Досега, в Континум.
Алек и аз сме в процес на основаване на бизнес съюз.
Не можеш да проиграваш нечий живот по този начин.
- Jason's a little skittish... - Това той ли е?
Ти си свързана с тези терорити.
Докато не се научиш да бъдеш откровена с мен,
ще прекарваме доста време заедно.
Карлос се обади по радиото, попаднали са на засада.
How the hell did Liber8 get wind of this?
Мислиш ли, че имаме вътрешен човек, който снася информация на "Освобождение".
Ами, не бих го изключил.
Виждал ли си Сам?
Какво правиш тук, Сам?
Партито за рожденият ти ден е вътре.
Щеше ми се и той да е тук.
Знам, че е така, той също искаше да е тук.
Понякога татко трябва да работи до късно.
–Татко сърдит ли ми е? –Миличка, разбира се, че не.
Защо ще ти се сърди?
Той искаше да дойде,
просто не можа да се върне навреме.
Добрата новина е, че ще го видиш утре.
Ще направим това отново и ще бъде сякаш имаш два рожденни дни.
А ще имам ли ... предварителен подарък за рождения ден?
Този е от татко.
Опакован е толкова хубаво,
ако няма да го отваряш, знаеш, че съм доста любопитен...
така че, може лично да се наложи да надникна вътре.
Супер!
Може ли да си поиграя малко?
Ще ти кажа, когато стане време за тортата.
–Виж какво ти донесох –Какво е това?
–Колонистите срещу Бунтовниците. –Битката за Джорджия Стрейт.
Супер, това е страхотно!
Виж какво имаме ние!
2077, моето време, моят град, моето семейство.
Когато терористите убиха хиляди невинни,
бяха осъдени на смърт.
Те обаче имаха други планове.
Машина на времето ни изпрати 65 години назад.
Искам да се прибера вкъщи.
Но не мога да знам, къде ще се върна, ако историята е променена.
Техният план е да подкупят и контролират настоящето
с цел да спечелят бъдещето.
Обаче това, което не бяха планирали, бях аз.
Сезон 02, Епизод 05 –Второ Мнение–
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Къде сте, господин Есчер?
Това не отне много време!
Алек, нуждая се от помощта ти.
Не мога да се оправя с тази примитивна база данни.
Откри ли нещо?
Есчер го няма никъде.
Прегледах засекретения сектор на Пайрон,
няма годишни доклади
и много малко рекламни материали.
Ако Есчер го ръководи, той е като Великия Оз,
движещата сила, със сигурност...
През 2077, Пайрон е една от топ 20 на всички корпорации.
Имат място на конгреса
и Есчер ги е довел.
През 2013 те по същия начин могат да бъдат и Сад тек.
Просто идея.
–Моля те, продължи да работиш над това. –Ще го направя.
Всичко наред ли е изглеждаш малко напрегнат.
Просто...
Днес е рожденния ден на Сам, просто не съм...
Трябва да вървя.
–Какво имаш? –Смазващо главоболие.
Травис и Гарза са се съюзили, "Освобождение" се е разделило,
и двете групи изглежда имат напълни различни последователи.
Може би трябва да изпратим този човек след тях.
Знам, че можем да открием повече за Травис,
ако проследим бандите, които е агитирал да се присъединят към него.
–Това на сина ти ли е? –Да. Може ли да се концентрираме?
Да, искаш наблюдение на клубовете на бандата,
подслушващи устройстве и сателитни GPS следене.
Колко често те посещават?
Тези бандити са немарливи. Липсва им дисциплина.
Новата армия на Травис може да свърши работата вместо нас.
Да, съгласен съм.
Но те увеличаваха адвокатите си с години,
дори не можем да ги доближим с телефон снабден с камера.
Не в клубовете, все пак не живеят там.
Повечето от тях живеят в предградията,
в големи къщи с красиви съпруги и 15 деца.
Може би, всъщност те са по-умните.
–Може ли да го взема? –Да.
Виж, Кийра, знам че беше тежка седмица за теб и твоя приятел...
Ще отида да видя какво Шеста Секция може да направи за нас.
Да умре.
–Ето го и самия него! –Да, съжалявам, че закъснях.
Радвам се, че се съгласи да ме видиш.
