До сега в Малки сладки лъжкини
Какво правиш? Спасявам майка ти.
Всичко това за една кална полицейска кола и едно мъртво прасе?
За кой е това? -Джесика ДиЛорентис. Тя се е върнала.
В старата си къща ли?
-Тук сигурно ли е за караваната? -Става за няколко дни.
Там има неща,които могат да съсипят всички ни.
Затворените ковчези пазят тайни. Неговият е отворен и разкрива твоите.
Има нещо в този ковчег,което уличава нас.
Защо се обаждаш от телефона на майка ми?
Кой е това?
Аз съм детектив Холбрук. Моят партньор и аз
ще разследваме убийството на полицай Рейнолдс и детектив Уилдън.
Тук сме да открием истината.
"Истината няма да ви освободи, кучки"
Кога беше последният път, когато майката ти се обади от Ню Йорк?
Не знам, оня ден. Наистина не съм следила.
-Провери ли си телефона? -Обади ми се от хотелска стая, Емили.
Няма мобилен.
Коя беше странната жена на погребението?
-Коя странна жена? Имаше няколко, Хан. -Жената в черно.
с воала, която се качи в ретро колата.
Говорейки за странности,къде е Мелиса?
Спенсър? Какво?
Къде беше сестра ти?
Във Вашингтон, на интервю за стаж.
С кого? Изчакай малко.
Мислиш, че Мелиса е жената в черно?
-А ти? -Не можах да я видя добре.
Опитах се да не се намокря.
когато новото ченге направи
Не сме направили нищо на Уилдън.
Освен това, че хвърлихме колата му в езерото.
и оставихме отпечатъци навсякъде
когато "А" я извади.
Спенсър, какво правиш с мойте пържени картофки?
Аз съм пресъздал на географията около хижата,
за да разбера дали дори е възможно,че човекът,който е скочил от самолета
би могъл да ви спаси трите от горяща сграда.
Изчакай.Пусни парчето моцарела.
- Мое е. - Не, не е.
Самолет е.
Спенсър, можеш да подредиш всичката храна както искаш ти
Не е Алисън. Защо си толкова сигурна?
Защото ходих на погребението й два пъти.
- Ние никога не сме виждали тялото - Бихме ви казали
Добре? Била си тук лишена от кислород.
Не беше тя, но ти я видя, нали?
Значи сега аз съм лудата. Върни ми моцарелата.
Значи казваш, че смяташ, че майка и
нарежда всичките и стари възглавници и играчки
защото тя очаква нейното завръщане?
Беше просто играчка. Клоун
О, боже, Емили, моля те. Не и ти.
Здравейте, хора. Извинете, че закъснях.
Мислих доста по въпроса за Алисън.
Наистина? Аз мислих доста как ти сложи телефона на майка ми в ковчега на Уилдън.
Страхотно!
Какво друго трябва да направя, за да ти докаже, че ние сме заедно в това?
Дадох ти картата от камерата,
всички бяхте там, когато проникнаха в компютъра ми..
и са осребрени всичките "разкарай се от ада безплатно" карти,
така че, ако не ми вярваш и все още мислиш,че пазя тайни,
отиди там и потърси това RV сама.
Какво?
Води.Ние ще те следваме.
Защо правим това сега? Защото,ако го направим по-късно,
тя може да дойде тук преди нас и да почисти.
Какво беше това?
Беше птица.Бобър. Искате ли да изчакате в колата?
Просто казвам, че дори не знам какво се предполага да търсим.
О, боже!
О, боже, няма го!
Как така, няма го ?
Оставих го тук.
Имам в предвид,видя ме, Хана.
Не съм идвала тук от тогава. Кълна се.
Някой го е откраднал. Някой?
Да се махаме от тук.
Този някой не бях аз!
Чакай.
Какво става?
Ааах! Ахх...
О, боже! Мона!
Добре ли си?
Стани.
