1 00:00:09,643 --> 00:00:12,144 - Да тръгваме. - Да. 2 00:00:31,465 --> 00:00:34,299 Какво по дяволите? 3 00:00:34,301 --> 00:00:42,674 Ей, мъжки.. Сняг ли вали? 4 00:00:42,676 --> 00:00:45,077 Включи алармата! 5 00:00:45,079 --> 00:00:46,245 Вън от двора! 6 00:00:46,247 --> 00:00:48,047 Веднага вкарай всички вътре! 7 00:01:11,338 --> 00:01:14,606 Това е уникално бягство от затвор 8 00:01:14,608 --> 00:01:16,809 Възможно ли е артефакт да предизвика разместване на мантията 9 00:01:16,811 --> 00:01:18,811 Или...де да знам..спонтанно изригване на вулкан? 10 00:01:18,813 --> 00:01:21,080 Разбира се. Точно затова мразя вулкани. 11 00:01:21,082 --> 00:01:22,748 След тях остават наситени емоции 12 00:01:22,750 --> 00:01:26,418 Знаеш ли, Пийт си мисли, че е гигантското лава чудовище 13 00:01:26,420 --> 00:01:27,820 което е избягало от ядрото на земята. 14 00:01:27,822 --> 00:01:29,621 Така си мисли или се надява? 15 00:01:29,623 --> 00:01:31,757 Просто ми изпрати проба да я анализирам. 16 00:01:31,759 --> 00:01:35,094 Ще проверя в базата данни това, което знаете .. 17 00:01:35,096 --> 00:01:36,361 засега. 18 00:01:36,363 --> 00:01:38,864 Добре. 19 00:01:40,768 --> 00:01:42,101 По дяволите! 20 00:01:42,103 --> 00:01:44,236 Арти, тези рафтове още ли са нестабилни 21 00:01:44,238 --> 00:01:45,471 от трусовете миналата седмица? 22 00:01:45,473 --> 00:01:46,738 Да, колкото и да е дразнещо. 23 00:01:46,740 --> 00:01:49,475 И ги оправяш с ултравиолетова лампа? 24 00:01:49,477 --> 00:01:50,576 Какво? Не, не. 25 00:01:50,578 --> 00:01:51,677 Това е UV лампата на Джери Гарсия 26 00:01:51,679 --> 00:01:53,312 За рождения ден на Клаудия 27 00:01:53,314 --> 00:01:54,580 Кара да изпъкне всяка творба 28 00:01:54,582 --> 00:01:55,747 която огрее. 29 00:01:55,749 --> 00:01:58,283 Ах, все пак ще правиш купон. 30 00:01:58,285 --> 00:01:59,618 Да. 31 00:01:59,620 --> 00:02:02,488 Твоя принос за събитието още не се изисква. 32 00:02:02,490 --> 00:02:03,655 Не знам. 33 00:02:03,657 --> 00:02:05,624 21 си е голяма работа, Арти. 34 00:02:05,626 --> 00:02:07,126 Това е ... голям рожден ден. 35 00:02:07,128 --> 00:02:08,494 Довери ми се, познавам Клаудия. 36 00:02:08,496 --> 00:02:09,795 Планирал съм перфектното парти. 37 00:02:09,797 --> 00:02:11,497 Притеснявам се. 38 00:02:11,499 --> 00:02:13,899 Случайно имам голяма изненада. 39 00:02:13,901 --> 00:02:15,767 Моля те кажи ми, че не е клоун. 40 00:02:15,769 --> 00:02:16,902 Знаеш ли какво? 41 00:02:16,904 --> 00:02:19,505 Просто реши случая. 42 00:02:19,507 --> 00:02:20,806 Върнете се навреме за партито, 43 00:02:20,808 --> 00:02:24,276 ще ти се обадя ако открия нещо. 44 00:02:24,278 --> 00:02:25,377 Добре. 45 00:02:25,379 --> 00:02:28,147 Само... 46 00:02:58,245 --> 00:03:00,179 Има щатски шериф тук значи. 47 00:03:00,181 --> 00:03:01,413 Супер. 48 00:03:01,415 --> 00:03:04,616 Проверяват всяка газ станция, 49 00:03:04,618 --> 00:03:07,786 къща, хранилище, външна постройка и кучешка колиба. 50 00:03:07,788 --> 00:03:09,254 Забрави курниците. 51 00:03:09,256 --> 00:03:10,589 Добро включване, шерифе. 52 00:03:10,591 --> 00:03:12,291 Виждам го поне веднъж годишно. 53 00:03:12,293 --> 00:03:14,626 Майка, това е 54 00:03:14,628 --> 00:03:15,827 Лиам Нейпиер, щатски шериф. 55 00:03:15,829 --> 00:03:17,696 Майка Беринг, Сикрет сървис. 56 00:03:17,698 --> 00:03:20,465 Уордън каза, че всички затворници в двора са тук. 57 00:03:20,467 --> 00:03:22,234 Наистина? 58 00:03:22,236 --> 00:03:23,902 Хей. 59 00:03:23,904 --> 00:03:25,938 Той е с нас. Това е... 60 00:03:25,940 --> 00:03:27,372 Джърси. - Джърси? 61 00:03:27,374 --> 00:03:29,841 Шерифе. 62 00:03:29,843 --> 00:03:32,978 Пич, доста време мина. 63 00:03:32,980 --> 00:03:35,247 Какво прави АТФ тук? 64 00:03:35,249 --> 00:03:36,715 Работим с Тайните служби 65 00:03:36,717 --> 00:03:38,383 Търсим запалително устройство. 66 00:03:38,385 --> 00:03:39,651 Какво по дяволите запалително устройство 67 00:03:39,653 --> 00:03:40,953 прави разтопена лава? 68 00:03:40,955 --> 00:03:42,487 Точно за това сме тук. 69 00:03:42,489 --> 00:03:43,689 Държим всичко под контрол. 70 00:03:43,691 --> 00:03:45,324 Сигурен съм, че има къде другаде да бъдеш. 71 00:03:45,326 --> 00:03:47,226 Ще се обадим ако се окаже, че липсва затворник. 72 00:03:47,228 --> 00:03:50,896 Пазачът каза, че всички от вън са тук 73 00:03:50,898 --> 00:03:52,464 но дали е така и в основната сграда? 74 00:03:52,466 --> 00:03:55,767 Трябват им всички хора по време на криза, 75 00:03:55,769 --> 00:03:57,002 затова затварят основната сграда. 76 00:03:57,004 --> 00:03:58,537 Все още броят. 77 00:03:58,539 --> 00:04:00,672 Значи всички са съсредоточени отвън. 78 00:04:00,674 --> 00:04:02,941 И гледат към входната врата... 79 00:04:02,943 --> 00:04:04,943 би било много по лесно 80 00:04:04,945 --> 00:04:06,945 за някого да се измъкне отзад. 81 00:04:06,947 --> 00:04:10,749 Може би това не е бягството. 82 00:04:10,751 --> 00:04:12,417 Било е само за отвличане на вниманието. 83 00:04:12,419 --> 00:04:14,286 Ще наредя пълно преброяване 84 00:04:14,288 --> 00:04:15,454 на всички затворници. 85 00:04:15,456 --> 00:04:18,357 А после да проверят курниците. 86 00:04:18,359 --> 00:04:19,658 Обичам този тип. 87 00:04:19,660 --> 00:04:23,929 Аха. 88 00:04:23,931 --> 00:04:26,798 Добре. 89 00:04:37,511 --> 00:04:39,778 Да! 90 00:04:39,780 --> 00:04:41,647 Това е страхотно. 91 00:04:41,649 --> 00:04:44,916 Добре. 92 00:04:44,918 --> 00:04:46,752 Какво правиш тук? - Какво? Нищо! 93 00:04:46,754 --> 00:04:47,919 Нямаш ли урок по китара? 94 00:04:47,921 --> 00:04:49,655 Това беше преди един час. 95 00:04:49,657 --> 00:04:51,356 Явно си загубил представа за времето, защото си бил зает със 96 00:04:51,358 --> 00:04:53,792 да превръщаш това в погребален дом. 97 00:04:53,794 --> 00:04:55,927 Какво? Не, нищо няма. 98 00:04:55,929 --> 00:04:57,629 Нищо не става там. 99 00:04:57,631 --> 00:04:59,564 Проблема с криенето зад стъклени врати 100 00:04:59,566 --> 00:05:02,801 е че се вижда през тях. 101 00:05:02,803 --> 00:05:04,503 Добре де. 102 00:05:04,505 --> 00:05:05,971 За партито за рождения ти ден е. Пак заповядай. 103 00:05:05,973 --> 00:05:08,373 Какво? - Да, и 104 00:05:08,375 --> 00:05:09,941 имам плочи на всички велики рок групи. 105 00:05:09,943 --> 00:05:11,376 Едно от малкото стари неща 106 00:05:11,378 --> 00:05:13,412 което твоето поколение уважава. 107 00:05:13,414 --> 00:05:14,880 Освен това имам много специален 108 00:05:14,882 --> 00:05:16,548 специален гост - изненада. 109 00:05:16,550 --> 00:05:17,849 Кажи, че не е клоун. 