Досега в "Елементарно"... Айрин Адлер.
Беше убита в апартамента си.
Година и половина по-рано.
Беше Мориарти.
С кого имам удоволствието да разговарям?
Казвам се Мориарти.
Айрин Адлер - ти ли я уби?
Това е въпросът, не е ли?
Каква беше тя?
За мен... беше Жената.
За мен, тя засенчи и се извиси
над всички други жени по света.
Какво мислиш, че има вътре?
Дошъл съм по лични причини.
Айрин?
Айрин.
Айрин. О, Айрин. Айрин.
Айрин!
Отворено е.
Здравейте. Вие сигурно сте частният детектив.
Детектив-консултант, да.
Шерлок Холмс.
Детектив-консултант?
Това по-различно ли е от частен детектив?
Има по-малко незаконни снимки
на изневеряващи съпрузи, да.
Както написах вече в и-мейла,
правя услуга на един приятел,
който доставя предмети за аукциона на Кристи.
Г-н Кърби от британския музей
каза, че като негов главен реставратор
вие сте човекът, който трябва да ги види.
Браво на г-н Кърби.
Айрин Адлер. Приятно ми е...
О.
Вие сте красавец.
Симетрия - аз...
мога да я разпозная, когато я видя.
Хмм.
Както и да е, погледнах снимките, които ми пратихте.
Кажете на приятеля на Кристи, че много съжалявам,
но тези картини не са оригинали на Търнър.
Сигурна ли сте?
Доставчикът е доста надежден.
Да. Добри фалшификати са, но
са само фалшификати. Трябвало е да са за
изучаване на "The Fighting Temeraire",
но в тях има оранжево и цвят охра.
През 1839-та е била нужна куркума, за да се направи
цвят охра.
Но през 1839-та също така започва вашата
война в Афганистан; армията
изземва куркума за консервант във войнишките дажби.
Ето затова никъде не може да се види охра в "The Fighting Temeraire".
Или в която и да е картина след това.
Хмм.
Изненадан съм. Не знаех това досега.
Жалко, нали.
Светът можеше да е по-интересно място,
ако имаше още няколко Търнър.
Вие ли сте нарисували всички тези картини?
Мм-хмм.
Хмм.
Имате дарба.
Рисувате ли оригинални творби?
Какво бих могла да постигна след тези? Или въобще някой друг?
Извинете, не исках да преча, просто...
Това е... ако всички картини са репродукции,
тогава защо оригиналът от Брьогел "Слепецът води слепец"
е закачен на стената ви?
Чудех се
какво ли щеше да каже
директорът на белгийския музей, ако знаеше, че сте му върнали
вашата творба и сте задържали оригинала.
Как можете да знаете това?
Оригиналът е бил повреден при обстрел
по време на първата световна война.
Трудно е да се измисли защо вие, реставратор за търговски цели,
сте пресъздали цепнатините в платното.
Любопитно ми е. Не сте го направили за да я продадете,
защо тогава сте поели този риск?
Директорът на музея искаше да премахна боята
около пукнатините.
Казах му, че това ще съсипе
оригиналната мисъл на автора, но той не мислеше по същия начин,
затова аз...
я спасих.
Разбирам.
И някои от другите картини...
също са спасени,
така ли?
Хмм.
Да направим сделка.
Аз ще позная кои от тези картини са репродукция
и кои са обект на пладнешка кражба.
И ако позная,
ще прекараш вечерта навън в града с мен.
Не се опитваш да ме издадеш?
Оценявам усилията ти да държиш вулгарностите
на модерния свят настрани.
Дали ще приемеш или откажеш,
все пак ще те оставя да работиш.
Уверявам те, че ще бъде приятно.
Не искам да те принуждавам.
Не обичаш да скучаеш, нали?
Полагам доста усилия да не го правя.
Приемам, но имам един въпрос.
Вече ти казах, че си красив
и виждам как ме поглеждаш.
Трябва ли да излизаме навън,
за да се насладим на компанията си?
Нека е игра с честни правила тогава.
Тръгваме ли?
Хмм.
Мис Адлър, разбирам, че сте замаяна,
но сега наистина сме 2013-та.
Не. Г-н Стейпълтън ми каза,
че рождения ми ден е минал седем пъти.
Излъгал ви е.
Тук съм, ако искаш да поговорим.
Дори не мога да си представя какво си мислиш сега.
Здравей.
Намери ли нещо в къщата?
Засега почти нищо. Криминалистите са там с Бел.
Това тя ли е? Това ли е Айрин?
Приятелката ви е добре. Физически.
Но ако мога така да се изразя,
тя страда от тежък пост-травматичен стрес.
Какво й се е случило?
Не може да си спомни ясно,
но изглежда, че е била отвлечена и премествана на различни места.
Засега си спомни за пет места.
И е била подложена
на силен психологически натиск.
Изглежда някой се е опитвал систематично
да заличи самоличността й,
и въпреки моя опит, нямам идея по каква причина.
Каза ли нещо за човека, който я е отвлякъл?
Тя говори само за един човек.
Нарече го г-н Стейпълтън.
През деня си играел с ума й,
през нощта й оставял бял божур до леглото.
Наказания и поощрения, всичко възможно,
за да бъде мис Адлър психологически зависима
от похитителя си.
Успяхте ли да получите описание на този г-н Стейпълтън?
Каза, че е бял, около метър и 80,
но още нямаме представа как изглежда.
Нарисува това.
Носил го е всеки път, когато е идвал при нея.
Дадох й успокоително
и ще я задържим в отделението за няколко дни.
Благодаря ви, докторе.
Странно ми е да слушам как този човек се чуди защо се е случило това с Айрин.
Това е заради мен.
Мориарти...
ме убеждаваше, че тя е мъртва,
остави ме да скърбя за нея,
да се пристрастя към хероина.
И когато започнах да се съвземам,
той ми я върна.
Или... поне част от нея.
Но откъде се взе всичката тази кръв?
Откъде можех да знам, че е жива?
Какво, какво пропускам?
Ще ни дадете ли минутка?
Разбира се.
Айрин е пострадала много,
но е жива и ще се оправи.
Ти можеш да й помогнеш. Да, разбира се.
С всичко, от което има нужда.
Имаме следа.
Можем да го намерим. Можем да се върнем в къщата...
Не, не трябва да работя по случая на Айрин.
Наистина ли искаш да стоиш настрани?
Трябва да се грижа за нея.
А и не мисля, че ще съм много полезен.
Явно Мориарти е по-умен от мен.
Един мъж трябва да признава, когато е победен.
"Елементарно" 1х23 "Жената"
== www.addic7ed.com ==
Ето тук живея.
Ще ти покажа къде можеш да се настаниш.
Стаята ти е точно до кухнята.
Донесох ти дрехи за преобличане.
Мислиш ли, че се справя?
Изглежда по-малко объркана от преди.
Тя има няколко въпроса за Мориарти,
но ние нямаме ли?
Някой от семейството й обади ли се? -Не очаквам да я потърсят.
Чичото, който я е отгледал, е умрял малко преди да се срещнем.
Брат й се наслаждаваше на дълго детство в Тайланд,
когато го чухме за последно.
Не трябва ли да говорим за плана.
Грижа се за нея.
Не. Знам това. Имах предвид...
Може ли да говорим за това как ще свършим работата?
Имах предвид, че искам да помогна с каквото мога.
Ти въобще искаш ли да съм наоколо?
Твърде пренаселено ли е тук?
Мога да си потърся жилище.
Не. Това е твоят дом.
Аз. Аз... Страхувам се, че не знам какво да кажа.
Трябва да изясним това, за да можем да продължим заедно.
Знам това и искам да работиш.
Стояхме в болницата три дни.
И ако искаш да помогнеш да хванем хората, които отвлякоха Айриин,
ще трябва да се постараеш.
Никога не съм консултирала без теб.
Убеден съм, че капитан Грегсън
и детектив Бел ще преживеят промяната.