Охх! Охх! Охх!!!!
♪ Имам тайна, можеш ли да я пазиш ♪
♪ закълни се,че ще я запазиш ♪
♪ по-добре я скрий в джоба си ♪
♪ запази я до смъртта си ♪
♪ ако ти я кажа след това знам, няма да я разкриеш ♪
♪ защото двама могат да пазят тайна, ако един от тях е мъртъв! ♪
Sync & corrections www.Addic7ed.com
Хей. Хей,страннико.
Не те чух да влизаш снощи.
Да, врата беше затворена
- и си помислих, че сигурно спиш. - Спях.
Това беше грубо каране. Вероятно трябваше да вземем влака
Как беше Ню Йорк?
Не видях много.
Банката резервира конферентна зала без прозорци.
Как се справяш?
Какво имаш предвид?
Имам предвид, че не съм те виждала от седмица и съм загрижена.
Добре съм.
Ходих на погребението.
На Уилдън.
- И как беше? - Странно.
Имам предвид, аз.. Исках да го няма,
и сигурно ще отида в Ада, защото го казвам, но..
Надявам се не. Тогава ще трябва да го видиш отново
Мамо, не мислиш, че имам нещо общо с това, нали?
Имам предвид, че знам, че го исках мъртъв, но ти не мислиш така...
Хана, тази мисъл никога не ми е минавала през ума.
Какво мислиш, че му се е случило?
Мисля, че детектив Уилдън е имал повече врагове от колкото приятели
и мисля че един от тези хора е решил на ни направи услуга.
Използвай чиния, моля.
Мамо.
Ти си загубила телефона си.
Тогава къде го намери?
Беше в пощата.
Предполагам,че някой е решил да го върне.
Трябва да съм го оставила на рецепцията в хотела.
когато ме проверяваха
Може би са го изпратили по куриер обратно.
Не бъде толкова шокирана,Хана.
Има още честни хора по света.
♪ I can't understand how the edges are rough ♪
♪ and they cut you like the tiniest slivers of glass ♪
♪ and you feel so much ♪
♪ and you don't know how long you're gonna last ♪
Тя е една каша.
Тя дори не може да се движи,имайки тази синина на рамото
Тя се приземи на огромна скала.
Защо не се приземи върху Мона?
Хана,колата се опита да блъсне мен и Мона.
Ако Емили не беше скочила,всички щяхме да сме убити.
сериозно, ако новия план на А е да откъсва по един от стадото...
окей, ние не сме стадо. Беше израз
Да, за крави. Е,бях креативна
Какво ме прави ?
Майка ми дори не мигна,когато вдигнах телефона
Изглежда,че тя е знаела, че е било откраднато
и просто е чакала за мен
Това няма да ви помногно, но мога да кажа на майка ти,че А се върна .
да, и потготвя убийство
Какво се очаква да направя? Нищо?
Имам в предвид,че ако Мона не е сложила телефона в ковчега,
тогава кой? И кой е пратил тази касета с нас пред колата на Уилдън?
И кой е откраднал телефона на Мона?
Мелиса? Джена? Шона?
Винаги можеш да отидеш и да я попиташ сама.
Не бях сериозна. Хана.
Хей, ти спести това,че седалката е за Джена
Извинявай? Недей да се правиш сякаш не си чувала това име преди.
- Джена, защо не дойде на погребението на Уилдън?
- Хана. - Джена беше тук. Ти защо не беше ?
Вие трите бяхте приятели,нали ?
- Къде беше вчера? - Бях на тренировка по плуване,
но аз не си спомням да съм преподписвала договор
Това, че аз трябваше да съобщя за вас. - Хана, да вървим.
Значи плуването е по-важно
от това да кажеш довиждане на стар приятел?
Какъв стар приятел?
Замаяната отрепка,ти и Джена.
сте го изтървали от пътя,в нощта,когато е бил ударен с кола
Хана, хайде.
