Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
-
Добро утро.
Без кофеин. Прочиствам се.
Какво?
Прочистване. Нещо като диета.
Прочиствам тялото си от токсини, губя някой килограм.
Какво ядеш?
Нищо. Просто пия от този специален сок.
Има страхотен вкус.
Виж, имам тест за физическа подготовка.
Е...
това не е изпит за който трябва да учиш.
Няма значение.
Санчез. Донесох ти кафе.
Чудесно. Благодаря, сър.
Да.
И така...
какво гледаме?
Прислужницата, като всеки понеделник, дошла,
открила двете тела и се обадила на 911.
Няма следи от взлом,
така че е много вероятно, това да е убийство и самоубийство.
Случаите на убийство и самоубийство се решават сами.
Къде са останалите?
Тао и Сайкс са горе, при мъжът, който е стрелял.
Той е собственик на къщата, сър.
Жертвата му е жена,
простреляна в тила.. от тук.
Да.
За съпруг и съпруга ли говорим, или за гаджета?
За брат и сестра, според прислужницата, сър.
-Прислужницата? -Тука е.
Клаудия.
Има ключ от къщата и знае кода за алармата,
която, според охранителната фирма,
не е включвана от.. събота.
Клаудия каза, че сестрата, Джанет, била на гости
и често спорила с брат си.
За какво са спорили?
Знаеш ли за какво са се карали?
Мисля, че се караха заради съпруга на Джанет.
-Смята, че е заради съпругът на Джанет.. -Но тъй като английският ми не е много добър,
-...но защото английският й... -беше трудно да разбера.
..който не е толкова добър, й било трудно да разбира всичко.
Г-н Уилямс никога не би направил нещо такова.
Г-н Уилям, никога не би могъл да направи такова нещо.
Аха.
Къде е първото тяло?
Оттук.
Според шофьорската й книжка се казва Джанет Блуум,
на 31 години, от Аризона.
Съдейки по всичко,
тя се е движила доста бързо, когато той я застрелял.
Виждаш ли тези следи?
Когато е паднала, тя се е плъзнала цели 15 см.
Господи.
Защо всеки път трябва да минавам през това?
Лейтенант Провенца?
Да?!
Добро утро, лейтенант.
Да.
Лошо ли е?
Виждал съм и по-лошо.
Както и да е, тъкмо се канех да се кача на мястото на самоубийството.
Добре дошла сте.
Добре, добре, може би трябва.. да погледна.
Лицето и липсва, лейтенант!
Казахте...
Казах, че съм виждал и по-лошо, и е така!
Така е.
Ема, ако ще продължавате да идвате
в моргата и на местопрестъпленията,
трябва да свиквате с това.
От тук. Нека ви помогна.
Няма лице.
Оттук.
Ето. Донесох ви кафе.
Наистина? Благодаря.
Ммм.
Нямах време да спра по пътя за насам. Как разбрахте?
Аз съм детектив.
Извинявай, детектив.
Помощник прокурор Риос,
тъй като изглежда,
че не се нуждаем от обвинителна присъда в този случай,
има друга възможна сделка,
която бих искал да обсъдим.
За Филип Строх?
Комисията по извънредните обстоятелства
още ли не е разгледала новата ви справка?
Лейтенант, разбирам, че си загрижен
за свидетеля.
Ако хората ви не оттеглят предложението си за смъртна присъда,
Ръсти ще бъде принуден да даде показания в съда,
и да говори за неща...
които ние се стараем да му помогнем да забрави.
Не мога да поставя делото си в неизгодно положение,
грижейки се как това ще повлияе на един проституиращ тинейджър.
Да не говорим какво впечатление ще направи на жителите на Калифорния,
ако предложа сделка на сериен убиец.
О, Боже! О, Боже!
Сериозно! Не повишавайте глас.
Просто стойте тук..тихо.
Запознайте се с Уилям Едуардс,
35 годишен, ерген, и голям фен на спорта.
Но вероятно, не е законен притежател на оръжието.
Това, което беше в ръката му, не е регистрирано на негово име.
Кендал, време на смъртта?
Вкочаняването на телата вече е започнало,
така че, са минали от 24 до 36 часа.
Значи, събота вечерта или неделя сутринта.
Самоубийство?
Така изглежда.
Човекът се е застрелял легнал.
И по-странни неща са се случвали.
Изглежда, че си е угаждал твърде много.
Скъпи часовници, дизайнерски дрехи.
Порше в гаража.
Намерихте ли бележка?
Не, сър, все още търсим.
Проверихте ли лаптопите?
Защитени са с пароли
и ще отнеме време да открием данните им.
Разбих ги!
Второто й име и рожденият му ден.
Лесен достъп.
Ще видя какво мога да открия.
Благодаря, Майк.
