Не трябваше да ме возиш. - Знаеш, заповеди на Франк.
Нищо не може да провали срещата.
Не искаше да изпусне резервацията.
Но можех да хвана такси. - Стига де.
Каква е ползата от патрулката, ако не стигнеш навреме?
Липсва ти возенето в тях, нали? - Не.
15-05, може ли да отидеш на Купър Стрийт11, за вероятно 10-54?
10-54? Вероятно двойно убийство? - За кога ви е резервацията?
Каква резервация? Марк, 15-05 се отзовава.
Тя какво прави тук? - Не можех да я спра.
Толкова безсмислено. Малки деца. Два чисти изстрела.
Господи! - Идеята не беше моя!
Не обвинявайте мен. - Какво става? Не е смешно.
Оливър!
Франк? - Позна ли мястото?
Да. Тук разтуряхме рейв парти, преди 10 години.
И двамата бяхме обвързани с други тогава,
но все пак, след онази нощ имах чувството,
че животът ми ще се промени. Просто не знаех колко много.
Ти... не... - Да.
Ноел Уилямс, ти си най-невероятния човек, който съм срещал.
Най-добрият ми приятел в целия свят. И ако съм късметлия...
Ще се съгласиш, да си моя съпруга. - Ще те убия!
Знам. - Това "да" ли е?
Да!
Каза "да"!
Новобранците 04х01- "Завръщане вкъщи".
Превод: vseizvestna
Copyright © UNACS TEAM 2013
Добре, печелиш. Готова си, да се върнеш на улицата.
Прикритието не беше само сериали и барове.
С Ник тичахме по 5 километра. - Защото си отличничка.
Значи се връщаш? И как е? - Не знам.
Същото, предполагам, освен, че Франк И Ноел се женят,
и Крис се мести в Тиминс.
И Сам е детектив, което е супер. Знаеш ли кое е много яко?
Новото гадже на Сам. - Не знаех.
Успя ли да говориш с него? - Нека приключим с това.
Каква е тя? - 9 год. в отряда, 5 в спец частите.
Изглежда като добър полицай. - Облича се зле, не я бива в шегите?
Тича смешно? Нещичко?
Всъщност, тича добре.
Добро утро, Наш. - Добро утро!
Макнали, нали? - Приятно ми е, Марло Круз.
Не успяхме да се запознаем миналата седмица. Слушала съм доста за теб.
Имам още 10 км. преди смяната. Ще се видим там.
Добре, приятно тичане. - Всъщност, тича смешно.
10 км. Правим още една обиколка, веднага.
Какво правиш тук? - Връщам се на работа.
Реших, че искаш превоз. Освен, ако искаш да се возиш с баща си.
Не знам. Не трябва да се качвам при непознати.
Стига, Гейл. Оставих ти 4 съобщения.
Стоях затворен в стая цяла седмица, преживявайки
последните 6 месеца. Шефове, наркотици…
Добре, схванах. Ти си 007.
Взех ти поничка.
В колата е. Ако я искаш, ще си я вземеш.
Вече не харесвам хавайските. - До кога ще се сърдиш?
Шест месеца.
Не можа да се обадиш веднъж? Не можа да пишеш?
Не знам какво говори за нас.
Не беше за нас. Мислех, че заминаваш за Франция.
Поничката е стара.
Сами.
Как винаги изглежда добре в тия жеги?
Народът ми произхождат от топъл климат. - От Скарбъро са.
Много влажен квартал е. - Макнали се връща днес.
Да. - Говорихте ли?
Относно? - Ти и Марло.
Не трябва ли да се изясните? - Макнали си тръгна.
Няма за какво да говорим. Виждаш ли? Всичко е изяснено.
Ще бъде поредният красив, ясен ден.
Униформата още ти става. - Моля?
Бях се притеснил. Буритос срещу апартамента.
Бяха ти слабост. - Да. Как ти е окото?
