Старецът беше помилван.
Трябваше да лежи още пет години.
Той е навън, Рей.
Как по дяволите се случи това, Рей?
По-добре е да не идва тук.
Лъжите не живеят вечно, Рейманд.
Духаше ми цяла нощ.
Мъртва е брат.
Клиентът участва в хетеросексуален филм за 200 милиона долара другия месец
качва травестит от Сънсет Булевард
Не знаех че е гей, кълна се.
Имам план.
Може да убием две птици с един камък.
Мерси,че го правиш, брат.
Духай веднъж, и ще си педерас до живот.
Хващат те с мъртво момиче, признаваш за проблеми с наркотици,
отиваш за рехабилитация, без проблем
Това момиче си е впила ноктите в мен
Искам да я следиш
Какво правиш тук, Рей ?
Имаш си преследвач.
Бънчи имаше изява.
Искаш ли да пратя някого?
Ааа, още не съм пиян.
Поминш ли гаджето на татко, Клудит?
- Те имат дете. - Какво?!
Казва се Дарил.
Ти се влюбваш лесно.
Чука ли я ?
- Не. - Какъв срам.
Съпругът ти, чука моето гадже.
Баща ми минавал ли е насам ?
Позволиш ли да е близо до семейството всичко което сме направили...
ще се срути.
Ти си болен, Рей.
Имаш дупка в сърцето.
Нещастник
Ако доближиш семейството ми,
ще те убия.
Чу ли ме ?
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Нещо важно
Провери полицейско отделение за убийства на Бостън
нещо включващо свещеник.
Провери моргата и следователския офис...
за последните няколко дни.
- В Бостън? - Да, Бостън.
Ок, шефе, заемем се.
Ще ти се обадя когато намеря нещо.
Благодаря.
Имаше едно време едно жълто пиле.
Той скочи върху перваза на прозореца ми.
Привлекох го с парченца хляб
И тогава смачках неговата физиономия.
Аби, скъпа.
Най-върховно дово утро за теб.
Той не се прибра?
Как сте се установили тук.
Невероятно
Печката има шест горелки
Жълтъците в яйцта?
Те са оранжеви
Почти трябваше да сложа очила за да да ги бъркам.
Дори пилетата са щастливи тук.
Радвам се че ти харесва, Мик.
Ходи да се облечеш, закъсняваме.
Може ли да прекараме деня с дядо?
Моля те, мамо, ние почти изпуснахме автобуса вече.
Не, абсолютно не.
Хайде, закуска.
- Моля те мамо. - Казах не.
Закуси и ходи да се облечеш
О, ето го нашето момиче
Как е Бърнедет днес?
Добре е.
Жена ти ли е тя?
Попита те нещо.
Не сме се женели.
Още ли сте заедно?
Тя почина
Преди доста време
Не и наскоро.
Добре тогава.
Страхотни оръжия имаш.
Благодари на жената
Благодаря
Здравей.
Здрасти.
Изникна нещо вчера. Наложи се да остана в града.
Мх-хмм
Не бях с това момиче, Абс.
Окей, добре.
Окей, добре ?
Трябва да поговорим
Съгласна съм.
Тръгвам към теб.
Сега ли ?
Да, сега. Защо не ?
Здрасти.
Трябва първо да закарам децата на училище
Изпуснаха автобуса.
Добре.
До скоро.
Добро утро, дядо.
Ето я принцесата ми.
Добре ли спа?
Мх-хмм
Здрасти, Бридж,
виждала ли си визитката на компанията за таксита
Мога ли да ви прекъсна за секунда?
Няма значение и без това.
Бриджет, сега !
Да.
Покани я да излезете ?
Не. Не е в мойта категория.
Какво говориш ? Тя те харесва.
Не мисля така.
Хареса, големите ти пистолети.
Качвай се в колата, Мик. Ще те закарам до залата.
Не искам да те разкарвам.
Не, не няма прболем. Да тръгваме.
Понякога такситата не идват.
Къде е Мик?
Не съм го виждал.
Колко време ще продължит това, Бънч?
Хммм?
Минута след като той се върна, ти започна пак?
