Добре.
Тук сме, Лойд.
Слава Богу. Тази часова разлика ме убива.
Да, полетът от Финикс до Ел Ей може да е изтощителен.
На мен ли казваш?
Самолетна бисквитка?
Има по-добър вкус на земята.
Прекалено много натрий.
Сигурен ли си? Защото си взех около 30 пакетчета
докато стюардесата не гледаше.
Уоу.
Момчета, наистина сте се постарали.
Хей, Лойд, това е което е свободно
в тази част на града, в която искаше да бъдеш.
Ако не отговаря на обичайния ти стандарт,
можем да извикаме Окръжния Прокурор и да отменим сделката.
Да и вместо утре да свидетелстваш,
можеш да прекараш следващите 20 години на разноски на щата.
Не, не се оплаквам, момчета. И двамата бяхте страхотни.
За първи път се возя в полицейска кола
без ръцете ми да са закопчани зад гърба.
Ами като свидетел, твоята безопасност е много важна за нас,
така че ето ти мобилен, който да използваш само при спешност.
Оу.
-Ало? -Ало?
Аз съм, идиот такъв.
Слушай, в телефона са вкарани нашите номера, ок?
Не се обаждай на никой друг,
не напускай тази стая и не отваряй вратата.
Ще се върнем до 8:00 сутринта да те приберем.
Кретен.
Хей, какво ти става?
Какво имаш предвид?
Ами първо твоето бързо вървене
и след това се отказа от кофеина...
почна да се пречистваш.
Защо?
Хайде де, какво става?
Добре, виж, преди четири седмици припаднах.
Припадна? Защо?
Бях в дома на бившата си жена, споделях разумните си доводи
за всичките пари, които ще струва сватбата на Никол.
Не знаех, че дъщеря ти ще се омъжва.
Поздравления.
Мда, благодаря.
Както и да е, в един момент споря с бившата ми жена,
а в следващия се събуждам в линейка
с някакъв тип, който ме пита кой е президента.
Оу и между другото,
ако не искаш да се прецакаш,
не казвай Джими Картър.
-А ти припадна защото...? -Нищо.
Добре де. Високо кръвно налягане.
Докторът искаше да ме лекува с някакви хапчета,
но страничните ефекти можеха да ме направят раздразнителен,мрачен
избухващ.
Кой щеше да забележи разликата?
Виж, няма да вземам хапчетата, ок?
Ще го направя естествено като ям по-малко сол,
ще дишам дълбоко, ще се хидратирам
ще отслабна, ще спя повече...
Ще премахна кофеина, ще медитирам,
ще вървя допълнително 2 мили дневно,
ще мина на средиземноморска диета.
О, за Бога, Флинн,
вземам по 20 хапчета на ден с три чаши вино.
И виж колко съм здрав.
Просто вземи лекарството.
Не искам.
Просто се нуждая от по-малко стрес,
а дъщеря ми и бившата ми луда жена не помагат.
Това е специална точка, ок?
Дава ти моментално успокоение.
Трябва да опиташ.
Оу и чуй, ако хората разберат, че съм припаднал
може да ме сложат да работя на бюро.
Така че направи ми услуга...
не споменавай за кръвното ми на никого.
Разбира се и виж, Флинн,
ако мога да направя нещо, за да намаля стреса ти, разчитай на мен.
Да, добре.
Благодаря.
Обграден си! Излез с вдигнати ръце!
Повтарям, излез с вдигнати ръце!
-Извинете ни моля! -Обграден си!
Извинете ме. О, Боже.
Не искаме да стреляме, ако не се налага!
О, Боже.
Мислиш ли, че има нещо общо с Лойд?!
Успокой се. Само се успокой, Флинн.
Подранихме.
Имаме достатъчно време да оправим нещата.
Имаш една минута!
Няма да повтарям! Излез с вдигнати ръце!
Уоу, уоу, уоу!
Какво става?
Заподозрян в убийство не отговаря.
Какво убийство? Къде?
Бакалия на около миля оттук е бил ограбен миналата вечер.
Собственикът е застрелян хладнокръвно.
Не е бил човека от 5-та стая.
Да. Това е заподозреният...стая 5.
Но не иска да вдигне телефона в стаята си,
така че ще почукаме на вратата му...
доста силно.
Вижте, вашият така наречен заподозрян
днес свидетелства в голям процес за убийство,
така че само дръж хората си долу
докато сложим в ред нещата.
-Една минута. -Имате 30 секунди.
Защо гледаш мен?
Звънни му на мобилния, който му остави!
Ох, хм, какъв е номера?
не го ли записа?!
Ами да, записах го.
Аз, ох...да.
Да, имам го някъде.
Знаеш ли какво? Аз го набрах.
Имам го в телефона си.
Добре, пусни високоговорителя...
Ох къде...къде...ок, ето го.
Ох, човече.
Какво искаш?
Лойд, Лейтенант Флинн е.
Убивал ли си някого?
Не! Защо бих убил някого?
Пиян ли си?
Не!