110 00:05:17,851 --> 00:05:19,685 Нека да изясним едно нещо. 111 00:05:19,687 --> 00:05:21,720 Клоуните изпълняват много важна 112 00:05:21,722 --> 00:05:24,423 психологическа и социална роля в 113 00:05:24,425 --> 00:05:26,758 обществото още от 2500 г. преди н.е. 114 00:05:26,760 --> 00:05:29,594 Арти, Арти, Арти... 115 00:05:29,596 --> 00:05:31,363 Благодаря ти. 116 00:05:31,365 --> 00:05:32,564 Хайде де. 117 00:05:32,566 --> 00:05:34,499 Наистина, просто... 118 00:05:34,501 --> 00:05:36,668 Вече имам планове за бира със Стив. 119 00:05:36,670 --> 00:05:37,869 Не може просто да отидеш в бар. 120 00:05:37,871 --> 00:05:39,671 Според законите на Южна Дакота 121 00:05:39,673 --> 00:05:40,706 В полунощ ще мога. 122 00:05:40,708 --> 00:05:42,541 Не не не. Не е това. 123 00:05:42,543 --> 00:05:44,109 Просто... Не можеш ли да останеш вкъщи? 124 00:05:44,111 --> 00:05:47,646 Арти, когато ме срещна бях дете. 125 00:05:47,648 --> 00:05:49,047 Сега съм възрастна. 126 00:05:49,049 --> 00:05:51,850 Възрастта няма нищо общо с зрялостта. 127 00:05:51,852 --> 00:05:53,452 Виж Пийт. -Добре. 128 00:05:53,454 --> 00:05:54,686 Винаги го правиш. 129 00:05:54,688 --> 00:05:57,856 Държиш се все едно не мога да взимам сама решения. 130 00:05:57,858 --> 00:05:59,057 Знаеш ли колко пъти 131 00:05:59,059 --> 00:06:00,826 всъщност съм спасявала света? 132 00:06:00,828 --> 00:06:02,661 Достатъчно. 133 00:06:02,663 --> 00:06:04,529 Ако ще водим този спор 134 00:06:04,531 --> 00:06:06,598 поне изключи музиката. 135 00:06:06,600 --> 00:06:07,933 За да спорим както трябва. 136 00:06:07,935 --> 00:06:09,468 Каква музика? 137 00:06:09,470 --> 00:06:12,037 Това, че е 5тата симфония на Бетовен 138 00:06:12,039 --> 00:06:13,805 не значи, че не е музика. 139 00:06:13,807 --> 00:06:14,906 Възрастните слушат класическа музика. 140 00:06:14,908 --> 00:06:18,076 Арти... няма музика. 141 00:06:25,953 --> 00:06:33,492 Това не е добре. 142 00:06:33,494 --> 00:06:36,661 Часовника на Бетовен. 143 00:06:36,663 --> 00:06:39,464 Определено прилича на нещо 144 00:06:39,466 --> 00:06:42,067 причинено от артефакт. 145 00:06:42,069 --> 00:06:43,535 Докато всички са заети в двора 146 00:06:43,537 --> 00:06:47,005 двама затворници са изчезнали. 147 00:06:47,007 --> 00:06:49,107 Джонеси, пусни двама бегълци за издирване. 148 00:06:49,109 --> 00:06:50,609 Джо Бартън и Рик Дейвис. 149 00:06:50,611 --> 00:06:52,043 Искам коли и очи на пътя. 150 00:06:52,045 --> 00:06:54,012 Ако е оранжево и мърда искам да знам. 151 00:06:54,014 --> 00:06:56,548 Дупката е направена отвън. 152 00:06:56,550 --> 00:06:58,683 Като тази в двора. 153 00:06:58,685 --> 00:07:01,686 А това? Е вулканична пепел. 154 00:07:01,688 --> 00:07:04,689 Изглежда Бартън и Дейвис са 155 00:07:04,691 --> 00:07:07,092 имали някого отвън. 156 00:07:07,094 --> 00:07:11,830 Някой с артефакт. 157 00:07:23,677 --> 00:07:25,544 Чаках толкова дълго за това. 158 00:07:25,546 --> 00:07:28,547 Това не е Гриф. -Това е Бартън. 159 00:07:28,549 --> 00:07:31,149 Той ще се погрижи да получим ваканцията която желаехме. 160 00:07:31,151 --> 00:07:36,021 Къде е нещото? 161 00:07:36,023 --> 00:07:39,224 Това е магическата бутилка, а? 162 00:07:39,226 --> 00:07:43,094 Разтопи стените все едно са нищо. 163 00:07:43,096 --> 00:07:46,131 Представи си какво може да направи с банков трезор 164 00:07:46,133 --> 00:07:50,969 или някой, който се изпречи на пътя ни. 165 00:07:53,005 --> 00:07:55,106 Дейвис е член на размирниците от трета улица. 166 00:07:55,108 --> 00:07:57,976 Банда, която занимава с въоръжени грабежи и наркотици. 167 00:07:57,978 --> 00:08:00,946 Друг член на бандата е невероятният джентълмен 168 00:08:00,948 --> 00:08:02,214 Адам Гриф. 169 00:08:02,216 --> 00:08:03,815 Последното им занимание ги доведе тук. 170 00:08:03,817 --> 00:08:05,484 В невероятния ни СПА хотел. 171 00:08:05,486 --> 00:08:06,818 А Джо Бартън? 172 00:08:06,820 --> 00:08:07,986 Лош човек... 173 00:08:07,988 --> 00:08:09,821 Въоръжен грабеж, нападение, опит за убийство. 174 00:08:09,823 --> 00:08:11,823 Предишен член на бандата, но 175 00:08:11,825 --> 00:08:13,091 напуснал. 176 00:08:13,093 --> 00:08:15,060 Значи Дейвис бяга с дезертьор, 177 00:08:15,062 --> 00:08:17,729 а не със своя приятел. 178 00:08:17,731 --> 00:08:20,966 Може би Бартън се е опитвал да се върне. 179 00:08:20,968 --> 00:08:22,567 Водят господин Гриф. 180 00:08:22,569 --> 00:08:27,706 Трябва вече да е тук. 181 00:08:27,708 --> 00:08:30,175 Някой трябва да наглежда шерифа. 182 00:08:30,177 --> 00:08:33,078 Пийт. Нека да е Пийт. 183 00:08:33,080 --> 00:08:34,880 Пич, какво ти става? 184 00:08:34,882 --> 00:08:36,281 Име ли нещо в този човек, което не харесваш? 185 00:08:36,283 --> 00:08:38,617 Не! Не не, просто той е... 186 00:08:38,619 --> 00:08:42,053 Знаеш, и ти знаеш, ние не... 187 00:08:42,055 --> 00:08:43,955 Боже, той е бившия ти. 188 00:08:43,957 --> 00:08:46,024 Така ли? 189 00:08:46,026 --> 00:08:48,760 Да, да така е. 190 00:08:48,762 --> 00:08:50,295 Това няма общо. 191 00:08:50,297 --> 00:08:51,730 Пич, зашо не каза така? 192 00:08:51,732 --> 00:08:57,302 Всъщност съм минал през същия кошмар. 193 00:08:57,304 --> 00:08:59,170 Чакай. Той те е зарязал? 194 00:08:59,172 --> 00:09:01,706 Защо го е направил? Имам предвид, виж се. 195 00:09:01,708 --> 00:09:03,942 Имаш външност, ум, вкус 196 00:09:03,944 --> 00:09:06,978 знания за оръжия и как да взривяваш разни неща. 197 00:09:06,980 --> 00:09:08,880 Как да не те обича човек. - Искаш ли да го мразим? 198 00:09:08,882 --> 00:09:10,549 Можем да го мразим. - Не не не. 199 00:09:10,551 --> 00:09:13,118 Лиам... не е лошо момче. 200 00:09:13,120 --> 00:09:16,688 Това, което стана между нас не беше по негова вина. 201 00:09:16,690 --> 00:09:18,957 Предпочитам да не говорим 202 00:09:18,959 --> 00:09:20,258 за това точно сега. 203 00:09:20,260 --> 00:09:22,694 Можем да говорим, когато съм мъртъв. 204 00:09:22,696 --> 00:09:25,096 Добре. 205 00:09:25,098 --> 00:09:28,099 Аз ще съм сянката на Лиам. 206 00:09:28,101 --> 00:09:31,102 Ние ще отидем да претърсим килиите на Бартън и Дейвис. 207 00:09:31,104 --> 00:09:33,104 Далеч от господин Готиния бивш. 208 00:09:33,106 --> 00:09:35,974 Не е толкова готин. - Готин е, нали? 209 00:09:35,976 --> 00:09:37,842 Той е мен. 210 00:09:37,844 --> 00:09:39,044 Знаех си, че съм твой тип. 211 00:09:39,046 --> 00:09:41,680 Може ли да стане по-лошо? 212 00:09:41,682 --> 00:09:44,316 АТФ и тайните служби изглежда странна комбинация. 