарти... 999 00:50:38,238 --> 00:50:41,757 взе телефона и портфейла му. 1000 00:50:43,094 --> 00:50:45,377 Намери ли нещо? 1001 00:50:47,430 --> 00:50:49,298 На кого... На кого са тези неща? 1002 00:50:49,300 --> 00:50:51,850 Две жертви на престъпления, които се появиха снощи. 1003 00:50:51,852 --> 00:50:53,969 Единия от тях има татуировка на кирилица. 1004 00:50:54,854 --> 00:50:56,588 Предполагаме, че е от някоя банда. 1005 00:50:56,590 --> 00:50:57,890 Защо? 1006 00:50:57,892 --> 00:50:59,308 Телефоните им. 1007 00:50:59,310 --> 00:51:01,927 Били са модифицирани и някой е инсталирал 1008 00:51:01,929 --> 00:51:03,729 друга операционна система 1009 00:51:03,731 --> 00:51:05,981 в паметта, вместо тази, с която е произведен. 1010 00:51:05,983 --> 00:51:09,660 Виждали сме тази модификация два пъти наскоро. 1011 00:51:09,661 --> 00:51:11,621 Себастиян Моран, Даниел Готлиб. 1012 00:51:11,622 --> 00:51:14,123 Всеки път, когато се сблъскаме с хора на Мориарти, 1013 00:51:14,125 --> 00:51:16,825 те са с такава модификация на телефоните. 1014 00:51:16,827 --> 00:51:19,294 Не мисля, че тези убийства са свързани с някоя банда. 1015 00:51:19,296 --> 00:51:22,965 Мисля, че този човек е обявил война на Мориарти. 1016 00:51:22,967 --> 00:51:24,750 Той е убиеца им. 1017 00:51:24,752 --> 00:51:26,117 О, чакай малко. 1018 00:51:26,119 --> 00:51:28,187 Всичко, което имаме, са два мобилни телефона. 1019 00:51:28,189 --> 00:51:30,288 Нямаме никакви доказателства за тези момчета, 1020 00:51:30,290 --> 00:51:32,641 че са работили за Мориарти. 1021 00:51:32,643 --> 00:51:34,977 Напротив, имаме. 1022 00:51:34,979 --> 00:51:36,178 Това е същия код 1023 00:51:36,180 --> 00:51:38,230 на телефоните на Моран и Готлиб. 1024 00:51:38,232 --> 00:51:41,767 И това е код, който знам как да разбия. 1025 00:51:41,769 --> 00:51:47,022 "B... N... 2... 3" 1026 00:51:49,108 --> 00:51:51,142 "Македонско слънце"? 1027 00:51:51,144 --> 00:51:52,361 Какво означава? 1028 00:51:52,363 --> 00:51:53,912 Нямам представа. 1029 00:51:53,914 --> 00:51:56,147 Но е добре да го имаме. 1030 00:52:05,658 --> 00:52:08,427 За мен всичко е просто. 1031 00:52:08,429 --> 00:52:12,264 Холмс току-що разбра, че е бил манипулиран с години. 1032 00:52:12,266 --> 00:52:14,216 Човека сигурно е опустошен. 1033 00:52:14,218 --> 00:52:17,769 Плюс това отказва медицинско лечение на огнестрелна рана? 1034 00:52:17,771 --> 00:52:20,772 Разбирам, че е въвлечен в случая, 1035 00:52:20,774 --> 00:52:23,508 но полицията в Ню Йорк не върши вендета. 1036 00:52:23,510 --> 00:52:26,812 Ако беше един от моите детективи, щях да го отстраня. 1037 00:52:26,814 --> 00:52:28,780 Виж, разбирам, че си загрижен, 1038 00:52:28,782 --> 00:52:30,399 но ако той не може да намери Айриин, 1039 00:52:30,401 --> 00:52:32,284 ако трябва да дълбае в грешките си, 1040 00:52:32,286 --> 00:52:35,120 мисля, че вече го познавам много добре, 1041 00:52:35,122 --> 00:52:38,957 това е нещото, което би го изкарало извън релси. 1042 00:52:39,792 --> 00:52:42,527 Ако преценя, че трябва да спре, 1043 00:52:42,529 --> 00:52:45,631 ще ви кажа. 1044 00:52:48,501 --> 00:52:50,302 Знам какво означава. 1045 00:52:50,304 --> 00:52:51,803 Съобщението. 1046 00:52:51,805 --> 00:52:54,890 "Македонско слънце" е товарен кораб 1047 00:52:54,892 --> 00:52:56,708 с разрешение да работи на пристан 23, северно 1048 00:52:56,710 --> 00:52:58,644 от доковете на Ню Йорк и Ню Джърси. 1049 00:52:58,646 --> 00:53:01,146 Част е от флота на "Hellenic Exporters", 1050 00:53:01,148 --> 00:53:02,764 която компания е собственост на... 1051 00:53:02,766 --> 00:53:05,584 Кристъс Теофилус. 1052 00:53:05,586 --> 00:53:07,102 О, да, чувал съм това име. 1053 00:53:07,104 --> 00:53:09,187 Може би, защото помниш неговия най-добър псевдоним... 1054 00:53:09,189 --> 00:53:11,890 Нарвалът. Нарвал. 1055 00:53:11,892 --> 00:53:14,059 Като израстъка с форма на рог на главата му? 1056 00:53:14,061 --> 00:53:15,494 Точно. 1057 00:53:15,496 --> 00:53:18,163 Така, през края на 80-те и началото на 90-те, 1058 00:53:18,165 --> 00:53:21,700 Интерпол мислеха, че той е най-активния 1059 00:53:21,702 --> 00:53:23,735 морски контрабандист, но той беше неуловим... 1060 00:53:23,737 --> 00:53:26,588 никога не можаха да докажат, че той е... престъпник. 1061 00:53:26,590 --> 00:53:29,341 По всичко изглежда, че се е оттеглил от контрабандата 1062 00:53:29,343 --> 00:53:32,410 преди известно време и сега се представя като... 1063 00:53:32,412 --> 00:53:33,762 законен ръководител 1064 00:53:33,764 --> 00:53:35,547 на международнен конгломерат 1065 00:53:35,549 --> 00:53:39,301 и сътрудник на гръцки благотворителни организации. 1066 00:53:39,303 --> 00:53:40,802 Значи сега се чудиш 1067 00:53:40,804 --> 00:53:42,604 дали се е поправил, 1068 00:53:42,606 --> 00:53:43,922 или работи за Мориарти. 1069 00:53:43,924 --> 00:53:45,440 Има стотици кораби, 1070 00:53:45,442 --> 00:53:47,442 постоянно пътуващи по целия свят. 1071 00:53:47,444 --> 00:53:49,144 Той би бил много полезен 1072 00:53:49,146 --> 00:53:52,030 сътрудник на международно сдружение на убийци. 1073 00:53:52,032 --> 00:53:53,899 Може да превозва хора, въоръжение, 1074 00:53:53,901 --> 00:53:55,600 с минимален риск да бъдат разкрити. 1075 00:53:55,602 --> 00:53:59,955 Така, "Македонско слънце" ще бъде на док тази вечер. 1076 00:54:04,160 --> 00:54:06,161 Мисля, че ще мине доста време 1077 00:54:06,163 --> 00:54:07,629 преди да имаме възможност да хапнем. 1078 00:54:07,631 --> 00:54:09,298 Има една хлебарница на няколко пресечки. 1079 00:54:09,300 --> 00:54:11,449 Ще отида да взема няколко хамбургера. Ти искаш ли нещо? 1080 00:54:11,451 --> 00:54:14,285 Кафе, моля. 1081 00:54:16,639 --> 00:54:19,391 Как си? 1082 00:54:21,678 --> 00:54:25,130 Имам предвид след всички неща дето се правят 1083 00:54:25,132 --> 00:54:27,983 на следващото ниво. 1084 00:54:27,985 --> 00:54:29,651 Нали знаеш, такава жена 1085 00:54:29,653 --> 00:54:32,270 може да ти замае главата до такава степен... 