Имаш ли нещо за мен? Ето.
ОК ли сме!? Да.
Ей, ти.
Имаш ли секунда?
Казвай! Само аз съм, кълна се!
Никой друг не знае... Кълна се!
Това не са ли подробности?
Почиствам си колата единствено преди да я продам.
Трябва да направиш изключение, защото разля
тройното си лате, и мирише на разложено.
Какво е разложено? Разлагащо се тяло.
От къде знаеш, че бях аз? Ами, европейците шофират в дясно.
Автомобилните инженери конструират колите без поставки за чаши.
И къде си слагаш кафето?
Никъде, изпиваш го в кафенето. Не го изплискват в колата си.
Аз не плискам, .. а ти къде отиваш?
На състезание с приятелите си Атикус и Талула?
Не, по-скоро на кафе с лондонски рокери.
Вие двечките не можете ли да досаждате на някой друг?
Това е много жълто. Благодаря.
Знаеш ли, трябва да си много внимателен покрай жени в овулация.
Изследване на Тексаския университет доказва, че жените в овулация
са привлечени от типа "мотористи", за оплождане на яйцеклетките им.
А! Обяснява какво се случи
с .. ъх, мен и баща ви.
Уоу, татко е яздил мотор? Предпочитам да не си припомням.
Мислех, че ако изглеждам подходящо, ще получа задача под прикритие по-бързо.
Чу ли, че имаме нов шеф на "Наркотици"?
Срещала ли си го, Джейн? Лейтенант... Рафаел Мартинез.
Мина доста време, Ризоли.
Рафи, кога изпълзя от под прикритие?
Вини!
{ говор на испански }
Не мисля, че сме се запознавали, сър. Значи, ти си другия Ризоли.
Да, ъм, предполагам, сър.
Добре, другия Ризоли. В офиса ми след 10 минути.
Разбира се.
Да не би вие двамата ... Маура, не сега.
Франки.
О, нямам почивка нали. Стига де, Франки.
Какво е станало между вас?
Трябва да вдигна. И ти, нали?
Ризоли.
Д-р Айсл. Джейн!
Да, тръгваме натам.
Джейн! Чао, мамо.
sync&correction by f1nc0~addic7ed.com~ превод от venito8104 - enjoy :)
4х02 Върху главата ти
Благодарение на теб, нямам
резервни дрехи в колата си... това изчерпва всичко.
Колко пъти искаш да ти се извинявам?
Виж. Можеш да вземеш тези.
Чудесно. Съсипи 200-доларовите си Замбонис.
Занотис. Тези са на Джузепе Заноти. И струват 550 долара.
550 долара! Надявам се, че са ти дали и остатъка от кравата.
Не, знаеш ли, за толкова трябва да ти дадат цяло стадо.
Мамица... ужас.
Добро утро, Сержант. Добро утро.
Значи Мартинез се е върнал, а? Всичко ще е наред.
О, не, съсипана е. О, не. Какво е съсипано?
Кожата го е абсорбирала вече.
Е, това нямаше да се случи, ако беше обула тези.
Имаме стара борба за територия и правомощия със щатските.
Отлив е. Тялото ще е на пясъка до 15 минути.
Ще трябва да работим по случая съвместно с щатските.
Глупости.
Защо да имат правомощия върху плажовете?
ОК, ще трябва да я накараме да доплува обратно в наша юрисдикция.
Не можем да местим тялото, Джейн.
Ей, Ризоли! След като ние поемаме случая,
ще ни донесеш ли няколко кафета?
О, да, разбира се, веднага след като разкрия убийството, става ли?
Не мога да понасям Боб Тачър. Да, натрапчив и амбициозен.
Ще ми помогнеш ли да му извия оплешивяващата глава?
Можем ли да го направим да изглежда като самоубийство?
И аз никога не съм го харесвала. Тялото е почти на плажа.
Предполагам, че ще трябва да работя с щатската полиция.
О, Господи, виж Мора! Там има... има меченосец!
Точно там. Къде?
Точно там! О, да, да, виждам един.
В залива Дорчестър не е имало меченосци от 25 години.
Върнали са се.
Виж, още един там.
Сега, внимателно. Те са застрашен вид.
Какво? Къде?
Не съм виждал нито един от както бях дете.
Д-р Айсл. Мисля, че виждам яйце.
Добре!
Намирате се в зона за чифтосване на лимулус полифемус!
Сложете лента за местопрестъпление и бариери веднага! Побързайте!
Виж ти! Тя е във водата! Предполагам, че е наш случай!