Хей. Получих съобщението ти. Какво искаш да ми покажеш?
Бъдещата ти стая в общежитието.
Или по - скоро "нашата".
Какво мислиш? Харесва ми.
Сериозно?
Щеше да бъде уютно, но след това просто изглеждаше уютно.
Беше една подпухнала завеса дaлеч от ' сивите градини'
Пейдж, почакай.
Дори не съм се чувала с треньора от Станфорд.
Те ще те искат.
Може би не толкова колкото мен, но и това е достатъчно.
Добре,истината. Какво би променила?
Еми, аз..
Бих доближила леглата малко по-близо едно до друго.
Какво има?
Ъм..нищо.
Спах странно.
Може би не съм в състояние да плувам утре.
Какво? Ем! Ти трябва да плуваш утре.
Всичко ще се оправи!
Просто много ми се насъбра напоследък.
Хм,покажи ми тези пухкави завеси.
Хей. Хей.
Защо не искаш да дойдеш?
Какво? А, трябва да отговоря на това съобщение.
Готова ли си Ъм...
Всъщност, знаеш ли какво?
Мисля да пропусна училище днес.
Искаш ли закуска?
Не мога, днес съм на работа.
Мислех, че започваш в понеделник.
Не, трябва да бъда там още днес.
Тоби, какво става?
Защо не искаш да си вдигнеш телефона?
Хей, какво стана с това никога да не пазим тайни един от друг?
Не пазя тайни. Да тръгваме, Спенсър.
Мона беше нападната миналата вечер.
Ние я последвахме до мястото,където беше паркирала
И когато Мона се качи в колата си
-А или някой друг се опита да я убие.
Защо ли ми се струва, че новината за теб не е особено нова?
Защото трябва да вървя.
Окей? Може да говорим за това писмо.
Можем ли?
Е... справихме се с последните четири глави.
Ще отидем към историческия контекст в понеделник,
И за тези от вас , които са по-напред ,
и не може да е достатъчно на обречения романтика,
хм, вземете "На изток от Рая" за допълнителен кредит.
Спенс, идваш ли?
Да. Ще се видим на обяд.
Добре, ще се видим отвън.
Добре ли си, Спенсър?
Да.
Аз, ъмм..
Чух от Upenn тази сутрин ...
И не съм приета.
Съжалявам.
Аз също...
Има ли други училища?
За моето семейство не.
Аз ще бъда първата, която няма да отиде
Съжалявам, но не съм казала на родителите си.
нито дори на приятелите си.
Наистина не знам защо ти казах
така че наистина бих го оценила, ако..
Не, не, не. Няма да кажа и дума.
Бях попитан за помощ над колежански есета
Е когато си готова да мислиш за друго училище , аз съм тук за теб .
Наистина е важно да имаш втори избор,
дори ако на сърце имаш друг университет.
Ако бях на твое място, щях да кандидатствам в други училища веднага.
Можеш да ми напишеш на и-мейл есето, и може би можем да работим по него уикенда.
Благодаря.
Хей, Спенсър.
Това е нейната загуба.
Какво те кара да не кажеш нещо?
Тя прекара цялото лято излизайки с нея.
-Дръж Пейдж далеч от това. - Тя вече е в него, Ем.
Тя познава Шана по-добре от всички нас
- Какво беше това? -Опитвам се да намеря електрическата възглавничка.
Рамото ти по-зле ли е ?
Почти припаднах след като Пейдж ме прегърна.
Не си и казала Не.
Няма да я поставя в списъка с жертви на "А" отново.
Имах в предвид ще се оправиш ли до утре? Нямаше ли важна плувна среща?
Добре, може ли да не използваме "голяма" и "среща" в едно изречение?
Може би можеш да носиш бански костюм с ръкави.
Имам предвид, Аз прекарах две лета на лагера за дебели плувкини в анорак.
Ем? Ще можеш ли да плуваш?