Почти оздравя. - О, да.
Няма белег. Твърде жалко. Поне щеше да изглеждаш като мъж.
Колинс, Маканли. - Поздравления за повишението, детектив.
Мразя униформите през лятото. Материята дразни, коланът е високо.
Ще се видим оттатък. - Добре.
Как си? - Добре.
Много добре, ти? - Добре съм.
Страхотно. Извинявай. - Съжалявам.
Минавай, моля те. - Добре, да вървим.
Добре, добре. Истина е.
Предложих, прие, ще се женим.
Не се бой, 3-тия път е късметлийски.
Макнали и Колинс се завърнаха след работа под прикритие.
Най-много липсвахте на мен. Бях с двама по-малко 6 месеца.
Не бях много щастлив. Добре дошли отново!
Ще бъда кратък и мил. Имате работа за вършене.
И не забравяйте, довечера има парти в бара
в чест на щастливата двойка. Всички видяхте поканите.
Добре, семейство и приятели, пиенето е от коледния фонд,
защото Дядо Коледа дойде в съня ми и така каза.
Добре, отивайте да работите.
Задачите са на дъската. - Мерси, сержант.
Ще съм чиновник. Поне ще сме заедно.
Идеята беше моя. Понеже ти остава месец, нека е най-хубавият.
Макнали, явно ще си с мен днес. Ще отида да си взема...
Мисля днес, аз да я взема.
Вероятно е хванала ръжда и не я давам на никой,
преди да влезе в ритъм. - Съгласна съм. Заповядай.
Чувствам се странно. Трудно разпознавам града.
Нямаше те известно време.
Ще чуеш речта ми пак.
Оливър Шоун. Менторът ти. - Как са момичетата?
Чудесно. Върнах се вкъщи. - Стига бе!
Със Зоуи решихме да опитаме отново.
Оливър, това е чудесно. - Да.
Страхотно е да си отново вкъщи.
Ами ти? Радваш ли се, че се върна?
Не продаваха ли наоколо лимонада? Жаден ли си?
Да, тук е. Прясно изстискан.
Имам карта, която обича да бъде използвана.
Супер. Нека я използваме.
Ще ми отнеме около 5 минути.
Ти ще стоиш на станцията. - Почакай.
Какво? - Нека почерпя. Малки.
Малки. $5. Очевадно е.
Всички долу! Долу! Долу на земята!
Оливър. 10-42 в момента в "Хъдсън Тръст".
"Кинг и Дънкан". - Хайде, побързай.
Само кеш. Само кеш, казах!
Следващото чекмедже! - Тръгвайте.
Просто се успокой. - Не ми казвай, какво да правя.
Парите са сигурни. Не е нужно някой да пострада.
Чухте ли? Мениджърът ви... - Дарън.
Каза, че не е нужно някой да пострада. - Полиция, пусни оръжието!
Или какво? Ще ни застреляш?
Сложи оръжието на земята! - Не мисля, взимам го с мен.
Един заподозрян, въоръжен. - Къде е задната врата?
Там. - Мърдай!
Няма да се измъкнеш от тук. - Вече ме няма.
Всичко е наред, отива си. Просто се успокойте.
15-20, има стрелба. Веднага ни трябва линейка!
Залегнете. Долу. Отдръпнете се. - Мина отзад.
Ще ми разкажеш ли отначало? - С Оливър бяхме отсреща.
Видях бягащи хора. Проверих. - Тогава ли алармира?
Да, когато видях мъжът и управителя пълнещ чантите.
Защо не изчака подкрепление? - Нямах време.
Маска, гащеризон. Друго? - Мисля, средно телосложение.
Мислиш? - Когато видях бебето...
Нищо друго не забелязвах. - Намерих го захвърлено отзад.
Шегуваш се. - Помня ги от малка.
Това май и ака. - Може да вземем отпечатъци
и да разберем кой е бащата. - Добре.