Детектив Сайкс, за какво говореше?
Добре,.. Д-р Едуардс
е бил козметичен стоматолог със собствена практика.
Офис менажерът каза, че бил изключително успешен
и отчетите му потвърждават това.
Според страницата му във Фейсбук, е бил гей, необвързан,
и последния му статус е: "Без кофеин.." какъв е смисълът?
Всъщност, е:"трябваше да го направим без кофеин."
Това е наркотик.
Сериозно.
Някой друг, намира ли
за странно, че лаптопите на д-р Едуардс
и на сестра му са в неговата стая?
Е,
може заради нещо в компютъра на Джанет да е започнал спорът.
Разпечатките на съобщенията от телефона на Едуардс
до сестра му, относно развода й, госпожо.
Риос, защо сте още тук?
Чакам ви да потвърдите убийство - самоубийство.
И не мога да открия ключовете си.
От текста на съобщенията изглежда,
че съпругът на Джанет я е малтретирал
и, че е потърсила защита при брат си.
И каква работа би ни свършило това?
Защо не пуснем съобщение в пресата,
за да приключим този случай?
Защото все още има неизяснени въпроси.
Какви например?
Пистолетът е регистриран на друг.
И жената
се е намирала в процес на мъчителен развод.
Хулио.
Току що открих поредица от имейли
между Джанет и съпруга й.
Мъжът й бил в града този уикенд, за да се опита да изглади нещата.
Чуйте това.. имали са план да вечерят заедно.
Събота вечерта.
Същата нощ, в която са станали убийствата.
Може би Едуардс се е разсърдил на Джанет,
защото се е канила да се срещне с мъжа си.
Значи, д-р Едуардс спасява сестра си
от лошата връзка, като я убива?
Съпругът написал на Джанет имейл,
в който казва, че ще отседне в хотел Рамада, западен Холивуд до утре.
Ако не си зает...?
Ще отида да погледна
и ще проверя дали съпругът й е още там.
Добре.
Неизяснени въпроси.
Не са същите.
Нещо не е в ред?
Снимките от дома на жертвата във Фейсбук
не съвпадат с моето видео от местопрестъплението.
Добро утро на всички.
Надявам се, че не планувате да си тръгнете рано днес.
Какво сега?
Предполагаемото ви самоубийство.
Лявата китка на Уилям Едуардс.
Виждате ли малкото ожулване върху костта?
Нямаше кръв.
Рана след смъртта.
Правилно.
Мисля, че китките на жертвата са били оковани
с белезници, които са свалени след смъртта,
и затова раната не е кървяла.
Но ако е бил окован,
защо не виждаме синини върху китките?
Не и ако белезниците са били подплатени.
Подплатени белезници?
Или кожени ремъци.
Може би е харесвал грубите игри в спалнята.
Предполагам, че Едуардс е забравил спасителната дума.
Открих поне четири памучни влакна
в устата на д-р Едуардс,
така че някой, преди смъртта, се е опитвал да го накара да млъкне.
В хотел Рамада казват, че съпруга все още не си е тръгнал.
Може би, ще трябва да го обслужим в стаята.
Аха, ще го разходим из града.
Хайде, Сайкс. Можеш да караш.
Капитане?
Едуардс е сложил много снимки от дома си във Фейсбук,
но когато Бъз сравни тези снимки
с видеото от местопрестъплението, те не съвпаднаха.
Например, в мрежата, можеш да видиш, че
Едуардс е подредил бейзболната си колекция по друг начин.
Днес, тя е в безпорядък.
Открихме лаптопа му върху скрина.
Всички останали снимки са долу на бюрото.
Лаптопите са предназначени да се местят, но..
Може би, отново трябва да говорим с прислужницата
и да й покажем тези снимки.
По-добре да я върнем на местопрестъплението.
Капитан Рейдър?
Има много странно писмо изпратено до Ръсти...
чрез Службата за закрила на детето.
Вземете го внимателно.
Господи.
"Поздравявам те, скъпи Ръсти.
Следя делото на Филип Строх по новините.
Ти трябва да си под голямо напрежение,
тъй като си най важният свидетел.
От друга страна, повече няма да ти се налага
да преследваш клиенти на булевард Сънсет.
Толкова много момчета, които работят на улиците, умират.
Увери се, че си в съгласие с Господ,
и се моли за това, че Той остава милостив към грешници като нас,
защото съдбата ни, не винаги е в нашите ръце.
Искрен, стар приятел."
Е..
приемайки, че това е Филип Строх, който заплашва свидетеля,
а не е някаква смахната шега...
Филип Строх е прекалено умен за да напише това сам.
Но той е адвокат в затвора.
От това, което чета, не за първи път,
е използвал услугите на престъпници.