1086 00:54:32,272 --> 00:54:36,575 Зная, че изглежда странно. 1087 00:54:36,577 --> 00:54:39,494 Но ще ти кажа направо... 1088 00:54:39,496 --> 00:54:43,782 Мисля, че може да е нещо хубаво в дългосрочен план. 1089 00:54:43,784 --> 00:54:45,584 Нещо хубаво? -Да. 1090 00:54:45,586 --> 00:54:49,037 Това са интересни сметки, които правиш. 1091 00:54:49,039 --> 00:54:53,342 Е, никога не съм имал смъртен враг преди това. 1092 00:54:53,344 --> 00:54:56,211 Дори не и точно враг. 1093 00:54:56,213 --> 00:54:59,765 Просто чакам за това. 1094 00:54:59,767 --> 00:55:03,935 Представям си, че може да бъде доста ободряващо. 1095 00:55:09,776 --> 00:55:13,178 Ей, корабът е разтоварен. 1096 00:55:13,180 --> 00:55:15,230 Не виждам нищо нередно, 1097 00:55:15,232 --> 00:55:18,483 така че май е време да се прибираме. 1098 00:55:18,485 --> 00:55:21,203 Да, разбирам. 1099 00:55:21,205 --> 00:55:22,954 Имате си живот, към който да се върнете. 1100 00:55:22,956 --> 00:55:25,690 Аз ще пазя тук сам до сутринта. 1101 00:55:25,692 --> 00:55:28,359 Чакай малко. Виж това. 1102 00:55:42,592 --> 00:55:45,343 Самият Нарвал. Той е. 1103 00:55:45,345 --> 00:55:47,429 Каквото и да е пристигнало с този кораб за Мориарти, 1104 00:55:47,431 --> 00:55:50,232 този е дошъл, за да го вземе. 1105 00:55:54,488 --> 00:55:55,854 Полиция на Ню Йорк! 1106 00:55:58,826 --> 00:56:01,559 Не мърдай! Не мърдай! 1107 00:56:01,561 --> 00:56:04,329 Този кораб е мой. Какво правите? 1108 00:56:04,331 --> 00:56:06,581 И вие разтоварихте контрабандна стока от него. 1109 00:56:06,583 --> 00:56:08,784 Искам да видя какво има вътре. 1110 00:56:23,349 --> 00:56:26,251 Казахте, че Мориарти използва този кораб 1111 00:56:26,253 --> 00:56:28,419 за контрабанда на оръжия или хора. 1112 00:56:28,421 --> 00:56:30,755 Кажи ми кое от двете е това? 1113 00:56:46,584 --> 00:56:48,735 Никога досега не съм чувал това име - Мориарти. 1114 00:56:48,737 --> 00:56:50,070 Нарвал, спри да ни баламосваш. 1115 00:56:50,072 --> 00:56:52,039 Клиентът ми помоли няколко пъти 1116 00:56:52,041 --> 00:56:53,907 да не го наричате "Нарвал". 1117 00:56:53,909 --> 00:56:55,709 Не знам защо толкова го притеснява това. 1118 00:56:55,711 --> 00:56:57,845 Те са прекрасни морски същества - еднорозите на морето. 1119 00:56:57,847 --> 00:57:00,097 Притеснява ме, защото е име от друго време. 1120 00:57:00,099 --> 00:57:02,800 Не съм този човек. - Не си контрабандист? 1121 00:57:02,802 --> 00:57:04,918 Интересно твърдение, като се има предвид, че ви хванахме 1122 00:57:04,920 --> 00:57:07,016 да внасяте два лемура в страната. 1123 00:57:07,017 --> 00:57:09,841 Добре, вижте, дъщеря ми, Алития, 1124 00:57:09,842 --> 00:57:12,109 е много привързана към животните, 1125 00:57:12,111 --> 00:57:14,862 и се омъжи за човек, който чувства същото. 1126 00:57:14,864 --> 00:57:17,965 Те са все повече и повече загрижени да ги опазят, 1127 00:57:17,967 --> 00:57:22,069 а аз... съм просто човек, който не може да откаже на децата. 1128 00:57:22,071 --> 00:57:24,938 Казваш, че тези два лемура са за дъщеря ти? 1129 00:57:24,940 --> 00:57:27,458 Бяха заловени от бракониери 1130 00:57:27,460 --> 00:57:29,609 и бяха продадени 1131 00:57:29,611 --> 00:57:31,962 на мъже, които щяха да ги нарежат на части 1132 00:57:31,964 --> 00:57:34,614 като стара кола. 1133 00:57:38,119 --> 00:57:40,087 Дъщеря ми и нейният съпруг 1134 00:57:40,089 --> 00:57:42,422 живеят в ранчо в Уестчестър. 1135 00:57:42,424 --> 00:57:44,641 Там могат да се грижат добре за тях. 1136 00:57:44,643 --> 00:57:46,059 И вие организирате 1137 00:57:46,061 --> 00:57:47,478 незаконно превозване 1138 00:57:47,480 --> 00:57:48,595 на застрашени видове? 1139 00:57:48,597 --> 00:57:50,481 Дъщеря ви 1140 00:57:50,483 --> 00:57:51,565 може ли да потвърди това? 1141 00:57:51,567 --> 00:57:53,484 Тя е на почивка в Кения. 1142 00:57:53,486 --> 00:57:56,136 Но съпругът й е в ранчото. 1143 00:57:56,138 --> 00:57:58,138 Той ще потвърди. 1144 00:57:58,140 --> 00:58:00,240 Е... ще отнеме малко време 1145 00:58:00,242 --> 00:58:02,809 да стигнем до Уестчестър по това време. 1146 00:58:02,811 --> 00:58:04,444 Ще се обадя на местното полицейско управление, 1147 00:58:04,446 --> 00:58:06,029 да им кажа, че идваме. 1148 00:58:06,031 --> 00:58:08,315 Предполагам, че можеш да се обадиш, докато шофираш. 1149 00:58:08,317 --> 00:58:10,150 Никъде не отиваме, докато не сменя превръзката. 1150 00:58:10,152 --> 00:58:11,502 Уотсън... -Не. Както казах вчера, 1151 00:58:11,504 --> 00:58:12,704 ще участвам във всичко това, 1152 00:58:12,705 --> 00:58:14,505 само ако ми позволяваш да лекувам раната. 1153 00:58:14,507 --> 00:58:16,874 Добре. Обади се оттук и ще се срещнем при колата. 1154 00:58:16,876 --> 00:58:18,792 Благодаря. Оценявам го. 1155 00:58:18,794 --> 00:58:21,128 О, няма следа от инфекция, 1156 00:58:21,130 --> 00:58:22,796 това е добре. 1157 00:58:22,798 --> 00:58:24,181 По малко разговори Уотсън, повече действия. 1158 00:58:24,183 --> 00:58:25,999 Добре. Как е болката днес? 1159 00:58:26,001 --> 00:58:27,801 Добре е. Почти не я забелязвам. 1160 00:58:27,803 --> 00:58:30,020 Дай ми число от едно до десет. 1161 00:58:30,022 --> 00:58:31,522 Пи. 1162 00:58:31,524 --> 00:58:32,856 Това е математическа константа, 1163 00:58:32,858 --> 00:58:34,341 която е приблизително равна на 1164 00:58:34,343 --> 00:58:36,476 3,14, да 3,14. 1165 00:58:36,478 --> 00:58:38,529 И ми казваш, че болката е около 3. 1166 00:58:38,531 --> 00:58:40,531 Не ти вярвам. 1167 00:58:40,533 --> 00:58:43,850 Каза ми, че имаш нужда от всички твои способности да спреш Мориарти. 1168 00:58:43,852 --> 00:58:46,236 Изглежда са ти малко по-малко в момента. 1169 00:58:49,524 --> 00:58:50,824 Ало? 1170 00:58:50,826 --> 00:58:52,326 Хей, Джоан, аз съм. 1171 00:58:52,328 --> 00:58:53,877 Ох, хей Орен. 1172 00:58:53,879 --> 00:58:55,963 Не откачай, но имам лоши новини. 1173 00:58:55,965 --> 00:58:58,048 Мама се е подхлъзнала и паднала в някакъв магазин сутринта. 