Проверих камерите. Копират ми записа,
явно е бил с маска през цялото време. - Колко е взел?
Не знам, 6 или 7 хиляди. - Знаем ли кой е жертвата?
Управителят Дарън Кудло.
Не се знае, дали ще оживее. Не може да се свържем с жена му.
Извикай Колинс и Пек, нека я открият и отведат в болницата.
Нека опитаме да вземем по-добро описание на стрелеца от други свидетели.
Синтия Кудло? - Мога ли да ви помогна?
Тук сме във връзка със съпруга ви. - Какво става?
Имало е обир в банката му, Дарън е бил ранен.
По него е стреляно. Съжалявам. - Стреляно?
Жив е, в болница "Мемориал". Ще ви заведем там веднага.
Ще ви отведем час по-скоро. - Добре ли е?
Гледай, беше на дъската.
Нова къща ли ще си взимаш? - Не, за теб е.
Аз? Нали се връщам вкъщи. Глупаво е да наема подобно нещо за месец.
Но ако имаш такъв дом, не е нужно да се прибираш в Тиминс.
Живееш в един от най-великите градове в света.
Тук може да хванеш автобуса или метрото.
Където имаш истинска китайска храна.
Град, където... красиви жени нахлуват в офиса ти,
и искат да се любите...
Добре, по-бавно. Говорите ли английски?
Не забравяйте да снимаш всички чекмеджета.
Разбрах. - Благодаря.
Имаме показанията на всички. Казват едно и също.
Помнят единствено спящото бебе. Почти вярно е.
Носех момичетата в такова, когато бяха малки.
И клоун да бях, нямаше да ме погледнат.
Не и като сега. Сега не спират да ме зяпат. Странно е...
Имаше парите, но все пак го застреля.
Знам, побъркана история, но ще го хванем.
Ще го хванем. - Не иска трезора, а само кеш.
Повече кеш, по-малко време. - Само, че не взе пачките,
само дребните банкноти. - Не е искал цветна бомба.
Да, но виж това. Магнитната плоча се вижда.
Макнали влиза, разсейва го,
управителя пъхва бомбичка в чантата, докато онзи не гледа.
Не е стигнал далеч, преди да са избухнали.
15-20. В периметър 2 пресечки от банката.
Няма и следа от нашия човек.
Сами.
Мисля, че открихме нещо.
Гащеризонът и оръжието са тук, но парите ги няма.
Този задника няма да може да харчи скоро.
Колата е на Кевин Шифър. 1642 Доулиг.
В регистъра е. Множество провинения. Колата е цялата в боя.
Може би, за това я е зарязал. - Дано не е стигнал далеч.
Огледайте за него. Може да го пипнеш пак.
Надявам се. - Макнали, аз ще тръгна натам.
Добре.
Горе ръцете, бавно излез.
Добре, добре.
Не стреляй. - Анди е, хванах го в пресечката.
Бавно се обърни, дръж ръцете си горе.
Макнали.
Стигнал е 6 пресечки. Не е рекорд, но не е и зле.
В банката изглеждаше по-едър.
Винаги е така, когато държат оръжие.
Името му е Кевин Шейфър. Лежал е в Мейпълхърст за грабеж.
Излязъл е преди 18 месеца, от тогава е чист.
Грабежи, излиза, кротък е,
сега извършва обир и опит за убийство?
Нямам какво да кажа.
Нима? Виждал ли си се в огледалото?
Хубаво ли се огледа? - Нека просто поговорим.
Не, не и преди просто съм говорил.
Това ми докара 2 години в Мейпълхърст.
Мислехме, че са 11-те грабежа. - Искате "ако"?
Какво, ако съм бил в колата си на път за лични дела?
И ако чуя изстрели и някакъв с маска изскача от уличката?
Звучи страшничко. - И въпросния скача в колата ми,
навира оръжието в лицето ми и казва да карам?