Не! Обърнах една бира преди около 2 часа.
Лойд, слушай ме.
Излез от стаята с вдигнати ръце, сега!
О, Боже! Ооо!
Хайде!
О, Боже!
О, проклятие!
Стой!
-Хайде! -Полиция...стой!
Изправи го, изправи го! Да ти виждам ръцете!
Покажи си ръцете! Вдигни ги!Хайде!
Леко, леко, леко.
Флинн, не се тревожи!
Има много добро обяснение за всичките тези пари.
И също за оръжието.
Хей, момчета.
О, Боже.
911...какъв е спешният случай?
Ужасно е!
Трябва да пратите помощ!
Г-жо, успокойте се. Къде сте?
Плащам телефон на Уестърн и "Хеферсън".
Току що видях висок мъж в зелен анорак
който застреля друг мъж.
Боже мой, мисля че е мъртъв.
Полицай Ланг, когато отговорихте на това обаждане,
арестувахте ли висок мъж в зелен анорак? -Да, арестувах.
Виждате ли този човек в съдебната зала днес?
Да, подсъдимия, Скот Пери.
Благодаря много, полицай.Нямам повече въпроси.
Г-н Дилард, свидетелят е ваш.
Полицай, когато арестувахте моя клиент,
-у него имаше ли оръжие? -Не.
Всъщност, вие така и не сте намерили оръжието на убийството.
Кое ви прави толкова сигурен, че сте хванали стрелеца?
Описанието дадено от обадилата се беше много точно.
Жена опитваща се да скрие собствената си самоличност
с фалшив мексикански акцент...
жена, която не сте локализирали или идентифицирали.
Друг очевидец също идентифицира подсъдимия като стрелеца.
Имате предвид Лойд Гиббс,
признат престъпник на когото е предложен имунитет, за да свидетелства..
човек, който има причина да излъже...
Възразявам.
Г-н Дилард може да изпита г-н Гиббс,
-когато той седне на скамейката. -Приема се.
-Други въпроси, адвокат? -Не, ваша чест.
Полицай Ланг, можете да се оттеглите.
Г-це Риос?
Следващият ви свидетел?
Ваша чест, може ли да излезем в обедна почивка,
за да не прекъсваме показанията на г-н Гиббс?
Добре.
Дами и господа съдебни заседатели,
ще се съберем точно след един час.
Какво става? Къде е Лойд?
Арестуван.
Арестуван? За какво?!
Ами за няколко неща...
бягство от местопрестъпление,въоръжен обир...
съпротива при арест и убийство първа степен.
Значи след като оставихте нейния свидетел в хотелската му стая,
той е убил някого?
Ами ако вземем думите на S.W.A.T отряда за истина, да.
Вие двамата как можахте да допуснете това да се случи?
Ние ли? Правехме ви услуга. Това дори не е наш случай.
Искам да кажа, беше ни казано да го приберем от летището,
да го оставим в хотела и това е, което направихме.
Капитане, подготвях
обвинението на Скот Пери 2 години.
Без този свидетел,
шансовете ми за присъда са нулеви.
И кой точно е Стот Пери?
Трима младежи от Аризона...
Скот Пери, Денис Тъкър и Лойд Гиббс...
са организирали кражби...
крадяли са ванове и са укривали тяхното съдържание.
Имали са спор за парите. Скот Пери застрелва Денис Тъкър.
Другият им приятел Лойд Гиббс, става свидетел на убийството
и се съгласи да свидетелства.
Не можахте ли просто да направите сделка с г-н Пери?
Мислим, че на Скот Пери е платено да убие приятеля си
от някой по-могъщ
и няма сделка освен ако Пери не ни го предаде.
Аз обикновено се мотая тук.
Никой никога не ме е водил в полицейско управление преди.
Уоу.
Всичко е толкова интересно.
О, Бъз, това е моята приятелка Крис.
Крис, това е Бъз.
Ти ли си Крис? Мислех, че си...
Искам да кажа, приятно ми е да се запознаем.
И на мен.
Какво страхотно място за учене. Колко човека работят тук?
Около половината.
Ето ти задачите по математика.
Маркирах тези, които трябва да обмислиш отново.
Благодаря.
Можеш да седнеш тук.
Разбирам разочарованието ви,
но докато не получим заповеди за обратното,
полицаите ни няма да бъдат
бавачки на свидетелите ви.
Освен ако не са сладки, малки руси момчета,
в който случай ги осиновявате?
Вижте, не мога да сложа Лойд Гиббс на скамейката,
освен ако веднага не го оневините за това убийство.
Лейтенант Тао се върна току що
с улики от престъплението в магазина.
Веднага ще ги прегледам. Благодаря.
А, а.
Седнете.
Капитане...
Не бяхме предупредени, че Лойд Гибс може да бъде опасен
и той беше невъоръжен като го прибрахме.
А претърсихте ли го за оръжие?
Боклука слизаше от самолет!
Това е работа на TSA /управление на транспортна безопасност/.