213 00:09:44,318 --> 00:09:45,684 Дълго ли работиш със Стив? 214 00:09:45,686 --> 00:09:46,851 Знам какво правиш 215 00:09:46,853 --> 00:09:48,353 Проучваш Стив, но... 216 00:09:48,355 --> 00:09:50,288 Хвана ме. Подло от моя страна. 217 00:09:50,290 --> 00:09:54,025 Мина време, а и не сме си писали всяка вечер. 218 00:09:54,027 --> 00:09:55,860 Трябваше да помислиш за това преди да го зарежеш. 219 00:09:55,862 --> 00:09:58,697 Да, Аз го зарязах. 220 00:09:58,699 --> 00:09:59,898 Моя грешка. 221 00:09:59,900 --> 00:10:01,232 Това е голяма грешка 222 00:10:01,234 --> 00:10:03,301 Голяма за теб. 223 00:10:03,303 --> 00:10:04,903 Чудесно е за Стив. 224 00:10:04,905 --> 00:10:06,237 Излиза доста, знаеш ли? 225 00:10:06,239 --> 00:10:08,239 На много, много срещи. 226 00:10:08,241 --> 00:10:11,109 Викаме му "социалния Стив". 227 00:10:11,111 --> 00:10:12,978 Стив Джинкс? 228 00:10:12,980 --> 00:10:15,714 Е, може би никога не си го познавал наистина. 229 00:10:15,716 --> 00:10:17,115 Предполагам, че не. 230 00:10:17,117 --> 00:10:18,717 Разказа ми за някого. 231 00:10:18,719 --> 00:10:19,884 Как му беше името 232 00:10:19,886 --> 00:10:21,353 започнаха да се виждат миналата седмица. 233 00:10:21,355 --> 00:10:22,887 Хайде де, знаеш го. 234 00:10:22,889 --> 00:10:27,192 Стив тъкмо ми разказа за него. 235 00:10:27,194 --> 00:10:29,894 Няма проблем. 236 00:10:29,896 --> 00:10:34,733 Честно, радвам се, че има приятели, които се грижат за него. 237 00:10:34,735 --> 00:10:36,067 Наистина ли имаш време за това? 238 00:10:36,069 --> 00:10:38,370 Чух, че имате двама на свобода. 239 00:10:38,372 --> 00:10:42,707 Тайните служби имат няколко въпроса към теб. 240 00:10:42,709 --> 00:10:44,709 Значи Бартън Напусна бандата 241 00:10:44,711 --> 00:10:47,379 а Дейвис все пак го е измъкнал. 242 00:10:47,381 --> 00:10:49,214 Защо? 243 00:10:49,216 --> 00:10:51,783 Нямам представа. Може ли да си ходя? 244 00:10:51,785 --> 00:10:53,985 Изглежда всички са се целунали и сдобрили. 245 00:10:53,987 --> 00:10:56,154 Да не би бандата да се е научила да прощава и забравя? 246 00:10:56,156 --> 00:10:57,322 Аха, да бе. 247 00:10:57,324 --> 00:10:59,124 Бартън щеше да е мъртъв ако нямаше... 248 00:10:59,126 --> 00:11:00,992 ако няма нещо, което искате? 249 00:11:00,994 --> 00:11:03,862 Информация? Не. 250 00:11:03,864 --> 00:11:05,697 Просто бихте го убили. 251 00:11:05,699 --> 00:11:06,831 Пари. 252 00:11:06,833 --> 00:11:08,233 Има от вашите крадени пари. 253 00:11:08,235 --> 00:11:10,301 И сега пълзите пред него, за да си ги върнете. 254 00:11:10,303 --> 00:11:13,805 Хей. Никой не взима пари от нас. 255 00:11:13,807 --> 00:11:16,307 Значи е за пари. 256 00:11:16,309 --> 00:11:20,178 Но не вашите пари. 257 00:11:20,180 --> 00:11:24,115 Бартън се опитва да се върне. 258 00:11:24,117 --> 00:11:26,151 Със собствена плячка. 259 00:11:26,153 --> 00:11:28,887 Ще покаже на Дейвис къде са. 260 00:11:28,889 --> 00:11:32,090 Дейвис е трябвало да те вземе нали? 261 00:11:32,092 --> 00:11:34,092 Но са те зарязали в последната минута 262 00:11:34,094 --> 00:11:36,094 заради голямата торба с пари на Бартън. 263 00:11:36,096 --> 00:11:38,797 Няма да ви кажа нищо. 264 00:11:38,799 --> 00:11:41,933 Може би трябва да попитаме някои от приятелчетата ти в затвора. 265 00:11:41,935 --> 00:11:45,704 Можем да им кажем всичко, което Гриф току що ни каза 266 00:11:45,706 --> 00:11:47,005 а те ще запълнят празнините. 267 00:11:47,007 --> 00:11:48,306 Не ви казах нищо. 268 00:11:48,308 --> 00:11:50,141 Ще им бъде много интересно да научат 269 00:11:50,143 --> 00:11:51,242 колко полезен ни беше. 270 00:11:51,244 --> 00:11:52,877 Не съм ви помагал. Налучквахте. 271 00:11:52,879 --> 00:11:54,279 Май ще пропусна тази част. 272 00:11:54,281 --> 00:11:55,447 Малко забравям. 273 00:11:55,449 --> 00:11:56,815 Така ли? 274 00:11:56,817 --> 00:11:58,950 Тогава ще им кажа истината. 275 00:11:58,952 --> 00:12:00,885 Бил си тук, говорел си с нас. 276 00:12:00,887 --> 00:12:03,021 На кой мислиш, че ще повярват? 277 00:12:03,023 --> 00:12:07,892 Кажи ни къде отиват Бартън и Дейвис 278 00:12:07,894 --> 00:12:12,797 и ще забравим за този малък разговор. 279 00:12:12,799 --> 00:12:14,365 Значи... 280 00:12:14,367 --> 00:12:19,204 Това с Лиам, кофти а? 281 00:12:19,206 --> 00:12:22,307 Помня, когато с Аманда скъсахме. 282 00:12:22,309 --> 00:12:26,177 Беше... беше трудно, човече. 283 00:12:26,179 --> 00:12:27,912 Нали разбираш? - Аха. 284 00:12:27,914 --> 00:12:31,049 Имам предвид, предполагам се опитвам да кажа, че съм се надявал. 285 00:12:31,051 --> 00:12:33,418 Аманда и аз имахме шанс 286 00:12:33,420 --> 00:12:37,989 Да приключим нещата и сега имаме нова 287 00:12:37,991 --> 00:12:41,159 адски странна връзка. 288 00:12:41,161 --> 00:12:43,962 Може би това е шанс да се реваншираш. 289 00:12:43,964 --> 00:12:46,364 Наистина ли искаш да говорим за това? 290 00:12:46,366 --> 00:12:47,465 Знам. 291 00:12:47,467 --> 00:12:49,768 Не звуча като себе си, нали? 292 00:12:49,770 --> 00:12:54,272 Свързах се с чувствителната си страна. 293 00:12:54,274 --> 00:12:56,775 Чук, чук Стив. 294 00:12:56,777 --> 00:13:00,011 Прибрах се. 295 00:13:00,013 --> 00:13:03,448 Там е работата, мислех, че Лиам е 296 00:13:03,450 --> 00:13:06,384 единствения. 297 00:13:06,386 --> 00:13:08,386 Знам, човече, знам. 298 00:13:08,388 --> 00:13:10,522 После той започна да лъже. -Аха. 299 00:13:10,524 --> 00:13:14,159 Е, определено не си човекът, който може да бъде излъган. 300 00:13:14,161 --> 00:13:21,800 Поиска ми дъвка, а имам само още три. 301 00:13:21,802 --> 00:13:26,271 Джинкси 302 00:13:26,273 --> 00:13:29,040 Какво правиш? 303 00:13:29,042 --> 00:13:30,441 Гледам за тунел. 304 00:13:30,443 --> 00:13:37,015 Не си ли гледал Шоушенк? 305 00:13:37,017 --> 00:13:39,017 Хей, хей, виж това. 306 00:13:39,019 --> 00:13:40,919 "Здравей, скъпи, нямам търпение да те видя 307 00:13:40,921 --> 00:13:42,520 тогава можем да сме завинаги заедно." 308 00:13:42,522 --> 00:13:45,190 Дейвид има приятелка.. Ана. 309 00:13:45,192 --> 00:13:47,025 Може да му е съучастник. 310 00:13:47,027 --> 00:13:48,426 Възможно е. 311 00:13:48,428 --> 00:13:51,529 Оу, чуй това. "Здравей, скъпи 312 00:13:51,531 --> 00:13:56,434 Изтока те видя да се издигаш над стените около моето сърце.. 313 00:13:56,436 --> 00:13:58,169 "обградени.. 314 00:13:58,171 --> 00:14:00,371 дремеща в избата по обяд 315 00:14:00,373 --> 00:14:02,574 Далеч от луната при полунощ. 316 00:14:02,576 --> 00:14:06,010 Печален понеделник, будещ се с теб." 317 00:14:06,012 --> 00:14:09,848 Виж, Стив, поемата не струва, понеже няма никакъв смисъл. 