Бихме могли да прегледаме мобилния на Строх,
за да проверим с кого е близък в затвора.
Съгласна съм.
Междувременно, Ръсти се нуждае от допълнителна защита.
Мога да говоря с шефовете си за преместването му.
-Какво? -Това не е вариант.
Ако сте загрижени за неговата безопасност...
Ето какво получавам за честността си?
Шарън, не трябваше да ти показвам писмото.
Преместването на Ръсти точно сега, би било прибързано.
Който и де а написал писмото, го е адресирал
до Службата за закрила на детето.
Дори не знаят къде живее Ръсти.
Трябва ли да чакаме, докато някой се появи пред вратата ви,
преди да се заемем сериозно?
Защо не изпратим писмото на експертите по отпечатъци
и да видим какво могат да ни кажат, госпожо?
Добре. Ще започнем с това.
И ще ми трябва образец от почерка.
Чакайте..мислите, че аз съм го написал?!
Защитата ще предположи, че си ти. Длъжна съм да го изключа.
Не ставай смешна, Ема.
Защитата може да изпрати призовка...
Казах, че искам образец от почерка на Ръсти.
Препиши писмото с печатни и правописни букви.
Извинете.
Капитан, съпругът на жертвата идва насам.
Отивам в стаята с оборудването.
Добра идея.
Той е с лейтенант Провенца и детектив Сайкс.
Извинявай.
Лейтенант Флин и Тао ще се срещнат с прислужницата
на местопрестъплението и искат да отида с тях.
Добре.
Благодаря, Бъз.
Не се безпокой за тези неща със защита на свидетелите.
Това няма да се случи.
Добре.
Няма да се безпокоя, тогава.
Изобщо.
Какъв лъжец.
Жена ми няма никакво законно основание да се оплаква,
и ако Джанет иска да си тръгна, добре.
Само трябваше да каже.
Никога не съм я докосвал.
Разбирам, Дуейн. Разбирам.
Искаме да чуем вашата гледна точка.
Нека да започнем с..
това, какво правихте в събота вечерта.
Отидохме на вечеря.
За това се върнах в Лос Анжелис,
за да се опитам да оправя нещата.
Но все още беше много ядосана.
Започнахме отново да се разправяме... пред хората.
И тя напусна демонстративно преди да са сервирали.
След това?
Намерих я да плаче на паркинга.
Тя дори не иска да седне на една маса с мен.
Така че, я изпратих до къщата на брат й.
Това е.
Вчера се опитах да й звънна няколко пъти.
Не вдигна.
Разбрах, че трябва да я оставя да се успокои.
И тогава се появихте вие.
Да, съжаляваме, че не сме били в къщата ви преди два месеца,
когато с Джанет сте се били.
Когато сте я завели в спешното.
Мислите ли, че все още е ядосана за това?
Човекът който го направи...
не съм аз.
Е, снети са вашите отпечатъци.
Загубих контрол само веднъж. Никога не се е случвало преди.
Точно това, хора като вас, постоянно казват.
"Беше инцидент. Загубих контрол.
-Не съм го искал." - Хей, хей!
Вижте, обичам Джанет. Съжалявам за това, което направих.
Но и тя не беше цвете за мирисане.
Хората не се интересуват какво ми причинни тя.
Значи, тя е започнала,
така ли? И вие й го върнахте.
Обзалагам се, че сте се почувствали като мъж, а?
Разбивайки лицето й така?
Нямам това предвид. Вие го казвате.
Ами, кажете:"Съжалявам, бия жена си?"
-Не знаете какво говорите! -Защото сте такъв и вие го знаете!
Само да кажеш още една дума!
-Това е истинският Дуейн! -Хей!Хей! Хей!
Сега не спориш с жена си.
Сега заплашваш полицай!
Успокой се и сядай!
Сядай!
Сега се вземи в ръце,
или ще те вкарам на друго място, където ще го направиш.
Сега, нека...
нека се върнем на събота.
Вечерята ви отива по дяволите и ти закарваш Джанет до вкъщи.
Изпрати ли я до вратата?
Не.
Не, брат й ме мрази.. иска да се махна от живота й.
Чудно, защо.
Когато я остави,
той беше ли там.. братът на Джанет?
Пред входа имаше кола.
Не беше неговата, а сребрист Акорд.
Видя ли шофьора?
Не.
Предположих, че е на някой, който е свалил.
Знаете, че е гей.
Каква връзка има това с мен и Джанет така или иначе?
Не мисля, че знае за смъртта й.
Може да е добър актьор.
Да го задържим.
Виж дали някой, който сме разпитвали, кара сребрист Акорд.
Знаеш ли какво?
Еми, пусни това съобщение в пресата,
за което началник Тейлър е толкова загрижен.
Това което потвърждава убийство - самоубийство?