Почти съм сигурен че цялата тази работа
е едно голямо недоразумение
и ние ще го оправим за нула време.
Доказателствата сочат че Лойд Гибс е ограбил магазина
след като е убил собственика.
И защо си сигурен в това?
Времевата линия която направихме.
Луис Бърг, собственик на Easy Time Market
В 1:16 АМ ... е застанал по средата на магазина.
Г-н Бърг е застрелян два пъти в гръдната област.
Както виждате кръвта му покрива
около 1.2 метра в радиус на пода.
Маратонките на Лойд Гибс.
Виждате ли следите?
Гибс е преминал през кръвта към касата
и след това е оставил следи към вратата и навън.
Има ли видео от вътрешността на магазина?
В магазина има камери, но нищо не е било записано.
Аха!
Значи нямате инкриминиращи записи от престъплението.
Но ние имаме видео от АТМ на 6 метра от там.
Увеличих ги.
Това е Лойд Гибс, скачащ в локва.
Според мен се опитва да махне кръвта от маратонките си.
Бъз можеш ли да го спреш?
Мерси.
Под дясната си ръка има 2 пакета с бира.
Под лявата ръка
Чанта от "Easy Time Market."
Други камери са го заснели как бяга към мотела,
в 3:10 сутринта.
Това видео показва Гиббс
който се клатушка през паркинга
към стаята си.
О, Боже.
Тази последователност съвпада
с всички обаждания към 911 от различни хора,
които казват, че някой приличащ на заподозрения се връща в мотела.
Имам 15 да отида в Съда
и да убедя съдията, че Лойд Гиббс
е достоен за доверие свидетел, който е задържан несправедливо.
Някой би ли дошъл за да ме подкрепи?
Аз ще дойда.
Уликите за нищо не стават.
Благодаря ви.
Хубаво е да знам, че имам поне един приятел тук,
Детектив Лопес.
Оу, толкова тъжно.
Знам...бедното семейство на продавача.
Не, имах предвид, че Детектив Санчес си пада
по тази ужасна Емма,
а тя дори не му знае името.
Аха. Благодаря.
Бяха от балистиката.
45 калибровия намерен в стаята на Лойд
не само съвпада с куршумите убили Луис Бърг...
но също и с липсващото оръжие на убийството
от делото на Заместник прокурор Риос.
Мисля, че нейният основен свидетел
може да се превърне в нейния нов обвиняем.
Ако не разкрия всичко, което знаем,
може да ме обвинят в лошо поведение.
Не се тревожете. Пазя ви гърба.
Нека съдът започне работа.
Ваша чест, един момент преди да извикате журито.
Имам...малък проблем.
Моля приближете се.
Детектив Лопес.
Добре, какъв е проблемът, г-це Риос?
Поради опасност за живота на свидетеля,
Полицията на Ел Ей постави Лойд Гиббс
под закрила, сър.
Той временно не може да свидетелства.
Извинете. Вие сте?
Детектив Хулио Санчес. Тежки престъпления.
Заместник прокурор Риос настоя г-н Гиббс да присъства,
но по наше мнение не е безопасно.
Ваша чест, намирам това обяснение за абсурдно.
Ваша чест, г-н Гиббс е задържан от полицията.
И е защитен.
Ваша чест, преди 10 минути чух в новините
за мъж, който прилича на Лойд Гиббс
и е бил арестуван за убийство
подобно на това, за което
моят клиент е подсъдим в момента.
Ваша чест, Полицията на Ел Ей не се управлява от репортери,
а нашата загриженост за г-н Гиббс е основателна.
Г-це Риос...
Вижте, нямам нищо против свободен следобед
или да закъснея утре сутрин,
но журито не може да остане тук неограничено време.
Ще ви предоставя 24 часа отсрочка,
след което делото ще продължи
с или без вашия свидетел.
Ясно ли е?
Да, Ваша чест. Благодаря.
Уау, вие напълно представихте погрешно нещата.
Твърде рано е да се каже.
Може би Лойд дори не е бил в магазина.
Ами да, бях в магазина.
Но не си ограбвал мястото?
Ами, обрах ли го? Хм...
Защо ти се налага да го обмисляш?
Или си го ограбил или не си.
Ами не е лесен отговор с да или не.
Касиерът лежеше на пода, мъртъв.
Искам да кажа, какво трябваше да направя...
да му хвърля двайсетачка и да кажа "заповядай мъртвецо"?
"Това е за бирата. Задръж рестото."
Виждал ли си продавача преди?
Не мисля.
Искам да кажа, това прилича ли ви на някой, когото познавате?
О, много смешно, Лойд.
Задаваме ти сериозни въпроси.
И аз ви давам сериозни отговори.
Доколкото знам,
не съм виждал този човек преди, а дори и да бях
определено не бих го разпознал като се има предвид
начина, по който изглеждаше.
Имам предвид, че беше мъртъв.
Чудесни новини, капитане.
Оказва се, че Луис Бърг, нашият мъртъв продавач,
е бил пълна отрепка.
Доста хора биха искали да е мъртъв.