О, това беше хитро, Ризоли! Наистина хитро!
Слушай, след като така и така не правиш нищо,
Ще ми донесеш ли тройно лате?!
Благодаря! Корсак.
Толкова е млада. Не намерихме документ за самоличност.
Също така не намерихме и никакви меченосци.
Съжалявам. Само това можах да измисля.
Раните са доста симетрични.
Имам предвид, че не са от удари на тялото в колоните.
Виж това. Нужна е доста сила
да отскубнеш коса от скалпа точно тук.
Някой е блъскал главата й в нещо.
Мислиш ли, че това я е убило?
Ами, пяната в носа и устата показват удавяне,
но ще съм сигурна след пълна аутопсия.
Ще ти трябва доста време да й вземеш отпечатъци.
В ранна фаза на накисване е.
Инжекция физиологичен разтвор трябва да възстанови пръстите.
Колко дълго е била във водата? Удавниците са уникално предизвикателство.
Океана е доста ефективна среда за разрушаване на улики.
Защо ли си мислех, че ще кажеш точно това Ще ти дам прозорец.
Била е във водата между 8 и 10 часа.
Предвид приливите, отливите и теченията,
е изхвърлена някъде от пристанището.
Видя това от гарвановото гнездо, нали моряче?
Дори няма да го удостоя с отговор, фитнес плъх такъв.
Знам това, защото не е на половината път до Бермудите.
Вътре от пристанището? И пак е доста голям район.
Трябва да намерим оригиналното място, където бедното момиче е убито.
Все още си с моите ботуши. Да знаеш, че си ги искам.
Сега ли? Толкова са удобни.
Добре де, можеш да ги задържиш.
Наистина ли? Да.
Само ако обещаеш да ги носиш винаги, когато си облечена в жълто.
Ще ги събуя при първа възможност.
Ей, Мора, какво е това охлузване?
Лепкаво е.
Какво прави Мартинес тук долу?
Ъх,ами, изследват доказателства на отдел "Наркотици".
Какво става между вас?
Можем ли да го обсъждаме, когато не е на три метра от нас?
Д-р Айсл.
Трябва да се представя. Рафаел Мартинез.
Малко е странно да се върна тук
след като бях далеч толкова дълго.
Далеч? Значи се връщате в "Наркотици"?
А аз си мислех, че детектив Ризоли ви е казала всичко за мен.
Дори не ми е хрумнало.
Много мило от ваша страна да се представите.
Ако имате нужда от нещо,не се колебайте да се свържете с мен или хората ми.
Благодаря.
Най-сетне ме повишиха в детектив, и шефа ми мрази фамилия Ризоли.
Ей, благодаря за това, Джейн.
Ами, може и да не е фамилията Ризоли, което мрази,
може да мрази полицейската работа. Не, мрази Ризоли.
Спала си с Рафаел.
Не сме преспали, Мора. О, няма от какво да се срамуваш.
Рафаел е доста привлекателен. Ти си доста привлекателна.
Рафаел не ти е бил шеф, нали?
Ще престанеш ли да го наричаш Рафаел? И не, не ми беше шеф.
Но името му е Рафаел. В роман на "Арлекин".
На работа, той е Мартинез.
Добре, освен в библейския смисъл,
как се запозна с Мартинез?
Работехме заедно, когато започнах в отдел "Наркотици".
Трябваше да се преструваме на двойка, да ходим по клубове,
да танцуваме, да се наливаме и да арестуваме хора.
Надявах се да не го видя никога повече.
О, не. Да не е бил женен?
Не. Всъщност, така щеше да е по-лесно.
Убиха мой информатор.
Съжалявам. Да, след това се скарахме
и той прие назначение при федералните,
и това беше преди осем години, не съм го виждала от тогава.
Д-р Айсл? Сестра Ви е горе.
Сестра ми? Така каза тя.
Ти имаш сестра, Мора.
О, да, правилно. Да, кажи на Кейлин да ме изчака в кафето.
Да знаеш, и ти си малко като от роман на "Арлекин".
Какво искаш да кажеш? Ами, в разстояние на две години
разбра, че биологичния ти баща е гангстер,
звезда в собствено дело за организирана престъпност,
намери майка си, известен хуманитарен деец,
която е мила с всички, освен с теб.
Какво друго? Да видим. Май забравям нещо?
Дадох си бъбрека на полусестра, която не познавам.
По-скоро съм като герой на Дикенс.
Да, или гост в шоуто на Джери Спрингър.
Хайде. Къде отивам?