1174 00:58:58,050 --> 00:58:59,499 О, боже мой. 1175 00:58:59,501 --> 00:59:01,168 Тя е добре. Просто си е ударила главата. 1176 00:59:01,170 --> 00:59:03,554 Един от лекарите от спешното е използвал телефона й да ми се обади. 1177 00:59:03,556 --> 00:59:05,639 Но съм на конференция в Барселона тази седмица. 1178 00:59:05,641 --> 00:59:07,707 И се надявах да можеш да я провериш. 1179 00:59:07,709 --> 00:59:09,092 Разбира се. 1180 00:59:09,094 --> 00:59:10,710 Тя е в Чандлър Мемориал. 1181 00:59:10,712 --> 00:59:13,013 Ще ти се обадя, когато стигна там. 1182 00:59:13,015 --> 00:59:14,398 Добре, чао. 1183 00:59:14,400 --> 00:59:16,216 Вие жените Уотсън и вашите токчета. 1184 00:59:16,218 --> 00:59:17,734 Майка ти е на около 60. 1185 00:59:17,736 --> 00:59:19,886 Трябваше да се отдаде на ниските обувки още преди години. 1186 00:59:19,888 --> 00:59:21,554 Значи чу всичко това? -Да. 1187 00:59:21,556 --> 00:59:23,607 Не е като да съм на някакви обезболяващи лекарства, 1188 00:59:23,609 --> 00:59:26,226 които биха могли да притъпят сетивата ми. 1189 00:59:26,228 --> 00:59:30,230 Виж, ако тя е добре, ще се срещна с теб в Уестчестър след час. 1190 00:59:30,232 --> 00:59:33,533 Ще чакам със затаен дъх. 1191 00:59:33,535 --> 00:59:35,135 Майка ти е добре. 1192 00:59:35,137 --> 00:59:37,120 Аз съм човекът, който се обади на брат ти. 1193 00:59:37,122 --> 00:59:39,873 Извинявам се за увъртането, 1194 00:59:39,875 --> 00:59:41,675 но изглежда това е най-подходящият начин 1195 00:59:41,677 --> 00:59:43,410 да те отделя от Шерлок. 1196 00:59:43,412 --> 00:59:46,013 Какво искаш? 1197 00:59:46,015 --> 00:59:50,767 Как какво... удоволствието от компания ти, разбира се. 1198 00:59:56,742 --> 00:59:58,976 Не се страхуваш от мен? 1199 00:59:58,978 --> 01:00:02,262 Прекалено съм ядосана, за да ме е страх. 1200 01:00:02,264 --> 01:00:05,032 Може би защото сме в претъпкан ресторант. 1201 01:00:05,034 --> 01:00:06,566 По време на кариерата ми 1202 01:00:06,568 --> 01:00:08,101 съм организирала точно седем убийства, 1203 01:00:08,103 --> 01:00:10,287 които се случиха в претъпкани ресторанти. 1204 01:00:10,289 --> 01:00:12,656 Да те убия тук далеч не е невъзможно. 1205 01:00:12,658 --> 01:00:14,574 Просто не е това, което искам. 1206 01:00:14,576 --> 01:00:16,410 Защо съм тук? 1207 01:00:16,412 --> 01:00:18,412 Защото той има интерес към теб. 1208 01:00:18,414 --> 01:00:20,163 Искам да разбера защо. 1209 01:00:20,165 --> 01:00:21,782 Защото го намираш за толкова интересен. 1210 01:00:21,784 --> 01:00:24,301 Каква беше думата, която използва онази вечер? 1211 01:00:24,303 --> 01:00:26,003 Произведение на изкуството. 1212 01:00:26,005 --> 01:00:30,457 Доколкото мога да преценя, ти си нещо като... талисман. 1213 01:00:31,625 --> 01:00:33,560 Беше негов помощник, 1214 01:00:33,562 --> 01:00:37,431 професионален ангел, който кацна на рамото му, прогонвайки 1215 01:00:37,433 --> 01:00:38,965 многото му демони, но сега ... 1216 01:00:38,967 --> 01:00:41,468 сега не знам какво си. 1217 01:00:41,470 --> 01:00:44,137 Искаш ли да спиш с него? 1218 01:00:44,139 --> 01:00:48,492 Мислех, че си му казала, че си същата като него. 1219 01:00:50,411 --> 01:00:52,829 Че си виждаш същите неща, които и той е видял. 1220 01:00:52,831 --> 01:00:55,198 Жените могат да бъдат малко по-трудни за разгадаване. 1221 01:00:55,200 --> 01:00:56,649 Просто попитай Шерлок. 1222 01:00:58,704 --> 01:01:01,204 Помолих го да ми позволи да си довърша работата 1223 01:01:01,206 --> 01:01:02,706 в Ню Йорк без намесата му. 1224 01:01:02,708 --> 01:01:05,342 Той не изглежда да е съгласен. 1225 01:01:07,512 --> 01:01:10,013 Миналата вечер му помогна в наблюдението на определен кораб. 1226 01:01:10,015 --> 01:01:12,466 Тази сутрин той разпитваше известен бизнесмен? 1227 01:01:12,468 --> 01:01:14,017 Откъде знаеш за това? 1228 01:01:14,019 --> 01:01:15,435 Със сигурност вече трябва да разбираш 1229 01:01:15,437 --> 01:01:16,770 обхвата на моята организация. 1230 01:01:16,772 --> 01:01:18,221 Имам очи и уши 1231 01:01:18,223 --> 01:01:19,973 на най-интересните места. 1232 01:01:30,318 --> 01:01:32,869 Работа. 1233 01:01:36,124 --> 01:01:40,127 Говори с Шерлок. 1234 01:01:40,129 --> 01:01:42,862 Кажи му, че ще бъда тук още няколко дни. 1235 01:01:42,864 --> 01:01:44,831 След това, градът може да е пак негов. 1236 01:01:44,833 --> 01:01:48,201 Може отново да е негова цялата тази безвкусна държава. 1237 01:01:49,754 --> 01:01:53,173 Страх те е от него. 1238 01:01:53,175 --> 01:01:56,927 Ако не те беше страх, не би си правила толкова много труд. 1239 01:01:59,097 --> 01:02:01,598 Скъпа ми Уотсън, 1240 01:02:01,600 --> 01:02:05,652 Страх ме е от това, което той може да ме принуди да направя. 1241 01:02:10,441 --> 01:02:12,492 Не съм сигурен защо моят доведен баща 1242 01:02:12,494 --> 01:02:14,194 ти е казал какво правим тук, 1243 01:02:14,196 --> 01:02:16,997 но ако знаеш, значи знаеш. 1244 01:02:19,083 --> 01:02:21,201 Това е работещо ранчо за коне. 1245 01:02:21,203 --> 01:02:24,037 Ние храним, ние обучаваме... 1246 01:02:24,039 --> 01:02:25,439 Тук също има 1247 01:02:25,441 --> 01:02:28,175 22 застрашени вида, за които 1248 01:02:28,177 --> 01:02:29,909 се грижим в ранчото. 1249 01:02:29,911 --> 01:02:33,096 22 различни контрабандни видове имаш впредвид. 1250 01:02:33,098 --> 01:02:34,464 Не ни интересува импровизирания ви резерват. 1251 01:02:34,466 --> 01:02:36,099 Това е чудесно хоби. 1252 01:02:36,101 --> 01:02:38,268 Иска ми се да прекарам цял следобед тук. 1253 01:02:38,270 --> 01:02:40,303 За съжаление работата ни не може да чака. 1254 01:02:40,305 --> 01:02:42,755 Основния ми въпрос е за жена ти. 1255 01:02:42,757 --> 01:02:45,758 Защо се интересувате от Алития? 1256 01:02:45,760 --> 01:02:48,261 Сафарито ви в Кения е разбираемо. 1257 01:02:48,263 --> 01:02:51,448 Странното е, че е отишла без съпруга си. 1258 01:02:51,450 --> 01:02:53,099 Не мислиш ли? 1259 01:02:53,101 --> 01:02:55,202 Жена ми е доста свободолюбива. 1260 01:02:55,204 --> 01:02:57,770 Имаме договорка да си даваме свобода през ваканциите. 