Извини ме.
Криеш се.
Да, правя го.
Аз вече не съм твоят компаньон.
Но разпознавам проблема като го видя.
Говорил ли си с Алфредо?
Не ми трябва спонсор да ме пази от пристрастяване към хероин.
Върша си работата. Сега тръгвай.
Водата ми завря, а твоя случай изстина.
Холмс наистина няма да дойде, а?
Не. Иска да се грижи за Айриин.
Ако всичко беше нормално, нямаше начин
да стои далеч от разследването,
но точно сега, кой знае?
Наистина е подтиснат от станалото.
Да, значи ставаме двама.
Нека те попитам нещо.
Наистина ли вярваш, че този човек е истински.
Мориарти?
Да, вярвам в това.
Без Холмс?
Е, най-накрая намерихме собственика.
Но не мисля, че ще научим много от него.
Той е на 9, и живее в Австрия.
Хлапето дори не е виждало това място.
Наследило го е от чичо си, когато е бил на три.
От компанията са плащали на домакин
да идва няколко пъти годишно.
Домакинът също не е видял нищо.
Едва ли са я държали тук толкова дълго.
Откри ли нещо при огледа?
Не много. Този Стейпълтън
сигурно е знаел, че идваме.
Почистил е цялото място.
Никой от живеещите наоколо не е забелязал някой да влиза или излиза.
Какво? Намери ли нещо?
Може би е нищо.
Имам едни неща за четене.
Част от обучението ми с Шерлок.
Последното беше за изкуството, как се фалшифицира, как се краде
и продава на черния пазар.
Четох за този цвят - гумигут.
Е, аз обикновено го наричам жълто.
Е, това е разцветка на жълтото.
Погледни колко е ярко?
Гумигут се прави от смола.
А смолата се добива от дървета.
Те пък се намират в южен Виетнам, Камбоджа, Тайланд.
Отнема много време за събирането,
среща се рядко, най-вече тази марка.
Предполагам, че има само няколко места
в цял Ню Йорк, където може да се намери.
Някой е купил това за Айриин, така ли?
Ако открием откъде е дошло,
може да разберем кой я е държал.
Чувствам се сякаш си имаме Холмс, нали?
Мис Адлър.
Шерлок Холмс, частен детектив, здравей.
Извинявам се за притеснението.
Аз просто... дойдох точно когато си тръгвахте.
Няма проблем. Какво става?
Да, е, минаха няколко седмици,
откакто нашата среща-разпит
се превърна в... сексуален маратон.
Незабравим следобед... и вечер.
Мисля, че разбираш.
Но всеки път, когато се опитам да повторя изпълнението,
съм любезно, но безусловно отхвърлен,
ако не греша, разбира се.
Признавам, че не съм свикнал да ме отхвърлят.
Не си свикнал да бъдеш
приет и след това отхвърлен.
Точно така. И ми се струва,
че имахме преживяване, което си струва да се повтори.
Просто... чудя се защо се промени.
Не съм се променила.
Отхвърлям цялата ти теория.
Онзи следобед беше един от най-неповторимите
и незабравими в моя живот.
Не може да бъде повторен.
Можем да опитаме, но ще бъде просто игра
на неповторимото минало, нали?
Искам да запазя спомена.
Пазиш спомена от прекрасно изживяване,
като отказваш друго такова.
Интересно.
Хората не ценят нещата вече.
Трябва да пробваш.
Изобщо не си скучна, нали?
Старая се да не бъда.
А ако ти предложа
едно изцяло неповторимо преживяване?
Естествено, това ще си струва.
Неповторимо вдига летвата високо.
Напълно съм наясно с това.
Но ако не си толкова загрижена
да опазиш дрехите си чисти,
съм сигурен, че това ще изравни сметката.
Не знаех, че има тунели
под Camden Market.
Да.
Е, те са затворени за гражданите,
защото имаха лошия навик
да се наводняват често.
Работих по случай, за който трябваше
да се поразходя в Лондонската мрежа
от подземни тунели и катакомби,
така че си направих собствена карта.
Правейки я, установих, че има
четвърт миля недокументиран тунел,
който е откъснат
от останалите поради срутване.
Е, това просто е въпрос
за малко работа с динамит,
за да я видим, ако съм прав.
Ето го.
Благодаря.
Наистина ли можеш да правиш това?
Всичко е наред.
Знака го сложих аз.
Не искаме разни пещерняци да ровят там, нали?
Тръгваме ли?
Какво е това място?
Това е канал.
Направен е през...
Окупацията на римляните в Британия.
Това са молитвени плочи, виждаш ли?
Има послания от римски граждани до Боговете.
Датират от хилядолетия.
Ти и аз сме единствените, които знаят за това място.
Не!
Айриин. Айриин.
Той пак промени правилата.
Г-н Стейпълтън. Променил е правилата и не ми е казал.
Добре.
Не! Боже, не!
Ще ти донеса вода.
Шерлок...
Ела...
Седни до мен.
Разкажи ми как си.
Как прекара последната година и половина?
Преместил си се в Ню Йорк.
Трябва да има някаква история.
Ей, върнах се!
Ще отида да видя дали е научила нещо.
Как е тя?
Не знам.
С една идея по-добре е.
Научи ли нещо ново?
Да, научих, че съществува нещо такова
като 9-годишен австрийски магнат по недвижими имоти.
Освен това, нищо друго.
Здравейте, капитане.
Твоят прах гумигут даде резултат.
Този оцветител се намира само в един специален магазин
в Трибека, наречен Halcyon Paints.
Продали са един пакет от него преди няколко седмици
на човек на име Дуейн Проктър.
Изрових случай отпреди пет години
за нападение със смъртоносно оръжие.
Знаете ли къде е сега?
Неговият проверяващ каза, че са се сбили
с брат си, когато си е тръгнал.
Отиваме да говорим с него.
Вижте, съжалявам, но не мисля,
че Дуейн може да е направил нещо такова...
За какво точно става въпрос?
Отвличане?
Е, той се е поправил в Синг Синг, нали?
Дуейн наистина направи усилия да се поправи.
Вижте, нямаше да му позволя да остане
в къщата, ако не му вярвах.
Аз преподавам на деца тук. - Капитане,
той спря отпред.
Сядай мирно. Мълдун, остани с него.
Дуейн Проктър?
Капитан Грегсън, полиция.
Какво става тук?
Искам да ви задам няколко въпроса
за Айриин Адлър.
Трябва ли да знам коя е?
Да, може и да си я отвлякъл,
но никога не си питал за името й, а?
Какво? За какво говорите, по дяволите?
Ей, не ни губи времето.
Боята, която си купил - жълтата боя.
Айриин я е използвала, когато я намерихме.
Жълта боя?
Добре, купих малко боя и четки,
но нямам представа коя е Айриин.
Купих нещата за Айзък.
Брат ми. Той е преподавател.
Едно от децата имаше нужда от нещата
за някаква рисунка или нещо такова...?
Остани при него.
Чакай, чакай, чакай.
Добре, отварай, отваряй.
Детектив!
Повикай го! Повикай го!
Чакай! Недей, той избяга отзад.
Добре, само стой долу, стой долу.
Кажи им да пратят екип за Айзък Проктър.
Дошли сме да търсим грешният брат.
Не знам защо брат ми е направил това, което е направил.
Дори не знаех, че има оръжие.
Намерихме малък арсенал
в този шкаф в неговия гараж.
Имал е оръжия, заглушители,
паспорти с три различни имена.
И аз съм толкова объркан колкото и вие.
Брат ми беше добрия от двамата. Той беше умника.
Преди да възпитава деца
работеше в изследователски център.
Някога да е споменавал мъж с името Мориарти?
В гимназията ни имаше един, който се казваше Маури Голдбърг.
Не. Едно име е, фамилията.
Мориарти.
Айзък никога не го е споменавал.
Ако беше, щях да ви кажа.