Да предложиш морална подкрепа,
ако Кейлин иска някой друг мой орган.
Не, благодаря. Освен ако ... Освен ако какво?
Харесвам ботушките ти.
Предложи ми трудна сделка. Кейлин.
Каква изненада. Не трябва да си гризеш ноктите.
Много нехигиенично е, и е лошо за зъбите ти.
Ще трябва да я извиниш.
Вярваш или не, ти правиш сестра си доста нервна.
Аз? Защо? Ами, тя иска да я харесваш.
25% от всички младежи си гризат ноктите.
Ще го преживееш. Виждаш ли? Нервна е.
Съжалявам. Съжалявам.
Не, аз ... аз съжалявам,че изведнъж се появих тук.
Искаш ли да говориш с Мора насаме? Не. Радвам се, че и ти си тук.
Става дума за майка ми. Нашата майка.
Искаш ли да седнем? Да.
Тя добре ли е? Не съм сигурна.
Някакви мъже се отбиха у нас снощи. Какви мъже.
От страшните. Имам предвид, носеха костюми,
но имаха онзи вид, с лоша енергия.
Знаеш ли какво искаха? Не, но изглеждаха ядосани.
Мама ми каза да си отида в стаята и да заключа вратата.
Да си заключиш вратата? Говореха доста тихо,
но ги чух да я питат за ОСМП.
Организация за спешна медицинска помощ. Благотворителната организация на Хоуп.
Ами, възможно ли е да е било за набиране на средства?
Звучеше като че ли я заплашват.
Тя каза, че се връщаме в Лондон.
Това не е ли добра идея? Мислех, че Лондон ти липсва.
Вече ми харесва тук.
Но ... не знам. Тя има прекалено много призраци от миналото тук.
Аз ... нямах предвид теб.
Имаш предвид Пади Дойл? Да, видях я да чете вестниците.
Следи предварителното изслушване за делото му.
Радвам се, че го носиш.
Беше много мило, да ми го дадеш.
Трябва да се връщам в училище.
Ще бъда благодарна, ако говориш с нея,
и разбереш какво става. Добре.
Сега какво? Нямам представа.
Не мога да мисля в тези ботуши.
Хайде, дай на мен. Не.
Поне ме остави да пусна търсенето. Няма начин!
Няма нищо в базите данни.
Коя е тя по дяволите?
Трябва да отидеш на обучение и да прочетеш упътването.
Не е личната ти играчка. И не е аркадна игра.
Помести се. Искам да пусна тренировката.
Спри!
Спри да се заяждаш с мен. Няма да го счупя.
Спри! Ще го счупиш.
Уоу, ей, здравейте! Деца, бихте ли споделяли играчките си?
Сграбчил е нещото, като че ли е негово.
Да, защото едно грешно натискане от тази мечешка лапа
може да срине цялата система.
Значи, не знаем коя е? Все още е Джейн Доу?
Трябва да изчакаме проверката на зъбния картон.
Предварителните резултати от пробата от белите дробове.
Бели дробове? Мислех че е умряла от удавяне?
Да, но не се е удавила в морска вода. Газирана вода?
Не, погълнала е дъждовна вода.
Търсим местопрестъпление с корито, пълно с дъждовна вода?
Ами, знаем, че тялото е захвърлено в океана
някъде близо до пристанището.
Да, и може би е и убита близо до пристанището.
Можеш ли да пуснеш някакви тестове?
Накарах Сузи да пусне водата от белите дробове
през масспектрометъра.
Мисля че е изстрел от далече.
Ей, какво ще правиш на обяд? Нищо, защо?
Хайде, Мора. Можеш да го направиш. Хайде.
Не, не ми харесва да бъда подмамена два пъти за един ден.
Казах, че отиваме на обяд. Само не казах къде.
О, беше мъдро от твоя страна да не ми кажеш и какво има за обяд.
Какво, не харесваш студен, тлъст царевичен хот-дог?
Знаеш ли, че това е било метадонова клиника,
но благодарение на Д-р Хоуп Мартин,
е първата ОСМП клиника в САЩ.
Виж, не протестирам срещу това, че спасява жени и деца,
но съм недоволна, че ме нарече лъжкиня
и ме игнорираше, докато не й потрябва бъбрека ми.
Ти си добър човек.
Защо винаги усещаме тъга, когато става въпрос за роднини?
Какво казва изследването? Нищо, да обясни как се чувствам.
Име?
Детектив Ризоли! Здравей, Шандра.
Момиче, още си кльощава като в деня, когато ме закопча.
Как си? Изглеждаш страхотно. Благодаря.