-Точно това. -Но..
Чу капитана, Сайкс.
Моля те, просто го направи.
Както мислех. Казва, че бейзболните топки са в безпорядък.
Г-н Уилямс винаги ги подрежда
според годината, в която са подписани.
Винаги ги е подреждал по годините в които са подписани.
Добре. Чудесно.
Нещо друго?
Г-жо, можете ли да огледате стаята
и да ми кажете дали всичко е както трябва?
Тези не трябва да са тук.
Тези неща не трябва да са тук.
Трябва да са на една полица в килера.
Казва, че ги държал на един рафт в килера.
Ммм.
Какво имаме?
Стебла и семена...
хартия за увиване на цигари...
запалка.
Моля ви, беше добър човек.
Не искам да си мислите лошо за него.
Не иска да мислим, че д-р Едуардс е лош човек.
Да, добре. Държал ли е нещо друго в кутията?
Г-жо, какво друго е държал в тази кутия?
Малко пари.
Малко пари...винаги.
Значи, някой е оковал доктора и го е ограбил.
Сестрата се е върнала по-рано.
Нашият човек я застрелял и после се качил горе.
Застрелял Едуардс, върнал всичко на място,
и направил това да изглежда като убийство - самоубийство.
Господи.
Но е взел парите и наркотиците.
Можеш ли да я попиташ, дали някога е виждала д-р Едуардс с пистолет?
Той имаше ли пистолет?
Не.
Може би, трябва да посетим собственика на пистолета.
Живее наблизо.
Добре ли си?
Да, чувствам се страхотно.
Нищо не съм ял тези дни.
Пил съм само от тези сокове.
Невероятни са.
Съдържат зеле и гинко билбоа.
-Билоба. -Какво?
Гинко билоба... расте в Китай.
Във всеки случай е невероятно.
И нямам главоболие от липсата на кофеин.
Точно така.
Да, и не приемам отказ, ясно?
Мм-хмм.
Добре.
Хей, виж, трябва да вървя.
Аха. Да.
До скоро.
Какво става? Мога ли да ви помогна?
Вие ли сте Стюарт Нес?
Да.
Един момент.
Извинявайте. Здравейте. Това е по работа. Точно сега е пълна лудница.
С какво се занимавате м-р Нес?
Пускам клюкарски сайт... кой с кого спи..
Оу.
Това ще бъде яко.
Дай ми това.
И това!
Хей! Какво правите?
Притежавате ли 9-милиметров пистолет, м-р Нес?
Какво?
Не.
Не притежавам.
Грешен отговор. Опитайте отново.
Аз, хм...
Вижте, изгубих го.
Е, ние го намерихме.
И погледнете какво е направено с него.
Господи.
Да. Чуй ме сега.
Грабвай ключовете и заключвай вратата,
защото подочух, че си свободен тази вечер.
Страшничко,но и аз непрекъснато получавам анонимни писма,
много по-заплашителни от това.
Но вие работите в правоохранителните органи.
Момчето е важен свидетел в...
Важен свидетел в дело за убийство...
Запознат съм.
Просто от любопитство, какво предлагате да направим?
Знам, че това емоционално засяга капитан Рейдър,
но ако си имаме работа с организирана група,
момчето би трябвало веднага да бъде включено в Програмата за защита на свидетелите.
Това е просто още един опит да го вземеш от моята опека.
Да, защото знаете много добре,
че пребиваването му в къщата ви, може да компроментира показанията му.
Ако не живееше при мен,
дори показанията му нямаше да имаш.
Щом го предадеш на системата, той ще избяга.
Вижте, Ръсел...
Филип Строх успешно е защитавал
безброй педофили и насилници..
хора, който са му задължени за свободата си.
Той е манипулирал законите в миналото,
за да извършва ужасни престъпления.
Само включването му в Програмата за защита на свидетелите
е единственият начин да осигурим безопасността на Ръсти.
Извинявай, заместник прокурор Риос. Но кой ще плати за това?
Кой ще плати за какво?
За Ръсти, като защитен свидетел
и за всичко полагащо му се от това....
кой ще плати?
Е..
за да се захване прокуратурата,
писмото би трябвало да бъде още по-...
заплашително.
Тогава, какво изобщо обсъждаме?
Но скритата агресия в писмото е проблемът.
Начина на изразяване в писмото, никъде не достига нивото
на открита заплаха, изискваща да се предприемат съответните мерки.
Нямам никакви пари в бюджета, определени,
"За Окръжния прокурор, когато прекалява."
Да, капитан?
Макар и да съм съгласна, че преместването би било твърде скъпо,
наистина считам, че допълнителна защита е обоснована.
За това имате значка и оръжие.
Какво..
Пуснахте ли писмото
за изследване на отпечатъци и ДНК?