1261 01:02:57,772 --> 01:02:59,239 Какво правиш? 1262 01:02:59,241 --> 01:03:00,991 Далеч съм от мисълта 1263 01:03:00,993 --> 01:03:02,826 да предполагам нещо за естеството на брака ви, 1264 01:03:02,828 --> 01:03:04,744 обаче надникнах в килера 1265 01:03:04,746 --> 01:03:08,415 и видях, че е пълен с връхни дрехи. 1266 01:03:08,417 --> 01:03:10,383 Негови и нейни. 1267 01:03:10,385 --> 01:03:14,120 Има доста вятър по полетата на Кения, нали? 1268 01:03:14,122 --> 01:03:16,756 Някаква идея защо е оставила дрехите си? 1269 01:03:18,560 --> 01:03:22,312 Вероятно е взела само най-новите. 1270 01:03:22,314 --> 01:03:23,730 Хей! 1271 01:03:25,651 --> 01:03:27,267 Да. 1272 01:03:27,269 --> 01:03:30,320 Това е рецепта за левотироксин. 1273 01:03:30,322 --> 01:03:33,273 Това е синтетичен хормон използван за лекуване на щитовидната жлеза. 1274 01:03:33,275 --> 01:03:35,909 Рецептата е написана за жена ви преди около месец. 1275 01:03:35,911 --> 01:03:38,478 Сега лиспват само 18 хапчета от шишето. 1276 01:03:39,831 --> 01:03:41,481 Тя е забравила 1277 01:03:41,483 --> 01:03:46,036 да взима важно лекарство за около седмица. 1278 01:03:46,038 --> 01:03:48,588 Къде е жена ви, г-н Лерберг? 1279 01:03:50,808 --> 01:03:53,960 Случи се преди седмица, както казахте. 1280 01:03:53,962 --> 01:03:55,962 Беше около полунощ. 1281 01:03:55,964 --> 01:03:59,516 Двама маскирани нахлуха вкъщи. Те... 1282 01:03:59,518 --> 01:04:02,719 Те взеха Алития. 1283 01:04:07,609 --> 01:04:09,676 Нейният баща дойде и ме отряза, 1284 01:04:09,678 --> 01:04:12,445 каза ми, че похитителите са се свързали с него. 1285 01:04:12,447 --> 01:04:14,614 Той щял да се погрижи за всичко. 1286 01:04:14,616 --> 01:04:16,483 Без полиция или тя ще умре. 1287 01:04:16,485 --> 01:04:18,184 Какво можете да ни кажете за двамата маскирани. 1288 01:04:18,186 --> 01:04:19,619 Не много. 1289 01:04:19,621 --> 01:04:21,121 Бяха напълно маскирани. 1290 01:04:21,123 --> 01:04:24,023 Единият си вдигна ръкава. 1291 01:04:24,025 --> 01:04:27,694 Видях, че има татуировка на... 1292 01:04:27,696 --> 01:04:30,413 Как се казва тази азбука? Кирилица. 1293 01:04:32,250 --> 01:04:35,886 Звучи като двамата, които са в моргата. 1294 01:04:35,888 --> 01:04:38,255 Ще се обада на капитана. 1295 01:04:57,825 --> 01:05:01,194 Уотсън... ясно добре е минало при теб. 1296 01:05:04,199 --> 01:05:05,865 Какво? 1297 01:05:05,867 --> 01:05:09,624 Не е трябвало да се качваш в колата, Уотсън. 1298 01:05:09,625 --> 01:05:11,922 Изини ме, но главореза и имаше пистолет. 1299 01:05:11,924 --> 01:05:13,621 И знаеш ли? Не беше моя грешка. 1300 01:05:13,646 --> 01:05:14,625 Не знам защо ме обвиняваш. 1301 01:05:14,626 --> 01:05:16,126 Изоставаш с обучението по самозащита. 1302 01:05:16,128 --> 01:05:19,212 А неизвадения пистолет е напълно безполезен в някои ситуации. 1303 01:05:19,214 --> 01:05:21,348 Ти не беше там, така че не знаеш какво се случи... 1304 01:05:21,350 --> 01:05:22,749 Ей, достатъчно! -... когато той се приближи с оръжие. 1305 01:05:22,751 --> 01:05:24,250 Достатъчно! Ще разрешавате 1306 01:05:24,252 --> 01:05:26,886 въпросите по сигурността, когато това приключи 1307 01:05:26,888 --> 01:05:29,255 или ще сложа двама човека да ви ходят по петите. 1308 01:05:29,257 --> 01:05:32,092 Така, Теорилус е бил пуснат под гаранция, след като тръгнахте 1309 01:05:32,094 --> 01:05:35,395 за Уестчестър, но го няма в апартамента му. 1310 01:05:35,397 --> 01:05:37,364 Адвокатът му и човекът, който плати гаранцията , 1311 01:05:37,366 --> 01:05:39,566 нямат представа къде е отишъл. Нарвалът е изчезнал. 1312 01:05:39,568 --> 01:05:42,068 Ако е искал да ни каже, че дъщеря му е била отвлечена, 1313 01:05:42,070 --> 01:05:43,737 можеше да ни го каже още тази сутрин. 1314 01:05:43,739 --> 01:05:47,824 Значи Теофилус не е съучасник на Мориарти; 1315 01:05:47,826 --> 01:05:50,210 тои е нейна жертва. 1316 01:05:50,212 --> 01:05:52,629 Не я разбирам. 1317 01:05:52,631 --> 01:05:55,248 И това е само, за да отвлече дъщерята на някакъв богаташ? 1318 01:05:55,250 --> 01:05:57,116 Тук има нещо повече. Трябва да има. 1319 01:05:57,118 --> 01:06:00,220 Мориарти има... нюх. 1320 01:06:00,222 --> 01:06:02,255 Тя преследва цели, които разпалват страстите й. 1321 01:06:02,257 --> 01:06:05,392 Трудно е да се повярва, че великият й план в Америка 1322 01:06:05,394 --> 01:06:09,796 е толкова прозаичен, като да отвлече някого за откуп. 1323 01:06:11,899 --> 01:06:14,017 Извинете ме за секунда. 1324 01:06:17,805 --> 01:06:19,322 Ей, добре ли си? 1325 01:06:19,324 --> 01:06:21,274 Да, добре съм. Болката се засилва от време на време, 1326 01:06:21,276 --> 01:06:22,742 но не е нещо, с което не мога да се справя. 1327 01:06:22,744 --> 01:06:24,678 Духът от Dam-Busters и всичко това. 1328 01:06:24,680 --> 01:06:26,312 Хей. 1329 01:06:26,314 --> 01:06:28,698 И така, поисках от специалистите ни да търсят за следи 1330 01:06:28,700 --> 01:06:31,084 за връзка между Теофилус и похитителите. 1331 01:06:31,086 --> 01:06:33,319 Та компютъра му изглеждаше чист, 1332 01:06:33,321 --> 01:06:35,488 но един от техниците установи, че си е регистрирал 1333 01:06:35,490 --> 01:06:37,040 нов E-Mail адрес преди седмица. 1334 01:06:37,042 --> 01:06:39,325 Изпрати ми снимка на входящата кутия. 1335 01:06:39,327 --> 01:06:41,795 Въпросителни. 1336 01:06:41,797 --> 01:06:43,596 Същото беше и името в обажданията, 1337 01:06:43,598 --> 01:06:45,998 когато Мориарти ни се обади от телефона на Даниел Готлиб. 1338 01:06:46,000 --> 01:06:48,551 Така, писмата са били кодирани с публичен шифър, 1339 01:06:48,553 --> 01:06:51,104 който не може да се разбие. Но Теофилус е свалил нещо 1340 01:06:51,106 --> 01:06:53,306 точно в същия момент, когато тези са получени. 1341 01:06:53,308 --> 01:06:56,226 И сега са на хард-диска му. Оттам успяхме да ги вземем. 1342 01:06:57,128 --> 01:06:58,344 Знаеш ли кой е този? 1343 01:06:58,346 --> 01:06:59,863 Защо Мориарти 1344 01:06:59,865 --> 01:07:03,015 ще праща тази снимка до Теофилус? 