Заради тази жена отказах наркотиците, и завърших училището за мед.сестри.
Виж се сега. Благодаря.
Съжалявам, но е такава лудница днес.
Не, няма проблем. Всъщност, тук сме да се видим с Д-р Мартин.
Чао.
Мора. Детектив Ризоли.
Кейлин добре ли е? Да, тя е добре.
Всъщност, малко е притеснена за теб.
За мен ли? Защо?
От къде взе колието? О, аз .. съжалявам.
Мислеш, че знаеш, че Кейлин ми го е дала.
О, ама разбира се.
Шандра, би ли настанила г-н Рейнолдс във втора стая
и да премериш бебето на Перез? Благодаря.
Да поговорим в офиса ми.
Тийнейджърите драматизират прекалено.
Тези "големи, страшни мъже", те са счетоводителите ми.
Ами, ще говоря с нея. Счетоводителите ти идват в 11 вечерта?
Ами да, прекалено заета съм през деня.
Тя се страхува за теб, Хоуп. И това е глупаво.
И въпреки че съжалявам, че те е притеснила така,
се радвам да те видя, Мора.
Не искам да се намесвам в личния ти живот.
Чувствам се отговорна към Кейлин. Обещах й да говоря с теб.
И аз го оценявам, но, наистина, това са просто дела на организацията.
И затова ли каза на Кейлин да си заключи вратата?
И защо се връщате в Лондон? Заплашва ли те някой, Хоуп?
Съжалявам, докторе. Изоставаме с графика.
Идвам веднага. Съжалявам, но трябва да се връщам към работата.
Как можеш да се върнеш в Лондон, след като толкова хора разчитат на теб тук?
Всяка клиника, която отварям, ще трябва да заработи без мен по някое време.
И точно за Кейлин мисля.
Тя иска да се върне в Лондон. Благодаря.
Обкръжението й оказва лошо влияние.
Може би си има причина да лъже,Джейн.
Каква .. истината й причинява екзема?
Не я харесваш, нали? Не, не харесвам отношението й към теб.
Кейлин е голяма. Имай си взаимоотношения с нея.
Нали знаеш, че не е необходимо да контактуваш с Хоуп.
И, между другото, какво казва Констанс за всичко това?
Тя ме отгледа. Тя е моята майка. Не говоря с нея за това.
Ей, Фрост. Какво става? Имам нещо, въпреки че на мечешките лапи
може да му отнеме цял живот да го намери.
Знаеш ли, че според някои изследвания
широките ръце с къси и дебели пръсти, са признак на висока интелигентност.
Видя ли, отворко? Добре. Намерихме жертвата.
Бренда Томас, на 20. Била е студент в Бостънския Университет.
И член на Пси Бета Тау.
Същите като по мое време. Бета бяха умни, изкусителни.
Ти не си ходил в колеж, Корсак. Ходил съм на доста тога партита.
Не бих използвала това. Старите червила са пълни с бактерии.
Да не е пурпурно в черна опаковка? Да.
Има го от повишението ми.
Не му обръщай внимание, Джейн. Родителите на жертвата живеят в Дедам.
Ще ги уведомим, след това ще се отбием в общежитието.
Добре, ще се видим в полицейското управление.
Какво не е наред? Забравих да си взема химическото,
затова ще те оставя, и ще отида да го взема.
Добре.
Каза, че е заради дъщеря ми, затова казвай.
Махни момчетата си от Мора. За какво по дяволите говориш?
Главорезите, които си пуснал след Мора. Кажи им да спрат, Пади.
Тя добре ли е? Мора добре ли е?
Да, добре е. Защо я следят момчетата ти?
Същите ли си пуснал след Хоуп?
Ти видя ли ги?
Не са твои хора, нали?
Не мисля, че ти трябвам, за да си отговориш, Ризоли.
Защо федералните следят Хоуп? Защо наблюдават Мора?
Аз свърших. Не, почакай малко!
Защо наблюдават Мора?
Благодаря, Габриел. Оценявам го.
Това беше неудобно. Благодаря за обаждането, агент Дийн.
Знам, че беше трудно. Какво каза той?
Каза, че не трябва да говори с мен,
но ето какво знае.
Организирана престъпност на ФБР
разследва ОСМП и Хоуп.
О, Боже. За какво? Каза, че не знае.
Но помисли, Мора. Трябва да е свързано с Пади.
И трябваше да видиш лицето му. Той знае защо.
Добре. Хоуп е основала ОСМП през 1993. Преди 20 години.
Което значи, че са контактували след като съм се родила.