Нямам избор.
Странно
Не, не е. Трябва да счупя рекорди.
Станфорд иска.. Не.Не това.
Майка ми се опита да почисти обувките си с четка за зъби.
Щом не е с твоята четка, какво ти пука?
Копринени са. Защо просто не ги е занесла в химическото?
Може би се опитва да събере пари.
Виж, трябва да тръгвам. Пейдж ще дойде скоро
Не, тя каза, ще е заета цяла седмица.
Колко кално може да стане флоайето на един хотел?
Ще говорим по-късно.
Мога ли ви помогна?
Здравейте. Да, Холдън Страус преподава ли тук?
Той не е е тук в петък.
Използвал е думата "преподавам"?
Добре, зная, че той обича да идва тук да се бие и други такива неща.
Да, обича. Но последния път, когато проверих, все още аз бях учителят.
-Съжалявам. Не исках да прозвуча грубо. -Не сте.
Холдън е. Аз съм Джейк.
Здравей. Преподаваш ли частни уроци?
Кога искаш да започнем? Днес.
Или утре. Просто скоро.
Звучи спешно. Имаш намерение да се присъединиш към някоя банда ли?
Не
Просто имам доста "училищни" неща да направя за следващия месец.
Мога да те видя утре в 11. Перфектно!
Ще бъда тук.
Може ли да ми дадеш име или ще бъдеш просто ''Приятелката на Холдън''?
О, извинявай. Беше толкова тихо, че си помислих, че спиш.
Трябва да довърша това до понеделник. И как върви?
Как мислиш, че върви?
Последната книга,която прочетох беше ''много гладна гасеница''
Добре,не исках да те безпокоя.
Момо, ти ли сложи обувките си в торба под мивката?
Какво за тях? Нищо.
Как си ги изцапала толкова?
Да не си участвала в преследване в парка?
Защо си се разтревожила за дрехите ми
когато не можеш да подредиш дори твоите?
Просто съм любопитна.
Знам, че харесваш тези обувки...
Това са само обувки, Хана.
Довърши си книгата и отивай да спиш.
Ей,Спенс,аз съм,пак. Защо не ми отговаряш?
Къде беше в събота сутрин ,в 10 часа ?
Трябва да поговорим.
Хана?
Знаех си, че си ти.
Здравейте,г-жо Дилорентис.
Как върви ?
Добре
Вършите доста добра работа.
Ами, всичко което се опитах да направя вчера, беше развалено от някаква миеща мечка
или каквото там живее под верандата.
Може ли да те питам нещо?
Ако запълня това пространство с бели рози,
дали сивите камъчета ще изглеждат скучни?
Ам, всъщност не знам...Найстина нямам представа.
Наистина?
Ако Алисън беше тук, със сигурност щете да знае.
Ще ги засадя ето там...
Какво беше това?
Това? Това е подарък от свекърва ми.
Ела. Запознай се с Типи.
Не мога да продължавам да се връщам назад.
Това е тайнствено,нали?
Внимавай какво говориш, около нея.
Може да се обърне и да те последва.
Искаш ли сладки картофи ? Не , Типи.
ние не. Предполагам, че майка Д я пита за това 50 пъти всеки ден.
Липсвам ти ?
Господи, звучи като Али
Когато отиде в Джорджия
прекарваше много време с тази птица, която получи от баба си
Бяха в една стая.
Не се тревожи , скъпа . Не мисля ,че тя я нарече 'едрата Хана '
Това беше странен въпрос за колежанско есе.
" Напише една ситуация, в която сте и желаете да не сте в нея."
Мога да кажа десет.
Е, твоите спомени от училище не са от най-обичайните.
Мразиш това
Не,не
Мисля , че беше доста добре написано .
Мислех, че беше доста вълнуващо.
Просто...питам
Дали това е нещо , което ти искаш да споделиш с приемната комисия .
Защо?