Не искам да се връщам обратно в затвора, човече.
Съжалявам. Не съм му виждал лицето,
не съм му чувала гласа.
Ако е идвал у дома някога, то не мога да си спомня.
А какво ще кажеш за брат му...
Айзък?
Съжалявам. Аз...не мога да ти кажа.
Нищо, всичко е наред.
Постъпи смело, че дойде.
Ако това е всичко тук, мисля, че е най-добре да тръгваме.
Добре, хайде?
Добре.
Странно е да го видиш, че се отказва от случай.
Не ме -- не ме разбирай погрешно. Разбирам.
Просто е странно.
Как се е детективът, който го простреляха?
Шест счупени ребра,
пробит бял дроб.
Късметлия е, че си е сложил бронежилетката.
Късметлия е, че го е прострелял точно там.
Оръжията, които открихме, са модифицирани.
Имаха заглушители.
Което ми говори, че Айзък Проктър е професионалист.
Можел е да убие Мълдуун,
ако е искал.
И сега какво? -Ще продължим да се ровим
в миналото на Айзък, да видим дали не можем да го свържем
с приятелчето на Холмс.
Междувременно, снимката му е все още някъде там.
Не е много, но можем да започнем отнякъде.
Десет съобщения преди да ми върнеш обаждането?
Трябваше да обясня положението ти на Мориарти.
Отне ми известно време, за да осъществя контакт.
Как те откри полицията? -Нямам никаква идея.
Виж, лицето ми е във всички новини...
можете ли да ми помогнете или не?
Разбира се, че можем.
Но искаме да направиш нещо за нас.
То включва и Шерлок Холмс.
... е въвлечен в скандал за втори...
... откаран в болницата, но...
... Националната хокейна лига...
Сега ли ще го правиш? Наистина?
Току-що правихме секс.
Мозъкът ми е пълен с неврохимикали.
Това е доста неприятен случай.
"М."
Все още не мога да открия начина,
по който си избира жертвите.
Но единствената последователност...
е начинът, по който го прави.
Обесва ги на нещо такова,
и после...
Източва кръвта им. Помня. Да.
Затова ли ти трябвам сега?
Част от тренировката за мозъка ти?
Ти си най-добрата тренировка,
за която човек може да си мечтае.
Това е от Кийтс, нали?
Права си.
Държа се като грубиян.
Да, но ти обикновено се държиш като грубиян.
А аз искам да разбера защо това не ме притеснява.
Защото и ти си грубиянка.
Имах предвид, че си...
откровена...
Простото изразяване
обърква откровението с грубостта.
Знаеш, че не мога да пусна повече неврохимикали, нали?
Знаеш ли...
тези... рожденни бенки,
те са... подредени точно като
съзвездието Колар.
Това хубаво ли е или лошо?
Е, това е... Просто...
Чудех се защо не съм ги забелязал досега.
Дори и след толкова време, ти си нещо като...
загадка за мен.
Сега ми говориш сладки приказки.
Харесва ми това, че остават неща за разкриване.
Рядко се среща.
Между другото, исках да те питам
защо не си споменавала за новия си проект?
Говорихме за Рубенс онзи ден.
Не. За другия проект.
Е, Рубенс има
много... много сложна палитра.
Последните няколко пъти, когато се видяхме, беше изцапана с бои
със съвсем различни цветове.
Също така стаята за гости
беше заключена всеки път, когато бях тук,
и затова мисля,
че там си сложила новата си творба.
Е...
ще бъде ли оригинал на Айриин Адлер?
Защото си спомням, когато каза,
че нищо повече не може да се постигне след другите.
Това беше преди няколко месеца.
Сега се чувствам различно.
Какво се промени?
Аз просто... Иска ми се да хвърля един поглед.
Ще я видиш, когато я завърша.
Имаш ли нужда от нещо?
Не, благодаря, добре съм.
Предполагам ти е доста трудно.
Моля?
Да съм тук.
Знам колко си... преживял.
Мога само да си представям какво ти е на главата сега.
Знаеш, че си единствения човек, когото изобщо харесвам.
"Харесвам".
Променил си се.
Онзи ден ме попита
как изглежда животът ми.
Може би си спомняш от връзката ни, че...
понякога съм посягал към наркотици.
Те бяха навик и...
когато мислех, че си мъртва, станаха...
много повече от това.
Да.
Пътищата на живота.
Шерлок... -Аз бях...
Бях разбит. Аз бях...
мислех, че наркотиците ми помагат,
но не беше така.
Когато не можах да хвана човека, който мислех, че те е убил,
аз просто...
ударих дъното.
Скотланд Ярд поискаха да се оттегля.
И накрая се озовах тук в Ню Йорк, за да се скрия.
Когато баща ми разбра колко много съм загазил,
ме заведе в клиника.
Сега си по-добре.
Сега съм чист.
Но завинаги ще остана пристрастен.
Съжалявам, аз, искам ми се да кажа, че аз...
съм почитал паметта ти.
Но всъщност направих обратното.
Но те уверявам, че поемам пълна отговорност
за всичко, което ти се случи.
Малко вероятно е, че ще успея
да ти се реванширам..
но ти се кълна, че никога няма да спра да се опитвам.
Бил си разбит.
Но си се оправил.
Щом великият Шерлок Холмс
го може, тогава...
... има надежда и за мен.
Той е бил тук.
Г-н Стейпълтън е бил тук.
Шерлок, готова е.
Моят оригинал най-сетне е завършен
и ти имаш изключителната покана да я видиш първи.
Ще съм извън града за няколко дни
и ще се върна в петък.
Ела в апартамента ми в 5 часа.
или ще отиде в камината.
Ехо?
Знам, че закъснях, но имам прекрасно оправдание.
Мислех, че ще ми намериш безопасно място.
Това е стар гараж.
Уверявам те, че е нещо повече от това.
Ела.
Получих тази собственост вместо...
заплащане...
за една работа, която свърших, когато се преместих в Ню Йорк.
Мислех да го продам...
но после размислих...
че може да го ползвам като сигурно убежище...
при спешен случай.
Сигурен ли си, че не ни проследиха?
Сигурен съм. Приложих всички
антиразузнавателни методи познати на човека,
и още няколко, които знам само аз, така че...
уверявам те, тук си на сигурно място.
Ами твоята къща? Не трябва ли да се обадиш на полицията?
Е, вече го направих, след като излязохме,
написах съобщение на Уотсън.
Тя ще го прочете.
Мястото ще бъде... обработено.
В това няма никакъв смисъл.
Този... Мориарти ме пусна да си вървя.
Казал ти е къде да ме намериш, защо тогава
ще оставя цвете на възглавницата ми. -Това е послание, очевидно е.
Защо ще ми изпраща послание?
Посланието е за мен.
Не може да е по-ясно.
Иска да ми покаже,
че колкото по-дълго време си в живота ми,
толкова по-дълго ще те използва срещу мен.
Ти си най-силният човек, който познавам,
но изправена пред волята на Мориарти,
си слаба.
И понеже ме е грижа за теб... И аз ставам слаб.
Затова трябва да си тръгнеш.
Какво?
Съжалявам, но не можеш да останеш тук.
Трябва да те изпратя някъде...
много далеч.
Някъде, където наистина ще си в безопасност.
И когато приключа с Мориарти,
Ще те потърся.
На думи звучи много лесно.
От мисълта, че мога да те нараня,
ме боли сърцето.
Шерлок...
Страх ме е.
Та ние току-що се открихме един друг
след всичкото това време.
Няма друг начин
да те предпазя.
Ами ако се сещам за такъв начин?
Айзък Проктър.
Променил си е външния вид, но това е той.
Ако някога е имало съмнение, че има връзка
с това, което се е случило на мис Адлър,
то вече сме сигурни.
Имаме всички камери от къщата, нали?
Да, всички, за които той ми каза.
В няма никакъв смисъл.
Защо ще си прави целия този труд?