Предполагам тогава си жертва. - Точно така.
Само, че жертвата е Дарън Кудло. В момента вадят куршуми от гърдите му.
И ако не оживее, те грози обвинение в убийство.
Ами ако искам адвокат?
Ще назнача балистична експертиза. - Кажи, когато адвоката му е тук.
Не е бил той. - Моля?
Не той е дръпнал спусъка. Маскираният беше различен.
Как така друг? - Не знам, гласът му, може би.
Онзи беше прекалено самоуверен. - Защото е имал оръжие.
Сега го пипнахме. - Добре, имал е пари и оръжие.
Сега е покрит с боя. Освен, ако не се появи друга планина
от доказателства, той е виновникът. - Добре.
Дарън е още в операционната. Може да отнеме време,
но правят всичко по силите си.
Може да умре? - Не, в сигурни ръце е.
Има ли на кого да се обадите? Някой, който да е до вас.
Семейството е извън града. Трябва да звънна на родителите му.
Мобилният ми е вкъщи. - Няма проблем.
Аз ще отида. Ще ви я донеса. - Знаете ли, аз ще отида.
Не се знае, кога ще се върне партньорът ми.
Единствените открити отпечатъци съвпадат с...
Шейфър. - Партньорът му е бил с ръкавици.
Значи теорията ти е за партньор. - Бях в банката.
Казвам ти, не беше той. Шейфър се качва в колата.
Може и да е бил с някой. Не знам. - Добре.
Но, цветната бомба избухва в колата. За това я зарязва.
И се скрива тук. - Добре.
Тогава какво търсим? - Все още не знам.
Това.
Версията си е твоя.
Добре.
Добре, добре.
Мисля, че твърдите, че сте била ограбена.
Ограбена? Ограбена? - Това ли се случи?
Добре. Никой тук не говори италиански.
Италиански, италиански. - В 27-ми работи Лупичи,
но ще е зает няколко часа. - Добре, ще се справим.
Искате ли кафе? - Да, да, мерси.
Кафе, мерси. - Сметана? Захар? Не?
Обазалагм се, че няма такива туристи в Тиминс.
Както и да е.
Мислех, че си дал обет. - Да, но трябва да се тестват.
Ти си полицай, помагащ на жена в нужда.
Добре, Франческа, помните ли името на хотела си?
Добре.
Да, мисля, че го знам този.
Наистина се радвам, че се върна. Не беше същото без теб.
Сериозен съм. Не съм бил тук от месеци.
Ровейки се в боклука, стоящ в нечия пикня.
Какво?
Компютърджиите.
Искам да проследиш обажданията от един мобилен телефон.
Знаех си.
Къде е Сам?
Горе. Какво става? - Благодаря.
С Оливър се върнахме на мястото, където хванахме Шейфър.
Виж, какво открихме. - Рови ли сте в контейнер?
Макнали, аз я подкрепях. - Прима карта. 2 входящи обаждания.
От друга прима и пансион на "Логан". - Знам го.
Един от наемателите е Тимъти Макрий. Тъкмо е излязъл от "Мейпълхърст"
6 години за нападение и грабеж.
Познай, кой му е бил съкилийник.
Адвокатът ми тук ли е? - Служебните адвокати са заети.
Може да отнеме време.
Реших, да ти дам още една възможност да се спасиш.
Открихме телефона ти.
Явно си поддържал връзка със съкилийника ти Тимъти Макрий.
Е, и? - Имам нова теория.
Искам да чуя мнението ти. Ако не ти си дръпнал спусъка днес?
Ако е плануван прост банков обир?
Макрий взима парите, ти караш.
Но нещата не се развиват по план,
когато партньора ти стреля по човек.
Ами ако това се е случило?
Само трябва да ми предеш Макрий.
Думичка няма да кажа.
Нямаме доказателства за арест. - Вземи Наш.