Нее
Започнах преди това.
Хайде, Рей.
Прекалено е рано за това.
Защо не дадеш шанс на татко?
Нямаш си представа, нали ?
Наблюдавай го днес.
Добре.
Благодаря за превоза.
Лии звъня десет пъти.
Пусни го на високоговорителя.
Изчакай.
Готово.
Къде си по дяволите ?
Звънях поне десет пъти...
Никога не бях виждал Тихият океан.
Мечтаех за него в затвора.
Какъв е цвета на водата му?
Жесток.
Не е син като на Карибите,
но е, готино.
Добре.
Звучи красиво.
Няма да кажа на баща ми, че дядо беше с нас
ако не трябва да ходиме на училище.
Ти малък нахалник.
Изнудваш ли ме ?
Ябълката не пада, по-далеч от дървото.
Какво означава това ?
Означва, че си точно като татко.
- Той изнудва хората, за прехрана. - Бриджет, престани.
Ти можеш да го казваш, а аз не ?
Аз се шегувам.
Не, не се.
Всички да се успокоят.
Знаеш ли, че счупи ръката на Стю Фелдсмен
Мислиш че това е смешно ?
Той е един от най-важните ни клиенти.
Искам да отидеш при него в студиото,
да паднеш на колене,
и да му направиш най-добрата свирка в неговия живот
След това го моли да ни наеме пак.
Не трябваше ли да седиш като Шива?
Позволено ми е да стана ако има нещо важно.
Ако е застрашен човешки живот.
казва се pikuach nefesh.
Ти сигурно знаеш, Лии.
Живота на някой да е застрашен? - Най-вероятно.
На кого ?
Клиент.
Таен клиент ?
Мисля че, счупване, на ръката на един от най-големите ни клиенти
е криза.
Знаеш ли кое още е криза ?
Моя партньор да си е загубил ума.
Това е криза.
Той не се появи на снимачната.
Заключил се е в къщата си.
Полудява
Каза ли как са влезнали в къщата му?
Не знае.
Той продължаваше да казва, че те са"застрашили сигурността му."
Баща ти е, нали ?
Какво ще правим с него, Реймънд?
Не знаем, дали е Мик.
Едно по едно.
Хей, Лий, какво става?
Мислиш ли че няма да разбера че Шон Улокър не отиде на работа
тази сутрин? Студиото очаква звездата
на техния филм да се появи на работа.
Боли ме, когато не ми казваш тези неща.
Първо Стю Филдмен, сега това.
Знаеш ли глобите за това,
идват от нашите пари?
Това разпъване на задник ми си ...
Не мога да слушам това.
В траур съм.
Здрасти.
Нещо изникна.
Винаги нещо изниква.
Трябва да работа.
Ще говорим довечера.
Добре ли си ?
Не мога да говоря в момента.
Децата закъсняват за училище.
Трябва да ги закарам.
Ок, ще се видим после.
Отиваме в Малибу.
Без училище днес.
- Наистина? - Да, наистина?
Тя беше мъртва.
Очите й, бяха отворени.
Но, тя все още беше там.
Нейната душа, беше там.
Можех да я почуствам.
Нарича се "бардо" състояние.
Четох за това в "Тибетската книга за немъртвите".
Това е невероятна книга.
Какво направи ?
Отидох
отворих плъзгащата се врата,
и...
я пуснах.
Беше красиво.
Тя отлетя.
Уау
Къде сме ?
В къщата на Шон.
Хайде, Шон, отвори проклетата врата.
Ти ми обеща, че той няма да се върне.
Обеща ми.
Каза, че ще се погрижиш за това.
И го имам впредвид.
Видя ли как се е подписал ?
"Добри времена" ?
Застрелях, гаджето ти в главата
докато беше върху кура на баща ти,
и го пратихме в затвора за 20 години.
"Добри времена" ?
Как е влезнал тук ?
Как по дяволите е преминал охраната ми?
Той каза "нарушение" отново.
Почакай малко, Шон.
Къде тръгна?
Спокойно...всичко ще е наред.
Какво имаше предвид? Къде отива той...?