Аз мисля, че колежите сега са повече отколкото са били някога, изпълнени с емоционална връзка
и да изберем какво да разкрием и какво да запазим в тайна.
Какво трябва да запазя в тайна ?
Мой приятел е бил убит
Бях обект на тормоз. Направих нервен срив.
Така е, но никой не те кара да се разкриваш напълно
Мисля, че това да представиш нещата такива, каквито са би било голяма грешка.
Виж,Спенсър,
Ако захвърлиш всички тези вън,
твоите много привлекателни качества може би са засенчени
Честността не може да бъде най-добрата политика.
Значи,искаш да се преструвам на някой,който не съм.
НЕ.Но ти си повече от това..
Да, но не би било, ако не беше за това.
Имам предвид, защо да не поема риск и да бъда себе си
и не знам, имай малко вяра,че някой,който прочете това
ще бъде впечатлен, че съм напуснала "Радли"
и че вече не си правя корабчета от сурови макарони.
Спенсър, аз...когато бях нечестна помогна ли ми някога?
Или ти? Или всеки?
Оу!
Мисля, че се движим прекалено бързо.
Предполагам, че това заболя.
Да, малко.
Но всъщност се почувствах доста добре.
Нека си вземем малко въздух.
Изложи позицията ни и бъди различна от останалите.
Добре. Ще се върнем към сритването,нали? Харесвам сритването.
Ариа...
Танг Су Ду е за защита, а не за нападение.
Не, разбирам го, но ако някой ме атакува в гръб?
Почакай малко. Това не е ли истинска тревога ?
Някой заплашва ли те? Не, сега не.
Виж, малка съм, ясно?
Хората ме виждат като лесна мишена.
Това е законът на вселената, нали?
Добре, моите крака не са ли достатъчно разделени?
Те са перфектни.
Ариа... Тази връзка няма бъдеще
освен ако няма доверие помежду ни.
Вярваш ли ми ?
Наистина не те познавам.
Така е.
Но,най-добрият начин да разбереш дали можещ да е довериш на някой
е да им се довериш.
Понякога.
Виж,аз не съм просто уплашена топка от параноя,разбра ли?
Просто имам много неща на главата в момента.
Аз просто,наскоро скъсах с приятели си...
това ли е от което се страхуваш?
Не
Не,не съм изплашен/а, просто...
Не знам ,Просто изпитах....гняв.
Безпомощно.
Не си ли?
Не можем да се защитим докато не се почувтваме сигурни в нашата собствена кожа.
А ти ...
Чувстваш ли се сигурно в кожата си?
Не.
Но ти ще се чувстваш.
Г-жо Дилорентис
Когато полицията намери на Али.....
полицията не я откри
Работници събарят беседката.
Така е. Но веднъж от полицията се обадиха,
видя ли..
да видя какво? Какво беше това от лявата и страна?
Жълтата блуза е достатъчна,Хана.
Знаеш ли какво ще ти хареса?
Ще си взема каквото и ти. Освен Блъди Мери-то
Няма да поръчам коктейл.
направи го. няма да кажа на татко
Може би по една малка чаша вино.
Али, трябва да повярваш на това, което ти казвам.
Тази блуза беше начин да се покажа.
Харесвам жълтата.
Ще бъде ли проблем, ако остана на брега до Вторник?
Сама?Не.
Няма да съм сама. Когато ти и татко си тръгнете,
Ариа и Спенсър ще вземат влака.
И Хана иска да дойде също.
Явно вече си ги поканила.
Нещо такова.
Виж,имаме нужда от голямо преспиване
И защо това не може да стане тук?
Защото ще е гадно.
Ария и Емили ще си намерят оправдание да си тръгнат.
после Спенсър ще се измъкне през нощта.
И Хана се плаши от Джейсън. Той се взира в гърдите и.
Съжалявам, но не мога да оставя 5 тинейджърки сами на брега в Кейп Мей.