1345 01:07:06,070 --> 01:07:08,204 Г-н Теофилус. 1346 01:07:11,208 --> 01:07:14,994 Радвам се да се запознаем най-сетне. 1347 01:07:14,996 --> 01:07:18,298 Ти си тази, която отвлече дъщеря ми. 1348 01:07:18,300 --> 01:07:21,701 Е, имах и няколко помощници. 1349 01:07:26,039 --> 01:07:29,876 През всички години като контрабандист никога не съм докосвал такова. 1350 01:07:29,878 --> 01:07:32,762 Просто е. Насочваш го и стреляш. 1351 01:07:32,764 --> 01:07:35,381 Няколко пъти. 1352 01:07:43,524 --> 01:07:48,244 Важното е в този момент да си спомниш за Алития. 1353 01:07:52,900 --> 01:07:54,868 Искам да обещаеш, 1354 01:07:54,870 --> 01:07:57,937 че ще я пуснете като свърша работата. 1355 01:07:57,939 --> 01:08:00,072 Разбира се. 1356 01:08:02,543 --> 01:08:05,745 Тогава имаш думата ми. 1357 01:08:07,098 --> 01:08:11,351 Този мъж и семейството му ще умрат утре вечер. 1358 01:08:22,944 --> 01:08:24,643 Шерлок! 1359 01:08:24,645 --> 01:08:27,930 Шерлок! Добро утро. 1360 01:08:27,932 --> 01:08:30,265 Удряш се по раната. 1361 01:08:30,267 --> 01:08:32,118 Имах затруднения да остана буден, и опитах да мотивирам 1362 01:08:32,120 --> 01:08:33,569 хипоталамуса си, но... 1363 01:08:33,571 --> 01:08:35,437 накрая се трябваше да приложа по-драстични мерки. 1364 01:08:35,439 --> 01:08:37,239 Е, отвън има полицай. Направо се чудя 1365 01:08:37,241 --> 01:08:38,657 как още не е изритал вратата. Да, чака ни, 1366 01:08:38,659 --> 01:08:40,275 да се превърнем в жертви на убийство. 1367 01:08:40,277 --> 01:08:42,628 Всъщност беше дълга нощ, Уотсън, 1368 01:08:42,630 --> 01:08:46,132 но доста продуктивна. Мисля, че разгадах плана на Мориарти. 1369 01:08:46,134 --> 01:08:47,333 Шегуваш се. 1370 01:08:49,553 --> 01:08:53,589 Ето. Този човек е Андрей Басера. 1371 01:08:53,591 --> 01:08:55,725 Майка му е 1372 01:08:55,727 --> 01:08:57,793 говорител на парламента 1373 01:08:57,795 --> 01:09:00,262 на Македония. Тя е реформатор, 1374 01:09:00,264 --> 01:09:02,098 известна личност. Самият г-н Басера 1375 01:09:02,100 --> 01:09:04,683 е нещо като любимец в страната си. 1376 01:09:04,685 --> 01:09:06,352 Но защо Мориарти се интересува 1377 01:09:06,354 --> 01:09:08,320 от македонски политици? 1378 01:09:08,322 --> 01:09:10,156 Андрей Басера не е политик. 1379 01:09:10,158 --> 01:09:14,026 Все още. Работи като съдов хирург тук в Ню Йорк. 1380 01:09:14,028 --> 01:09:17,780 Неофициално обслужва дипломати, когато потрябва. Сега... 1381 01:09:17,782 --> 01:09:20,449 проучих картата на балканския 1382 01:09:20,451 --> 01:09:21,500 полуостров. Ето това... 1383 01:09:21,502 --> 01:09:23,536 е република Македония, 1384 01:09:23,538 --> 01:09:24,820 изгряваща демокрация и кандидат 1385 01:09:24,822 --> 01:09:25,788 за пълно членство 1386 01:09:25,790 --> 01:09:27,256 в Европейския Съюз. 1387 01:09:27,258 --> 01:09:29,175 Най-голямата пречка за кандидатурата 1388 01:09:29,177 --> 01:09:31,660 са преговорите със съседите им... 1389 01:09:31,662 --> 01:09:32,845 Гърция... 1390 01:09:32,847 --> 01:09:34,663 заради името "Македония". 1391 01:09:34,665 --> 01:09:36,549 Мислех, че Македония е била част от Гърция. 1392 01:09:36,551 --> 01:09:39,101 Македония е район в Гърция, 1393 01:09:39,103 --> 01:09:40,436 рождено място на Александър Велики, 1394 01:09:40,438 --> 01:09:42,438 място с огромно историческо значение, 1395 01:09:42,440 --> 01:09:44,506 така че можеш да си представиш разочарованието на Гърция, 1396 01:09:44,508 --> 01:09:47,777 когато Югославия се разпада на части, и една малка нация 1397 01:09:47,779 --> 01:09:50,029 се обявява за Република Македония. 1398 01:09:50,031 --> 01:09:52,181 Двама мои братовчеди искаха да кръстят децата си "Хенри". 1399 01:09:52,183 --> 01:09:53,616 Голяма работа за Деня на благодарността. 1400 01:09:53,618 --> 01:09:54,784 Какво точно имаш предвид? 1401 01:09:54,786 --> 01:09:57,236 Е, колкото по-дълго Македония 1402 01:09:57,238 --> 01:09:58,871 нарича себе си Македония, 1403 01:09:58,873 --> 01:10:00,873 Гърция обещава да не ги подкрепя 1404 01:10:00,875 --> 01:10:02,825 за присъединяването им към ЕС. 1405 01:10:02,827 --> 01:10:05,878 Но майката на Андрей Басера... 1406 01:10:07,764 --> 01:10:10,583 намира компромис по въпроса. 1407 01:10:10,585 --> 01:10:12,718 "След няколко дни в Република Македония 1408 01:10:12,720 --> 01:10:14,920 ще се проведе гласуване за присъединяването към ЕС 1409 01:10:14,922 --> 01:10:16,589 като Република Нова Македония." 1410 01:10:16,591 --> 01:10:19,391 Значи, просто са добавили "Нова". И работи. 1411 01:10:19,393 --> 01:10:21,560 Очаква се изборите да минат гладко. 1412 01:10:21,562 --> 01:10:24,096 Е, това е прекрасна тема за националното радио, 1413 01:10:24,098 --> 01:10:27,049 Но не разбирам как твоят смъртен враг мисли, че ще завършат нещата... 1414 01:10:27,051 --> 01:10:28,383 какви възможности вижда. 1415 01:10:28,385 --> 01:10:29,985 Ето защо ти си много по-добър партньор, 1416 01:10:29,987 --> 01:10:31,904 отколкото мой враг. 1417 01:10:31,906 --> 01:10:34,190 Всичко е заради парите. Това... 1418 01:10:34,192 --> 01:10:35,274 е македонски динар. 1419 01:10:35,276 --> 01:10:37,359 И просто го намери наблизо? 1420 01:10:37,361 --> 01:10:38,744 Ако референдума в Македония мине, 1421 01:10:38,746 --> 01:10:40,579 парите им се сменят с евро. 1422 01:10:40,581 --> 01:10:42,397 Динарът ще стане напълно безполезен. 1423 01:10:42,399 --> 01:10:45,451 Но преди 48 часа швейцарска банка 1424 01:10:45,453 --> 01:10:47,953 от името на клиент 1425 01:10:47,955 --> 01:10:50,572 е закупила огромна сума от валутата. 1426 01:10:50,574 --> 01:10:52,091 Защо някой би купил валута, 1427 01:10:52,093 --> 01:10:53,792 която е на път да изчезне? 1428 01:10:53,794 --> 01:10:56,512 Не би. Освен ако се случат събития, 1429 01:10:56,514 --> 01:10:59,098 които да предотвратят влизането на Македония в ЕС. 1430 01:10:59,100 --> 01:11:00,582 Представи си какъв скандал... 