Да, Томи, какво става?
Виж, не си остарял и един ден.
- Виж колко си красив. - Кой е Томи?
Получих видео клип.
Мисля, че съм аз правейки нещо.
Което не трябва да права.
Като какво ?
Какво правиш в него, Томи?
Правя свирки...
Научих много за мойте зависимости.
Слушай ме, Томи.
Изпрати ми го и го изтрий.
И, Томи...
не казвай на никой за това.
Имаш впредвид да кажа на някой и да съсипя цялата си кариера ?
Не съм глупав, Рей.
Томи, трябва да се върнеш вътре.
Не говорим по телефона докато сме в групата
Знаеш ли какво? Остави ме наспокойствие.
Аз дори не съм наркозависим, аз съм пристрастен към секса.
Записваш ли ?
Не, не.
Уау.
Разговаряш по телефона,
когато някой заплашва живота ми?
Какво не ти е наред, Рей ?!
Кой е по-важен от мен?
Защо, Мик се върна?
Какво иска?
На кой, му пука какво иска?
Длъжници сме му.
Не му дължим нищо.
Той нахлу в моята къща.
Не мога да излизам.
Не мога да ходя на работа.
Отивам в затвора. Чуваш ли ме.
Това е мой проблем и аз ще се погрижа за него.
Ние трябва да се изясним.
Това е единственото разрешение.
Рут ще иска това.
Знаеш ли какво мисля?
Мисля, че това е изнудване.
Няма да позволя това да се случи, Шон.
Йоанда?
Не, няма, Рей.
Знаеш ли защо ?
Виж я.
Толкова е невинна.
Толкова чиста.
Тя е малкото ми ангелче.
Не може да позволиш някой да нарани семейството ми, Рей.
И няма.
Трябва да ми дадеш записите от камерите ти, Шон.
Тя се нуждае от мен.
Знаеш колко пари дадох след Катрина ?
- Да - Дарфър?
- Аз съм добър човек. - Знам, че си, Шон.
Знаеш, че се борех и страдах.
Правя грешки.
Но винаги постъпвам както трябва.
Права света едно по-добро място.
И ти трябва да ми помогнеш, Рей.
Обичам те.
Добре.
Помириши и главата.
ОК
Ето, Еаза, помириши и главата.
помириши и главата.
О, Боже, Боже мой.
Трябват ми записите, Шон.
Мисля, че може да започнем с аперитив и да преминем към обяд.
Не знам какво означава "аперитив".
Ето, задръж рестото.
Цялото това място.
Сигурно се шегуваш.
Това е рая.
Никога, не съм виждал подобно нещо в целия ми живот.
Видя ли и циците на онази ?
Ето.
Това е за теб.
Благодаря.
Това за теб.
Хайде, ето така.
- Мик. - Купи си нещо секси.
Искам да прекарам малко време с внука си.
Какво е това ?
Какво, по дяволите е това ?
Номер три детоксикация.
Цялото си е твое..
Чух, че се урежда схватка,
в "Комерейс Казино".
Не знам, ще видиме.
Трябва да подберем правилната битка иначе ще пострада.
Движи се, ръцете горе.
Вкарай си ударите.
Отново... нали искаш да си боксьор, вкарай си ударите.
Малки нежни удари в задника.
Аз имам някакви пари...мога да се обзаложа за него.
Никой няма да се обзалага засега.
Едно, две, три, четири.
Губиш ми времето.
Мисли, движи краката.
ваксината е като бастун за един сляп човек, разбираш ли?
Къде е баща ми ?
Не съм го виждал, Бънч.
Ти беше последно с него вчера вечерта.
Каза ти, че не го е виждал.
Разбра ли ?
Да тръгваме за бога.
Какво правиш, Бънч ?
На какво ти прилича ?
Права торта ?
Нека потанцуваме....
Сядай !
Искам да се забавлявам.
Къде е Мик ?
Живя без него 20 години.
Успокой се.
О, не, недей.
Не го прави.
Майната ти, Тери.
По дяволите.
Конър ?
Ти си педал ?
Не мисля така.
Запознах се с няколко в затвора...