Виж какво ще разберете за Макрий и дали има връзка с друг.
Ще намеря наставника му и ще се опитам да разбера повече.
Нека аз го направя. Вие посетете Макрий.
Какво има да каже за стария си съкилийник.
Навита ли си да се повозим. - Да, по дяволите.
Аз ще карам.
Клиентът ми няма да отговаря на повече въпроси. Ще говорите с мен.
Не се налага. Исках да споделя някой заключения.
Може да помогнат на клиента ви, да излезе от дупката, която сам копае.
Кевин е лежал 2 год. за нападение и грабеж.
Нищо насилствено. Излиза след 1 и 6 месеца…
Работи на доковете. Служител за пример.
Съкилийникът му, Тимъти Макрий, 6 год. за нападение, изнудване,
Какво общо има? - Наръганият е бил наказан
че е счупил рамото на клиента ви.
Навежда ме на мисълта, че Кевин, не е бил пред банката по свое желание.
Бил е длъжник.
Нещо подобно обръща везните.
Макрий се обади, имал нужда от услуга. - Защо не отказа?
Луди ли сте? Прекарах 2 год. с него в кибритена кутийка.
Прилоша ми, когато се обади.
Реших, че така ще сме квит.
Негова ли беше идеята за обира? Защо тази банка?
Не попитах.
Той ще умре, нали? - Грижат се за него възможно най-добре.
Как се запознахте?
Бяхме гаджета в колежа.
После се разделихме. Вината беше моя, не исках връзка,
Размотавах го, докато не ме заряза.
Какво искахте?
Страст, може би.
И я открих... но при друг.
Бях млада и исках нещо по-вълнуващо,
но той беше властен и се дръжеше сякаш ме притежава.
Тогава преоткрих Дарън.
Иска ми се, да знаех какво имам, когато беше пред очите ми.
Щяхме да имаме повече време заедно.
Ами този? Край на пътуването?
Знам, че ти е трудно, но дай ни няколко дни.
Обещавам, ще ти хареса. Може да предложим много.
Пристанището, пазарът на Св. Лорънс,
Най-високата самостоятелна конструкция... - Вече не.
Да, но е много красива и висока, и виждаш целия град от там.
Стига, Дов.
Само изброявам преимуществата на града пред малък град, Тиминс например.
Мислиш, че ми е лесно? - Не знам, ти го правиш.
Напускам работата, приятелите, за да се върна на място, което мразя,
при жена, с която имахме общо, когато бях на 17.
Но е така е правилно. И не е твоя работа.
Хайде, госпожо. Ще намерим хотела ви.
Шофиране. Хотел, хайде. - Шофиране?
Тимъти Макрий?
Полиция. Имаме няколко въпроса.
Надушваш ли дим? - Да, така мисля.
Чисто е.
От кога е на свобода? - По-малко от месец.
Изглежда, завръщането у дома, не е било лесно.
Макнали? - Какво?
Явно, все пак Макрий е бил в банката.
Тогава защо Шейфър поема вината?
Защото се страхува много повече от Макрий, от колкото от затвора.
Какво търсим? Приятели? Близки?
Нещо, което да ни подскаже къде е.
Дарън Кудло, управителя, по който стреля.
Мисля, че Макрий знае, кой точно е. - Та?
Взел е парите. Не е трябвало да стреля.
Може би не е било просто обир. - Интересен план.
Взимаш пари, управителят е жертва. Разследваме банковия обир,
вместо покушение срещу Кудло. - Каква е връзката?
Свидетел? Или някой, който да го натопи?
Няма да е първият злопаметен бивш затворник.
Наш, прати екипи в болницата. Банковият мениджър е бил набелязан.
Мисля, че знам причината. Преди е живял със Синтия Троуп.
А Синтия Троуп сега е г-жа Синтия Кудло.
Съпругата му е бивша на Макрий. - Знаме ли каква кола кара?