-Наистина? -Без съмнение. А този магазин...
е бил основно място за хазартни операции.
Луис Бърг е бил букмейкър.
Което обяснява защо камерите не са записвали.
Детектив Сакс, виж дали можеш да направиш списък с
хазартните клиенти на г-н Бърг.
Благодаря.
Добре.
Добре, Лойд, погледни ме.
Сега слушай.
Разбираш ли, че би могъл да отидеш в затвора
за остатъка от живота ти?
Добре, за колко тъп ме мислите, момчета?
Никой не отива до живот в затвора за кражба на бира.
Дори и да е добра бира.
За убийство, Лойд! Ще отидеш в затвора за убийство!
За 30 години не съм виждал толкова добри улики срещу някого.
Знаеш ли какво? Да върви по дяволите.
Ще го арестувам сега.
Почакай! Вижте!
Един приятел беше с мен миналата вечер.
Казах ти да не се обаждаш на никого!
Не беше просто някой!
Тя е най - невероятната жена на света.
Познаваме се от деца.
Разделяме се и се събираме от гимназията
и можете да й вярвате,
когато казва, че не съм убил никого,
защото тя е честна, надеждна
и категорично не е проститутка.
"Не е проститутка".
Как се казва?
Казва се "Шампейн".
С "ш".
И си има уебсайт.
В цялата история на престъпността,
никога не е имало надежден алиби свидетел на име Шампейн.
Толкова съжалявам.
Трябваше да се представя по-рано, но
тук е доста натоварено.
Ти трябва да си Крис.
Шарън, Крис.
Тя е моят собствен, личен полицейски капитан.
Приятно ми е да се запознаем.
Благодаря, че ми позволихте да дойда и да наблюдавам днес.
Тъкмо казвах на Крис, че този случай е лесен,
защото вече сте хванали убиеца.
Не, не са!
Не съм убивал никого!
Хм...
Надявам се, че родителите ти не възразяват, че си тук.
О, не. Родителите ми не ги е грижа къде съм.
Наистина?
Това е защото и имат доверие.
Капитане, намерихме свидетелката.
Извинете.
Shampagneintheglassxxx.com.
Трите хикса го правят класическо, г-жо.
Тук пише, че обича животните,
иска да бъде модел,
и професионалист в разговорите.
Здравей. Аз съм Шампейн.
Умирате ли за стимулиращ разговор?
Тогава нека направим заедно една секси дискусия лице в лице.
Само си запиши час за среща.
Това е Шампейн и тя не е проститутка!
Нека някой затвори тази врата, моля!
Благодаря!
Моля вземете си душ преди нашия разговор.
"Един час дискусия...800 долара."
Лейтенант, проверете онлайн календара й
и вижте кога е свободна за разговор
с Лейтенанти Флинн и Провенца.
Ах.
Има свободно време в 4:00 следобед
Запиши, хм, Андрю Флинн.
Какво, полудя ли?
Не използвай името ми.
Ще те наречем Ланс Фонтейн.
О, да.
Ще сложа глупав имейл адрес.
4:00 следобед?
Никога няма да оправим нещата до утре следобед.
Ще спреш ли да се вайкаш?
Хайде, да отиваме да си проведем тройната среща.
Това ли е къщата за разговори?
Да, подранили сме с пет минути.
Просто искам всяко момиче
да следва инструкциите като теб.
Невероятна си, Шампейн.
Хей, хей, хей, какво е това... подранил специалитет?
Хей, Шампейн, чака те двойна работа и несигурно плащане.
Хей, приятел, искаш ли да видиш несигурно плащане?
Да, по-добре бягай, идиот!
Хей, хей, хей, просто го остави, става ли?
Хайде, хайде.
Шампейн!
Здравейте?
Седни, Ланс. Идвам веднага.
Оу.
Не очаквах двама.
Няма проблем...
стига да платите двойна цена.
Освен това трябва да ви таксувам за времето, което ще отнеме
на лекарствата да започнат да действат.
Така че ако още не сте си взели хапчетата,
-тогава трябва да... -Нямам нужда от хапче.
Все още мога да си говоря с теб като тийнейджър.
Щом казваш.
Сега, преди всичко друго,
трябва да се закълнете, че не сте полицаи
иначе това е очарователно.
Очарователно?
Боли ме повече отколкото можеш да си представиш.
Оу, значки.
Донесохте ли и белезници?
Я почакай, вие не играете роли.
Истински полицаи ли сте?
Това е толкова дразнещо!
Всичко, което правя е,нали разбирате... да говоря. За пари.
Ами ние сме точно затова тук...да говорим.
Мъж на име Лойд Гиббс
казва, че сте били с него миналата нощ.
Лойд Гиббс, Лойд Гиббс...
съжалявам, не познавам никого с това име.
о, ами, това са няколко снимки
от годишника на вашата гимназия в Лейк Хавасу
където сте ходили под името Карла Оуенс.
И Лойд ви е бил съученик в
клас от 15 човека.
О, този Лойд Гиббс.