318 00:14:09,850 --> 00:14:11,616 Не, не, не. Тя.. 319 00:14:11,618 --> 00:14:12,917 Тя се опитва да скрие нещо. 320 00:14:12,919 --> 00:14:15,119 И какво? Мислиш, че е код? 321 00:14:15,121 --> 00:14:17,055 Да, ние трябва да разгадаем шифъра. 322 00:14:17,057 --> 00:14:18,890 Преместване. Премести всяка буква 323 00:14:18,892 --> 00:14:20,925 До следващата в азбуката 324 00:14:20,927 --> 00:14:24,596 "У-И-Ф-Ф-Б-Т-У" 325 00:14:24,598 --> 00:14:26,331 Звучи клингонски. 326 00:14:26,333 --> 00:14:27,899 Не. Не? 327 00:14:27,901 --> 00:14:29,534 Но. - Добре, уф, не знам. 328 00:14:29,536 --> 00:14:31,469 Тогава какво, да пренаредим изреченията? 329 00:14:31,471 --> 00:14:36,074 "Вижда обградена около изтока?" 330 00:14:36,076 --> 00:14:37,642 Чакай, чакай, чакай. Знаме в играта. 331 00:14:37,644 --> 00:14:40,912 Виж тези. 332 00:14:40,914 --> 00:14:44,048 изглеждат така все едно маркират думите. 333 00:14:44,050 --> 00:14:48,319 Изчакай, човече. 334 00:14:48,321 --> 00:14:51,956 Затворите не засичат това. 335 00:14:51,958 --> 00:14:56,661 "Изток, стена, изба, обяд, понеделник." 336 00:14:56,663 --> 00:15:00,098 Това е поема която мога да я разбера. 337 00:15:00,100 --> 00:15:02,133 Дообре. 338 00:15:02,135 --> 00:15:03,902 Подарък от пиано учител за малкият Лудвиг 339 00:15:03,904 --> 00:15:06,504 "Часовник с най-изтънченият декор" 340 00:15:06,506 --> 00:15:08,406 Така, изчакай. Нашият часовник няма бюст. 341 00:15:08,408 --> 00:15:09,574 Виждаш ли? - Да. 342 00:15:09,576 --> 00:15:11,175 За това не можем да го неутрализираме. 343 00:15:11,177 --> 00:15:14,612 Само остава да го намерим някъде на планетата Земя. 344 00:15:14,614 --> 00:15:16,281 Еми, позволи ми да ти покажа как мога да бъда достатъчно хип 345 00:15:16,283 --> 00:15:18,049 да се мотая на 10 в нета но достатъчно голяма 346 00:15:18,051 --> 00:15:25,156 да не се нуждая от клоуни. 347 00:15:25,158 --> 00:15:26,524 Да, готово. 348 00:15:26,526 --> 00:15:28,092 Годините не са ме забавили въобще 349 00:15:28,094 --> 00:15:29,627 Браво. Това беше бързо. 350 00:15:29,629 --> 00:15:31,462 Да, използвах уеб гъсеница да ми покаже сайтовете 351 00:15:31,464 --> 00:15:33,197 С наскоро актуализирана дума "бюст" 352 00:15:33,199 --> 00:15:36,200 И тогава, след като си спомних да пусна безопасно търсене 353 00:15:36,202 --> 00:15:38,169 Съотнесени с образа на часовника 354 00:15:38,171 --> 00:15:39,370 Както ми каза, учителю 355 00:15:39,372 --> 00:15:41,472 Но е повече 2013 от колкото 1979 356 00:15:41,474 --> 00:15:42,674 1979! 357 00:15:42,676 --> 00:15:45,343 Годината, в която Емет Кели умира.. Известен клоун. 358 00:15:45,345 --> 00:15:46,644 Та, къде отиваме? 359 00:15:46,646 --> 00:15:50,114 Нарича се "изкуството на залива" 360 00:15:50,116 --> 00:15:53,284 Изкуството на залива. Изкуството на залива. 361 00:15:53,286 --> 00:15:55,186 Отиваме в Бостън. - Чудесно. 362 00:15:55,188 --> 00:15:56,587 Ще приберем артефакта 363 00:15:56,589 --> 00:15:58,356 И ти ще имаш време да ми покажеш 364 00:15:58,358 --> 00:16:00,158 Къде си хвърли първата щайга чай в пристанището. 365 00:16:00,160 --> 00:16:01,626 Браво. Не видях това да идва. 366 00:16:01,628 --> 00:16:03,628 Ти малка.. 367 00:16:03,630 --> 00:16:05,063 Отново се промени 368 00:16:05,065 --> 00:16:06,464 На какво? Новини и време? 369 00:16:06,466 --> 00:16:08,132 Не! Третата симфония на Бетовен. 370 00:16:08,134 --> 00:16:09,534 Това става чрез всички опуси. 371 00:16:09,536 --> 00:16:11,135 Трябва да го намерим бързо. Става все по-силно. 372 00:16:11,137 --> 00:16:12,603 Да, трябва да го намерим бързо. 373 00:16:17,610 --> 00:16:19,978 Иглежда, че Гриф е бил прав. 374 00:16:19,980 --> 00:16:23,247 Трябва да са някъде тук. 375 00:16:23,249 --> 00:16:25,450 Почакай. Ето го. 376 00:16:25,452 --> 00:16:29,587 Това е чантата, за която Гриф говореше. 377 00:16:29,589 --> 00:16:32,056 Оставили са пари. 378 00:16:32,058 --> 00:16:38,062 Изглежда все едно е валяло лава. 379 00:16:38,064 --> 00:16:40,531 Това е телефон. 380 00:16:40,533 --> 00:16:42,133 Лиъм, камион. 381 00:16:48,475 --> 00:16:50,208 В капан е. 382 00:16:50,210 --> 00:16:52,210 Може да е съучастника. 383 00:16:52,212 --> 00:16:55,480 Това сигурно е Дейвис. 384 00:16:55,482 --> 00:16:58,649 Вратата е заварена с лава 385 00:16:58,651 --> 00:17:03,521 Това е много повече от запалително устройство, нали? 386 00:17:04,724 --> 00:17:07,091 Трябва да отговоря 387 00:17:07,093 --> 00:17:09,160 Така че ти може да помогнеш на бедната жена в камиона. 388 00:17:09,162 --> 00:17:10,595 Добре. 389 00:17:12,232 --> 00:17:14,632 Оказа се, че Дейвис си е имал приятелка. 390 00:17:14,634 --> 00:17:16,367 Може артефакта да е в нея. 391 00:17:16,369 --> 00:17:18,236 Да, открихме я. 392 00:17:18,238 --> 00:17:19,303 Също открихме и Дейвис. 393 00:17:19,305 --> 00:17:21,506 Мъртъв е. А какво става с Бъртън? 394 00:17:21,508 --> 00:17:23,641 Еми, най-вероятно е изчезнал с артефакта. 395 00:17:23,643 --> 00:17:26,811 Но, Пийт, странното нещо е, че оставил парите тук. 396 00:17:26,813 --> 00:17:29,680 Тогава ако не гони парите, тогава какво? 397 00:17:29,682 --> 00:17:31,783 Нямам идея, но, Пийт той няма проблем 398 00:17:31,785 --> 00:17:38,523 да използва артефакта да убива. 399 00:17:41,093 --> 00:17:43,261 Рик взе парите и.. 400 00:17:43,263 --> 00:17:46,364 щеше да убие Бъртън. 401 00:17:46,366 --> 00:17:47,732 Каза, че не му е нужен повече. 402 00:17:47,734 --> 00:17:49,801 Имаше бой. 403 00:17:49,803 --> 00:17:52,637 Бартън взе бутилката и.. 404 00:17:52,639 --> 00:17:54,472 и го погреба в лава. 405 00:17:54,474 --> 00:17:56,641 Бутилка? Каква бутилка? 406 00:17:56,643 --> 00:17:59,377 Тази стара медна кана. 407 00:17:59,379 --> 00:18:01,479 Принадлежеше на баба ми Пациа. 408 00:18:01,481 --> 00:18:02,613 Туко що почина. 409 00:18:02,615 --> 00:18:03,815 Имам всичките и боклуци от Италия. 410 00:18:03,817 --> 00:18:05,483 Къде е Бъртън сега? 411 00:18:05,485 --> 00:18:09,320 Той грабна телефона ми и ме затвори в камиона. 412 00:18:09,322 --> 00:18:10,822 Не знам къде е отишъл след това. 413 00:18:10,824 --> 00:18:13,357 Заклевам се.. - Това твоя телефон ли е? 414 00:18:13,359 --> 00:18:15,359 Трябва да е медната кана, нали? 415 00:18:15,361 --> 00:18:17,295 В смисъл, от Италия е, хвърля лава. 416 00:18:19,399 --> 00:18:23,134 Добре, най-скорошното обаждане е до Закусвалнята на Пол. 417 00:18:23,136 --> 00:18:24,335 На Бартън е. 418 00:18:24,337 --> 00:18:27,405 Това е 24 часова закусвалня по крайбрежието на града. 419 00:18:27,407 --> 00:18:28,639 Турците се размотават там. 420 00:18:31,177 --> 00:18:33,311 Бъртън очевидно има умисъл 421 00:18:33,313 --> 00:18:35,146 Да, да си го изкара на Турците. 