Защо ще ровичка в главата на Айриин?
Всички доказателства сочат, че Айзък Проктър
е професионалист, а не психопат.
А може би изпълнява заповеди, а?
Точно така. Някакви новини от Холмс?
Оставих му три съобщения и няколко бележки.
Капитане.
Холмс ви търси на първа линия. -Добре.
Тъкмо навреме.
Холмс, къде си?
Ало? Ало?
Защо не ми се обади на мобилния?
Може би ще се обади пак. Ъм, ще отида за кафе.
Някой иска ли нещо?
Не. Не, благодаря.
Къде е Айриин?
В безопасност.
Ще ми кажеш ли защо е тази потайност?
Вярвам на капитан Грегсън и детектив Бел безусловно.
Но предвид обхвата на операцията на Мориарти,
колкото по-малко хора знаят къде съм, толкова по-добре.
Имам да ти разкажа няколко неща, които научихме.
Спомняш ли си, когато Дуейн Проктър каза, че брат му
е работел в изследователски център?
Ние го проверихме.
Оказа се, че това е територия на ЦРУ.
Айзък Проктър е работил там като разпитвач
в края на 90-те и е специализирал техники
за психологически натиск.
Мислиш, че сме намерили нашия г-н Стейпълтън?
Знам, че е той.
Айзък е човека, който е оставил цветето на възглавницата
на Айриин снощи.
Видяхме го на една от твоите камери за наблюдение.
Забелязах още нещо...
влязъл е през вратата на кухнята
и по най-краткия път е отишъл в стаята на Айриин.
Знаел е точно в коя стая е тя.
Откъде е можел да го знае?
Мислиш ли, че Мориарти има скрити камери
в къщата ни? -Предполагам, че при човек като него,
всичко е възможно. -Какво имаш предвид?
Трябва да изясним това.
Напускам Ню Йорк, Уотсън.
Какво?
Казах на Айриин, че за да бъде в безопасност,
трябва да отиде някъде другаде.
Тя заяви, че ще го направи
само ако и аз тръгна с нея, така че...
дойдох да си вземем довиждане.
Не те разбирам.
Колко... колко дълго ще отсъстваш?
Трудно е да се каже.
Ако успееш да разбиеш империята на Мориарти докато ме няма,
това ще гарантира безопасността на Айриин
и ще ускори завръщането ни.
Това ли е, което искаш, или е това, което си мислиш, че й дължиш?
Не мисля, че й дължа нещо. Знам го.
Животът й беше разбит заради мен.
Току-що разбрахме нещо ново.
Можем да намерим Айзък Проктър и това ще ни доведе
до Мориарти. -Съжалявам, Уотсън.
Решението е взето.
Това е, което Мориарти иска,
и ако правиш каквото той иска, ще е грешка.
Някой проследи ли те? Не.
Номерата са чисти. Има $30,000 и телефон
в жабката. Ще караш до Калгъри
и ще чакаш там.
Следващите инструкции ще ги получиш през запалката,
така че... стой близо до нея.
Може ли да се обадя вкъщи?
Помисли добре.
Ако ме убиеш... Млъкни.
"Обади се вкъщи"
Активирал си гласово единия телефон, за да звънне на другия.
Варелът в багажника.
Щеше да го използваш, за да се отървеш от тялото ми?
Чия беше идеята?
Ти се издъни.
Полицията не трябваше да може
да проследи къщата обратно до теб,
но се случи.
Мориарти не може да прости нещо такова.
Мориарти мисли, че съм се издънил?
Кой издаде заповед да не пипаме Шерлок Холмс?
Единствената причина да си все още жив
е, за да предадеш съобщение.
Мориарти е обсебен от Холмс.
Не иска да го пипаме.
Кажи на Мориарти,
че Шерлок Холмс ще умре.
Айриин?
Не мислех, че ще се бавиш толкова.
Имах работа.
Имаме път за бягство.
Никой няма да знае къде отиваме.
И те няма да знаят къде да ни търсят...
веднъж го направиха.
Има хрътка в Мейн.
Имам приятел там, който може да ни направи паспорти.
После ще се качим на корабче
да ни закара до Нюфаундленд.
Щом стигнем на летището "Св.Джон",
почти всяка дестинация...
Какво?
Толкова далеч ли е, колкото искаше?
Всичко е наред.
Не е нужно да правим план за 20 стъпки предварително.
Можем да го измислим в движение...
Шерлок?
Какво, по дяволите, правиш?
Махни се от мен!
Защо го направи?
Как...
Как съм могъл да съм толкова глупав?
Шерлок, плашиш ме.
Откога работиш за него?
Какво?
Мориарти.
Откога...
работиш...
за Мориарти?
Говориш безсмислени неща. -Твоето съзвездие,
Колар...
Една от звездите липсва. -Какво?
Твоите рожденни петънца. Ти... едното е премахнато хирургически.
Не разбирам какво...
Твоите рожденни петънца!
Какво беше, какво, предраково ли?
Значи просто го премахна.
Ти трябва да си го премахнала, не Мориарти, защо му е да го прави?
Защо да го е грижа?
Кога започна?
Кога... започна?
Преди отвличането ти ли?
Всичко ли беше лъжа!?
Никога не съм те лъгала.
Разбери го. Разбери го.
Гледаш нещата прекалено подробно,
започваш да виждаш неща, които не съществуват.
Знаеш, че го правиш.
Ако не се доверяваш на никого,
ако не можеш да се довериш на мен...
моля те...
не прави така.
Уотсън ме питаше. Тя каза.. тя каза...
тя питаше откъде Айзък Проктър е знаел
коя точно е твоята стая в къщата.
И сега знам.
Защото ти си казала на Мориарти.
Лъгал си ме и преди.
Ти всъщност не искаш да дойдеш с мен
и си търсиш причина за това.
Знаеш ли...
смешно е.
Затварям си очите и се опитвам да си представя как изглежда
и виждам някой, който ужасно много прилича на теб.
Предполагам, че и ти го правиш.
Мисля, че ако не беше толкова решен
да бъдете врагове,
щяхте да бъдете приятели.
Когато разбереш каква грешка си направил,
не ме търси.
Не искам да те виждам никога повече.
== sync, corrected by elderman ==
♪ Elementary 1x24 ♪ Heroine Original Air Date on May 16, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Уотсън, промяна в плана. Няма да ходя никъде.
Имаме доста неща да обсъдим. Върнах се
в къщата...
Извинявам се, г-н Холмс.
Не трябваше да видите как идвам.
Г-н Проктър.
Тъкмо се чудех кога ще се запозная с вас.
Всъщност,
срещали сме се и преди...
Знаеш, че само отлагаш неизбежното.
Каза, че сме се срещали и преди, но...
никога не забравям лица.
Е, беше в неравностойно положение.
Аз те гледах през снайпера си.
Но защо искаш да ме убиеш сега?
Защо не тогава?
Изпълнявах заповеди тогава.
Мориарти нареди никой да не те наранява.
Но преди няколко часа тя се опита да ме убие.
"Тя"?
Обзалагам се, че сега ти се иска да беше избягал с мен,
когато имаше шанса.
Мориарти.
Не е въпрос как или кога
исках да се разкрия пред теб.
Но г-н Проктър ускори нещата.
Това е уловка.
Ти...
Тогава кой беше мъжа, с когото говорих по телефона,
и който каза, че е Мориарти?
Говорил си с един от лейтенантите ми.
В продължение на години периодично играеше тази роля
и то доста убедително.
Правеше го често, за да
запази самоличността ми.
Друг път е било, защото подозирах,
че клиента може би... не се разбира... с моя пол.
Сякаш мъжете имат монопол върху убийствата.
И какво, ако не ти вярвам?
Ти не искаш да ми вярваш.
И все пак легендарната ти способност да наблюдаваш
крещи, че ти казвам истината сега.
Защо го правиш?
Първо ме съблазни, а после
ме остави да повярвам, че си мъртва?