Да, познавам го откакто бяхме на 5 години,
затова наистина не искам да ви разказвам за миналата нощ...
Освен ако не се налага. Налага ли се?
Бих казал, че е във ваш интерес.
Ок, добре.
Започвам да бъбря когато съм под напрежение.
Лойд е най - сладкият мъж,
който винаги си е падал много по мен.
Един път в десети клас излизах с Кайл Малоун и
Лойд се появява вкъщи с голям букет цветя.
Миналата нощ. Концентрирай се само на миналата нощ.
Ох, Лойд ми писа и каза, че е в града
и искам ли да намина?
Само че като отидох нямаше никаква бира.
Нямах представа, че е толкова неподготвен за забавление,
така че го закарах до близкия магазин
и изчаках отвън докато той влезе
и, хм..
Имаше изстрели.
Значи, ти просто го остави там?
Писах му, за да проверя дали е добре,
но той не отговори.
О, не, той добре ли е?
Ами, на 30 секунди е от това да бъде обвинен в убийство,
но иначе, да, много е добре.
Бихте ли му предали поздрави?
О и му кажете, че при мен е
ризата "яздене без мустаци"
която остави в колата ми.
Знаеш ли какво? Имам по-добра идея.
Защо не дойдеш с нас
и да му го кажеш сама?
Готов ли си?
Извинявай, само една минута.
Какви са ти плановете за по-късно?
Ами мислех, че може би Крис и аз
пак можем да учим заедно.
Два поредни дни, а?
Да, да, наистина ми помага.
Имам предвид, че тя е единственият друг човек в класа ми,
който още не се е явил на SAT.
Защо? Проблем ли е, че идва?
О, не, изобщо.
Само ми се иска да науча нещо повече за нея.
Например?
Ами, ти ще се явяваш на SAT
и си на лятно училище, за да наваксаш годината.
А тя защо е там?
Ами, първо, знаеш колко е трудно да се откажеш от хероина.
Рехабилитацията отнема поне 30 дни.
Ха ха.
Бащата на Крис е някакъв международен адвокат
и те се местят много, Шарън.
Трябва ли да знаеш абсолютно всичко?
Ами...
Да...
Всъщност.
Още нямам късмет да вляза в телефона й.
Но успях да взема хард драйва
от лаптопа на Шампейн,
но единственото, което ми показа календара й,
е дълъг списък от хора с име Джон.
Какво разбрахме за клиентелата на нашата жертва.
Бележниците му са кодирани,
така че успяхме да идентифицираме само две дузини
от хората, които са залагали при него.
Техните алибита са проверени, г-жо.
Едно нещо, което може да е важно...
изглежда наскоро Луис Бърг е заложил 200 000 долара и е спечелил.
Някой му дължи значителна сума пари.
Имаме ли идея кой е този човек?
На този етап всичко, което знаем за загубилия е
кодирания му референтен номер...
0-1-6-0
Отсрочката ми изтича след пет часа.
Какви са залозите, че Лойд Гиббс не е убил Бърг?
Единствената причина да не го арестуваме все още
сте вие.
Вземайки предвид обстоятелствата замисляли ли сте се,
че може би сте обвинили грешния човек?
Лейтенант Флинн, Шампейн каза, че
е комуникирала с Лойд със съобщения?
Тя вероятно не би говорила с него
по телефона без да го таксува.
Бих искала да видя тези съобщения.
Напреднах с работата по паролата на телефона й.
Какво правя още тук?
Изпускам всички клиенти, които ме чакат за разговор.
О, не се тревожете... Сигурен съм, че онези мъже просто...
ще си поговорят сами на себе си.
Междувременно...
ако искате да се обадите на някого...
Най - накрая телефонът ми.
Може би ще успея да отложа някои от хората
преди да си помислят, че съм им вързала тенекия.
Какво сте направили?
Не работи. Не ми приема паролата.
Счупили сте ми телефона!
Нека видя дали мога да го оправя.
Направен е в Китай.
8-4-6-2.
И сме вътре.
Е добре, Лойд, намерихме Шампейн
и тя и спомня по-предната нощ
-много по-различно от теб. -Колко различно?
Казва, че си убил човека.
Какво?
Не!
Наистина?
Лойд, това е самата истина.
Е, очевидно сте говорили с погрешна Шампейн.
Не, тя е, Лойд
и сега е добър момент за теб да си признаеш
и да ни спестиш много проблеми.
Хайде.
Преди две години си убил приятеля се Денис,
а по-предната нощ си убил продавача,
може би защото си му дължал пари от залагане
и може би, само може би,
затова ни помоли
да те оставим в тази част от града.
Хайде, признай! Признай си!
Ето ги...съобщенията на Шампейн от преди две вечери.
Ето едно от 10:00 вечерта, където пише че трябва да закара Лойд
в магазина на Бърг "Easy Time" в 1:20 сутринта.
Малко след това Бърг е застрелян.
Последните четири цифри от номера, от който Шампейн получава sms...
0-1-6-0.