Да, чакаме резултатите.
Добре. Когато научите нещо повече, ще говорим отново.
Благодаря, Ема. За сега довиждане.
Имаме да обсъждаме истинско убийство.
Довиждане.
Непрекъснато трябва да си губя времето с Ръсти Бек
и дело, което няма да започне
в близката година и половина, ако сме късметлии.
А сега ми кажете, защо
все още работим по този случай.
Защото не е приключил.
Разбира се, че е.
Написано е така, точно тук, в съобщението,
което ми дадохте да пусна
в новините за 11:00 и утрешния вестник.
Беше направено така, че който и да е извършил тези убийства,
ще помисли, че се е измъкнал.
Чудесно.
Имаме ли поне заподозрян?
Имаме двама заподозрени...
и един пистолет.
Изглежда ли ти познат?
Бях ограбен.
Преди около месец.
Този човек..
открадна и други неща.
Съобщихте ли в полицията за обира?
Не.
Защо не?
Сложно е.
Имам връзка.
И..
-Има ли нещо? -Прекалено рано е, госпожо.
..човекът, който го направи, е, знаете, бях с него само веднъж.
Който те ограби?
Да.
Приятелят ми беше извън града..
Вижте, наистина не искам да разбере за това.
Започни да ни сътрудничиш веднага,
или ще пуснем съобщение, как този пистолет е напуснал дома ти.
Може би, приятелите ти клюкари, ще се заинтересуват, затова
започвай да обясняваш подробно.
Звучи забавно?
Или просто започни с това,
къде си срещнал този, с който си бил "само веднъж".
В Dude Ranch.
Това е социално приложение.
Там можеш да си хванеш..
мъже.
Влизаш от телефона си и ти показват снимките
на всички момчета от района, търсещи малко забавление.
Бихте ли ми подали мобилния телефон на д-р Едуардс?
Изтеглих приложението в случай, че някога съм сам
и имам време за убиване.
Не е престъпление. И е супер лесно.
Намирате някой, който ви харесва и му пращате съобщение.
Нарича се плясване.
И ако те хареса, той също те плясва,
и...виждате какво ще стане.
Това ли е?
Гейове...какво ли не правят.
Значи ти намери този мъж?
Не. Всъщност той ме намери.
Снимката от профила му беше просто снимка на гърдите му.
Беше някак си секси.
Както и да е, каза, че живее в квартала.
В последствие си помислих, че трябва да е паркирал наблизо
търсейки някой с хубава къща.
Майк, какво правиш?
Изтеглям Dude Ranch.
Хайде. Продължавай.
Значи...
каза му да дойде.
Да. И беше сладък.
Искам да кажа сладък като Райан Гослинг.
Около 20 годишен, тъмна коса кафяви очи като на кутре.
Е, съпругът на Джанет
с всяка минута прилича все по - малко и по-малко.
Попита дали съм сам...
Д-р Едуардс няма такова приложение на телефона си.
Е, може убиецът да го е изтрил,
защото приложението е все още на лаптопа му.
И тогава...изведнъж,
той...той ме блъсна силно на пода
и ми сложи белезници.
Откачих.
Не знаех какво ще направи.
Аз...
казах му, че не си падам по грубата игра, но...
той...той просто се изсмя.
И тогава започна да
прибира нещата ми заедно с пистолета.
След като си тръгна, се обадих на асистента си, за да ми помогне.
И...изтрих приложението
и се постарах...да забравя цялата история.
Освен...
може да съм запазил копие от снимката на гърдите му.
Ще...ще ви покажа...ако ми върнете телефона.
Защо сте запазили снимката му?
Казах ви.
Беше секси.
Оу!
Виждате ли?
Хората от Dude Ranch най - накрая ни отговориха тази сутрин
и според тяхната база данни снимката, която г-н Несс ни показа
е използвана като снимка за профил за 11 различни имена.
Каква информация искат от новите си членове?
Вчера изтеглих безплатна версия
и всичко, което трябваше да направя беше да предоставя име.
Аз съм "Г-н Клийн".
Значи...засега знаем,
че има 11 различни имена за един и същ човек.
Открих още три кражби със същия модел на действие
само за последния месец.
Удари в Пасифик Палисейдс и Ханкок Парк.
Жертвите срещат нападателя онлайн, г-жо.
Оу!
Сложих това напомняне в "Dude Ranch"
за "Обхождане на района", за да търси нашия заподозрян.
"Обхождане на района"?
Разширява търсенето за момчета извън непосредствената ви среда.
И погледнете това.
Един от новите профили, който току що се появи
има същата гола снимка.
Фантастично.
Lonelyboy310.
Казва, че е на 8,2 мили.
Майк, можеш ли да използваш това приложение и да изчислиш позицията му?