Моля те ,мамо. Нуждаем се от това.
Групата ни се разпада, а лятото почти свърши.
Алисън,приемай НЕ за отговор.
Моля те.
Мисля,че трябва да споделим гръцката салата.
Достатъчно голяма е за двете ни.
Какво правиш?
Алисън недей. Вече е много тиха сутрин.
Чуваш ли ме? Не го прави тук.
Ще те оставя на тази маса.
Мисля го.
Ще те оставя първо да се приземиш по лице на тротоара.
Алисан, дишай.
Казах дишай.
Дишай!!!
Добре. Една нощ.
Тя усъвършенстваше тази стойка, когато беше на пет... просто, за да ме тормози.
Али никога не ни е канила в Кейп Мей това лято.
Не съм изненадана.
Всичките празни бирени бутилки, които намерих,
ме накараха да се почудя дали тя се е движела с по-стара тълпа.
Най-вероятно момче.
Познаваш ли някой,който иска птица?
Имам достатъчно гласове в моята глава.
Сега я бутни.
Бавно се обърни към мен и направи крачка през мен.
През мен .
Б-бавно.
-Това е. -Ясно.
Да опитаме отново.
Какво е това?
Времето ни свърши, но нека да продължим.
-Още веднъж. -Добре.
Ето те
Имаме го.
Това е... това е идеално.
Как се чувстваш ? Контролираш ли се ?
-Толкова съжалявам! -Не...
Нямам никаква идея, защо го направих.
Всичко е наред.Аз..Аз не мисля че си дошла за това..
Не,не бях.
Не не съм. Ще се видим във вторник.
Аах!
Глупачка.
Аз просто...
Мона! Побързай, закъсняваме.
Хайде, Мона. Влизай вътре.
Благодаря ви.
Той примами Ариа.
Аз бях... Ченгетата са зад него.
Не можеш да говориш със ченгета по сред бял ден Мона.
Ако аз мога да те видя, значи и "А" може.
Ще трябва да си платим за това...
Престани да ми говориш все едно съм кофа с камъни.
Аз съм обхвата за всички нас.
Това за което трябва да ме питаш е какво дочух преди ти да изпищиш
като проклет Чикън Литъл.
Тези мъже зад него бяха специални следователи.
Оградили са Южния бряг на езерото като местопрестъпление.
Намериха отпечатъците на Уилдън.
Те мислят че той е бил там в нощтав която той е бил ударен
Той не беше сам. Другите отпечатъци от обувки, които намериха
са на женски обувки. Високи женски обувки.
Видът, който Алисън обичаше да носи.
Защо правиш това?
Защото според хората, които зная е твърде честен.
Това, което не може да осъзнае е, че ако не предложа това,
"А" щеше да ни го сервира на сребърен поднос.
Защо си тук,Тоби?Не искам да играя повече на игричките ти.
Аз преметих RV-то
"А" поиска размяна за нещо, което искам.
К-какво си искал?
Мислеше ли, че сключване на повече сделки с дявола, ще ни защити?
Как знаещ, че Мона го е паркирала ?
Не съм. Това вече беше на радара на "А". Всичко, което аз...
Не, всичко, което правеше да се откажеш от единственото нещо,
което можеше да ни помогне да разберем. - Знам.
- Какво е това? - Рецепта.
От доктора на майка ми в Радли.
Беше написано в нощта...
Коя нощ?
Нощта, в която се самоуби.
Какво правиш пак тук?
Дали имаш резервна?
Аз няма да кажа на никого, че ти си вече в противниковия отбор.
Съжалявам, не съм.
Това изглежда болезнено.
Защо приятелката ти Хана мисли, че съм била приятелка с умрялото ченге?
Не обичам да говоря преди съзтезание. Чувам те.
Опитах се да кажа на Пейдж здрасти, но тя вече е в пояса.
Мисля, че тя ще се успокои, че вече ще има стипендия.