Ти си детектив, Шерлок. Ти ми кажи.
Е, може би съм прекъснал някой от вашите планове,
когато работех в Скотланд Ярд.
Опитай с "няколко" плана.
Серия от убийства,
който бях планирала методично.
Наказание значи.
В първия момент исках да те убия.
Тихичко.
Дискретно.
Но после научих повече за теб,
и ми стана любопитно.
И се оказа,
че попаднах на ум, който... съперничи на моя,
толкова сложен и толкова красив, че не можеше да го унищожа...
без преди това да съм изучила.
И намерих начин да те изучавам...
в собствената ти среда.
И стана "Айрийн".
Представи си моята изненада,
когато разбрах колко много общо имаме.
Имам толкова общо с теб,
колкото с торен бръмбар.
Не мога да разбера защо мислиш така.
Зная колко си горд със своята уникалност.
Но истината е, че виждам всичко, което правиш.
Чувствам го.
Света е доста глупав, нали?
Вижте човека
и разкрийте тайните му.
Значи казваш, че сме еднакви.
Казвам, че съм по-добра.
И затова те оставих жив там, в Лондон.
Ти не беше заплахата, която можеше да бъдеш.
Затова приключих експеримента и се върнах към бизнеса си.
А ти продължи да доказваш, колко си изпаднал,
потъвайки в хероин.
Защо дойде в Ню Йорк?
Чух за твоето...
възстановяване като по чудо и аз...
се чудех колко далеч можеш да стигнеш.
Глупости.
Връщането ти при мен беше риск, и си го поела, защото
си се чудела дали няма да разкрия още ваши бизнес-планове.
Затова искаше да напусна страната с теб
по-рано, нали?
Старият Шерлок Холмс.
Гледаш хората и виждаш своите пъзели.
Аз виждам игри.
Ти?
Ти си игра, в която печеля всеки път.
И просто ще ме убиеш сега, защото...
за каквото и да си дошла,
мога да ви спра.
Никога няма да те убия.
Не и след милион години.
Ти не си толкова уникален, скъпи,
но си произведение на изкуството.
Аз ценя изкуството.
Това, което мога да направя...
което ще направя...
... е да те нараня.
По-лошо, отколкото го направих преди.
Имам творчески способности, които дори още не съм включила.
Така че, моля те...
за твое собствено добро...
... остави ме да спечеля.
Уотсън, ти си тук.
Чудесно.
Имам доста да ти разказвам.
Това е глупаво.
Трябва да отидеш в болницата.
Казах ти, не му е сега времето.
Пък и каква е ползата да живея с дипломиран хирург,
ако не може да направи няколко шева на рана от куршум?
Мускулът на рамото ти е разкъсан, разбираш ли?
Трябват ти лекарства за болката.
Може ли да ти припомня, че съм възстановяващ се наркоман?
Мога ли да ти напомня, че съществуват и такива неща
като непристрастяващи болкоуспокояващи?
Колко добри могат да бъдат, ако са непристрастяващи?
Както и да е...
ако правилно съм разбрал
какво прави Айриин в Ню Йорк,
ще са ми нужни всички мои способности.
Съжалявам за Айриин.
Или... Мориарти, както и да е името й.
Всъщност истината ми се струва доста освобождаваща.
Търсих отговори за убийството на Айриин
доста дълго време.
Сега ги имам.
И тя допусна грешка, че ми се разкри тази сутрин.
Благодарение на нея...
Сега съм в перфектна форма.
Никога не си ме виждала в перфектна форма.
Добре.
Айриин е Мориарти.
Мислиш, че е дошла да направи нещо ужасно.
Имаш дупка в рамото си
и имаме мъртъв убиец на третия етаж в къщата ни.
Така. Откъде предлагаш да започнем?
Значи, Айзък Проктър те е прострелял.
И после твоята бивша приятелка застрелва него.
Но всъщсност Айриин не е точно Айриин.
Тя е нещо като...
какво, ръководител?
Много добре, капитане. Всичко е точно така.
Не мога да повярвам.
че го казвам, но ще наредя на хората си
да се оглеждат за... предполагам Айриин Адлер
е псевдоним. -Е, тя се нарича Мориарти,
но не сме сигурни дали това е истинското й име.
Много добре, че ще се оглеждате за нея,
но си имате работа с човек,
способен на методично планиране
и изключителна самодисциплина. Ако я намерите,
единственото престъпление, с което е свързана, е убийството на този човек,
който искаше... да ме застреля.
И откъде да започнем търсенето?
Не знам.
Но ако искаме да научим, трябва да разберем
какво е правила в Ню Йорк през последните няколко седмици.
За момента имаме само парченца от нещо, което изглежда
е по-голям план.
Схемата за превземане на Тагарт Спийкийзи,
арестът на ръководителя на
Сътър Риск Мениджмънт за убийство,
но за сега нито едно от тези събития не дава последователна цялост.
Няма да научим почти нищо от тялото на Айзък Проктър.
Ако Айриин..
Предполагам, че трябва да я наричам... Мориарти...
взе телефона и портфейла му.
Намери ли нещо?
На кого... На кого са тези неща?
Две жертви на престъпления, които се появиха снощи.
Единия от тях има татуировка на кирилица.
Предполагаме, че е от някоя банда.
Защо?
Телефоните им.
Били са модифицирани и някой е инсталирал
друга операционна система
в паметта, вместо тази, с която е произведен.
Виждали сме тази модификация два пъти наскоро.
Себастиян Моран, Даниел Готлиб.
Всеки път, когато се сблъскаме с хора на Мориарти,
те са с такава модификация на телефоните.
Не мисля, че тези убийства са свързани с някоя банда.
Мисля, че този човек е обявил война на Мориарти.
Той е убиеца им.
О, чакай малко.
Всичко, което имаме, са два мобилни телефона.
Нямаме никакви доказателства за тези момчета,
че са работили за Мориарти.
Напротив, имаме.
Това е същия код
на телефоните на Моран и Готлиб.
И това е код, който знам как да разбия.
"B... N... 2... 3"
"Македонско слънце"?
Какво означава?
Нямам представа.
Но е добре да го имаме.
За мен всичко е просто.
Холмс току-що разбра, че е бил манипулиран с години.
Човека сигурно е опустошен.
Плюс това отказва медицинско лечение на огнестрелна рана?
Разбирам, че е въвлечен в случая,
но полицията в Ню Йорк не върши вендета.
Ако беше един от моите детективи, щях да го отстраня.
Виж, разбирам, че си загрижен,
но ако той не може да намери Айриин,
ако трябва да дълбае в грешките си,
мисля, че вече го познавам много добре,
това е нещото, което би го изкарало извън релси.
Ако преценя, че трябва да спре,
ще ви кажа.
Знам какво означава.
Съобщението.
"Македонско слънце" е товарен кораб
с разрешение да работи на пристан 23, северно
от доковете на Ню Йорк и Ню Джърси.
Част е от флота на "Hellenic Exporters",
която компания е собственост на...
Кристъс Теофилус.
О, да, чувал съм това име.
Може би, защото помниш неговия най-добър псевдоним...
Нарвалът. Нарвал.
Като израстъка с форма на рог на главата му?
Точно.
Така, през края на 80-те и началото на 90-те,
Интерпол мислеха, че той е най-активния
морски контрабандист, но той беше неуловим...
никога не можаха да докажат, че той е... престъпник.
По всичко изглежда, че се е оттеглил от контрабандата
преди известно време и сега се представя като...
законен ръководител
на международнен конгломерат
и сътрудник на гръцки благотворителни организации.
Значи сега се чудиш
дали се е поправил,
или работи за Мориарти.
Има стотици кораби,
постоянно пътуващи по целия свят.
Той би бил много полезен
сътрудник на международно сдружение на убийци.
Може да превозва хора, въоръжение,
с минимален риск да бъдат разкрити.
Така, "Македонско слънце" ще бъде на док тази вечер.