Всичко ще направя, само и само да не спретнеш такъв номер
когато най-малко очакваш игра.
Какво да кажа? Фен съм.
Трябва да поговорим за осигуровката на Директора
и за поверената му отговорност, партньоре.
Какво, това ли?
–Фирмена кола може да те закара на работа. –Няма начин!
Живея на 5 пресечки от тук.
Хората чакат цял живот, за да видят такава оценка да стане публична.
Всичко, което трябва да направиш е да останеш цял, докато това стане.
Никакво "но".
Още не съм се съгласил да правя бизнес с теб.
–Формалност. –Изглеждаш доста убеден.
Защото знам какво има от другата страна на вратата.
Въпросът е: ти дали знаеш?
Освети ти тук...
Все още... мирише на нещо ново.
–Е? –Добре.
Ще ми бъдеш партньор от малцинство.
Нали знаеш, че това малцинство ще бъде номер едно
след няколко годинки, белчо.
Имаш ресурсите , но не можеш да запомниш името
на всеки дерби-победител в следващото десетилетие.
Каквото и да искаш, каквото и да ти трябва, аз го имам.
–Ще бъде 50/50. –51/49.
Аз ще имам 51 и ще правим проекти, от които аз съм заинтересован.
Знам, че са взаимни.
Ще ми трябва и място за живеене за тази нощни птички.
Ще видя какво мога на измисля.
Колко сигурно е това място?
Всеки вход е контролиран от биометрични
и RFID кодирани карти за достъп.
Трябва да сме наясно.
Аз имам последната дума за всяко създа- дено изобретение и за употребата му.
Това е красотата на нашето малко приключение.
Никакви заместници, които се правят на много мили,
докато чакат да те отдалечат от идеите ти.
Това е истината. Аз и ти, партньоре.
Това не беше отговор.
Ти имаш последната дума.
За утре, в случай, че ти трябва подкрепление.
–Кийра, имаш ли минутка? –Не съвсем.
Можеш ли да осигуриш една? Травис Верта е избягал.
Търсих онзи, който е издал операцията ни.
Мислех, че Дилън каза, че нашия отдел е чист.
Да и ме помоли да продължа с търсенето.
Направих профил на човек, който пасва
алкохол, бумейкъри, забавени заеми, всички обичайни белези...
–Тогава го покажи на Дилън. –Той не вярва.
Казва, че не е достатъчно, но теб ще те послуша.
Да, бе, аз, Шеста Секция, вълшебните ми връзки.
Не, направих делото със заподозрения.
Имал е мотив и възможност.
Просто смятам, че инспектора не го взима много на сериозно.
Добре, остави го на бюрото ми и ще го прегледам.
–Сякаш ще има някакво значение. –Благодаря...
–Тя добре ли е? –Това е добър въпрос.
Какво по дяволите става тук?
Извеждат Дилън.
Какво? Защо? За какво говориш?
Не мога да остана почвече.
Не.
Сигурно се шегуваш!
Трябва да се шегуваш! Мамка му!
Благодаря.
–Извинявай за това. –Случва се на всеки.
-Да, това беше... -Напрегнато?
–Скапан ден. –Искаш ли... да поговориш с някого?
–С напълно непознат ли? –Който току-що ти спаси живота.
Просто има някой, с когото трябваше да съм днес.
–Семейство? –Рожден ден.
Мислех, че съм ги изгубил тези.
Особено малките.
Може би ще имаш този шанс по-късно.
–Какво става? –Уволниха го.
Това е инспектор Нора Харис.
Тя поема отдела днес.
Знам, че всички ще сътрудничат, за да направим това възможно най-лесно.
Добре, хора, слушайте.
Докато се запознавам с активните случаи,
също така ще преглеждаме това, което изглежда е пробив в сигурността.
В резултат на това, никакъв компютърен достъп, докато Вътрешни разследвания провеждат претърсването.
Без напускане на офиса, без телефонни обаждания.
Неприятно е,
но веднага, щом овладеем ситуацията, работата ще върви както досега.
–Това е всичко. –Това са глупости.
Детектив Фонегра.
Вашата работа е забележителна
и Вътрешни разследвания са предприели доста внимателна проверка над вас.
Ще се нуждая от вашата работа днес и по време на разследването.
Добре.