1431 01:11:01,434 --> 01:11:03,302 ... ако някой от Гърция, 1432 01:11:03,304 --> 01:11:05,271 който осигурява пари 1433 01:11:05,273 --> 01:11:07,089 за националистическа кауза, 1434 01:11:07,091 --> 01:11:10,926 убие известен македонски син в навечерието на гласуването. 1435 01:11:10,928 --> 01:11:12,561 Старите страсти ще бъдат разпалени. 1436 01:11:12,563 --> 01:11:14,897 Предложението за ново име няма да се приеме 1437 01:11:14,899 --> 01:11:18,150 и динара ще остане валутата на Македония. 1438 01:11:18,152 --> 01:11:20,102 Стойноста му ще се покачи. 1439 01:11:20,104 --> 01:11:22,538 Значи Мориарти отвлича дъщерята на Нарвал, 1440 01:11:22,540 --> 01:11:24,874 за да го принуди да убие този човек. 1441 01:11:24,876 --> 01:11:27,793 За да може да спечели огромна сума от тази валута. 1442 01:11:27,795 --> 01:11:29,611 Около 1 милиард долара. 1443 01:11:30,714 --> 01:11:33,716 Какво ще кажеш да спрем тази кучка? 1444 01:11:33,718 --> 01:11:35,885 Йордане? 1445 01:11:36,720 --> 01:11:38,453 Йордане? 1446 01:11:38,455 --> 01:11:40,005 Къде е Йордан? 1447 01:11:40,007 --> 01:11:41,473 Андреѝ, какво не е наред? 1448 01:11:41,475 --> 01:11:44,293 Йордан, капитан от полицията 1449 01:11:44,295 --> 01:11:46,512 е на телефона и казва, че някакъв човек идва да ме убие. 1450 01:11:48,815 --> 01:11:50,983 Аз съм Йордан Конроѝ. 1451 01:11:50,985 --> 01:11:52,634 Аз съм охранителят на Басера. 1452 01:11:52,636 --> 01:11:55,070 Господин Конроѝ, аз съм капитан Грегсън от Нюйоркската полиция. 1453 01:11:55,072 --> 01:11:56,972 Само вие ли сте или сте група? 1454 01:11:56,974 --> 01:11:58,357 Само аз съм, защо? 1455 01:11:58,359 --> 01:11:59,825 Имаме причина да вярваме, 1456 01:11:59,827 --> 01:12:01,393 че г-н Басера е набелязан 1457 01:12:01,395 --> 01:12:05,447 от грък на име Кристос Теофилус. 1458 01:12:05,449 --> 01:12:07,833 Ние пътуваме към вас в момента. 1459 01:12:07,835 --> 01:12:09,335 Може ли да ми дадете описание? 1460 01:12:09,337 --> 01:12:11,086 Бял мъж, около 1.80, 1461 01:12:11,088 --> 01:12:13,005 85 кг. Пращам снимка 1462 01:12:13,007 --> 01:12:15,291 на г-н Басера. 1463 01:12:15,293 --> 01:12:16,992 Имаме паник стая. 1464 01:12:16,994 --> 01:12:20,162 Ще заведа г-н и г-жа Басера веднага. 1465 01:12:34,979 --> 01:12:37,863 Тряба да го направим много бързо. 1466 01:12:43,236 --> 01:12:45,454 Излез навън. 1467 01:12:49,076 --> 01:12:50,993 Как... Каквото искаш, 1468 01:12:50,995 --> 01:12:54,747 може да го вземеш. Моля те... -Веднага. 1469 01:13:04,057 --> 01:13:05,808 Йордан? 1470 01:13:10,897 --> 01:13:12,481 Какво става тук? 1471 01:13:12,483 --> 01:13:16,018 Какво си направил? Йордан, моля... 1472 01:13:16,020 --> 01:13:18,604 моля те, помогни ни. 1473 01:13:29,866 --> 01:13:33,335 911, какъв е проблемът? 1474 01:13:33,337 --> 01:13:35,954 Моето име е Кристос Теофилус. 1475 01:13:35,956 --> 01:13:37,956 Аз съм в къщата на змията, 1476 01:13:37,958 --> 01:13:41,593 Андрей Басера. 1477 01:13:41,595 --> 01:13:42,961 Това, което правя... 1478 01:13:42,963 --> 01:13:45,597 правя го за страната си. 1479 01:13:45,599 --> 01:13:47,683 Моля ви... 1480 01:13:47,685 --> 01:13:48,967 Моля ви, ум... умолявам ви... 1481 01:14:07,120 --> 01:14:11,940 Татко? Аз съм. Добре съм. 1482 01:14:11,942 --> 01:14:14,209 Татко? Там ли си? 1483 01:14:14,211 --> 01:14:17,463 Оставиха ме пред фермата и тръгнаха. 1484 01:14:17,465 --> 01:14:18,947 Аз съм с Чад сега. 1485 01:14:18,949 --> 01:14:21,467 Полицията идва насам. 1486 01:14:21,469 --> 01:14:24,086 Там ли си? 1487 01:14:26,090 --> 01:14:28,841 Направи го сега, моля. 1488 01:14:31,594 --> 01:14:33,495 Веднага щом говорих с вас, 1489 01:14:33,497 --> 01:14:35,864 някой ме удари изотзад. 1490 01:14:35,866 --> 01:14:38,567 Следващото, което помня е, че съм вързан за стълба 1491 01:14:38,569 --> 01:14:41,520 и отвежда Андрей и Джована в спалнята. 1492 01:14:41,522 --> 01:14:43,322 Аз успях да се освободя 1493 01:14:43,324 --> 01:14:46,992 и тогава чух първите два изстрела. 1494 01:14:46,994 --> 01:14:48,610 Имам пистолет 1495 01:14:48,612 --> 01:14:50,645 на глезена си, който той не беше забелязал. 1496 01:14:50,647 --> 01:14:52,281 Грабнах го. 1497 01:14:52,283 --> 01:14:55,000 Влязох в стаята. 1498 01:14:55,002 --> 01:14:56,752 И стрелях... 1499 01:14:56,754 --> 01:14:58,954 но не и преди той да застреля г-н Басера. 1500 01:14:58,956 --> 01:15:00,956 Капитане, не вярвайте на нито една дума, която казва. 1501 01:15:00,958 --> 01:15:02,868 Холмс, мислех, че си все още там. 1502 01:15:02,893 --> 01:15:03,877 Господин Конроѝ, 1503 01:15:03,878 --> 01:15:05,177 откога работите с Мориарти 1504 01:15:05,179 --> 01:15:06,428 и от колко време го планира? 1505 01:15:08,599 --> 01:15:10,516 Искаш ли да ми кажеш какво става тук? 1506 01:15:10,518 --> 01:15:14,169 Имах възможността да прочета автобиографията на г-н Конрой, 1507 01:15:14,171 --> 01:15:16,522 докато бях в къщата на Басера. 1508 01:15:16,524 --> 01:15:18,023 В момента той работи за 1509 01:15:18,025 --> 01:15:20,192 компания с име Лексикон Лична охрана, така ли е? 1510 01:15:20,194 --> 01:15:22,361 Искате ли да знаете как е била известна 1511 01:15:22,363 --> 01:15:23,979 само до преди седмица? 1512 01:15:23,981 --> 01:15:25,680 Sutter Risk Management. 1513 01:15:25,682 --> 01:15:27,866 Смятаме, че е една от подставените компании на Мориарти. 1514 01:15:27,868 --> 01:15:29,851 Трябва ли да ми е познато това име? -Тя ме използва, 1515 01:15:29,853 --> 01:15:31,353 за да докажа, че Sutters са извършили убийство, 1516 01:15:31,355 --> 01:15:32,871 най-вероятно за да ти открие поле за действие. 1517 01:15:32,873 --> 01:15:35,357 Ти не си бил назначен към господин и госпожа Басера 1518 01:15:35,359 --> 01:15:37,359 преди няколко седмици, нали така? Ти си се присъединил към тях 1519 01:15:37,361 --> 01:15:41,046 съвсем наскоро, ход безсъмнено дирижиран от новия ти собственик. 1520 01:15:41,048 --> 01:15:43,549 Бих дал живота си за сем. Басера. 1521 01:15:43,551 --> 01:15:45,334 Пусна убиец в дома им 1522 01:15:45,336 --> 01:15:47,869 и после го уби, за да го покриеш. 