422 00:18:35,148 --> 00:18:36,848 Какво по дяволите може да причини това на човек? 423 00:18:37,884 --> 00:18:40,184 Хей, Лиъм, може ли да ни дадеш секунда? 424 00:18:40,186 --> 00:18:44,122 Тайни служби.. Наблягащи на "тайни". 425 00:18:44,124 --> 00:18:47,758 Добре. 426 00:18:47,760 --> 00:18:50,528 Добре, значи бутилката от Италия, нали? 427 00:18:50,530 --> 00:18:52,797 Можеби, Помпей 428 00:18:52,799 --> 00:18:54,398 Цял град беше разрушен веднъж.. 429 00:18:54,400 --> 00:18:56,467 Доста мощно, нали? - Да, страх, тъга, загуба.. 430 00:18:56,469 --> 00:18:57,835 Всички тези емоции кръжат наоколо. 431 00:18:57,837 --> 00:18:59,670 Звучат като обстоятелства около артефакта 432 00:18:59,672 --> 00:19:00,905 Вярно. 433 00:19:00,907 --> 00:19:03,674 Значи е като лава огнехвъргачка. 434 00:19:03,676 --> 00:19:05,543 Просто я насочваш и тя гори. 435 00:19:05,545 --> 00:19:08,779 Насочваш я към човек и получаваш това. 436 00:19:08,781 --> 00:19:10,448 Разпознавате ли го? 437 00:19:10,450 --> 00:19:12,550 Да, това е човека, който разпитва всички за Крис. 438 00:19:12,552 --> 00:19:13,851 Добре, Крис.. Кой е Крис? 439 00:19:13,853 --> 00:19:15,620 Нямам идея. Беше тук преди година. 440 00:19:15,622 --> 00:19:16,888 Нямаме никой с името Крис. 441 00:19:16,890 --> 00:19:18,756 И той е отправи към кухнята 442 00:19:18,758 --> 00:19:20,424 Да говори с Пол 443 00:19:20,426 --> 00:19:22,160 Чух викане, после той отново беше тръгнал. 444 00:19:22,162 --> 00:19:24,195 Тогава го е видял татуирания. 445 00:19:24,197 --> 00:19:25,463 Добре, значи са се познавали? 446 00:19:25,465 --> 00:19:27,231 Така мисля. Скараха се. 447 00:19:27,233 --> 00:19:28,366 Татуирания извади нож 448 00:19:28,368 --> 00:19:29,834 Не съм глупава. Махнах се. 449 00:19:29,836 --> 00:19:32,703 Следващото, което помниш, е татуирания покрит с лава? 450 00:19:32,705 --> 00:19:33,938 Да. 451 00:19:33,940 --> 00:19:35,640 Как стана това? -Глобално затопляне. 452 00:19:35,642 --> 00:19:37,742 Благодаря за помощта. 453 00:19:37,744 --> 00:19:40,778 Не забравяйте да рециклирате. 454 00:19:40,780 --> 00:19:43,514 Изглежда, че този Крис е следващата цел на Бартън. 455 00:19:43,516 --> 00:19:45,483 Значи трябва да вземем това... 456 00:19:45,485 --> 00:19:49,854 Може ли да поговорим за секунда? 457 00:19:49,856 --> 00:19:51,222 Извинете ме. 458 00:19:51,224 --> 00:19:52,957 Опитвам се да заловя беглец, 459 00:19:52,959 --> 00:19:54,792 но не мога да го направя ако не знам с какво си имам работа. 460 00:19:54,794 --> 00:19:58,763 Да, запалително устройство, което обгръща хората в лава. 461 00:19:58,765 --> 00:20:02,500 Е, в света има повече неща, отколкото си мислиш. 462 00:20:02,502 --> 00:20:03,768 Загадъчно и от помощ. 463 00:20:03,770 --> 00:20:05,970 Заедно ли работим или не? 464 00:20:05,972 --> 00:20:09,207 Лиам, нещата щяха да са по-лесни и за двама ни 465 00:20:09,209 --> 00:20:11,742 ако не беше тук. 466 00:20:11,744 --> 00:20:14,245 Говори за себе си, Стив. 467 00:20:16,516 --> 00:20:17,982 Успех с твоята топ секретна 468 00:20:17,984 --> 00:20:20,551 шпиони срещу шпионин история. 469 00:20:20,553 --> 00:20:24,222 Моите хора, които между другото споделят информация 470 00:20:24,224 --> 00:20:25,923 току що откриха убежището на бандата. 471 00:20:25,925 --> 00:20:30,228 Мисля да отида да заловя беглец. 472 00:20:30,230 --> 00:20:31,596 Отивам с него. 473 00:20:31,598 --> 00:20:34,765 Личните неща не трябва да пречат на работата. 474 00:20:34,767 --> 00:20:36,634 Да, но ако открие Бартън 475 00:20:36,636 --> 00:20:38,502 ще намери и артефакта. 476 00:20:38,504 --> 00:20:40,238 Познаваш го най-добре. Не се отделяй от него. 477 00:20:40,240 --> 00:20:42,240 С Пийт ще се опитаме да намерим този Крис. 478 00:20:42,242 --> 00:20:43,441 Да, но аз не... 479 00:20:43,443 --> 00:20:45,643 Слушай, пич, имате история, ясно е. 480 00:20:45,645 --> 00:20:47,411 Разбирам, но засега сме заседнали с бившия ти. 481 00:20:47,413 --> 00:20:49,247 Ти го познаваш много по-добре от нас. 482 00:20:49,249 --> 00:20:50,548 Очевидно той няма да ходи никъде. 483 00:20:50,550 --> 00:20:52,850 Ако намери артефакта без нас 484 00:20:52,852 --> 00:20:54,919 ще е много по-трудно за обяснение. 485 00:20:54,921 --> 00:21:05,396 Може да го убие. 486 00:21:05,398 --> 00:21:06,931 Добре, цената е ясна. -Хубаво. 487 00:21:06,933 --> 00:21:08,666 Не искаме да правим благотворителност. 488 00:21:08,668 --> 00:21:10,835 Ще пречи на уличното ми реноме. 489 00:21:10,837 --> 00:21:12,970 Какво? 490 00:21:12,972 --> 00:21:14,472 Нищо. Шега. 491 00:21:14,474 --> 00:21:16,507 Колко силна е тази музика? -Толкова е шумно! 492 00:21:16,509 --> 00:21:18,442 Сега върви осмата на Бетовен. 493 00:21:18,444 --> 00:21:19,644 Която е доста надценена. 494 00:21:19,646 --> 00:21:21,045 Прави ме раздразнителен. 495 00:21:21,047 --> 00:21:22,513 Какво е извинението ти през останалото време? 496 00:21:22,515 --> 00:21:24,048 Пошегува се с това нали? 497 00:21:24,050 --> 00:21:26,450 Не, не съм. -Да бе. 498 00:21:26,452 --> 00:21:28,552 Добре ли сме? 499 00:21:28,554 --> 00:21:30,421 Арти, чакай! 500 00:21:30,423 --> 00:21:31,656 Мисля, че ... -Да тръгваме. 501 00:21:31,658 --> 00:21:32,790 Алармена система. 502 00:21:32,792 --> 00:21:35,926 Вината е моя. -Вината е изцяло твоя. 503 00:21:35,928 --> 00:21:37,328 Къде е ? - Намира се на... 504 00:21:37,330 --> 00:21:40,865 Аха. 505 00:21:40,867 --> 00:21:43,000 Като по филмите. 506 00:21:43,002 --> 00:21:44,635 Близо беше. 507 00:21:44,637 --> 00:21:47,538 Музиката заглушава всичко останало. 508 00:21:47,540 --> 00:21:50,675 Май просто трябва да тръгвам. 509 00:21:50,677 --> 00:21:52,076 Ти трябва... Чакай, чакай. Какво сега? 510 00:21:52,078 --> 00:21:54,845 Не, аз съм само пречка. Можеш да се справиш. 511 00:21:54,847 --> 00:21:56,981 Ще чакам в колата. 512 00:21:56,983 --> 00:21:58,983 Не, справяш се добре. 513 00:21:58,985 --> 00:22:00,785 Заради мен почти не ни хванаха. 514 00:22:00,787 --> 00:22:06,524 Това изобщо не ни забавя. 515 00:22:06,526 --> 00:22:08,459 Не е смешно. 516 00:22:08,461 --> 00:22:13,631 Малко е смешно. 517 00:22:13,633 --> 00:22:16,667 Според снимката в интернет 518 00:22:16,669 --> 00:22:21,939 трябва да е точно тук. 519 00:22:21,941 --> 00:22:22,973 Липсват разни неща. 520 00:22:22,975 --> 00:22:24,975 Липсват неща. 521 00:22:24,977 --> 00:22:29,780 Вероятно е продадено. 522 00:22:29,782 --> 00:22:31,716 значи 523 00:22:31,718 --> 00:22:35,653 търся... -Манифест! 