Ще проведа няколко лични разпита, веднага.
Кийра Камерън е ваш партньор, поради липса на по-добър термин.
–Отново сте права. –Трябва да поговоря с нея.
Къде е тя?
Какво стана току-що?
Попаднах в засада.
Трябваше да прехвърля този нещастник, Травис на някого
и Харис е тук, за да почисти.
Повярвай ми, няма да се поколебае да когото и да-било,
затова си пази гърба.
Какво мога да направя, за да ти помогна?
Когато разбера, ще ти кажа.
–Джейсън? –Здрасти.
–Защо вървиш след мен? –Какво... Защото те следя.
Добре, да, пределно ясно е, че вървиш след мен и ме следиш.
Да. Трябва да си взема кафе?
Почакай, ще ти взема кафе, само ми кажи какво да бъде.
–Капучино? –Защо ме следиш?
Да, знаеш ли, имам нещо за теб.
Какво е това?
Имам доста добри умения, за човек с твоя начин на работа.
Интересуваш се от пътуване във времето, нали?
Знам, че е така.
Може би трябва да поговорим навън.
Да, да.
Ще се върнем.
Стегнатото дупе в офиса на Дилън те търси.
–Да, стари приятели сме. –Шегуваш ли се?
Забрави.
Просто се стегни, става ли?
Добре съм. Слушай.
Гоним си опашката.
Кой ще спечели от това, че ни оставиха настрани.
"Освобождение".
Вече изключихме възможността да има къртица в отдела.
Може да сме я пропуснали.
Сигурно има къде още да се провери.
Някаква друга гледна точка.
–Не, вече търсихме през... –Специален агент Камерън.
Радвам се да ви видя пак. Ще се присъедините ли към мен?
Кийра не е част от полицията... официално.
Значи, официално, тя няма от какво да се притеснява.
Наречи го учтивост.
Тя все още има правото на адвокат от отдела.
–Трябва ли да ви осигурим ракъв? –Трябва ли?
Сигурен съм, че ще приключим бързо.
Това не беше отговор. Кийра...
Алек.
Алек, наистина се надявам да слушаш в момента.
Днешната дата е 15.03.2013.
Присъстват: Заместник-директор Инспектор Нора Харис,
Детектив Ед Лам и специален агент Кийра Камерън.
Нановеригите и релетата
не изискват голямо охлаждане,
за да постигнат максимална ефективност в нормални условия...
Кийра?
Нека доклада покаже, Специален агент Камерън
е отхвърлила правото си на адвокат.
Телефонът й.
–Трябва да тръгвам! –Хей, това Кийра ли е? Чакай, чакай!
Разследваме потенциална къртица.
Ще се нуждаем от мобилния ви, докато не бъдете проверена.
Не се притеснявайте не мога да го изтрия от тук.
Какво прави той тук?
Помолих агент Гарднър да се присъедини към нас.
Трети купон, гарантира прозрачност за всички ни.
Представете си. Тук съм, за да ви предпазя.
Това ли е вашия лов на вещици?
Записа показва също, че агент Гарднър от CSIS се е присъединил към нас.
Свършиха ли ти въпросите?
Мислете за това, като за продължение на срещата ни от по-рано.
Не може да е толкова лесно.
Сега.
Записът ви ме интригува.
Всъщност, ти си тук по собствена воля,
придружена от няколко електронни трохи
и всички водят до едно и също място.
Шеста Секция.
Организация, явно подкрепена от американското правителство.
Въпреки това, ниво ФБР, нито Национална сигурност не са я чували.
–Как става това? –Това трябва да стане ясно.
Инспектор Дилън е приел вашите препоръки, защото сте ефективна.
Възхищавам се на усърдието му.
Но вижте, докъде го докара това.
Вашата ефективност е спорен въпрос, честно казано.
Искаме да разберем какво ще каже началника ви.
Може да му се обадите. Или да й се обадите.
Сега.
Кийра, това е сериозно.
–Имам нужда от време, за да те покрия пак. –Това няма да проработи.
Почти стигнах до лабораторията, просто ги задръж, докато стигна до там.
Да не би да е защото трябва да го съчините.
Камерън. Име.
Няма да ви кажа нищо за себе си,
за шефовете ми, или за Секция Шест.
Ако търсите къртица, претърсете компютъра ми.