Ако остане онлайн,
бих могъл да вляза в обсег...
Около 200 фута разстояние.
Изчакай секунда. Чакай, чакай, чакай.
Сега съм на 210.
Хм, нека вървим насам.
Ок, 200.
190.
185.
Приближаваме.
Ейми?
Добре, Хулио. Плесни го.
Всички си дръжте очите на четири.
-
Добре, имаме мъж от другата страна на улицата срещу вас
носи сива тениска.
Виждам го.
Виждам го, виждам го.
Флинн, завий.
Той е на югоизточния ъгъл в малка тълпа.
Виж дали свидетелят може да го идентифицира.
Разбрано.
Боже мой. Това е той.
Имам идентификация,
ако сте избрали същия тип като Стюи.
Хей, Lonelyboy310!
Какво?! Махнете се от мен!
Какво е това?! Хайде!
-Без съпротива! -Махнете се от мен!
-Хайде! -Добре. Обърни го, Майк.
Оу!
Това ли е колата ви, сър?
Да. И какво?
И какво? Ами вие сте арестуван, Тайлър Алън.
Ето това.
Имате право да запазите мълчание.
Всичко, което кажете може и ще бъде използвано срещу вас в съда.
Имате право на адвокат. Ако не можете да си позволите...
-Хей. -Хей.
Не знаех, че ще закъснееш толкова.
Чаках те.
Яде ли нещо?
Да, тъкмо си стоплих някои останали неща. Благодаря.
И...чу ли нещо
за отпечатъци или ДНК от моето писмо?
Още не.
Добре.
Добре, мислих за това.
Чакай.
Моята задача номер едно е твоята безопасност.
Хей, аз съм в безопасност, ок?
Нямаш идея колко сигурно се чувствам.
Но все пак.
Що за убиец ще пише предварително на жертвите си?
Това е като че ли престъпник от Джеймс Бонд.
Напълно глупаво е защото поставя всички нащрек.
И освен всичко това,
както знаеш, мога да се грижа за себе си.
Знам го. Можеш да се грижиш за себе си.
Но целта на тези писма е да плашат хората,
така че те да не свидетелстват.
И ще се чувствам по-добре ако утре те закарам до училище
а след това да те вземе патрул и
да те доведе до офиса.
Наистина? Ама наистина?
Не е ли достатъчно зле, че трябва да изкарам лятото в училище,
да върша всичката тази допълнителна учебна работа с Бъз?
От което не се оплаквам,
защото знам, че той ми помага безплатно
и е...повече от любезен.
Но просто...
вече прекарвам толкова много време с вас.
И каква е ползата да имам кола,
ако ме возите навсякъде.
Е, това е само докато чакаме
лабораторните резултати на писмото да се върнат,
ако нямаш нищо против.
Е, питаш ме,
и така звучи сякаш имам избор.
Това би било заблуждаващо.
Добре.
Остави ме утре в училище сякаш съм на седем години
и ще чакам докато видя полицейска кола
преди да изляза през вратата като миналата година.
Това ли е сделката?
Това е.
И ти благодаря за разбирането.
Добре. Както и да е.
Наглеждахме нашия заподозрян миналата вечер.
Провенца казва, че г-н Алън е получил добър обществен защитник.
Роланд Дженингс.
-Добро утро. -Добро утро.
Да, изправяла съм се срещу него няколко пъти.
Знае какво прави.
Претърсването доведе ли до нещо?
Рецепти в апартамента на Тейлър Алън
на имената на хората, които е ограбил.
Е, не е гений.
А в колата му?
Чифт подплатени белезници.
Сериозно?
Има ли по тях кръв от Едуард?
Никаква, но Алън няма нужда да го узнава.
Той е човекът.
И ако г-н Дженингс е свестен адвокат,
ще се споразумее за четирите обира като едно престъпление.
Чакайте, чакайте, чакайте.
Тези обири не включват този в дома на Едуард.
Ако го включват, Емма,
дори Тайлър Алън, заподозреният, би разбрал какво сме намислили.
Искам двойно убийство.
Тези други обири са начина да го получим.
Просто действайте, както обикновено, моля.
Кълна се, че сме от една и съща страна.
Хайде.
Хайде. Да вървим.
Ах. Дамите.
Дженингс, това е заместник прокурор Риос.
Заместник прокурор Риос и аз сме се срещали.
Аха.
А това е капитан Рейдър.
Така, аз тъкмо...благодаря.
Тъкмо питах Лейтенанта тук, който
е разследвал убийства още...
преди да се родя,
защо Тежки престъпления работи по няколко незначителни обира.
"Незначителни обири"?
О, не бих ги нарекла така.
Хм..
вашият клиент е ограбвал предимно гейове,
това може да се възприеме като престъпление от омраза.