Не е ли това номера на нашия загубил?
Бърг може би е идентифицирал клиентите си чрез техните телефонни номера.
Г-н 0-1-6-0 трябва да е клиент и на Шампейн.
Вероятно е от предплатен телефон, капитане.
Нека видя дали мога да го проследя.
-Благодаря. -...хард рок място...
-Което може да е друго рок... -Значи Шампейн заговорничи
с г-н 0-1-6-0, който и да е той,
да убие Бърг и да го припише на Лойд.
Не разбирам.
Ако всичко това е, за да се държи Лойд далеч от свидетелското място,
защо просто да не убият него вместо продавача?
Това е добър въпрос.
Лойд...нека довърша.
Лойд свидетелства ли вече?
На предварителното изслушване.
Ето това е.
Ако Лойд беше убит,
неговото предварително свидетелско показание пак щеше да бъде включено
в протокола.
О, права сте.
Единственият начин да се махнат неговите показания изцяло
от моя процес
би бил да бъде дескредитиран толкова съвършено,
че съдията да го отхвърли.
Добре, разбирам защо Лойд може да е бил натопен.
Къде съм бил?
Лойд, погледни ме.
Сега, слушай.
-Не, не! -Сега е времето да попълним картинката.
Губя търпение, Лойд, а като изгубя търпение,
ти ще изгубиш сделката с Окръжния Прокурор.
-Е... -О. Уоу.
Изглежда като че ли състоянието "само учим заедно"
внезапно се промени.
Запътила си се към червения килим или...?
Ха, не.
Хм, родителите ми ще ме приберат довечера
и ще ме замъкнат на това политическо набиране на средства.
И майка ми купи всичко това, ок?
Аз не бих се облякла така...никога.
Понякога ме третира като кукла.
Определено не ти трябва гланц за устни, за да учиш.
Трябва ти ако учиш с мен.
Вече събрахме ли Лойд и Шампейн?
Не, все още чакам за знак на вратата, че е готово.
Беше като 6.
Какво е това?
Сериозно, това е като 4.
Ами стая за разпити 1 беше празна
и нали знаете децата...
винаги успяват да намерят усамотено пространство.
И вие им хвърляте по едно око?
Хей, това не беше моя идея.
Непълнолетните без надзор могат да си докарат беля
и мисля, че ще сте заинтересована от момичето,
което вашият приемен син смята да покани на среща.
О, той няма да го направи.
Обзалагам се...
на един месец абсолютна учтивост, че ще го направи.
Но ако загубите,
-ще взема офиса ви за 30 дни, без въпроси. -Иконокласт.
-Прието. -Това е някой, който атакува общоприетата вяра.
Отново правилно.
Няма защо да учиш речника, нали?
Искам да кажа, защо съм тук?
Ама наистина?
Добре, хм...
Нали знаеш за добрите дела, които се предполага, че трябва да правим...
като благотворителна дейност, извънкласни занимания...
за да можем да ги впишем в приложенията си за колежа?
-Аха. -Е, в момента
ти, хм, си ръководител на приемно дете.
О, хайде де.
Можеш да сложиш хикс на "подкрепа за неудачник".
Добре.
Но тогава ти какво получаваш
за твоето приложение за колежа.
Добре, хм, виж, ти...не можеш да кажеш
на никого в училище за това, става ли?
Но помниш ли онази ужасна жена,
която ти показах вчера...онази Емма?
Е, тя е заместник окръжен прокурор
и иска да ме постави в програмата за защита на свидетели.
Какво?
И колкото повече й показвам,
че имам лични връзки,
-толкова... -Защита на свидетели?
Защо?
Е, ами, вярваш или не,
имаше заплахи за живота ми...
заплахи, които могат да позволят на Емма да ме прати далеч
и да изгубя Шарън. Да изгубя дома си, приятелите си, всичко.
Той "заплахи" в множествено число ли каза?
Приемливо тийнейджърско преувеличаване.
Думата "заплахи" го кара да изглежда по-уязвим,
по-смел.
Вярвай ми за това, Крис.
Знам някои неща за договарянето.
И това определено е добра сделка за двама ни.
И, наистина, какво е най-лошото, което може да се случи?
Искам да кажа и двамата научаваме нещо.
И се опознаваме по-добре...
Може би.
Охо, сега се доближаваме.
Това ли е най-лошото, което може да се случи?
Да.
Знакът, който искаше е готов.
Може ли да приключваме с това?
Боже, точно когато нещата отиваха на някъде.
"Дневниците на вампира" беше Надир на деня на Шанън.
Горчив.
Често тонът ти е горчив.
-Той каза "заплахи". -Твоят тон е горчив.
-Не, моят тон е мелодичен. -Така каза.
Изборът е твой, Шампейн.
Няма да те обвиним в проституция, ако сътрудничиш.
И те е грижа за Лойд.
От време на време.
Тогава го убеди да каже истината.
Иначе може да си замине за много дълго време.
Хулио, знакът "Не безпокой".
Този е служебният, сър. Не го губете.