524 00:22:35,655 --> 00:22:37,521 Да. Добре, манифест. 525 00:22:37,523 --> 00:22:39,557 Бронзова статуя, 490 долара не. 526 00:22:39,559 --> 00:22:42,026 Картина с масло, плодове 375 долара... не. 527 00:22:42,028 --> 00:22:44,628 Мраморна Афродита 85 долара? 528 00:22:44,630 --> 00:22:46,564 Явно не знаят на кого е била. 529 00:22:46,566 --> 00:22:50,134 Госпожа Виола Адамс от музикалната академия в Бейкън. 530 00:22:50,136 --> 00:22:51,569 Адресът е... 531 00:22:55,641 --> 00:22:57,541 Арти, какво ства? Добре ли си? 532 00:22:57,543 --> 00:22:59,977 Концерт за пиано номер 5 на Бетовен! 533 00:22:59,979 --> 00:23:02,546 Защо смени на концертите? 534 00:23:02,548 --> 00:23:03,914 Освен ако... 535 00:23:03,916 --> 00:23:06,650 Какво? Освен ако какво? 536 00:23:06,652 --> 00:23:09,587 О не. номер 5 е последната публична изява на Бетовен. 537 00:23:09,589 --> 00:23:12,089 Защото след това 538 00:23:12,091 --> 00:23:15,059 е оглушал. 539 00:23:15,061 --> 00:23:17,895 Благодаря. 540 00:23:17,897 --> 00:23:20,698 Пийт, мисля че разбрах защо... 541 00:23:20,700 --> 00:23:22,533 Сериозно? 542 00:23:22,535 --> 00:23:24,468 Просто си седеше тук. 543 00:23:24,470 --> 00:23:28,506 Мисля, че разбрах защо никой не познава мъж на има Крис. 544 00:23:28,508 --> 00:23:31,409 Има сервитьорка. Преди е работила тук. 545 00:23:31,411 --> 00:23:33,010 Напуснала е преди година. 546 00:23:33,012 --> 00:23:34,945 По същото време, когато Бартън е бил арестуван. 547 00:23:34,947 --> 00:23:38,682 Казва се Кристина Робъртсън. 548 00:23:38,684 --> 00:23:44,522 Добре. Да вървим. 549 00:23:44,524 --> 00:23:46,757 Идвай! 550 00:23:46,759 --> 00:23:58,202 Идвам. 551 00:23:58,204 --> 00:24:00,571 Здрасти, Крис. 552 00:24:00,573 --> 00:24:05,976 Мина време. 553 00:24:11,483 --> 00:24:13,217 Ще те оставя да дойдеш с мен. 554 00:24:13,219 --> 00:24:14,752 Ще говорим ли за това най-накрая? 555 00:24:14,754 --> 00:24:16,153 Не съм тук да говоря за чувствата си. 556 00:24:16,155 --> 00:24:17,555 Връща ми спомени. 557 00:24:17,557 --> 00:24:20,024 Значи просто ще ме следваш 558 00:24:20,026 --> 00:24:22,159 В случай, че разбера какво всъщност става, това ли е? 559 00:24:22,161 --> 00:24:23,761 Има неща, които не мога да ти кажа. 560 00:24:23,763 --> 00:24:25,696 Опитвам се да те предпазя. -Аха. 561 00:24:25,698 --> 00:24:27,765 Сигурно затова си казал на приятелите си, че аз съм те зарязал. 562 00:24:29,235 --> 00:24:31,535 Преследваме беглец. Наистина ли ще обсъждаме това сега? 563 00:24:31,537 --> 00:24:32,837 Защо не? Никога не сме. 564 00:24:32,839 --> 00:24:35,039 Защо не проверим резултата? 565 00:24:35,041 --> 00:24:36,774 Победителя взима всички точки. 566 00:24:36,776 --> 00:24:39,109 Стив, ти не каза дори довиждане. 567 00:24:39,111 --> 00:24:41,212 Просто си тръгна. 568 00:24:41,214 --> 00:24:43,848 Добре. Да скъсаме сега. 569 00:24:43,850 --> 00:24:45,916 Ти ме лъжеше постоянно. 570 00:24:45,918 --> 00:24:49,053 Ти си човешки детектор на лъжата. И това беше постоянно. 571 00:24:49,055 --> 00:24:50,955 Да, понякога лъжех. 572 00:24:50,957 --> 00:24:52,923 Наистина ли искаш истината през цялото време? 573 00:24:52,925 --> 00:24:55,226 Добре, единственото, което можеш да готвиш е лазаня, 574 00:24:55,228 --> 00:24:56,827 а и тя не е добра. 575 00:24:56,829 --> 00:24:58,762 Чаят, който пиеш мирише на котешка урина, 576 00:24:58,764 --> 00:25:00,764 и тесните джинси не ти стоят добре. 577 00:25:00,766 --> 00:25:02,967 Така ли? -Да, да това е начало. 578 00:25:02,969 --> 00:25:04,902 Стига де! Никой не иска толкова много истина! 579 00:25:04,904 --> 00:25:06,871 Аз просто... 580 00:25:06,873 --> 00:25:08,138 Просто исках да ме харесваш. 581 00:25:08,140 --> 00:25:12,843 Имахме доста от "обичам", но малко от "харесвам". 582 00:25:12,845 --> 00:25:14,845 Различни неща са. 583 00:25:14,847 --> 00:25:16,981 И аз исках да те харесвам, но ти го направи много трудно. 584 00:25:16,983 --> 00:25:20,150 Имах чувството, че постоянно ме проверяваш. 585 00:25:20,152 --> 00:25:22,253 Бях ужасен. 586 00:25:22,255 --> 00:25:24,655 Бях постоянно уплашен и се прецаквах. 587 00:25:24,657 --> 00:25:26,290 Това ме накара да объркам нещата дори повече. 588 00:25:26,292 --> 00:25:30,694 Съжалявам, ок? 589 00:25:30,696 --> 00:25:32,062 Мразя, че знам кога ме лъжат 590 00:25:32,064 --> 00:25:33,731 мразя и, че ме е грижа. 591 00:25:33,733 --> 00:25:35,833 Но съм такъв. 592 00:25:35,835 --> 00:25:38,168 Работата е там, че... 593 00:25:38,170 --> 00:25:44,742 Ако не мога да направя нещата да потръгнат с теб... 594 00:25:44,744 --> 00:25:50,247 тогава не мога да го направя с никого. 595 00:25:50,249 --> 00:25:52,716 Просто трябва да се примиря с това. 596 00:25:55,288 --> 00:25:57,121 Крис Робъртсън? 597 00:25:57,123 --> 00:25:58,989 Да. 598 00:25:58,991 --> 00:26:00,591 Но тъкмо излизам. 599 00:26:00,593 --> 00:26:03,093 Имаме причина да вярваме, че може да сте в опасност. 600 00:26:03,095 --> 00:26:05,930 Може ли да влезем? 601 00:26:05,932 --> 00:26:09,767 Заповядайте. 602 00:26:09,769 --> 00:26:14,905 Благодаря. 603 00:26:14,907 --> 00:26:16,740 Вие не сте част от бандата. 604 00:26:16,742 --> 00:26:19,843 Не, не искам да имам нищо общо с този живот или тези хора. 605 00:26:19,845 --> 00:26:22,913 Тогава защо Бартън ви търси? 606 00:26:22,915 --> 00:26:29,653 Казх ви, не познавам никакъв Бартън 607 00:26:29,655 --> 00:26:31,288 Пийт... 608 00:26:31,290 --> 00:26:34,658 вулканична пепел. 609 00:26:34,660 --> 00:26:39,697 Защо ни лъжете? 610 00:26:39,699 --> 00:26:40,998 Това е убежището? 611 00:26:41,000 --> 00:26:51,108 Очаквал си къща на плажа? 612 00:26:51,110 --> 00:26:57,681 Очаквал си къща на плажа? 613 00:26:57,683 --> 00:26:59,750 Изглежда сме закъснели. 614 00:26:59,752 --> 00:27:05,189 Някой вече е бил на мястото. 615 00:27:05,191 --> 00:27:10,260 Бартън определено е бил тук. 616 00:27:10,262 --> 00:27:13,263 Места, дати. Може да са разписания за доставки. 617 00:27:13,265 --> 00:27:15,132 Доставки на какво? 618 00:27:15,134 --> 00:27:26,010 Една страница липсва. 619 00:27:26,012 --> 00:27:27,645 Бронирана кола. 620 00:27:27,647 --> 00:27:29,013 Това е съобщение за размяна. 621 00:27:29,015 --> 00:27:30,914 Следващата е на малък паркинг. 622 00:27:30,916 --> 00:27:34,118 На около 5 мили от тук на 30 минути. 623 00:27:34,120 --> 00:27:36,120 Значи Бартън не те е наранил. 624 00:27:36,122 --> 00:27:38,322 Ще е за пръв път. 625 00:27:38,324 --> 00:27:42,059 Заплаши ли те? 626 00:27:42,061 --> 00:27:45,996 Има ли друг, който се опитвате да защитите? 