Откъде знаеш това? - О моля те, никой не пази тази тайна.
Чух също от треньора, че има още едно место за отбора на Станфорд.
Предполагам, че вече си хвърлила око на тази награда ?
Може би и ти. Нека най-добрата спечели.
Тя се е фокусирала над бъдещето.
Голяма част от нашата сесия бе посветена на чувството за надежда...
желаеща да прекара празниците със семейството.
да навакса за изгубеното време със сина си,
благодарявайки му, че е толкова търпелив.
Сигурна ли си, че искаш да го направя...
Когато попитахме какво го е накарало да стане предател, Мис Кавана беше доста ясен:
Тя вече е изпуснала твърде много
И вече не притеснява дали ще бъде съдена.
Беше крайно време да й върна малко от любовта която поддържаше
особено от нейния син."
Звучи ли ти като някой, откраднал ключ по-късно същия ден и избягал през прозорец?
Тоби... Звучи ли ти?
Звучи ли ти като някой, на който дори не му пука да каже "довиждане"?
- А? - Тоби, не.
Не.
Но майка ти може би е казала това на нейния лекар
- така че той не знае нейния план... - Не.
Тоби, някои хора намират вътрешен покой, веднъж щом решат...
- Не сме го видяли. Нейния доктор никога не сподели за това.
Това място прикрива нещо и аз искам да зная повече.
Ние ще се доверим на "А" информацията от нейните запаси?
Хайде, в края на краищата какво има "А" от теб ?
Моля , не можеш да и кажеш за това .
Или някой друг . Тоби , аз ...
Обещай ми .
Добре .
Хей , хей .
Ела .
Койй !
Ела , ем ! Отивай , момиче !
Хайде ,Емили
Хей!
Ела , Емили ! Ела !
Емили !
Емили!
Трябва да те зашият.
Рамото ми не ме боли.
Удари си главата.
Емили, на заспивай! Как си удари рамото?
Всички да се върнат при басейна. Моля ви, върнете се там.
-Може ли... -Не сега Пейдж, по-късно.
Как си удари рамото?
Паднах от колелото.
Може ли да си довърша състезанието? Моля ви?
Как да повярваме на всичко, което ни е казвала?
Кой знае какво е казала на полицията.
Това е Мона. Започнала е да лъже още в зародиш.
Хей, защо Тоби беше толкова разстроен, когато тръгна?
-Да не се скарахте? -Не. не. Върни се на зародиша.
Казах ли ти, че приключих с тренировките?
Даже не мога да се разхождам по улицата. Целунах го.
-Кой? -Моят инструктор.
-Защо? -Незнам.
Предполагам, че Езра ми липсва, и почти не ме убиха миналия ден.
и мирише на канела.
-Кой? -Джейк.
-Кой е Джейк? -Моят инструктор.
Внимавай!
Благодаря, че ми се обадихте.
От къде взе това?
От мисис Дилорентис.
-Открадна и птицата? -Тя ми е даде.
И това е не е просто птица. Тя говори.
Алисън и Типи са живели заедно в Джорджия.
Тази птица сигурно знае много повече, какво се е случило с Али, от нас.
Говори много.
Мислиш, че ще ни каже, дали Али е още жива?
УоУ. Помислих, че вече съм го изгубила.
Ако млъкнете за минута,
може би ще каже нещо.
Дали приема покани? Охх!
Знаете ли какво? Али се е срещала с някой в Кейп Мей през онова лято,
и е казвала на майка си, че е с нас.
Да. Знаем. Уилдън.
Не, не знаем.
Ако Уилдън имаше негова лодка,
защо ще прекарва времето си в къщата на плажа, на родителите на Али
Това наистина е добър въпрос,
но не можем да го попитаме, защото е мъртъв.
А езерото сега е като криминална сцена. Брега
от който бутнахме колата... Ария трябва да престанеш!
Това беше преди седмици, и вие не носихте високи обувки.