Мисля, че ще мине доста време
преди да имаме възможност да хапнем.
Има една хлебарница на няколко пресечки.
Ще отида да взема няколко хамбургера. Ти искаш ли нещо?
Кафе, моля.
Как си?
Имам предвид след всички неща дето се правят
на следващото ниво.
Нали знаеш, такава жена
може да ти замае главата до такава степен...
Зная, че изглежда странно.
Но ще ти кажа направо...
Мисля, че може да е нещо хубаво в дългосрочен план.
Нещо хубаво? -Да.
Това са интересни сметки, които правиш.
Е, никога не съм имал смъртен враг преди това.
Дори не и точно враг.
Просто чакам за това.
Представям си, че може да бъде доста ободряващо.
Ей, корабът е разтоварен.
Не виждам нищо нередно,
така че май е време да се прибираме.
Да, разбирам.
Имате си живот, към който да се върнете.
Аз ще пазя тук сам до сутринта.
Чакай малко. Виж това.
Самият Нарвал. Той е.
Каквото и да е пристигнало с този кораб за Мориарти,
този е дошъл, за да го вземе.
Полиция на Ню Йорк!
Не мърдай! Не мърдай!
Този кораб е мой. Какво правите?
И вие разтоварихте контрабандна стока от него.
Искам да видя какво има вътре.
Казахте, че Мориарти използва този кораб
за контрабанда на оръжия или хора.
Кажи ми кое от двете е това?
Никога досега не съм чувал това име - Мориарти.
Нарвал, спри да ни баламосваш.
Клиентът ми помоли няколко пъти
да не го наричате "Нарвал".
Не знам защо толкова го притеснява това.
Те са прекрасни морски същества - еднорозите на морето.
Притеснява ме, защото е име от друго време.
Не съм този човек. - Не си контрабандист?
Интересно твърдение, като се има предвид, че ви хванахме
да внасяте два лемура в страната.
Добре, вижте, дъщеря ми, Алития,
е много привързана към животните,
и се омъжи за човек, който чувства същото.
Те са все повече и повече загрижени да ги опазят,
а аз... съм просто човек, който не може да откаже на децата.
Казваш, че тези два лемура са за дъщеря ти?
Бяха заловени от бракониери
и бяха продадени
на мъже, които щяха да ги нарежат на части
като стара кола.
Дъщеря ми и нейният съпруг
живеят в ранчо в Уестчестър.
Там могат да се грижат добре за тях.
И вие организирате
незаконно превозване
на застрашени видове?
Дъщеря ви
може ли да потвърди това?
Тя е на почивка в Кения.
Но съпругът й е в ранчото.
Той ще потвърди.
Е... ще отнеме малко време
да стигнем до Уестчестър по това време.
Ще се обадя на местното полицейско управление,
да им кажа, че идваме.
Предполагам, че можеш да се обадиш, докато шофираш.
Никъде не отиваме, докато не сменя превръзката.
Уотсън... -Не. Както казах вчера,
ще участвам във всичко това,
само ако ми позволяваш да лекувам раната.
Добре. Обади се оттук и ще се срещнем при колата.
Благодаря. Оценявам го.
О, няма следа от инфекция,
това е добре.
По малко разговори Уотсън, повече действия.
Добре. Как е болката днес?
Добре е. Почти не я забелязвам.
Дай ми число от едно до десет.
Пи.
Това е математическа константа,
която е приблизително равна на
3,14, да 3,14.
И ми казваш, че болката е около 3.
Не ти вярвам.
Каза ми, че имаш нужда от всички твои способности да спреш Мориарти.
Изглежда са ти малко по-малко в момента.
Ало?
Хей, Джоан, аз съм.
Ох, хей Орен.
Не откачай, но имам лоши новини.
Мама се е подхлъзнала и паднала в някакъв магазин сутринта.
О, боже мой.
Тя е добре. Просто си е ударила главата.
Един от лекарите от спешното е използвал телефона й да ми се обади.
Но съм на конференция в Барселона тази седмица.
И се надявах да можеш да я провериш.
Разбира се.
Тя е в Чандлър Мемориал.
Ще ти се обадя, когато стигна там.
Добре, чао.
Вие жените Уотсън и вашите токчета.
Майка ти е на около 60.
Трябваше да се отдаде на ниските обувки още преди години.
Значи чу всичко това? -Да.
Не е като да съм на някакви обезболяващи лекарства,
които биха могли да притъпят сетивата ми.
Виж, ако тя е добре, ще се срещна с теб в Уестчестър след час.
Ще чакам със затаен дъх.
Майка ти е добре.
Аз съм човекът, който се обади на брат ти.
Извинявам се за увъртането,
но изглежда това е най-подходящият начин
да те отделя от Шерлок.
Какво искаш?
Как какво... удоволствието от компания ти, разбира се.
Не се страхуваш от мен?
Прекалено съм ядосана, за да ме е страх.
Може би защото сме в претъпкан ресторант.
По време на кариерата ми
съм организирала точно седем убийства,
които се случиха в претъпкани ресторанти.
Да те убия тук далеч не е невъзможно.
Просто не е това, което искам.
Защо съм тук?
Защото той има интерес към теб.
Искам да разбера защо.
Защото го намираш за толкова интересен.
Каква беше думата, която използва онази вечер?
Произведение на изкуството.
Доколкото мога да преценя, ти си нещо като... талисман.
Беше негов помощник,
професионален ангел, който кацна на рамото му, прогонвайки
многото му демони, но сега ...
сега не знам какво си.
Искаш ли да спиш с него?
Мислех, че си му казала, че си същата като него.
Че си виждаш същите неща, които и той е видял.
Жените могат да бъдат малко по-трудни за разгадаване.
Просто попитай Шерлок.
Помолих го да ми позволи да си довърша работата
в Ню Йорк без намесата му.
Той не изглежда да е съгласен.
Миналата вечер му помогна в наблюдението на определен кораб.
Тази сутрин той разпитваше известен бизнесмен?
Откъде знаеш за това?
Със сигурност вече трябва да разбираш
обхвата на моята организация.
Имам очи и уши
на най-интересните места.
Работа.
Говори с Шерлок.
Кажи му, че ще бъда тук още няколко дни.
След това, градът може да е пак негов.
Може отново да е негова цялата тази безвкусна държава.
Страх те е от него.
Ако не те беше страх, не би си правила толкова много труд.
Скъпа ми Уотсън,
Страх ме е от това, което той може да ме принуди да направя.
Не съм сигурен защо моят доведен баща
ти е казал какво правим тук,
но ако знаеш, значи знаеш.
Това е работещо ранчо за коне.
Ние храним, ние обучаваме...
Тук също има
22 застрашени вида, за които
се грижим в ранчото.
22 различни контрабандни видове имаш впредвид.
Не ни интересува импровизирания ви резерват.
Това е чудесно хоби.
Иска ми се да прекарам цял следобед тук.
За съжаление работата ни не може да чака.
Основния ми въпрос е за жена ти.
Защо се интересувате от Алития?
Сафарито ви в Кения е разбираемо.
Странното е, че е отишла без съпруга си.
Не мислиш ли?
Жена ми е доста свободолюбива.
Имаме договорка да си даваме свобода през ваканциите.
Какво правиш?
Далеч съм от мисълта
да предполагам нещо за естеството на брака ви,
обаче надникнах в килера
и видях, че е пълен с връхни дрехи.
Негови и нейни.
Има доста вятър по полетата на Кения, нали?
Някаква идея защо е оставила дрехите си?
Вероятно е взела само най-новите.
Хей!
Да.
Това е рецепта за левотироксин.
Това е синтетичен хормон използван за лекуване на щитовидната жлеза.
Рецептата е написана за жена ви преди около месец.
Сега лиспват само 18 хапчета от шишето.
Тя е забравила
да взима важно лекарство за около седмица.
Къде е жена ви, г-н Лерберг?