627 00:27:45,998 --> 00:27:47,398 Вашият син, може би? 628 00:27:47,400 --> 00:27:49,800 Нямам син. 629 00:27:49,802 --> 00:27:52,269 Виж, Крис, и аз съм бил тинейджър. 630 00:27:52,271 --> 00:27:55,139 Мръсните дрехи, хеви метълът 631 00:27:55,141 --> 00:27:59,743 част от изживяването е. 632 00:27:59,745 --> 00:28:06,917 От колко време синът ти е с бандата? 633 00:28:06,919 --> 00:28:08,752 Знаеш, че е набелязал бандата. 634 00:28:08,754 --> 00:28:10,154 Синът ти може да е в сериозна опасност. 635 00:28:10,156 --> 00:28:11,822 Това ли е? 636 00:28:11,824 --> 00:28:13,691 Бартън е дошъл тук да търси 637 00:28:13,693 --> 00:28:15,926 сина ти, за да го нарани? 638 00:28:15,928 --> 00:28:17,961 Виж, Крис, трябва да говориш с нас, 639 00:28:17,963 --> 00:28:20,130 защото можем да намерим Бартън и да го спрем. 640 00:28:20,132 --> 00:28:21,999 Няма да му позволим да нарани сина ти, но трябва да ни помогнеш. 641 00:28:22,001 --> 00:28:24,068 Спрете. Не разбирате. 642 00:28:24,070 --> 00:28:26,870 Никога няма да нарани Кайл. 643 00:28:26,872 --> 00:28:30,274 Майкс, затова парите бяха оставени на езерото. 644 00:28:30,276 --> 00:28:33,377 Не е за пари. Заради Кайл е. 645 00:28:33,379 --> 00:28:35,813 Да. 646 00:28:35,815 --> 00:28:39,416 Бартън е баща на Кайл нали? 647 00:28:39,418 --> 00:28:47,958 Опитва се да го спаси. 648 00:28:47,960 --> 00:28:51,061 Във всяка кутия нова глупост. 649 00:28:51,063 --> 00:28:54,164 Леля ми събираше такива глупости. 650 00:28:54,166 --> 00:28:56,333 Опитвам се да я запиша в онова шоу 651 00:28:56,335 --> 00:28:58,402 Нали знаеш, където хората събират боклуци? 652 00:28:58,404 --> 00:29:00,304 Hoarders? 653 00:29:00,306 --> 00:29:01,405 Аха. 654 00:29:01,407 --> 00:29:03,440 Плащат ли много? Обичам парите. 655 00:29:03,442 --> 00:29:05,275 Не. 656 00:29:05,277 --> 00:29:08,045 Този конкретен боклук има сантиментална стойност. 657 00:29:08,047 --> 00:29:18,522 Не струва нищо. Довери ми се. 658 00:29:18,524 --> 00:29:22,292 Минахте през доста неприятности 659 00:29:22,294 --> 00:29:24,094 за нещо, което е боклук. 660 00:29:24,096 --> 00:29:27,297 Вие не сте единствения имащ луда леля. 661 00:29:27,299 --> 00:29:29,833 Добре, ще изхвърля тези 662 00:29:29,835 --> 00:29:31,101 и се връщам. 663 00:29:31,103 --> 00:29:35,539 Не сме проверили тази кутия още. 664 00:29:35,541 --> 00:29:38,408 Хей! 665 00:29:38,410 --> 00:29:39,877 Арти! 666 00:29:39,879 --> 00:29:51,488 Хей! Блуто се измъква! 667 00:29:51,490 --> 00:29:53,390 Качва се по стълбите. 668 00:29:56,061 --> 00:29:57,861 Арти, добре ли си? 669 00:30:08,007 --> 00:30:14,378 Клаудия, аз съм... глух. 670 00:30:14,380 --> 00:30:15,846 Не се притеснявай. 671 00:30:15,848 --> 00:30:23,387 Остани. 672 00:30:23,389 --> 00:30:29,293 Остави, всичко свърши. 673 00:30:29,295 --> 00:30:30,427 Добре. 674 00:30:30,429 --> 00:30:32,563 Съжалявам. Просто... 675 00:30:32,565 --> 00:30:34,431 Мислех, че това може да плати 676 00:30:34,433 --> 00:30:36,400 операцията, от която леля ми се нуждае. 677 00:30:36,402 --> 00:30:38,902 Тя има лошо сърце, 678 00:30:38,904 --> 00:30:43,173 и е наистина стара. 679 00:30:47,012 --> 00:30:49,446 Йе! Не благодаря! 680 00:30:52,518 --> 00:30:54,318 Пит и Мика са тръгнали. 681 00:30:54,320 --> 00:30:58,021 Ще чакаме подкреплението. 682 00:30:58,023 --> 00:31:02,893 Това е момче... дипломирането ти. 683 00:31:02,895 --> 00:31:06,096 После ставаш част от семейството, нали? 684 00:31:06,098 --> 00:31:07,598 Това трябва да е синът на Бартън. 685 00:31:07,600 --> 00:31:16,473 Сега гръмни това немно ченге! 686 00:31:16,475 --> 00:31:18,208 Не можем да позволим това да се случи. 687 00:31:18,210 --> 00:31:20,577 Да вървим. 688 00:31:20,579 --> 00:31:22,045 Задръж. 689 00:31:23,349 --> 00:31:26,116 Бартън! 690 00:31:26,118 --> 00:31:27,651 Къде е Дейвис? 691 00:31:27,653 --> 00:31:29,519 Мъртъв е. 692 00:31:29,521 --> 00:31:33,590 Предпочитам да не те убивам, но ще го направя. 693 00:31:33,592 --> 00:31:36,393 Взимам си момчето. 694 00:31:36,395 --> 00:31:38,662 Да не би да се опитваш да си баща изведнъж? 695 00:31:38,664 --> 00:31:40,597 Дойдох, за да те предпазя. 696 00:31:40,599 --> 00:31:43,467 Тези хора ме пазят. 697 00:31:43,469 --> 00:31:45,569 Грижат се за мен и са тук за мен. 698 00:31:45,571 --> 00:31:48,038 Погледни ме. 699 00:31:48,040 --> 00:31:49,940 Няма да те оставя да допуснеш същата грешка като мен. 700 00:31:49,942 --> 00:31:52,209 Не искам да отидеш в затвора или по-лошо. 701 00:31:52,211 --> 00:31:54,044 Трогателно, Бартън. 702 00:31:54,046 --> 00:31:56,480 Но би трябвало да знаеш, че никой не напуска бандата. 703 00:31:56,482 --> 00:31:58,315 Замръзнете! Шерифство на съединените щати! 704 00:31:58,317 --> 00:32:00,350 Свалете оръжията! 705 00:32:00,352 --> 00:32:11,561 Довел си ченгетата, Бартън? Много глупаво. 706 00:32:11,563 --> 00:32:24,308 Довиждане, Кайл. -Кайл! 707 00:32:42,428 --> 00:32:44,194 Татко! -Бягай! 708 00:32:44,196 --> 00:32:47,464 Този куршум беше за теб, Кайл. 709 00:32:47,466 --> 00:32:50,100 Повярвай ми, тези хора не са ти приятели. 710 00:32:50,102 --> 00:32:52,269 Не са ти семейство. 711 00:32:52,271 --> 00:32:56,406 Татко! 712 00:32:56,408 --> 00:32:59,109 Помощ! Помощ! Някой да ни измъкне от тук. 713 00:33:18,296 --> 00:33:20,731 Трябва да приберем бутилката. 714 00:33:20,733 --> 00:33:25,702 Преди Бартън и Кайл да се изпекат. 715 00:33:25,704 --> 00:33:27,204 Лиам! 716 00:33:27,206 --> 00:33:32,709 Отиди някъде на по-високо! 717 00:33:32,711 --> 00:33:35,245 Изчезвай, преди лавата да те приклещи. 718 00:33:35,247 --> 00:33:39,349 Мога да се измъкна от там. Добре съм. Тръгвай! 719 00:33:52,464 --> 00:34:03,573 Какво ще правиш, малко човече? 720 00:34:03,575 --> 00:34:07,744 Това... е за глезена ми! 721 00:34:16,155 --> 00:34:18,355 Мога да чувам. 722 00:34:18,357 --> 00:34:20,424 Така ли? -Мога да чуя всичко! 723 00:34:20,426 --> 00:34:22,092 Мога да чуя как стенеш. 724 00:34:22,094 --> 00:34:23,627 О Боже, ти стенеш. -Аха. 725 00:34:23,629 --> 00:34:25,362 Съжалявам. -Всичко е наред. 726 00:34:25,364 --> 00:34:27,431 Глезенът направи ме убива. -Е Клаудия... 727 00:34:27,433 --> 00:34:29,766 Знаеш какво ще те накара да се чувстваш по-добре ... 728 00:34:29,768 --> 00:34:34,438 клоун. 729 00:34:44,516 --> 00:34:46,283 Кой да знае, че Приусът е толкова готина? 730 00:34:46,285 --> 00:34:47,717 Не можех да тръгна без да кажа довиждане. 731 00:34:47,719 --> 00:34:49,352 Никога няма да ме оставиш да чуя всичко. 732 00:34:49,354 --> 00:34:51,488 Обзалагам се че ще ти липсва това. 733 00:34:51,490 --> 00:34:53,090 Все още ли очакваш да повярвам, 734 00:34:53,092 --> 00:34:54,691 че това е запалително устройство? 