Може би и когато е бил беглец.
Следят и теб. Кой, федералните?
Да, видях ги днес. Но защо?
Нямам нищо общо с ОСМП, или с Пади.
Какво да правя? Нищо.
В смисъл, че нищо не можеш да направиш, след като са започнали да те наблюдават.
Добре, трябва да говоря със съквартирантката на жертвата.
Върви, върви, всичко е наред.
Виждаш ли нещо? Само куп момичешки неща.
Мисля че намерих помощно средство за учене.
"БУ златен прах" Прилича на кокаин.
Джейн е в задръстване на Мемориал. Трябва да намесим "Наркотици".
Каква е работата между Джейн и Мартинез?
Дълга история.
Рейчъл? Би ли дошла тук, моля?
Бренда смъркаше ли много кокаин?
Няма начин. Тя беше твърдо против наркотиците.
Дори не пиеше.
Каза ми, че брат й е починал от свръхдоза.
Помогни на приятелката си, Рейчъл.
Трябва да знаем в какво се е забъркала. С училището.
А вие? Разпознавате ли това?
Не знам защо го има, но не го е използвала.
Имаше ли гадже? Не.
Тя учеше толкова много, дори веднъж заспа в библиотеката.
Затова не се разтревожихме, когато не се прибра в къщи.
Какво учеше?
Бренда искаше да стане разследващ журналист.
Като Удуард и Бернщайн?
Не, като Кристиан Аманпур.
Има 6 на този разследващ доклад.
Да, тя имаше шестици по всичко.
Кой е ТФ? Съветника й, Тайлър Фийни.
Бренда го наричаше "Докосващия Фийни".
Може би докосващия Фийни е направил повече от само докосване.
Изглежда Бренда не е искала съквартирантките около компютъра си.
Тя имаше парола на всичко, и го скриваше.
Няма начин да вляза без паролата.
Пробва ли с "парола"?
"Парола"? Да. Най-често използваната парола е.
Какво знаем за г-н Докосващия Фийни?
Бил е помощник-професор на непълно работно време в БУ,
писал е за престъпления за Бостън Диспач.
Добре, това е интересно.
Той има лодка. Така ли?
Чудя се дали е водил Бренда на разходка.
Чудесна лодка.
Намерихме я докато се ровехме
във връзките на едно мъртво момиче.
С Бренда не сме имали връзка.
Тя беше изключителен студент. Това е всичко.
Така ли? Тя беше истински талант.
Можеше да пише, и можеше да накара всеки да говори с нея.
Нямаше начин да я спреш, когато си мислеше, че има история.
Над какво работеше?
Всичките ми студенти работят по разследвания
за Състезанието за колежани на Бостън Диспач.
Тя какво разследваше? Не знам.
Бил сте неин съветник. Направих изключение.
Може би не трябваше, но като всеки добър журналист,
Бренда защитаваше източниците си.
Е, може пък да не е искала да контактува с Вас, Тайрел.
Вие обичате прегръдките.
Просто се отнесох приятелски и окуражаващо.
Всичките си студенти ли прегръщате? Тя беше на 21.
Дори да съм я прегърнал, което не съм правил, това не е престъпление.
Освен ако не сте я убил. Не съм я убил.
Къде бяхте снощи?
Навън с жена ми. Тя може да го потвърди.
Ако ви се говори пак с мен, обадете се на адвоката ми.
Франки. О, хайде де, Франки.
Какво? Изглеждаш ужасно.
Много благодаря.
Какво да направя? Оправи го.
Каквото и да е станало между теб и Мартинез, оправи го.
Е, знаеш ли какво , Франки? Не е толкова лесно, разбра ли?
Значи да го духам, докато Мартинез ме реже от всяка истинска нарко работа.
"Наркотици" работят по моето убийство, нали? Ще те вкарам в случая.
О, колко забавно! Може да ми позволиш и да ти вдигам телефона.
Знаеш ли какво, Франки? Ей!
Другия Ризоли. Търсих те. Хайде.
Чакай, Франки, хайде ...
С Мартинез трябваше да се разберете още преди осем години.
Стига де, Винс. Това си е моя работа, разбрахме ли се?
Но ние всички сме хванати в капан по средата на тази история, Джейн.
Изчистете си отношенията.
О, много добре, Джейн. Имам нещо.
Май успях да стесня района за търсене на местопрестъплението.
Това е страхонта новина. Как?
Ами, водата в белите дробове на Бренда съдържа ниски нива на сол, бикарбонатни
аниони, въглероден двуокис, рибени люспи и ръжда.