Случи се преди седмица, както казахте.
Беше около полунощ.
Двама маскирани нахлуха вкъщи. Те...
Те взеха Алития.
Нейният баща дойде и ме отряза,
каза ми, че похитителите са се свързали с него.
Той щял да се погрижи за всичко.
Без полиция или тя ще умре.
Какво можете да ни кажете за двамата маскирани.
Не много.
Бяха напълно маскирани.
Единият си вдигна ръкава.
Видях, че има татуировка на...
Как се казва тази азбука? Кирилица.
Звучи като двамата, които са в моргата.
Ще се обада на капитана.
Уотсън... ясно добре е минало при теб.
Какво?
Не е трябвало да се качваш в колата, Уотсън.
Изини ме, но главореза и имаше пистолет.
И знаеш ли? Не беше моя грешка.
Не знам защо ме обвиняваш.
Изоставаш с обучението по самозащита.
А неизвадения пистолет е напълно безполезен в някои ситуации.
Ти не беше там, така че не знаеш какво се случи...
Ей, достатъчно! -... когато той се приближи с оръжие.
Достатъчно! Ще разрешавате
въпросите по сигурността, когато това приключи
или ще сложа двама човека да ви ходят по петите.
Така, Теорилус е бил пуснат под гаранция, след като тръгнахте
за Уестчестър, но го няма в апартамента му.
Адвокатът му и човекът, който плати гаранцията ,
нямат представа къде е отишъл. Нарвалът е изчезнал.
Ако е искал да ни каже, че дъщеря му е била отвлечена,
можеше да ни го каже още тази сутрин.
Значи Теофилус не е съучасник на Мориарти;
тои е нейна жертва.
Не я разбирам.
И това е само, за да отвлече дъщерята на някакъв богаташ?
Тук има нещо повече. Трябва да има.
Мориарти има... нюх.
Тя преследва цели, които разпалват страстите й.
Трудно е да се повярва, че великият й план в Америка
е толкова прозаичен, като да отвлече някого за откуп.
Извинете ме за секунда.
Ей, добре ли си?
Да, добре съм. Болката се засилва от време на време,
но не е нещо, с което не мога да се справя.
Духът от Dam-Busters и всичко това.
Хей.
И така, поисках от специалистите ни да търсят за следи
за връзка между Теофилус и похитителите.
Та компютъра му изглеждаше чист,
но един от техниците установи, че си е регистрирал
нов E-Mail адрес преди седмица.
Изпрати ми снимка на входящата кутия.
Въпросителни.
Същото беше и името в обажданията,
когато Мориарти ни се обади от телефона на Даниел Готлиб.
Така, писмата са били кодирани с публичен шифър,
който не може да се разбие. Но Теофилус е свалил нещо
точно в същия момент, когато тези са получени.
И сега са на хард-диска му. Оттам успяхме да ги вземем.
Знаеш ли кой е този?
Защо Мориарти
ще праща тази снимка до Теофилус?
Г-н Теофилус.
Радвам се да се запознаем най-сетне.
Ти си тази, която отвлече дъщеря ми.
Е, имах и няколко помощници.
През всички години като контрабандист никога не съм докосвал такова.
Просто е. Насочваш го и стреляш.
Няколко пъти.
Важното е в този момент да си спомниш за Алития.
Искам да обещаеш,
че ще я пуснете като свърша работата.
Разбира се.
Тогава имаш думата ми.
Този мъж и семейството му ще умрат утре вечер.
Шерлок!
Добро утро.
Удряш се по раната.
Имах затруднения да остана буден, и опитах да мотивирам
хипоталамуса си, но...
накрая се трябваше да приложа по-драстични мерки.
Е, отвън има полицай. Направо се чудя
как още не е изритал вратата. Да, чака ни,
да се превърнем в жертви на убийство.
Всъщност беше дълга нощ, Уотсън,
но доста продуктивна. Мисля, че разгадах плана на Мориарти.
Шегуваш се.
Ето. Този човек е Андрей Басера.
Майка му е
говорител на парламента
на Македония. Тя е реформатор,
известна личност. Самият г-н Басера
е нещо като любимец в страната си.
Но защо Мориарти се интересува
от македонски политици?
Андрей Басера не е политик.
Все още. Работи като съдов хирург тук в Ню Йорк.
Неофициално обслужва дипломати, когато потрябва. Сега...
проучих картата на балканския
полуостров. Ето това...
е република Македония,
изгряваща демокрация и кандидат
за пълно членство
в Европейския Съюз.
Най-голямата пречка за кандидатурата
са преговорите със съседите им...
Гърция...
заради името "Македония".
Мислех, че Македония е била част от Гърция.
Македония е район в Гърция,
рождено място на Александър Велики,
място с огромно историческо значение,
така че можеш да си представиш разочарованието на Гърция,
когато Югославия се разпада на части, и една малка нация
се обявява за Република Македония.
Двама мои братовчеди искаха да кръстят децата си "Хенри".
Голяма работа за Деня на благодарността.
Какво точно имаш предвид?
Е, колкото по-дълго Македония
нарича себе си Македония,
Гърция обещава да не ги подкрепя
за присъединяването им към ЕС.
Но майката на Андрей Басера...
намира компромис по въпроса.
"След няколко дни в Република Македония
ще се проведе гласуване за присъединяването към ЕС
като Република Нова Македония."
Значи, просто са добавили "Нова". И работи.
Очаква се изборите да минат гладко.
Е, това е прекрасна тема за националното радио,
Но не разбирам как твоят смъртен враг мисли, че ще завършат нещата...
какви възможности вижда.
Ето защо ти си много по-добър партньор,
отколкото мой враг.
Всичко е заради парите. Това...
е македонски динар.
И просто го намери наблизо?
Ако референдума в Македония мине,
парите им се сменят с евро.
Динарът ще стане напълно безполезен.
Но преди 48 часа швейцарска банка
от името на клиент
е закупила огромна сума от валутата.
Защо някой би купил валута,
която е на път да изчезне?
Не би. Освен ако се случат събития,
които да предотвратят влизането на Македония в ЕС.
Представи си какъв скандал...
... ако някой от Гърция,
който осигурява пари
за националистическа кауза,
убие известен македонски син в навечерието на гласуването.
Старите страсти ще бъдат разпалени.
Предложението за ново име няма да се приеме
и динара ще остане валутата на Македония.
Стойноста му ще се покачи.
Значи Мориарти отвлича дъщерята на Нарвал,
за да го принуди да убие този човек.
За да може да спечели огромна сума от тази валута.
Около 1 милиард долара.
Какво ще кажеш да спрем тази кучка?
Йордане?
Къде е Йордан?
Андреѝ, какво не е наред?
Йордан, капитан от полицията
е на телефона и казва, че някакъв човек идва да ме убие.
Аз съм Йордан Конроѝ.
Аз съм охранителят на Басера.
Господин Конроѝ, аз съм капитан Грегсън от Нюйоркската полиция.
Само вие ли сте или сте група?
Само аз съм, защо?
Имаме причина да вярваме,
че г-н Басера е набелязан
от грък на име Кристос Теофилус.
Ние пътуваме към вас в момента.
Може ли да ми дадете описание?
Бял мъж, около 1.80,
85 кг. Пращам снимка
на г-н Басера.
Имаме паник стая.
Ще заведа г-н и г-жа Басера веднага.
Тряба да го направим много бързо.
Излез навън.
Как... Каквото искаш,
може да го вземеш. Моля те... -Веднага.
Йордан?
Какво става тук?
Какво си направил? Йордан, моля...
моля те, помогни ни.
911, какъв е проблемът?
Моето име е Кристос Теофилус.
Аз съм в къщата на змията,
Андрей Басера.
Това, което правя...
правя го за страната си.
Моля ви...
Моля ви, ум... умолявам ви...
Татко? Аз съм. Добре съм.
Татко? Там ли си?
Оставиха ме пред фермата и тръгнаха.