735 00:34:56,195 --> 00:34:58,495 Работиш за тайна организация 736 00:34:58,497 --> 00:34:59,830 която събира свръхестествени предмети 737 00:34:59,832 --> 00:35:01,298 и ги пази, за да защити човечеството. 738 00:35:01,300 --> 00:35:02,833 Защо всички искат да говорим днес? 739 00:35:04,369 --> 00:35:09,106 Стига де! 740 00:35:09,108 --> 00:35:11,108 Животът ти винаги ли е толкова откачен? 741 00:35:11,110 --> 00:35:15,879 Просто обикновен понеделник. 742 00:35:15,881 --> 00:35:21,451 Майкс... 743 00:35:21,453 --> 00:35:23,487 чакай. Нали не мислиш 744 00:35:23,489 --> 00:35:25,355 каквото си мисля, че мислиш? 745 00:35:25,357 --> 00:35:32,362 Никога не мисля толкова напред. 746 00:35:32,364 --> 00:35:35,232 Не обвинявай мен ако те погълне лава. 747 00:35:35,234 --> 00:35:45,342 Определено виня теб. 748 00:35:45,344 --> 00:35:51,314 Определено виня теб. 749 00:35:51,316 --> 00:36:00,357 Татко! 750 00:36:00,359 --> 00:36:01,825 Дръж ми краката. -Добре. 751 00:36:01,827 --> 00:36:13,937 Добре. 752 00:36:13,939 --> 00:36:18,708 Добре. 753 00:36:25,484 --> 00:36:29,419 Трябва да спрем да прибираме тези неща на косъм. 754 00:36:35,861 --> 00:36:40,263 Скъпи, трябва да поговориш с него. 755 00:36:40,265 --> 00:36:41,531 Какво да му кажа? 756 00:36:41,533 --> 00:36:45,368 Преди това беше просто някакъв в затвора. 757 00:36:45,370 --> 00:36:47,270 Той ти е баща. 758 00:36:47,272 --> 00:36:49,773 Обича те. 759 00:36:49,775 --> 00:36:52,909 Виж, не знам Кайл, но 760 00:36:52,911 --> 00:36:54,844 той пое куршум за теб. 761 00:36:54,846 --> 00:36:57,347 Имам предвид това се брои за довиждане. 762 00:36:57,349 --> 00:37:01,751 Рискувайки всичко, за да поемеш по правия път 763 00:37:01,753 --> 00:37:03,987 мисля, че заслужава да го опознаеш 764 00:37:03,989 --> 00:37:08,592 дори да е само в дните за посещения. 765 00:37:08,594 --> 00:37:12,929 Вярвай ми, хлапе. Разбирам ги тези работи. 766 00:37:12,931 --> 00:37:23,240 Възползвай се от шанса, докато още го има. 767 00:37:23,242 --> 00:37:37,954 Възползвай се от шанса, докато още го има. 768 00:37:37,956 --> 00:37:39,656 Е... 769 00:37:39,658 --> 00:37:41,891 Местната полиция получава бандата. 770 00:37:41,893 --> 00:37:45,428 Шерифът си получи човека. Ние взехме нашето нещо. 771 00:37:45,430 --> 00:37:47,764 Доста добър ден. 772 00:37:47,766 --> 00:37:48,965 Говорих с Арти. 773 00:37:48,967 --> 00:37:51,368 Бутилката се нарича амфора 774 00:37:51,370 --> 00:37:53,670 и е била на търговец от Помпей. 775 00:37:53,672 --> 00:37:55,272 Който е преживял Везувий. 776 00:37:55,274 --> 00:37:57,641 Не чуваш нито дума нали? 777 00:37:57,643 --> 00:37:59,643 Наистина харесвам Лиам, Майкс. 778 00:37:59,645 --> 00:38:02,512 Надявам се тези двамата да оправят нещата. 779 00:38:02,514 --> 00:38:04,781 За какво мислиш, че говорят? 780 00:38:04,783 --> 00:38:07,517 Оръжия, свалки с мъже... 781 00:38:07,519 --> 00:38:10,420 гладиаторски филми? 782 00:38:10,422 --> 00:38:12,756 Относно глупавата теория 783 00:38:12,758 --> 00:38:14,724 не се тревожи. Ще пазя тайната ти. 784 00:38:14,726 --> 00:38:16,526 Ако някой пита, работиш за АТФ. 785 00:38:16,528 --> 00:38:18,828 Благодаря. 786 00:38:18,830 --> 00:38:21,464 Знаеше, че няма изход от тази кола. 787 00:38:21,466 --> 00:38:22,832 Не искаше да рискувам. 788 00:38:22,834 --> 00:38:24,668 Както излиза започвам да мисля, че 789 00:38:24,670 --> 00:38:25,935 понякога е наистина хубаво 790 00:38:25,937 --> 00:38:27,537 да знаеш кога хората лъжат. 791 00:38:27,539 --> 00:38:29,973 Благодаря ти. 792 00:38:29,975 --> 00:38:33,677 Това, че мислиш че любимият ми чай мирише на котешка урина... 793 00:38:33,679 --> 00:38:38,815 и между другото никой не изглежда добре в тясни дънки. 794 00:38:38,817 --> 00:38:40,050 Пак лъжеш. 795 00:38:40,052 --> 00:38:42,452 Добре де. Брадли Купър. 796 00:38:42,454 --> 00:38:46,923 Безмилостен си. 797 00:38:50,929 --> 00:38:53,530 Съжалявам, Лиам. 798 00:38:53,532 --> 00:38:55,899 Наистина не ме бива в сбогуването. 799 00:38:55,901 --> 00:39:02,706 Е, Джърси, радвам се, че имахме шанса да го направим както трябва. 800 00:39:22,561 --> 00:39:25,929 Много по-хубав цвят. 801 00:39:35,407 --> 00:39:38,742 Трябва да призная, че един или два от тези плакати 802 00:39:38,744 --> 00:39:40,877 ще изглеждат добре в стаята ми. 803 00:39:40,879 --> 00:39:43,480 Добре де, всички! 804 00:39:43,482 --> 00:39:45,715 Арти го закова! -Да, определено. 805 00:39:45,717 --> 00:39:50,820 Чух всичко за теб и малкото ти приключение, господине. 806 00:39:50,822 --> 00:39:54,924 Срещнал си бившия си и дори не ми писа? 807 00:39:54,926 --> 00:39:56,893 Лош, лош на-добър гей приятел. 808 00:39:56,895 --> 00:39:59,662 Донесох ти подарък. 809 00:39:59,664 --> 00:40:02,465 Простено! Все още искам мръсни подробности де. 810 00:40:02,467 --> 00:40:03,900 Ще ни запознаеш ли? Ще се съберете ли? 811 00:40:03,902 --> 00:40:05,435 Подробности. 812 00:40:05,437 --> 00:40:07,070 Няма мръсни подробности. 813 00:40:07,072 --> 00:40:09,639 Сбогувахме се и това е. 814 00:40:09,641 --> 00:40:13,643 Сериозно? Само това? 815 00:40:13,645 --> 00:40:15,912 Беше наистина добро сбогуване. 816 00:40:15,914 --> 00:40:18,615 Стив! 817 00:40:18,617 --> 00:40:21,117 Боже, спал си с него! 818 00:40:21,119 --> 00:40:22,519 Може ли да не... 819 00:40:22,521 --> 00:40:27,824 Обратния аз е играч точно като хетеро аз. 820 00:40:27,826 --> 00:40:29,092 Има ли разлика? 821 00:40:29,094 --> 00:40:31,828 Госпожице Донован! 822 00:40:31,830 --> 00:40:35,965 Може ли да насочите вниманието си към сцената? 823 00:40:35,967 --> 00:40:38,101 Моля, само не клоун. 824 00:40:38,103 --> 00:40:40,103 Не мога да повярвам, че го казвам на глас, 825 00:40:40,105 --> 00:40:41,571 но дами и господа, 826 00:40:41,573 --> 00:40:43,540 посрещнете Чери Къри от The Runaways! 827 00:40:47,512 --> 00:40:52,649 Как го направи? 828 00:40:52,651 --> 00:40:55,185 Чух, че има рожденичка в публиката тази вечер. 829 00:40:55,187 --> 00:40:58,655 Клаудия, би ли се присъединила? 830 00:41:35,093 --> 00:41:37,894 Артимус! От къде познаваш Чери Къри? 831 00:41:37,896 --> 00:41:39,629 Аз... 832 00:41:39,631 --> 00:41:41,164 Спасих и живота през 1979. 833 00:41:41,166 --> 00:41:42,732 Какво? 834 00:41:42,734 --> 00:41:44,534 Да. Нали знаеш песента и "Тайни"? 835 00:41:44,536 --> 00:41:47,036 Тя в чест на нашето приключение. 836 00:41:48,273 --> 00:41:50,573 Вие, господине сте пълен със мистерии. 837 00:41:50,575 --> 00:41:52,642 Нямаш си представа даже.