Както и телефона.
Това правим.
Само секунда.
Това вече е интересно.
Тук няма нищо за семейството й.
Но ние говорихме за тях, когато се срещнахме.
И все пак, те напълно отсъстват от записите ви.
Не сте ме разбрали.
Някой, с когото е трябвало да бъдете ли?
Член на семейството? Син?
И днес е рождения му ден.
Добре, Кийра, внимавай. Правя ти ново досие.
Само ги задръж.
Синът ви, със съпруга ви ли е?
Нямам семейство.
Какво казахте?
Може ли да си го получа обратно.
Това още една от твоите фантазийки ли е, Камерън?
Фалшиви държавни агенции, за които разботите, семейство, което ви обича.
Върнете ми го.
–Няма акт за раждане. –На колко е години?
Седем? Осем?
–Няма брачен договор. –Ще го открием.
И след това ще открием теб.
Не можете да...
–Мисля, че това ще му липсва. –Той не съществува.
–Ще те убия! –Кийра! Успокой се!
Кийра! Кийра!
Знаеш ли, мисля, че може би попаднахме на нещо.
Камерън?
-Кой си ти? –Кой си ти?
Мога да те издам за това!
Полицай Камерън, вие току-що заплашихте живота на ваш колега.
Трябва да видя, че можеш да овладееш емоциите си.
–Какво? –Това се нарича нападение.
Аз съм господин Феъруедър от CPS.
Съжалявам, аз...
Тук съм, за да направя психическия ви преглед.
Трябва ми минутка.
Никъде няма да ходите.
Загрижени сме, че сте опасна за самата себе си
и за околните за това ви отстранявам.
Нека започнем със синът ви. Сам.
–Веднага се връщам. –Почакайте! Не сме приключили!
Джеф, остави я да си поеме въздух.
Явно, връзката ти със Сам е стресираща по някакъв начин.
Връзката ми?
Нека изясним нещата, за да можем да ви оставим да си вършите работата.
Алек?
Не, Сам.
Кийра, съветвам те, да не ме изпитваш,
имаме толкова много време.
Колко време?
I'm part of your CMR coding,
запознат съм с личната ти история,
и имам достъп до всичките ти папки
така че съм сигурен, че ще успеем да те пуснем за нула време.
Не отговори на въпроса ми.
Мога да осигуря истинска терапия.
Колко време?
Усещаш достатъчно напрежение, засега.
Колко много време, за какво?
Нищо.
Колко време?
Искам да те видя на работа до час.
И ако не съм?
Ако реша, че си по-малко ефективна от 80%,
паметта, която ти причинява най-много дискомфорт
ще бъде изтрита.
- I need my COM's back. –Разбира се. Затова съм тук.
–Но скорошния ти изблик... –Това не беше изблик!
Опитват се да ме свалят.
Както, казах, работата ви е изключителна.
Но след като тя е назначена в този отдел,
ти си бил въвлечен в някакви съмнителни обаждания.
If that's your read.
Прочети ми това:
как се оказва, че Камерън винаги е с една крачка по-напред?
Няма начин Кийра да е от "Освобождение".
–Откъде намира информацията си? –От Секция Шест.
–Тя не съществува. –Да, така твърдите вие.
Няма ли да те е яд, че така си захвърляш кариерата,
заради жена, на която никой не вярва?
Не работиш с нея всеки ден, нали?
Тя, тя рискува понякога.
Луди рискове, за да пипне "Освобождение".
Аз имам различно виждане.
Аз мисля, че Шеста Секция е легенда, която тя си е измислила.
Бягството на Травис Верта все още е мистерия.
Както и магическото й оцеляване повреме на престрелката.
Освен, ако не осъзнаеш, че "Освобождение" не биха убили свой агент.
Тяхната къртица.
Сигурен ли си, че няма малко светлина, която да хвърлиш на ситуацията, Карлос?
Сигурен ли си, че нямаш някои въпроси, които искаш да зададеш?
–Дай, да говоря с Алек. –Алек.
Може ли да ти помогне, да си контролираш поведението?
Ами, измислил е теб,
а ти се опитваш, да контролираш поведението ми,
така че, бих казала "да"!
Да.
–Той е изобретил? –Алек Садлър.
Вярно. Във връзка ли си?