О, добре, донесли сте знака "Не безпокой".
Шампейн, когато влезеш вътре и аз затворя вратата,
ти и Лойд ще бъдете абсолютно сами.
Здравей, сладурче. Радваш ли се да ме видиш?
Да и не, Шампейн. Да и не.
За да съм честен, малко съм ти ядосан.
-Наистина? Защо? -Не знам.
Може би защото си казала на полицията, че съм убил някого,
а аз не съм.
Трябваше да го кажа, Лойд.
Защо? Защото Марк те накара?
Марк? Кой е Марк?
Проверете телефона на Шампейн за контакт с име Марк.
Разбира се.
Не се ядосвай за това.
Всичко, което трябва да направиш е да кажеш на полицията,
че ти си убил касиера още сега.
Марк има план, с който ще те измъкне след няколко месеца.
Вярвай ми, моля те.
Писна ми да слушам за Марк!
Може би трябва да питам Денис какво мисли за Марк.
О, не, почакай, не мога защото Денис е мъртъв,
защото Марк искаше и това да се случи.
Марк, Марк, Марк, Марк, Марк.
Лойд, този касиер наистина беше букмейкър.
И освен това искаше Марк да плати хиляди долари за залог,
който той не трябваше да губи по принцип.
Всички знаят, че Джайънтс трябваше да победят Кубс.
Ти пък какво разбираш от бейзбол?
Лойд, аз съм професионалист в разговорите.
Трябва да мога да задържа моя финал на дискусията.
Обожавам начина, по който задържаш твоя финал, Шампейн.
Тогава не можеш да свидетелстваш срещу Скоти.
Освобождават го и няма да могат да го обвинят отново.
А после след седмица,
глупавите полицаи ще разберат,
че не би могъл да убиеш онзи магазинер
и теб също те освобождават.
Не знам.
Бих направил всичко за теб, наистина,
но да кажа, че съм убил някого, след като не съм
е малко в повече.
Не разбираш ли, Лойд?
Нещата не опират само до нас.
Става дума за цялата ми кариера.
Утре имам прослушване, което Марк ми уреди
за "muy sabrosos nachos" /много вкусни начос/.
Чуй това.
Боже мой, Луис!
Трябва да опиташ тези начос.
Много са вкусни!
Как ще кажеш?
Превъзходно!
Уоу.
За момент помислих, че си истинска мексиканка.
Мислиш ли?
О, Боже.
Тази е неидентифицираната жена, която се обадила на 911.
Тя е още един свидетел по моето дело.
И е видяла убийството.
Работих за това много.
Упражнявах се с Марк два часа вчера
точно преди полицаите да се появят.
Това ли беше Марк?
Оставихме боклука да се измъкне точно под носа ни?
-Предполагам, че Марк е сложил оръжието и парите в мотелската ми стая? -Да.
Майк, използвай телефона на Шампейн и изпрати sms на Марк.
Обзалагам се, че номерът му завършва на 0-1-6-0.
И е убил с един удар два заека.
Поискай Марк да прибере Шампейн оттук възможно най - скоро.
Лейтенанти Флинн и Провенца, слезте долу да я посрещнете.
Детектив Санчес, бихте ли придружили Шампейн?
Мисля, че Лойд е готов да признае.
Това е добре.
-Арестувана сте. -Защо? За какво?
Съучастничество с цел убийство.
Не се тревожете, ще гледаме да оправим нещата,
така че просто говорете за това, както говорихте с Лойд.
Това трябваше да е личен разговор.
Да, г-жо.
Това ще си остане между вас, мен, съдията,
адвоката ви, окръжния прокурор и още 12 човека.
Мисли за това.
И предполагам, че съм убил онзи магазинер.
Съжалявам, Лойд, но току що те чухме да казваш на Шампейн обратното.
Какво?
Не, предполагаше се, че водим личен разговор!
Дори онзи знак беше на вратата!
Знам, Лойд. Знам,
но полицията обича да гледа.
И как бихме изпуснали възможността
да те видим как го правиш с професионалист...
в разговорите?
Знаете ли какво?
Това е грубо,
а вие всички сте големи лъжци!
Престъпник и проститутка натопяват трето лице?
Виждам проблеми с достоверността.
Готов съм за процес.
Това е избор на вашия клиент, г-н Диллард,
и той трябва да знае, че не само сме изяснили проблемите
със свидетелските показания на Лойд...
Но и Марк Вогел е задържан.
Аха.
Ето го и него.
Няма да кажа нищо и си искам адвоката.
Само млъкни и стой точно тук
с Лейтенант Флинн.
Не мърдай, за да може другият боклук да може да те види.
Разпознавате Марк, нали г-н Пери?
Той е бил прикритие за вашата малка обирджийска операция.
Той е човекът, който е нагласил убийството
на приятеля ви Денис. Нали?
С неговите показания, ще имаме всичко необходимо,
за да ви затворим до живот.
Или можете да поставите Марк в тази позиция.
Изцяло зависи от вас.