Какъв вид ръжда? От подсилено желязо.
Сол, рибени люспи, и ръждясало желязо.
Всичко това ми говори за един от старите складове,
близо до пристанището. Да, на мен също.
Какво е бикарбонатен анион? Дъждовна вода.
Ей, Фрост, ще провериш ли в базата данни на пристанището?
Виж колко изоставени склада има там?
Ти не знаеш как да го използваш.
Така ли? Прочетох цялото упътване.
Има останали само седем празни склада.
Да отидем да ги проверим.
Този е номер четири.
Уха, вижте това.
Изглежда намерихме нашето корито с дъждовна вода.
Водата от покрива се стича точно в него.
Ще сравня водата тук с тази от белите дробове на жертвата.
Това е кръв, а това е коса.
Извикай криминалистите, да изследват всичко.
Водата съвпада. Добре, това е местопрестъплението ни.
Намерих безжичен микрофон. Мръсен е.
Изглежда някой го е смачкал с обувката си.
Сигурно е носила микрофон. Това обяснява лепилото, което намерихме.
Микрофона е бил залепен за гърдите й. Тези микрофони са доста евтини,
но позволяват близко радиопредаване и запис с добро качество.
Близко и качествено радиопредаване. Искала е да е като Кристиан Аманпур.
Може би е била с микрофона, за да причака някой в засада за интервю.
Е, явно това може да те убие.
Да, особено когато пишеш за наркотици.
Помисли за това. Не е взимала наркотици.
Пишела е разследваща статия.
Ами торбичките, които намерихме? Беше ги подредила като доказателства.
Може би ги е категоризирала за историята си?
Опитах да стигна до скритите файлове. Имаме нужда от паролата й.
Казвам ти, пробвай с "парола". Пробвай "БУ златен".
Вътре сме!
По дяволите. Почти.
Всеки аудио файл има парола.
Пробвай с "парола". Ако го кажеш още веднъж,
не ме интересува колко големи са мечешките ти лапи...
Пробвай "БУ златен".
Не става.
Да! Този се отвори.
Моля Ви! Моля Ви!
Не го правете!
Ей, Корсак, някога искало ли ти се е да беше ходил в колеж?
Да, понякога. А на теб?
Скрих писмото за приемане в Бостънския Университет.
Не знам защо. Аз знам.
Дяволски впечатляващо е, че са те приели,
и невероятно егоистично , че си решила да не отидеш.
Аз съм дъщеря на водопроводчик. Родителите ми още щяха да плащат.
Какво е това? Вътре има нещо.
Изглежда още един твой информатор е убит.
За какво по дяволите говориш?
Бренда Томас. Разпознаваш ли я?
Защото извадихме тялото й от пристанището.
Знаел си.
Кавано ми каза, след като са намерили кокаин в стаята на Бренда.
И започнахме разследване, да.
Е, изглеждаш доста спокоен, за човек, току що изгубил информатор.
Тя не ми беше информаторе. Не, така ли?
Защо тогава има твоя визитка, и твоята спасителна дума?
Защото всичките ти информатори са заменими, нали?
Просто още един е мъртъв. Още един мъртъв, точно като Йоланда.
Бренда поиска интервю за историята си за наркотиците в кампуса.
Говорих с нея, защото ме увери, че може да ми разкрие голяма операция.
Опитвахме се да хванем човека, снабдяващ всички колежи в Бостън.
С БУ златен? С много кокаин, да.
Значи изпрати това колежанско хлапе да направи покупка под прикритие?
Беше само веднъж, Ризоли!
Ти знаеш ли друг начин за залавяне на нарко дилър?
Използваш информатори. На никой не му харесва, но това е начина.
А защо не ми каза за това?
Мислех, че работим заедно. Така ли е?
Кажи ми всичко, което знаеш за снабдителя.
Нямам нищо.
Е, по-добре намери нещо, защото това наивно хлапе,
което не е искало никой друг да вземе свръхдоза, както брат й,
е било удавено в казан за риба. И си виновен ти, Мартинез.
Вече прибрахме човека, от който Бренда купи за нас.
Опитваме се да го накараме да вкара в операцията
един от хората ми под прикритие. Един от хората ти под...
Кой, Франки?
Направи ми услуга. Не допускай да убият брат ми.
Какво по дяволите се е случило със старата кръчма?
Новите собственици предлагат органична храна.
Така ли, е, аз предлагам да намерим бургери и картофки.
О, не, хайде де. Само опитай.
Хайде. Ето свободна маса.