И това е вярно.
Тогава, може ли?
Моля те, Алекс, бъди там.
Suit signature is... nowhere
CMR e изключен...
Хайде.
–Ехо? –Кой е?
Здрасти, Алекс.
По дяволите.
Какво имаше предвид, когато каза, че Сам не съществува?
Моля те, остави ме да говоря с Алек
и се кълна, че ще поговорим за Сам.
Алек.
–Кийра! Ти си на линия! –Само за малко.
Какво стана? Твоят CMR тотално отказа.
Терапевт-гадател, много яко.
Телесните ми показатели задействаха психическата оценка.
Имаш си вграден психиатър?
–Какво направи? –Нищо.
Това ли си мислиш?
Избухнах.
Значи Доктор Странно чувство ни резна? Не е за вярване!
Изчакай, да проверя кода.
–Аз съм изключен. –Нито един външен оператор няма достъп,
докато резултатите от разследването не излязат.
–Дори Алек Садлър. –Аз те проектирах.
Ще те... проектирам.
Какво мислиш, че трябва да променя, когато дойде време да го проектирам?
Премахни способността му да изтрива спомените ми!
Само онези спомени причиняват разсейването,
което води до намаляване на функционалността.
Тогава, само целият ми живот.
Няма да ме познваш.
Няма да познавам никого.
Ще измисля нещо.
Времето изтече.
Добре, пълно психическо здраве за около час или по-малко.
Да действаме.
Изглеждаш доста разстроена, заради сина ти, Сам.
Липсва ми повече, отколкото мога да опиша.
Значи си подтискала мъката, която се е превърнала в гняв.
Притеснявам се, че може никога да не се върна при него.
Не виждам нищо в досието ти за раздяла, или за развод.
Защо не го виждаш?
Защото още не е роден.
Какво те кара да мислиш така?
Защото наистина не е.
Не знаеш кое време е.
Няма свидетелство за психоза в семейството...
Това е 2013 година. Аз съм в 2013 година,
днес е рождения ден на сина ми, а той още не се е родил.
–Голям психически срив. –Не.
Знаеш ли къде си? Имам предвид, кога?
Огледай се!
Това е 2013 година, това е тя!
И използват това за да си сушат ръцете.
–Хей, сама ли си? -Да.
–Имаме проблем. –А, стига бе.
Пазех твоите досиета. За Дилън.
Беше преди да бъдем сигурен в подредбата ти.
–Накара ме да те следя. –Колко старателно?
Ами, ако Нора или Гарднър ги видят,
тези папки могат да ти докарат проблеми.
Могат?
Има проследявания на телефона ти, които те поставят на места, на които не етрябвало да бъдеш.
Както и видео от електроцентралата, когато "Освобождение"
убиха атакуващия отряд, във времето, в което беше...
Можеш ли да ги изтриеш?
Нора и Гарднър ме изключиха.
Има отбор от данни, които хакват защити- те ми, докато говорим.
Само въпрос на време е.
Има програма, която изпълни пълно заличаване на системите.
Ако успея да вляза в офиса ти.
Добре.
Бети?
Какво друго има в тези папки?
Отидох на среща на "Освобождение" веднъж,
беше нещо за тревни корени, разследване за Дилън.
Но не можа да се кажа, че бях санкциони- рана.
–Ще решат, че ти си къртицата. –И аз съм затънала до гуша.
Имам нужда от оръжейните ми системи. Активирай прикритието.
Не мога да го оправя, проблема с корените остава.
Това не може да чака.
Добър полицай може да се окаже зад решет- ките, заради това, че си е вършила рабо- тата.
Трябва да превъзмогнеш загубата си.
To tackle head on the underlying cause of your anxiety.
–И на първо място, вината ти. –Каква вина?
Кийра, изоставила си детето си.
Това прилича ли ти на 2077.
Офисът изглежда архаичен.
Осъзнайте дълга си, полицай.
Не можеш, нали?
Защото CPS не съществува в миналото.
–Но аз говорих с Алек Садлър. –18-годишен Алек Садлър.
Дори още не те е изобретил.
Имам проблем със свързването със сърварите на CPS.
Пътувах назад във времето.
Изоставих всички, за които някого ми е пукало.
Така че, моля те, кажи ми, как по-точно да работя добре?