1523 01:15:50,007 --> 01:15:51,423 Шерлок! Махни се от него! 1524 01:15:51,425 --> 01:15:55,010 Не! Махнете го оттук. 1525 01:15:55,012 --> 01:15:57,429 Оу! 1526 01:15:59,350 --> 01:16:01,049 Кървиш отново. 1527 01:16:01,051 --> 01:16:02,818 Сигурно са се отворили шевовете ти. -Добре съм. 1528 01:16:02,820 --> 01:16:04,553 Шерлок.. -Казах, че съм добре! 1529 01:16:04,555 --> 01:16:06,271 Трябва да си починеш! 1530 01:16:09,059 --> 01:16:11,743 Хванах я. Хванах я. И... 1531 01:16:11,745 --> 01:16:12,727 разгадах целия й план, 1532 01:16:12,729 --> 01:16:13,946 знаехме как да я спрем, 1533 01:16:13,948 --> 01:16:15,781 а тя го направи. 1534 01:16:15,783 --> 01:16:17,907 Трима човека умряха заради мен днес. 1535 01:16:17,932 --> 01:16:18,751 Слушаш ли ме? 1536 01:16:18,752 --> 01:16:21,453 Капитан Грегсън искаше да те отстрани преди няколко дни. 1537 01:16:21,455 --> 01:16:22,871 Убедих го да не го прави. 1538 01:16:22,873 --> 01:16:24,756 Да, защото знаеш, че добрият детектив 1539 01:16:24,758 --> 01:16:27,125 не се отказва само защото нещата стават неудобни! 1540 01:16:28,211 --> 01:16:30,762 Шерлок... 1541 01:16:30,764 --> 01:16:32,080 Мисля, че е време. 1542 01:16:32,082 --> 01:16:33,715 За какво? 1543 01:16:33,717 --> 01:16:35,417 Знаеш, че ще разследвам 1544 01:16:35,419 --> 01:16:37,386 със или без благословията на Грегсън. 1545 01:16:37,388 --> 01:16:39,605 Това е твой избор, но в този момент 1546 01:16:39,607 --> 01:16:41,089 ние ти позволяваме да го правиш. 1547 01:16:41,091 --> 01:16:43,775 Ако ти си партньора, който аз поканих да бъдеш. 1548 01:16:43,777 --> 01:16:46,261 Партньора, който аз вярвам, че ти можеш да бъдеш, 1549 01:16:46,263 --> 01:16:48,564 тогава ще спреш тази посока на мислене. 1550 01:16:48,566 --> 01:16:49,931 Аз съм твой партньор 1551 01:16:49,933 --> 01:16:51,433 и ти не можеш да продължаваш така! 1552 01:16:51,435 --> 01:16:53,068 Знаеш ли, че за малко не откраднах 1553 01:16:53,070 --> 01:16:54,987 наркотици от местопрестъплението вчера. 1554 01:16:58,274 --> 01:17:00,659 Знаеш ли защо не го направих? Заради теб. 1555 01:17:00,661 --> 01:17:04,279 Защото знам колко ще те разочаровам. 1556 01:17:04,281 --> 01:17:08,333 И само ако имах думи да опиша колко съм разочарован от теб 1557 01:17:08,335 --> 01:17:11,637 в момента. 1558 01:17:16,626 --> 01:17:19,177 Не очаквам да ме разбереш веднага 1559 01:17:19,179 --> 01:17:22,314 но знам какво трябва да направиш. 1560 01:17:23,483 --> 01:17:26,435 Мориарти каза, че е по-умна от теб 1561 01:17:26,437 --> 01:17:28,303 и трябва да я оставиш да спечели. 1562 01:17:28,305 --> 01:17:31,473 Само това е начинът да не съсипе живота ти. 1563 01:17:32,609 --> 01:17:35,027 Тя беше права. 1564 01:17:36,480 --> 01:17:38,497 Остави я да спечели. 1565 01:17:40,650 --> 01:17:43,252 Ще те уведомя, ако той се появи. 1566 01:17:43,254 --> 01:17:45,820 Дай ми минута. 1567 01:17:49,260 --> 01:17:51,176 Не трябваше ли да чакаш отвън? 1568 01:17:51,178 --> 01:17:52,544 Току-що говорих със сержанта, 1569 01:17:52,546 --> 01:17:54,212 отговарящ за защитата ти. 1570 01:17:54,214 --> 01:17:56,765 Той ми каза, че си го зарязал извън участъка. 1571 01:17:56,767 --> 01:17:58,166 Каква е сделката? 1572 01:17:58,168 --> 01:17:59,551 Добре ли си? 1573 01:17:59,553 --> 01:18:01,219 Отивам горе да се изкъпя. 1574 01:18:01,221 --> 01:18:04,022 Твоите правомощия свършват тук. 1575 01:18:36,038 --> 01:18:38,140 Какво става, капитане? 1576 01:18:38,142 --> 01:18:40,875 Холмс изхвърча от станцията. 1577 01:18:40,877 --> 01:18:42,260 При теб ли е? 1578 01:18:42,262 --> 01:18:44,062 Да, тъкмо пристигна. 1579 01:18:44,064 --> 01:18:45,764 А Уотсън? С него ли е? 1580 01:18:45,766 --> 01:18:48,233 Не. Какво става? 1581 01:18:48,235 --> 01:18:50,124 Уличен дилър в Бущуик 1582 01:18:50,125 --> 01:18:53,493 е пребит и ограбен преди половин час. 1583 01:18:53,495 --> 01:18:55,695 Свидетелите казват, че престъпника бил англичанин 1584 01:18:55,697 --> 01:18:57,964 и рамото му било превързано. 1585 01:19:00,551 --> 01:19:02,719 Холмс? 1586 01:19:02,721 --> 01:19:04,220 Пусни ме. 1587 01:19:05,540 --> 01:19:07,707 Хайде, отваряй! 1588 01:19:13,636 --> 01:19:17,071 Холмс? Чуваш ли ме? 1589 01:19:17,073 --> 01:19:19,156 Викнете линейка. 1590 01:19:19,158 --> 01:19:20,741 Взел е свръхдоза. 1591 01:19:20,776 --> 01:19:23,528 Остани с мен. Холмс! 1592 01:19:35,776 --> 01:19:37,859 Знам че си буден. 1593 01:19:37,861 --> 01:19:40,829 Оценявам искреността ти, но 1594 01:19:40,831 --> 01:19:43,465 не ми казвай, че успях 1595 01:19:43,467 --> 01:19:45,801 да засрамя великия Шерлок Холмс. 1596 01:19:50,874 --> 01:19:53,258 Има охрана на вратата. 1597 01:19:53,260 --> 01:19:56,094 Не съм го наранил, само го разсеях. 1598 01:19:58,549 --> 01:20:00,415 Предупредих те. 1599 01:20:00,417 --> 01:20:03,351 Дори ти се молех. 1600 01:20:05,254 --> 01:20:07,772 Защо не ме послуша? 1601 01:20:10,144 --> 01:20:12,760 Ти поиска да те оставя да победиш. 1602 01:20:14,096 --> 01:20:16,748 Бих казал, че вече го сторих. 1603 01:20:18,484 --> 01:20:22,604 Ти накара Кристос Теофилус да убие 1604 01:20:22,606 --> 01:20:25,290 двама невинни тази сутрин. 1605 01:20:25,292 --> 01:20:28,710 И след това направи състояние заради хаоса. 1606 01:20:28,712 --> 01:20:32,297 Така е, но не съм искала това. 1607 01:20:32,299 --> 01:20:34,466 Не отново. 1608 01:20:34,468 --> 01:20:37,135 Да. 1609 01:20:37,137 --> 01:20:39,054 Защо дойде тук? 1610 01:20:42,592 --> 01:20:44,976 Искам да ти помогна. 1611 01:20:44,978 --> 01:20:47,812 Ти се престори на друг човек, 1612 01:20:47,814 --> 01:20:50,232 съблазни ме, 1613 01:20:50,234 --> 01:20:52,651 инсценира собствената си смърт... 1614 01:20:52,653 --> 01:20:55,303 така че ме извини, 1615 01:20:55,305 --> 01:20:59,140 ако не искам вече помощ от теб. 1616 01:20:59,142 --> 01:21:00,909 Предпочиташ да те бях убила? 