И като следствие от скорошни събития, полицията на Лос Анджелис е...
изключително чувствителна към обвинения в предразсъдъци.
Мм-хм. Добре. Продължете.
В допълнение на това, че са гей,
всяка една от четирите жертви
идентифицира г-н Алън като нападателя.
Добавете го към рецептите с имената на жертвите
които се оказват в ръцете на вашия клиент...
оу и белезниците в багажника...
Добре. Добре.
Имайки предвид уликите и потенциалната медийна жега,
искате споразумение защото...?
Искаме, нали разбирате...
да предпазим жертвите от даване на показания.
Нещо, което ми се иска да правим повече тук.
И каква присъда искате
за тези обири?
По две години за всеки...последователно.
Това е малко прекалено, не мислите ли?
На мен тези обири ми звучат повече като проникване в чужда собственост.
Никой не е пострадал, няма взлом.
Дори вашата версия за събитията да е вярна,
клиентът ми е бил поканен от всеки...
За негов късмет...иначе нямаше да седим тук
- да преговаряме за присъдата. -О, щатът пусна от затвора доста хора, които са
направили много по-лоши неща от това.
Две години всеки, едновременно.
Не. Казах осем години.
Четири.
Това е крайната цифра. Едновременно.
Е, сделката трябва да ни даде нещо и на нас, Риос.
И ако не искате свидетелите си в съда,
всички обвинения за други обири, които могат да се появят,
ще са включени в тези четири.
Добре.
Ако си каже всичко днес.
И ако неговите показания за фактите докажат,
че това не са престъпления от омраза.
Това са основните точки.
Нека вашият клиент ги погледне.
Хипотетично, г-н Алън е подсъден.
Знам, че имате някои въпроси,
но ако офертата ви бъде отхвърлена,
няма да можете да използвате нищо срещу него, от това което каже.
Оу, разбира се.
Откъде да започна?
Разкажете ни за себе си.
Клуб ли рекламирахте?
Не, това беше само за бързи пари.
Аз не съм, а-а-а крадец.
Музикант съм.
Не бях тук за година и е трудно да ме наемат за изпълнения.
Никой не ме наема, а трябва да ям, нали знаете?
Ммм.
И така започна всичко.
Просто се опитвах да оцелея.
Както и да е, намерих това приложение за телефона ми Dude Ranch.
Използва се предимно от гейове?
Да, но не беше престъпление от омраза.
Дженингс ми разказа какво сте казали.
Вижте, ограбих онези хора само защото се нуждаех от парите.
-Нищо друго. -Разбирам.
Значи...първоначално сте използвал приложението
единствено, за да срещате други мъже?
Да.
Оу.
И тогава, една нощ, преглеждах Dude Ranch,
и този тип ме засече.
Писахме си и той ми каза да отида, така и направих.
И ето ме там в тази голяма къща
с всички тези хубави вещи...
неща, от които той не се нуждаеше, повярвайте ми.
След като правихме секс и той заспа,
започнах да се мотая в килера му,
просто исках дрехи като неговите.
И тогава намерих тази колекция часовници...
наистина скъпи, около 20 броя.
Искам да кажа, кой има нужда от 20 часовника?
Така че взех един и
бас държа, че той все още не знае, че го няма.
Но успях да си платя наема този месец.
И осъзна, че богатите гейове са лесни мишени.
Не, не. Те не бяха мишени.
Повечето от тях имат по пет от всичко,
така че никога не се обаждат на полицията.
И го направих само няколко пъти.
И как го направихте?
Трябва да го кажете.
Без лъжи или няма сделка.
Шофирах до хубав квартал,
използвах приложението, за да намирам хора.
Ако някой се заинтересуваше от мен, го заговарях,
казвах му, че живея през няколко улици.
Обикновено ме поканваха да отида.
Това установява неговия начин на действие,
но защо не се споразумяват за убийствата?
-Споразумяват се. Само гледайте. -Сам ли ходехте?
-Аха. -Къде паркирахте вашия Акорд?
На алеята пред входа.
И кога започнахте да използвате белезниците, Тайлър?
Всеки път след първия.
Вижте, може да звучи странно, но трябваше да се обезопася.
Някои от тези мъже бяха по-едри от мен.
Винаги се уверявах, че е сам,
че не чака никой.
Говорехме.
Аз изигравах моята роля и тогава...
Блъсках пича долу много бързо и го закопчавах,
оставях го там докато вземах нещата,
и купувах нов чифт белезници на следващия ден.
Добре.
Сега трябва да ни опишеш
всички неща, които си откраднал.
Само часовници, бижута, компютри...
кеш ако имаха.
Това не е всичко...нали?
Добре. Добре. Понякога наркотици.
Вижте, щях да спра всичко това
веднага щом получех ангажимент някъде. Кълна се.