Това е отличен въпрос.
–Ще отговориш ли? –Ако това е 2013...
Тогава програмата ти не се отнася за мен.
Не мога да бъда оценена, защото няма CPS.
Бети Робъртсън?
Можеш ли да се присъединиш към нас?
Камерън.
Още не си на сигурно.
Бети, къртицата на "Освобождение"? Я стига.
Седни.
Искам да кажа на Карлос, какво сме открили.
Има известно количество скрити файлове на хард-диска на Бети.
Не сме успели да ги отворим всички,
но тези, които успяхме, бяха доста просветляващи.
Присъствала си на среща на "Освобождение".
Бети?
Да. Отидох на среща на по-ниско ниво.
Но само за да разбера, каква им е организацията.
Но защо да си правиш труда, когато имаш Кийра и Шеста Секция,
които ти дават тази чудесна информация?
Защото Дилън искаше да проникне в групата.
Аз просто си вършех работата.
Тогава ми обясни, защо няма запис на Дилън за издаването на такава заповед.
В папките е.
Видях го, наистина, Карлос, кълна се.
Знаеш, че няма никаква папка, Бети.
–Задръжте я. –Не, има папка там!
–Това е абсурдно. –Ще се повдигнат официални обвинения.
Просто не сте търсили...
Добре, нека аз...
Ще намеря тази папка вместо теб.
Тази среща приключи, госпожице Робъртсън.
Чуйте, вие просто не сте открили папката има папка там!
Ти базикаш ли се с мен?
Шегуваш ли се?
Щеше да ме издадеш, защото Дилън е дал заповедта?!
Откъде се появи?
Обади се на Дилън!
–Дилън не може да ви помогне сега, гос- пожице Робъртсън. -Обади се на Дилън, Карлос.
Дилън споменал ли е нещо за изпращане на Бети на онези срещи?
Прекаляваш, Гарднър.
Казал ли ти е нещо?
Това е грешка, която ще бъде поправена.
Остана само един въпрос.
Бил ли е Камерън в играта, заедно с нея?
Феъруедър, ситемите ми трябва да се възстановят.
Добре.
Мисля за него всеки ден.
Във всяко движение, което правя, се чудя,
това наранява ли го? Правя ли му нещо лошо?
И тогава става по-лошо.
Толкова много го обичам,
а дори не знам дали е жив.
–Това всичко е на теория. –Не и за мен.
Всички тези въпроси, на които никога не може да се отговори.
В такъв смисъл, лудостта лъже.
Всичко, което трябва да направиш е да си отвориш сърцето.
–Не мога, –Знам, че боли.
Това ще ме унищожи.
–Защо? –Защото го изоставих.
Дори не се сбогувах.
Знаеш какви са децата, те...
Не, не знаеш. Затова ще ти кажа.
Те винаги мислят, че вината е тяхна.
Аз съм тази, която си тръгна.
Която умря.
И знам, че сам лежи в леглото си всяка нощ,
мислейки си, че е имало нещо, което е могъл да направи,
за да ме спре да отида на работа в онзи ден.
Тогава му кажи, че вината не е негова.
Той не е истински.
Той е версия на Сам, който съществува в ума ти.
Изкаран от спомените ти.
Изглежда искаш да задържиш тези спомени, Кийра.
Тогава ги използвай.
Здравей, скъпи.
Господи, толкова ми лиспваше, толкова се радвам да те видя.
Толкова много се стараех да се върна при теб
и сега съм сигурна, че мога.
И знам, че сигурно си мислиш, че съм мъртва,
и толкова много искам да ти кажа, че не съм.
Съжалявам, че не успях да се сбогувам с теб.
Никога не бих те изоставила.
Вината не е твоя.
Ти си най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Обичам те.
Липсваш ми всеки ден,
но аз винаги ще бъда с теб.
Винаги ще бъда с теб.
Обещавам.
А сега ще те пусна.
Обичам те.
Обичам те, Сам.
Много истана имаше.
–Но ти не го пусна. –Не, никога няма да го направя.
Може би и не трябва, но нещо трябва да се промени.
Знам.
Трябва да приема истината, че може никога да не се върна при него.
Не значи, че трябва да спра да опитвам.
Но трябва да приема, че може никога да не се върна там.