Аз съм с Чад сега.
Полицията идва насам.
Там ли си?
Направи го сега, моля.
Веднага щом говорих с вас,
някой ме удари изотзад.
Следващото, което помня е, че съм вързан за стълба
и отвежда Андрей и Джована в спалнята.
Аз успях да се освободя
и тогава чух първите два изстрела.
Имам пистолет
на глезена си, който той не беше забелязал.
Грабнах го.
Влязох в стаята.
И стрелях...
но не и преди той да застреля г-н Басера.
Капитане, не вярвайте на нито една дума, която казва.
Холмс, мислех, че си все още там.
Господин Конроѝ,
откога работите с Мориарти
и от колко време го планира?
Искаш ли да ми кажеш какво става тук?
Имах възможността да прочета автобиографията на г-н Конрой,
докато бях в къщата на Басера.
В момента той работи за
компания с име Лексикон Лична охрана, така ли е?
Искате ли да знаете как е била известна
само до преди седмица?
Sutter Risk Management.
Смятаме, че е една от подставените компании на Мориарти.
Трябва ли да ми е познато това име? -Тя ме използва,
за да докажа, че Sutters са извършили убийство,
най-вероятно за да ти открие поле за действие.
Ти не си бил назначен към господин и госпожа Басера
преди няколко седмици, нали така? Ти си се присъединил към тях
съвсем наскоро, ход безсъмнено дирижиран от новия ти собственик.
Бих дал живота си за сем. Басера.
Пусна убиец в дома им
и после го уби, за да го покриеш.
Шерлок! Махни се от него!
Не! Махнете го оттук.
Оу!
Кървиш отново.
Сигурно са се отворили шевовете ти. -Добре съм.
Шерлок.. -Казах, че съм добре!
Трябва да си починеш!
Хванах я. Хванах я. И...
разгадах целия й план,
знаехме как да я спрем,
а тя го направи.
Трима човека умряха заради мен днес.
Слушаш ли ме?
Капитан Грегсън искаше да те отстрани преди няколко дни.
Убедих го да не го прави.
Да, защото знаеш, че добрият детектив
не се отказва само защото нещата стават неудобни!
Шерлок...
Мисля, че е време.
За какво?
Знаеш, че ще разследвам
със или без благословията на Грегсън.
Това е твой избор, но в този момент
ние ти позволяваме да го правиш.
Ако ти си партньора, който аз поканих да бъдеш.
Партньора, който аз вярвам, че ти можеш да бъдеш,
тогава ще спреш тази посока на мислене.
Аз съм твой партньор
и ти не можеш да продължаваш така!
Знаеш ли, че за малко не откраднах
наркотици от местопрестъплението вчера.
Знаеш ли защо не го направих? Заради теб.
Защото знам колко ще те разочаровам.
И само ако имах думи да опиша колко съм разочарован от теб
в момента.
Не очаквам да ме разбереш веднага
но знам какво трябва да направиш.
Мориарти каза, че е по-умна от теб
и трябва да я оставиш да спечели.
Само това е начинът да не съсипе живота ти.
Тя беше права.
Остави я да спечели.
Ще те уведомя, ако той се появи.
Дай ми минута.
Не трябваше ли да чакаш отвън?
Току-що говорих със сержанта,
отговарящ за защитата ти.
Той ми каза, че си го зарязал извън участъка.
Каква е сделката?
Добре ли си?
Отивам горе да се изкъпя.
Твоите правомощия свършват тук.
Какво става, капитане?
Холмс изхвърча от станцията.
При теб ли е?
Да, тъкмо пристигна.
А Уотсън? С него ли е?
Не. Какво става?
Уличен дилър в Бущуик
е пребит и ограбен преди половин час.
Свидетелите казват, че престъпника бил англичанин
и рамото му било превързано.
Холмс?
Пусни ме.
Хайде, отваряй!
Холмс? Чуваш ли ме?
Викнете линейка.
Взел е свръхдоза.
Остани с мен. Холмс!
Знам че си буден.
Оценявам искреността ти, но
не ми казвай, че успях
да засрамя великия Шерлок Холмс.
Има охрана на вратата.
Не съм го наранил, само го разсеях.
Предупредих те.
Дори ти се молех.
Защо не ме послуша?
Ти поиска да те оставя да победиш.
Бих казал, че вече го сторих.
Ти накара Кристос Теофилус да убие
двама невинни тази сутрин.
И след това направи състояние заради хаоса.
Така е, но не съм искала това.
Не отново.
Да.
Защо дойде тук?
Искам да ти помогна.
Ти се престори на друг човек,
съблазни ме,
инсценира собствената си смърт...
така че ме извини,
ако не искам вече помощ от теб.
Предпочиташ да те бях убила?
Да.
Знаех, че смъртта ми щеше да бъде удар за теб.
Знаех, че ще те държи зает, докато аз...
се занимавам с другите си задачи,
но аз..
не можах да предскажа пропадането ти и пристрастяването.
Е, ти ме изненада.
Ти си единственият човек, който го може.
Затова ме обичаш, нали?
За това ли дойде?
Да ми кажеш?
Знаеш ли защо си толкова податлив на наркотиците?
Защото живееш в постоянна болка.
Твоята чувствителност те прави велик детектив,
но също така и те наранява.
Знам как е това, Шерлок.
Само аз знам.
Напускам страната довечера.
Искам да дойдеш с мен.
Ти си разбит на парчета.
Които аз мога да подредя отново.
И щом отново бъдеш цял, ще ти покажа друг начин на живот.
Ние сме... еднакви.
Ти и аз.
И двамата направихме същата грешка.
Влюбихме се.
Това ни направи глупави.
Направих около милиард долара днес.
Не се чувствам глупава.
Да.
Знаеш ли..
тя те разгада.
Талисманът.
Уотсън.
Тя диагностицира твоето..
състояние по-рано тази вечер.
Тя разбра истинската причина защо никога
не си позволи да ме убиеш.
Причината да се върнеш обратно в моя живот.
Причината да дойдеш тук.
Затова тя ме насърчи да те оставя да победиш.
Е, поне да го направя...
да изглежда сякаш ти печелиш.
Инсценирал си свръхдозата.
Да.
Останах чист.
Това е добро.
Но..
като се има предвид
постоянните ти претенции, че имаш свои..
очи и уши навсякъде..
Ти каза..
че има само един човек на света, който може да те изненада.
Оказа се, че са двама.
Ето къде си.
Капитан Грегсън току-що се обади с новости за Мориарти.
И?
Каза, че докладът на полицията, базиран на разговора ви
в болницата накарал адвоката й да се изпоти.
Те знаят, че тя си е признала, че е използвала Кристос Теофилис
да убие Басера, така че внимават извънредно.
Междувременно
македонските динари, които е купила,
са замразени за бъдещо разследване.
Хей, слушаш ли ме?
Моят смъртен враг е победен.
Най-кратко казано, а?
Да.
Това означава ли, че ще си намериш нов смъртен враг?
Или това е повече като доживотна уговорка?
Те са почти тук.
Спомняш ли си рядката пчела, която ми дадоха,
когато доказах, че Джералд Линдон е бил отровен?
Пчелата в кутията, да.
Osmia avoseta е уникален вид,
което означава, че не би могла да се възпроизвежда
с другите видове пчели.
И все пак природата е хитра.
Значи пчелата от кутията е забременила друга пчела?
Точно така.
Което означава, че трябва да бъдат прекласифицирани
като напълно нов вид.
Първата новородена, от които,
е на път да се появи по зазоряване.
О, боже мой.
Като откривател на вида,
привилегията да й дам име е моя.
Позволи ми да ти представя Euglassa Watsonia.
Кръстил си пчела на мен?
Кръстил си пчела на мен.
След около час трябва вече да са дузина.
Ако искаш, мога да те извикам, когато всички са тук.
Всичко е наред.
Мисля, че просто ще гледам.
= www.addic7ed.com =