Никога не съм планирал да стана професионален престъпник.
Това беше оцеляване.
Нуждаете ли се от нещо друго?
Не.
Този документ потвърждава
вашето съгласие да излежите изцяло четири години
за всички тези грабежи.
Включих имената и адресите на всяка жертва...
Предполагам, че един от тези грабежи включва
къщата, където е откраднал оръжието на убийството?
Така е.
Ако поставите подписа си най - долу,
ще определим дата за другата седмица
и ще се изправим пред съда.
Това ли е?
Има още едно нещо.
Той току що призна, че е ограбил Стюарт Несс.
И в декларацията за откраднати вещи, която той е попълнил...
се намира този пистолет.
Какво по дяволите е това?
Не можете да добавяте обвинения за оръжие към тези обири.
Намерихме това оръжие, което клиентът ви е откраднал
на място на извършен обир
съвпадащ с неговия начин на действие във Венис,
където също намерихме двойно убийство.
-Чакайте...какво? Това е смешно. -Не казвай нищо повече.
Не, прочетох за това във вестника.
Пишеше, че е убийство-самоубийство.
Е, понякога пресата греши.
Къде бяхте миналата събота вечер, г-н Алън?
Не отговаряй.
И белезниците, които бяха в колата ви?
Жертвата се е опитала да се освободи от тях,
ожулил е кожата на китката си... имало е кръв.
-Наистина? -Аз не съм убиец!
-Тайлър, млъкни! -Ти си убиец. Такъв е!
-Това е ново обвинение! Искаме да видим уликите. -Не, не, слушайте!
-Всичко сте разбрали погрешно! -Тайлър! Тайлър!
Какво? Какво? Какво сме сгрешили, Тайлър?
Ако не е било убийство, какво е било?
-Паника! Паника! -Тайлър.
-Не беше убийство! А паника! -Тайлър! Тайлър! Достатъчно!
Това е повече от достатъчно, детектив Санчес.
Чакайте! Не, чакайте! Чакайте! Вижте! Чакайте! Вижте!
Тази жена която дойде в къщата... тя ме уплаши!
Изобщо не исках да я застрелям!
Не, но след като сте я убил,
сте се качил горе при мъжа, когото си ограбил и оковал
и си го застрелял в главата!
И си изоставил лаптопите, които си крадял!
И оръжието,
защото си искал убийството да изглежда като самоубийство.
И се чудя, дали си спомняш...
дали д-р Едуардс е молил за живота си преди да му пръснеш мозъка?
Затова ли си натъпкал нещо в устата му...
за да не чуваш как вика докато го убиваш?
Това звучи като умисъл, не паника.
Какво мислите вие, г-н Дженингс?
Имате ли готово предложение?
Какво ще кажете за смъртна присъда?
Хей. Лейтенант.
Уведомихте ли за смъртта на Джанет съпруга й.
О, да.
Предадох на Дуейн добрите новини - без издръжка.
Знаете ли, че си изплака очите?
Ако се отнасяше по-добре към нея, щеше още да е жива.
Хей, Анди? Относно това пречистващо средство?
Мисля, че разбрах откъде идва цялата ти енергия.
Да, нали ти казах...това е гинкго балбоа.
И кофеин.
Няма начин. Дай ми го.
Точно там е...четвъртата съставка.
Какво?
Сладураната в магазина за здравословна храна
каза, че...
О, радвам се, че моят опит да си подобря здравето
ви забавлява толкова, момчета.
Цинични гадняри.
"Гинкго балбоа".
Страхотно.
Здравейте. Някакви новини?
Ами да и не.
Намерили са осем проследими отпечатъка върху плика.
Които са на четирима служители на пощата,
твоя надзорник, Синтия
твой, частичен от Капитана...
и Бъз.
Това ли е?
Значи...няма лоши.
Това не е ли добре?
Не, не е.
Защото, който и да е написал това писмо
взема сериозни мерки
да скрие самоличността си.
И сега какво?
Това означава ли, че...
Няма да ме отпратиш, нали?
Не.
Но докато не успеем
да обсъдим допълнителна охрана с Началник Тейлър,
не можеш да вземаш колата до училище,
да се мотаеш с приятелите си след това
без полицай наблизо.
Ще уредя да го прибира патрул
или един от нас докато...
Докато нещата се оправят.
да се оправят.
Значи...това, което казвате е, че съм наказан.
До процеса.
До края на живота ми.
Но...
през това време...
ще живея с теб?
Сигурно ли е?
Да.
Ами...
тогава имаме сделка.
Няма да стане по-добре
ако кажа, че...някой ден ще разбере.
Но това е всичко, което имам.
Няма нужда да разбира.
Трябва да е в безопасност.
-
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com