Ще изгладим това.
Приятелят ти.
Какво ще направят след това?
Ще ме арестуват.
Ще ме обвинят в шпионаж.
Ще ме хвърлят в затвора.
Могат ли?
Каквото и да има на компютъра на Бети създава доста убедително дело.
И какво ще направиш по въпроса?
Заседнах тук,
няма да се предам без бой.
Програмата изключена.
Система възстановена.
Имам нова информация,
с която трябва да си наясно.
Мислим, че Бети е къртицата,
и че работите заедно.
Много добър преглед на досиетата в този екип,
показа, че Бети е единствения човек,
повече от теб и Фонегра, и Дилън.
който е имал информация за Шеста Секция.
Започвайки от деня, в който твоята история се появи.
Проверихме.
Шеста Секция не е съществувала, преди Бети да я потърси.
Имате време. Но не се бавете много.
Намерихме някои допълнителни файлове на хард-диска на Бети.
Ще споделиш ли какво е имало на тях?
Ще пропусна.
Надявах се да си по-умна.
Много се радвам, че не си.
Кийра, ти се върна!
Какво правиш?
Не искаш ли да чуеш, моята страна на нещата?
Моят екип има паролите на Бети.
Веднъж, щом направим връзките,
всичко, което кажеш ще бъде съмнително.
Ако... тези файлове въобще съществуват.
–О, съществуват, вярвай ми. –Гарднър.
Това беше за мен. Взех го.
Изглежда ме победи, файловете ги няма.
Не, това е невъзможно.
Почакай, има Троянски кон в оснавната й директория.
Доста е гадничък.
Настроен е да изпраща информация до VPD сървъра.
Вирус.
Кодът е създаден да оставя следа,
ако са изпращали инвормацията.
Какво каза?
"Освобождение" са поставили електронна къртица, която да натопи Бети, ако бъде открита!
"Освобождение" са вкарали Троянски вирус за да изглежда,
че Бети им е давала информация.
Истината е, че са я натопили, за да скрият намеренията си.
Виж.
–Ще го изключа. –Не.
–Направи го очевидно. –Кое да направя очевидно.
Това е страхотна идея!
И с някои подобрения,
ще контролирам потока от информация.
Перфектната къртица е тази, която си мислиш, че си хванал.
А именно, очевидната.
Всъщност, просто си станал по-невнимателен
за истинската опасност.
Трябва да видиш как Троянеца се показва... сега.
Тя е права.
Радвам се, че се върна, Кийра.
Госпожица Робъртсън е свободна да си върви.
Все още трябва да обсъдим семейството ти.
–Шеста Секция. –Кажи ми да си върва.
Моля?
Накарай ги да ме ескортират от сградата.
Имаш правото да го направиш.
Нямам задължение да ти доказвам, каквото и да е,
защото на практика, аз не работя тук.
Попитай когото искаш в сградата
дали предпочитат да бъда до тях или не,
и след това прави каквото искаш.
Но стига сме играли на котка и мишка.
Решението е твое. Вземи го.
Напомни ми никога да не играя покер с теб.
–Какво правиш тук? –Чаках те!
Знаех си, че ще обмислиш предложението ми.
Не исках да изпусна лодката.
Защо ми даде чертежите?
Защото исках да знаеш, че наистина
и че мога да добавя към предложението си.
Да.
Джейсън, имаш ли нещо общо с това устрой- ство за пътуване във времето?
Ами, аз... аз съм запонзат.
Имам предвид, бях запознат. Не, запознат съм.
Запознат си повече. Ще го опознаеш.
Мислиш ли, че можем да започнем работа над схемите, веднага?
Ако имаме късмет и ако се интересуваш,
we might even be able to reverse engineer a way home for you.
Reverse engineer?
Познавам някой, на когото ще му хареса.
Да, аз също.
–Сега ли искаш да започнем? –Да.
Retinal scanner, juicy.
Ей, добре ли си?
Да.
Не знам как да ти се отблагодаря за днес.
Можеш... можеш да си ми задължена веднъж.
Става.
–Лека нощ. –Лека нощ, Бети.
Карлос, добре съм.
Прибирай се.
Добре.
Обичам те, Сам.
Честит рожден ден.
Как върви?
Тук съм, нали?
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com