Стъпките, които проверява полицията са от високи токчета.
-Чакай. От чии високи токчета? -Полицията още не знае,
но Мона се опитва да ни убеди че са на Алисън.
Беше ли...Кално през онази нощ?
Хей, късите шорти. Липсвах ли ти?
Чухте ли това?
Да стоя до теб, все пак.
Чакай!
-Виж дойдох тук за нещо. -Какво има?
Хей, коя е тази песен?
Какво пее тя?
Ако "А" се опитва да прехвърли това с Уилдън на майка ми...
Хана, няма от какво да се притесняваш.
Майка ти не е била в Розууд в нощта, когато Уилдън е бил убит.
Хей. Гладна ли си?
Искаш ли да си поръчаме нещо или да излезем навън?
Мамо...
Беше ли в Ню Йорк през цялото време когато те нямаше?
Разбира се.
Къде другаде?
Тук.
Върна ли се,за да приключиш с Уилдън?
Хана, ако ме питаш дали съм го убила,
отговора е не.
Не съм убила Детектив Уилдън.
Здравей!
Аааа.
Здравей! Здравей!
Тук е Хана. Оставете съобщение!
Ела да вземеш тази птица Хана! Побърква ме.
Хубава птица.
Хубава птица!
Не можеш да ме пренебрегваш! Здравей!
Какво? Какво искаш?
Хана, това не е песента, която Типи пее.
Това е телефонен номер.
Здравей! Хей!
Съжалявам, че се появих на вратата ти. Аз...
Почувствах, че трябва да направя нещо. Както и да е,
може ли да вляза?
Да, разбира се.
Виж, имах предчувствие, че може да не се върнеш.
Защо каза това?
Изненада ме.
Целувката.
Не искам да мислиш, че не съм заинтересуван,
защото... съм.
Но, ако искаш да пием кафе или да хапнем нещо някога...
Може би не ти е комфортна цялата работа учител-ученичка.
Може да бъде сложно.
Да.
Изглежда, че някой наистина има нужда да се свърже с теб.
Можем да го направим друг път
Джейк.
Може ли да направим това на кафе?
Главата ти пулсира ли? Може би можеш да вземеш нещо.
Не мога, ясно? Заради това изгубих по време на надпреварата,
защото не прецених добре дистанцията.
Никога не си го правила.
Никога не съм плувала на болкоуспокояващи.
Как така не си ми казала колко болка изпитваш?
Защото ако ти бях казала трябваше да ти кажа и защо.
Нараних рамото си, спасявайки Ария и Мона.
Спаси ги от какво?
Не какво. Кой.
"А"? Емили, защо пазиш това от мен?
Защото не искам да живея повече в това пространство.
И аз не искам да живееш повече там.
Искам да живея в тази стая на твоя компютър
и искам да бъда с теб... само с теб... далеч от този град
Ем, просто ти и аз заедно,
в безопасност и започнали истински живот.
Хей.
Може би вече имаме.
Може да бъде бизнес,
Но...събота вечер те са затворили.
Просто го остави да звъни, ок?
- Чий код е това? - На област Йорк.
Дали Али е познавала някого от там? Не знам.
Предполагам, че я нарече горещо плажно парче.
"борда шорти". Маниакално от Грузия,
и ето как Типпи е научил този номер.
Може би просто си набрала грешен номер.
Не съм !
Откъде да знам? Ти го набра, не Типи.
ОК, нека просто запишем птичката.
Хора, тя пее този телефонен номер без прекъсване.
Чувала съм го около двайсет пъти. Така,че го имам
но аз искам някой да ми отговори.
Така Ариа,просто ми дай телефона си
И ще ги запишем заедно. Окей.
Какво става? Типи го няма.
Да,но как? Кой е отворил клетката?
Вероятно е същият човек, който е отворил прозореца.
Sync & corrections by wilson0804 and ellie <3 www.Addic7ed.com