1617 01:21:02,995 --> 01:21:05,647 Да. 1618 01:21:09,585 --> 01:21:13,371 Знаех, че смъртта ми щеше да бъде удар за теб. 1619 01:21:13,373 --> 01:21:16,174 Знаех, че ще те държи зает, докато аз... 1620 01:21:16,176 --> 01:21:18,793 се занимавам с другите си задачи, 1621 01:21:18,795 --> 01:21:21,829 но аз.. 1622 01:21:21,831 --> 01:21:26,718 не можах да предскажа пропадането ти и пристрастяването. 1623 01:21:28,504 --> 01:21:30,805 Е, ти ме изненада. 1624 01:21:30,807 --> 01:21:34,192 Ти си единственият човек, който го може. 1625 01:21:34,194 --> 01:21:36,895 Затова ме обичаш, нали? 1626 01:21:38,013 --> 01:21:40,315 За това ли дойде? 1627 01:21:40,317 --> 01:21:42,567 Да ми кажеш? 1628 01:21:46,689 --> 01:21:49,541 Знаеш ли защо си толкова податлив на наркотиците? 1629 01:21:49,543 --> 01:21:52,911 Защото живееш в постоянна болка. 1630 01:21:52,913 --> 01:21:56,331 Твоята чувствителност те прави велик детектив, 1631 01:21:56,333 --> 01:21:58,667 но също така и те наранява. 1632 01:21:58,669 --> 01:22:02,387 Знам как е това, Шерлок. 1633 01:22:02,389 --> 01:22:04,923 Само аз знам. 1634 01:22:06,875 --> 01:22:08,677 Напускам страната довечера. 1635 01:22:08,679 --> 01:22:11,096 Искам да дойдеш с мен. 1636 01:22:13,649 --> 01:22:16,551 Ти си разбит на парчета. 1637 01:22:16,553 --> 01:22:19,738 Които аз мога да подредя отново. 1638 01:22:19,740 --> 01:22:24,559 И щом отново бъдеш цял, ще ти покажа друг начин на живот. 1639 01:22:24,561 --> 01:22:29,080 Ние сме... еднакви. 1640 01:22:29,082 --> 01:22:31,950 Ти и аз. 1641 01:22:31,952 --> 01:22:35,903 И двамата направихме същата грешка. 1642 01:22:38,090 --> 01:22:40,842 Влюбихме се. 1643 01:22:43,112 --> 01:22:44,846 Това ни направи глупави. 1644 01:22:44,848 --> 01:22:46,631 Направих около милиард долара днес. 1645 01:22:46,633 --> 01:22:48,099 Не се чувствам глупава. 1646 01:22:49,436 --> 01:22:52,920 Да. 1647 01:22:54,390 --> 01:22:56,775 Знаеш ли.. 1648 01:22:56,777 --> 01:22:59,277 тя те разгада. 1649 01:22:59,279 --> 01:23:01,980 Талисманът. 1650 01:23:03,733 --> 01:23:06,368 Уотсън. 1651 01:23:06,370 --> 01:23:07,952 Тя диагностицира твоето.. 1652 01:23:07,954 --> 01:23:12,040 състояние по-рано тази вечер. 1653 01:23:14,411 --> 01:23:18,713 Тя разбра истинската причина защо никога 1654 01:23:18,715 --> 01:23:22,634 не си позволи да ме убиеш. 1655 01:23:22,636 --> 01:23:25,170 Причината да се върнеш обратно в моя живот. 1656 01:23:27,256 --> 01:23:31,259 Причината да дойдеш тук. 1657 01:23:31,261 --> 01:23:35,347 Затова тя ме насърчи да те оставя да победиш. 1658 01:23:39,068 --> 01:23:41,969 Е, поне да го направя... 1659 01:23:41,971 --> 01:23:45,857 да изглежда сякаш ти печелиш. 1660 01:23:49,311 --> 01:23:51,279 Инсценирал си свръхдозата. 1661 01:23:51,281 --> 01:23:54,982 Да. 1662 01:23:54,984 --> 01:23:56,984 Останах чист. 1663 01:23:56,986 --> 01:23:59,120 Това е добро. 1664 01:24:01,591 --> 01:24:04,509 Но.. 1665 01:24:06,512 --> 01:24:08,847 като се има предвид 1666 01:24:08,849 --> 01:24:11,850 постоянните ти претенции, че имаш свои.. 1667 01:24:13,552 --> 01:24:16,721 очи и уши навсякъде.. 1668 01:24:16,723 --> 01:24:19,891 Ти каза.. 1669 01:24:19,893 --> 01:24:23,611 че има само един човек на света, който може да те изненада. 1670 01:24:23,613 --> 01:24:27,849 Оказа се, че са двама. 1671 01:24:47,170 --> 01:24:48,887 Ето къде си. 1672 01:24:48,889 --> 01:24:51,873 Капитан Грегсън току-що се обади с новости за Мориарти. 1673 01:24:51,875 --> 01:24:53,591 И? 1674 01:24:53,593 --> 01:24:56,210 Каза, че докладът на полицията, базиран на разговора ви 1675 01:24:56,212 --> 01:24:59,431 в болницата накарал адвоката й да се изпоти. 1676 01:24:59,433 --> 01:25:01,733 Те знаят, че тя си е признала, че е използвала Кристос Теофилис 1677 01:25:01,735 --> 01:25:04,102 да убие Басера, така че внимават извънредно. 1678 01:25:04,104 --> 01:25:05,687 Междувременно 1679 01:25:05,689 --> 01:25:07,739 македонските динари, които е купила, 1680 01:25:07,741 --> 01:25:10,224 са замразени за бъдещо разследване. 1681 01:25:10,226 --> 01:25:14,696 Хей, слушаш ли ме? 1682 01:25:14,698 --> 01:25:16,881 Моят смъртен враг е победен. 1683 01:25:16,883 --> 01:25:19,417 Най-кратко казано, а? 1684 01:25:19,419 --> 01:25:21,085 Да. 1685 01:25:21,904 --> 01:25:23,421 Да. 1686 01:25:24,790 --> 01:25:27,742 Това означава ли, че ще си намериш нов смъртен враг? 1687 01:25:27,744 --> 01:25:30,345 Или това е повече като доживотна уговорка? 1688 01:25:33,766 --> 01:25:36,117 Те са почти тук. 1689 01:25:36,119 --> 01:25:40,087 Спомняш ли си рядката пчела, която ми дадоха, 1690 01:25:40,089 --> 01:25:42,724 когато доказах, че Джералд Линдон е бил отровен? 1691 01:25:42,726 --> 01:25:46,144 Пчелата в кутията, да. 1692 01:25:46,146 --> 01:25:49,263 Osmia avoseta е уникален вид, 1693 01:25:49,265 --> 01:25:52,150 което означава, че не би могла да се възпроизвежда 1694 01:25:52,152 --> 01:25:54,101 с другите видове пчели. 1695 01:25:54,103 --> 01:25:57,539 И все пак природата е хитра. 1696 01:25:57,541 --> 01:26:01,292 Значи пчелата от кутията е забременила друга пчела? 1697 01:26:01,294 --> 01:26:03,444 Точно така. 1698 01:26:03,446 --> 01:26:05,446 Което означава, че трябва да бъдат прекласифицирани 1699 01:26:05,448 --> 01:26:07,415 като напълно нов вид. 1700 01:26:07,417 --> 01:26:09,968 Първата новородена, от които, 1701 01:26:09,970 --> 01:26:14,622 е на път да се появи по зазоряване. 1702 01:26:14,624 --> 01:26:16,958 О, боже мой. 1703 01:26:16,960 --> 01:26:19,460 Като откривател на вида, 1704 01:26:19,462 --> 01:26:24,649 привилегията да й дам име е моя. 1705 01:26:24,651 --> 01:26:28,736 Позволи ми да ти представя Euglassa Watsonia. 1706 01:26:32,825 --> 01:26:34,976 Кръстил си пчела на мен? 1707 01:26:42,117 --> 01:26:43,985 Кръстил си пчела на мен. 1708 01:26:47,156 --> 01:26:50,508 След около час трябва вече да са дузина. 1709 01:26:50,510 --> 01:26:53,678 Ако искаш, мога да те извикам, когато всички са тук. 1710 01:26:56,550 --> 01:26:59,300 Всичко е наред. 1711 01:27:02,772 --> 01:27:04,672 Мисля, че просто ще гледам. 1712 01:27:06,276 --> 01:27:11,276 = www.addic7ed.com =