Нещо?
Фрост не може да отвори останалите файлове на Бренда.
Благодаря.
Ами ти? За Хоуп ли мислиш?
Джейн, те тук ли са? Кои?
Федералните. Да. Виждаш ли мъжа ей там
с халката на носа и обецата на ухото?
Това е водещия им агент.
Да. Не, Мора.
Не? Не.
Ужас.
Какво ... защо ядеш растенията им?
Прясна лавандула. Опитай.
Мирише на крем за ръце.
Е, те правят и бургери.
Това звучи вкусно, пирожка с бъркано тофу.
Ммм, вкусно. Вземи си го с пържен боб.
Не мога да спра да мисля за Бренда.
Аз също.
Не ние допуснахме да я убият, Мора. Аз го допуснах.
Не говориш за Бренда, нали?
Предполагам затова съм толкова ядосана на Мартинез.
Сигурна ли си, че си добре? Ъх, да.
Ще сме тук, и ще слушаме през цялото време.
Ако имаш проблем, просто кажи думата "крикет".
Да, използваме думата крикет,
защото не може да ти се изплъзне, и да стане грешка, нали?
Използвай я само, ако си в беда. Добре.
Толкова отчаяно искаш собствен информатор,
и се закачих за това сладко, объркано хлапе Йоланда.
Можеш ли да отидеш?
Да го направим.
Тя не беше готова, но аз я убедих, въпреки всичко.
Какво правиш? Казах ти, че ще дойда.
Имаш ли? Нося парите. Кой е с теб?
Никой. Сама съм.
Тя е в беда. Не. Изчакай за спасителната дума.
Не, недей! Носиш микрофон?
Крикет! Крикет! Трябва да отидем!
Бостънска полиция!
{крясъци на испански}
О, не, не. Хайде.
Хайде, миличка. Йоланда, аз съм. Йоланда?
Какво е това? Фрост е успял да отвори
останалите три файла на Бренда.
Записала е три покупки от студенски нарко дилъри.
Този е последния. Записан е следобеда, когато е умряла.
Имам нужда от нещо, с което да изкарам изпитите.
Прикривам те. Ти си съкровище.
Можеш да продадеш толкова много на момичетата в общежитието ми,
само ела там.
Вече ти казах, твърде рисковано е. Чух, че са арестували някой в кампуса.
И? Представи ме на връзката си. Ще го направя, срещу 40%.
Не знам. Хайде де, ще бъде лесно.
Е, получила е представянето, и който и да движи продажбите,
я е убил, така че как ще намерим този студент?
Ще се заема още утре сутринта.
Какво? Какво има? Кейлин.
Федералните тъкмо са си тръгнали от къщата на Хоуп.
Трябва да ти покажа нещо.
И тъкмо когато си мисля, че съм видяла всичко.
Научих се как да го правя още на 9.
Родителите ми не ми позволяваха да гледам телевизия,затова заключваха ТВ.
Ето тук е.
О, Мора, била си тук и преди, нали.
Боже, това е толкова нетипично за теб.
Може би. Все пак съм потомък на мафиот.
Затова ли дойде тук долу?
Когато арестуваха Пади, аз започнах да ровя из тези досиета.
Стигат назад чак до баща му. Твоя дядо.
Да.
Мора, стига. Ти не си като тях.
Не си като никой от тях.
Е, нещо в тези досиета ще ни каже
защо федералните са тръгнали след мен и Хоуп.
1993 ... годината, когато Пади става беглец.
Няма много за времето, когато се е укривал.
Сигурна съм, че ФБР имат тонове.
Виж. Връщала се е всяка година на рождения ми ден.
Колко трогателно.
Мора, мислела е че си мъртва.
Добре, какво ако не е било заради мен? Какво имаш предвид
Имам предчувствие. О, не, започва се.
Мора, казах ти да не се доверяваш на предчувствия, не са за теб.
Добре. Кейлин ми каза, че Пади
е дал това на Хоуп на 18 й рожден ден.
Това трябва да е било през 1976.
Няма как да е станало, защото тази резба върху слоновата кост
отбелязва нещо, построено през 1993.
Годината на изчезването на Пади. Да.
И годината, в която Хоум е била лекар
във военна зона Сараево.
Така че, направих малко проучване и намерих снимки в интернет от мост.
Той е бил до таен тунел, построен по време на обсадата
на Сараево от хора, опитващи се да зареждат града с хуманитарна помощ.
Хуманитарна помощ? Мислиш, че майка ти е помогнала за построяването?