Ще потърся. - Чудесно.
Г-жа Кудло още ли си в болницата? - Да, съпруга и излезе от операцията.
Мислим, че Кудло е застрашен.
Искам да стоиш при тях, докато не дойде подкрепление.
Не мърдай, не мърдай!
Погледни ме! Насам идват спец частите.
Бъди умен.
Стълбите? Къде са стълбите? - Надолу по коридора.
Говори Колинс. Изгубих ги. Казват, че са слезли на 2 етаж.
Бъдете нащрек. Има пушка.
Стой там докато дойдат спец частите и се увери, че съпругът е добре.
До всички, преследваме бял бус, номер АYVJ919.
Обектът е въоръжен и държи заложник. Насочва се към "Крешно".
На запад към "Крешно". Идва към нас.
Там.
15-19. Имаме видимост към буса на заподозрения. "Албион Бридж".
Франческа, успокой се.
Насочва се на запад, през моста.
Стойте там. Говори15-20. Ще го блокираме.
Сега какво?
Добре ли си?
Не се страхувай, Франческа. Стой долу.
15-20. Полицаи под обстрел. "Албион Бридж".
Макрий, не бъди глупав. Няма къде да идеш. Слез от буса,
хвърли оръжието и легни на земята.
Добре, давай, бъди глупак.
Диас виждаш ли друг в буса? - Не я виждам. Вие добре ли сте?
Кажи му, че ще чакаме. - Ще трябва да чакаме.
Стойте на позиция, докато спец частите дойдат.
Да се уверим, че никъде няма да ходи.
Имаш ли пълнител?
Мамка му! - Стой долу!
Някой да помогне!
Може би няма патрони.
Млъквай!
Добре де, може би не.
Знаех си. Първата ми смяна и вече стрелят по мен.
Липсвах ти, нали?
Макрий. Нека приключим, преди някой да е пострадал.
Добра работа. - Ще се справиш ли по-добре?
Заповядай. Целият е твой. - Добре.
Хей, Макрий!
Сигурно е трудно да се върнеш.
Когато те е нямало дълго и всичко е различно.
Не знам.
Ченгета.
Мисля, че те харесва.
Искате си я? Добре. Тръгвай, изчезвай!
Изчезни! - Не стреляй.
Вече не ме искаш. Просто си върви.
Тичай Синтия, ела зад колата! Добре, ела тук.
Хайде, Тим. Пусна я. Просто хвърли оръжието.
Полиция! Не мърдай! Свали оръжието! Свали го!
Горе ръцете! - Сега го остави!
Сега ръцете горе! - Горе!
Слез от буса! Слизай! На колене!
Лягай на земята! Лягай веднага!
Макрий създадели допълнителни проблеми? - Не, ескортираха го.
Как мина с Франческа? - Добре. Открихме хотела й.
Беше скапана на края. Но беше разочарована
от факта, че онзи не е откраднал портфейла и паспорта й.
Беше адски секси, човече.
Сигурен ли си в обета за безбрачие? - Да, сигурен съм.
А и се запознах с приятеля й. Казва се Роко и е борец.
Съжалявам, приятел. - Престрелката беше яка, нали?
Разбрали сега? - Кое?
Защо с Денис не искаме да отгледаме синът си в град, където има обири.
Място, където стрелят по полицаи.
Не може да решиш, заради един лош ден. - Не съм нов, Дов.
Достатъчно дълго, за да знам, че всички са лоши.
Гледам Крисчън и си мисля за всичко, което хората си причиняват.
И искам да го махна от тук.
Участък Тиминс са късметлии.
Получават невероятен полицай.
Мерси. - Да те черпя бира?
Не, не мога...
Трябва да се прибирам.
Пази се, никога да не те застрелят.
Добре. Добър съвет.
Не, сериозна съм. - Вече ме напусна два пъти,
дори и да те убият, няма да ти го простя.