Заедно с Лойд, трябва да знаете,
че Шампейн е "отворена"
и готова да "излее" историята си пред вашето жури.
Това ли искате?
Знаех си, че Шампейн ще проговори.
Е, нали затова й се плаща.
Да,какво искаш?
Не, не, не, не, не.
Ще приема сделката.
Направихте правилния избор.
Добре. Ще запиша вашите показания.
Можете да ги подпишете и ще ги дадем на Съдия Ричууд.
И всички ще продължим напред.
Не започвай, става ли?!
Хей чуй, ако очакваш да платя 30 бона
от моите трудно спечелени пари за тази сватба,
аз самият ще я поведа по пътеката.
Не, не, не...
Доведеният й баща не е дал и цент, ок?
Аз сам ще отведа моето малко момиченце до олтара.
-Флинн, внимавай...кръвното ти! -Какво? Какво по...
току що каза на всички, че имам високо кръвно.
Сега всички знаят!
Те не ме чуха.
Никой не ме чу, нали?
Аз те чух.
Каза "високо кръвно."
Обяснява много...искам да кажа не всичко, но много.
-Виждаш ли? Какво те помолих? -Само се успокой.
Дръпни си ухото или нещо такова.
Не ми казвай да се успокоя, става ли?
Помолих те да направиш едно просто нещо...
да не казваш на всички за моето кръвно!
-И какво правиш ти?!Казваш на целия свят! -Просто ми се изплъзна!
О, наистина ли?! Сериозно!
-Наистина?!Наистина?! -Наистина!
Какво става там?
Хулио!
-Ок, просто ми кажи. -Какво пропуснах? -Шшш. -Тихо.
Добър опит. Не.
Просто си помисли.
Този Лейтенант Провенца, той изглежда безобиден.
Означава неустоим.
Провери го.
Означава мил, като чичо.
Как е Лейтенант Флинн?
Ами, падането е докоснало някакво чувство в него.
Почва лекарствата, които трябваше да почне преди седмици.
-Хей, хм, чудех се... -Освен това му казах, че ако не започне
ще му го впиша в досието и ще го прикова на бюро.
Какво има за правене в Лос Анджелис през уикенда?
Ооо. Я виж това.
Искам да кажа, ако това беше Сан Франсиско или Ню Йорк,
щях да имам по-добра идея,
но...не познавам Ел Ей.
Ами, хм...
Ами това е малко различно, но
има едно гробище в Холивуд
където са погребани много от старите актьори
и през лятото пускат филми там.
Хм, някой ме заведе там...
Искам да кажа, аз заведох някого там веднъж
и беше...беше забавно...
за малко.
Има ли шанс да отидем заедно?
Оу, Крис, виж
ти може и да живееш в Калифорния, но аз живея в полицията
и в момента не мога да ходя никъде без полицай придружител.
Може би няма да имат нищо против да дойдат.
Ами, скъпо е...разходите за овъртайм.
Но знаеш ли какво? Мога да попитам.
Искам да кажа, най - лошото, което може да стане
е да ми отговорят "не", нали?
Да.
да, добре.
Добре, ами, ще попитам.
Добре.
Сега се връщам.
Капитане, той идва насам.
-Ще бъде... -Оу.
О, здравей.
-Здравей. -Здравей.
Как върви ученето?
Добре.
Хм, исках да те питам нещо.
Удобно ли е?
Да, да, удобно е.
Какво?
Ами, този последният случай, по който работеше
е за дискредитиране на свидетел, нали?
Да.
Ами, как се оправиха нещата?
Е, в този случай,
законовата система имаше алтернатива. Защо?
Точно си мислех
колко сериозно всъщност е моето положение.
О, Ръсти, ти си добре. Не се тревожи за това.
Има ли, хм...
нещо друго, за което искаш да ме питаш?
Не.
Не, точно сега не.
Благодаря.
Е, как мина?
Какво стана?
Не съм сигурна.
Ръсти: Хей.
Ами гадно е, но тя каза "не".
Крис: Оу...Съжалявам.
Казали сте "не"?
Само, за да си запазите офиса?
Лейтенант, той така и не попита.
Тук безопасността е на първо място, така че...
Ами...
Може би е нервен.
-Не мисля така. -За наш късмет имаме много карти с думи
които да прегледаме. -Така и ще направим.
Когато дъщеря ми беше на възрастта на Ръсти,
тя излизаше с няколко момчета от нейното балетно училище.
Не мина толкова добре.
Добре, да опитаме "обърквам".
"Обърквам".
Да направиш нещо неразбираемо.
Както и да е, чувствам месец учтивост, да идва срещу мен.
По дяво...
Аха.
Искам да кажа...
Пак заповядайте.
Отново правилно.
"Измамен".
Заблуждаващ или склонен към лъжа.
Мхмм.
Добре, хм, следващата дума е "парий".
Парий...човек отхвърлен от обществото.
Най - близките му приятели го уважаваха,
но останалият свят гледаше на него като на парий.
Sync and corrections by GeirDM www.addic7ed.com