Нарекли са го Тунел на надеждата. (Тунел Хоуп)
О, Боже. Пади е бил беглец през 1993.
Лесно е можел да пътува до Балканите.
Значи мислиш, че Пади и Хоуп са се срещнали в Сараево?
По-лошо е. Хоуп е основала ОСМП
благодарение на 2.5 млн долара, дарени от анонимен дарител ...
През 1993 година, Джейн.
О, Боже. Затова федералните душат наоколо.
Тя е взела мръсните му пари.
Защо съм тук? Погледни това.
Финансови отчети на ОСМП.
И защо ги преглеждате?
Не мисля, че ги гледаме само ние.
Не знам какво имаш предвид.
Кой ти даде пари да основеш ОСМП?
Нямам представа, но ще съм вечно благодарна на него, или нея.
Защото, благодарение натези пари,
успяхме да спасим хиляди жени и деца.
Трябва да знам.
Пади ли беше?
Имам болни пациенти, които се нуждаят от мен.
Няма да можеш да им помагаш, ако те обявят за съконспиратор.
Затова ли те притискат федералните?
Прала ли си парите му?
Не мога ... Не можеш какво?
Не мога да те замеся. Аз вече съм замесена.
Те следят и мен. Какво?
О, Боже, Мора. Не.
Трябва да го видя, и да говоря с него.
Това трябва да спре.
Мора. Не говори с мен, говори с нея.
Каза ми , че тя е мъртва.
Каза ми, че нашето бебе ... е мъртво.
Трябваше ... за да ви защитя. Защо?
Баща ми щеше да ви убие и двете.
Имаш още един шанс да ги защитиш, Пади.
И как ще стане?
Ще пледираш виновен.Знаеш, че бих убил заради която и да е от вас.
Но никога няма да пледирам виновен.
О, майко ... ужас.
Криминалистите намериха ли нещо на местопрестъплението,
има ли отпечатъци или ДНК? Съжалявам, няма нищо.
О, почакай. Мисля, че има нещо.
Веществото върху безжичния микрофон
е течност от скоростна кутия с 41-40 стоманени частици.
Такава скоростна кутия се самоизстъргва.
Джейн, мисля, че това са метални частици,
и съм почти сигурна,че нещото в което стъпих
беше течност от скоростна кутия.
От паркинга на първото местопрестъпление?
Да. Сузи, пусни и двете проби от метални частичи през спектрометъра
и анализирай течността от обувката
и от микрофона.
Значи казваш, че течността от скоростната кутия
по микрофона, който намерихме
е същата като тази, в която си стъпила,
когато намерихме тялото? Да.
Криминалистите обикновено правят снимки
за да локализират местопрестъплението.
Да, Фрост, има ли снимки от паркинга?
Мм, ето ги.
Значи е една от тези коли?
Чакай малко ... не можем да сме сигурни, че убиеца е оставил течността
в същия ден, когато извадихме тялото й от водата.
Да, можем. Дори мога да ти кажа коя кола има теч.
О, новия интерфейс ти говори, Том Круз?
Точно тук е, в записите от поддръжка на автомобилите.
На щатската полиция.
Нашия убиец е щатски полицай.
Мартинез. Ей, Вини, какво става?
На път сме да арестуваме убиеца на Бренда.
Да, можеш да дойдеш с нас, ако искаш.
Да, искам. Къде?
Засякохме заподозрения по Джи пи еса му.
Ченге ли е? Да, щатски полицай.
Очевидно е снабдителя на колежите, за който Бренда ти е говорила.
Къде е? Кампуса на БУ .. вероятно е там
да събере последните суми, преди да се покрие.
Имате ли номера? Да.
Не, не. Не искам полицията на кампуса да го подплаши.
Не се обаждам на полицията в кампуса.
Обаждам се на някой, който да му попречи да избяга.
Ей! Можеш ли да го мръднеш?
О, не мисля, че ще мога да го обърна.
Добре, ще ти помогна да го избутаме, че бързам.
Франки, махни се от там! Тачър, всичко свърши!
Не, не го прави! Не, не го прави!
Стойте там, или ще му пръсна мозъка!
Не го прави.
Ако нещо се случи с брат ми,няма да ми трябва пистолет да те пречукам.
Това важи и за мен.
Изглежда нямаш избор, пич.
Добре, пусни мотора и влизай в колата ми.
Всигни го! Вдигни го!
Арестуван си, Тачър.
Брат ми е добър, а? Да.
Добре, успокой се.
Добър почти колкото теб.
Дори не си го помисляй. Какво?
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ превод от venito8104