Има ли нещо, което да не те вбесява в действията ми?
Беше с мъж на име Дарън. Дарън?!
Не звучеше правилно.
" Аз съм Дарън, работя в банка и съм идиот".
Виждаш ли го? Няма начин, да е била влюбена в него.
Трябваше да видите глупавото му изражение.
Трейси още ли е вътре с него?
Да. Още дълго ще са там.
Ще ходиш ли в "Пени"? - Да.
Ще ме закараш ли? - Ще стрелят ли по мен?
Ще видим.
Трябва да идеш на стрелбището. - Нима?
Днес, на моста, стреляше на посоки. Не беше много точна.
Разбираемо, не беше тук доста време. Ще се оправиш.
Не, уцелих гумата му. - Не, аз бях.
Ще го кажа. Бях аз. - Какво?
Какво стана с нас? - Какво стана?
Отказа се от нас отново. - Не, не това...
Не, ти скъса с мен. - И казах, че беше грешка.
Че ще направя всичко, за да потръгне между нас. Ти не го чувстваше така.
Чувствах го.
Сам, ти разби сърцето ми.
Имаше ме обратно.
Защо, точно тя? - Подходяща е.
И е умна и забавна.
Не е толкова сложно.
Но тя не е теб.
Как си?
Поздравления. Радвам се да те видя.
Цялата радост и празнуване.
Нека е двойно. - Нанеси се при мен.
Пиян ли си, Колинс? - Не.
Сериозен съм.
Искам да си с мен, дори и да си ми бясна.
Предполагам, ще заживеем заедно?
Не, казах на Дов, че ще взема стаята на Крис, когато се изнесе.
Тогава защо си толкова щастлива? - Толкова си глупав!
Защото ме попита.
Ще ходиш ли в "Пени"? - Не. Ти?
Не мога. - Винаги работиш до късно.
Пропусни някоя вечер.
Работата ми е най-лесна в момента.
Отвлича ума ми от всичко.
До утре.
Ти си от 15-ти участък, нали?
Чух, че от вашите са хванали стрелеца днес.
Да. Аз и партньора ми, но него го няма сега.
Да, знам. Разпитах.
За това съм тук, преструвайки се, че не знам.
Добре. - Аз съм Клоуи.
Здрасти. Дов, приятно ми е.
Дов? Разбирам, псевдоними.
Аз ще бъда...
Медуза.
Как го хвана, гълъбче?
Беше си стандартна процедура. Точното време, на точното място.
Ескортирахме една италианка. Беше се загубила.
Знаеш ли, кое прави историите по-интересни? Текила!
Текила, моля!
Празнувам годежа си? Колко странно е това?!
През последните 10 години бях суровото ченге.
Всички тук го знаят.
Връзките само ме разсейваха.
Имах много самотни нощи,
пред телевизора, заспивайки с чорапите.
Но благодаря на биологичния си часовник.
Ако има нещо, което да обичам повече от работата си...
това е моята дъщеричка.
И моят мъж. И сега, когато заспя
на дивана, обута с чорапите,
има кой да ги свали.
И той е моят най-добър приятел.
И скоро...
ще бъде мой съпруг.
До дъно. Не, не, не. Не мога.
Още една?
До дъно! Наздраве.
Идваш ли? - Да, идвам.
Вземете си стая.
Хубава вечер. - Да.
Добре ли си прекара? - Да, беше добре.
Казах ти за Зоуи, нали? - Да, всичко е страхотно.
Излъгах, не е. Много е трудно.
Но се върнах, защото трябва да дам още един шанс.
Благодаря, Оливър. Разбрах.
Нима? - Да.
Знаеш ли, може би изпуснах шанса си. - Не, не си.
Не е това.
Със Сам бяхте страхотни и винаги ще бъдете.
Ти си Анди Макнали.
Никога не се отказваш.
Благодаря ти. Лека нощ.