Добри момчета,
жилави момчета.
Ако някой от твойте малки приятелчета
иска да ти направи свирка, това е ОК.
Устата си е уста,
но не позволявай, да те шибат в гъза.
Може да се разболееш.
Благодаря, дядо.
- Записваш ли ? - Не.
Не.
Ууу.
Филмът ми излиза след три дни.
Успокой се.
Те ще искат пари.
Просто ще ги изчакаме да се обадят.
Всъщност, не трябва.
Имам й номера.
Какво ?!
Имам нейня номер.
Какво? Обаждам й се от време на време.
- Да. - Не беше само секс.
Тя имаше хубаво излъчване.
Набери я, Томи.
Сега ли ?
Не трябва ли да звънем на ФБР ?
Томи, набери проклетия номер, и я попитай какво иска.
Просто така ?
Да, просто така.
Здрасти, Клои, обажда се Томи.
Добре, ти как си ?
Аз, също.
Как си облечена ?
Добре де, извинявай.
Клои, какво искаш ?
Тя искам един милион долара.
Да, разбирам.
И се чувства ужасно.
Уреди среща.
Не мога да излизам.
Аз съм в болница, спомняш ли си ?
За мен.
Изглежда така сякаш
са я ударили в лицето.
Изкара няколко рунда с Макс Шмелинг.
Оставете ме за малко с майка ви ?
Ето.
Мик, глезиш ги.
Остави ме да го права.
Означава много за мен
- Кажете “Благодаря“. - Благодаря.
Благодаря, дядо.
Не се разделяйте.
Как е бракът ви ?
Всичко наред ли е ?
Това е лично, Мик.
Защо, той те мрази толкова много ?
Бях ужасен баща.
Егоистичен.
Обичах тези деца, но се провалих.
Жена ми умираше,
имахме проблем с парите,
много гърла за хранене.
Аз бях престъпник...знаеш за това нали ?
Аз и още няколко момчета вършехме едни работи.
Прекалявахме с...
кокаина,
дори го продавахме.
Така беше в '80те...какво да ти кажа ?
Много лоши времена.
Приключих с това, Аби.
Бях в клетка 20 години.
Предполагам това не е достатъчно за Рей.
Сега съм свободен.
Светът е красиво място.
Мик.
Ям помията.
Някой е нахлул в къщата на Шон вчера.
Разбери кой го е направил.
Виж дали можем да го индифицираме.
Добре, шефе.
Ето я Клои.
Неговото има е Стивън Хънтър.
Арестуван шест пъти за проституция.
От Пеория, Илинойс.
Ей донеси ми сандвич, моля ?
- Какъв да бъде ? - Турски с пшеница.
- Горчица? - Да.
Никога не съм правила това преди.
Не знам как стават нещата.
Справяш се добре.
Ти как се казваш ?
Рей Донован.
Клои.
Най-вероятно се чудиш как хубаво момиче
като мен прави това.
Не точно...
Томи е добър човек.
Чуствам се зле.
Трябва да се грижа за себе си.
Това може да е единствената възможност да променя моя живот.
Ти искал ли си да промениш живота си ?
Какво искаш, Клои ?
Благодаря, че ме наричаш така.
Сигурна съм че знаеш, че името ми е Стивън.
Ченгетата винаги ме наричат Стивън,
когато ме арестуват.
Оценявам го.
Аз не съм ченге.
Какво искаш ?
1 милион долара.
Това са много пари.
Те са нищо, в сравнение с
филма на Томи, излизащ следващата седмица.
Нали ?
Да.
Човекът там,
кажи му да се махне.
Той ми е гадже.
Ще използвам парите за операция за смяна на пола.
Не беше нужно, да ми казваш това.
Исках.
Ти ме караш да ти говора, Рей.
Така, кажи ми от къде се познавате с Томи Уилър.
Жена в нужда, той ме видя.
Започнахме да разговаряме.
Така ли ?
Заповядайте.
Е, това ли е ?
Аз искам един милион и ти казваш “добре“ ?
- Да. - Може би трябваше да поискам два.
Приключихме.
Не съм лош човек, Рей.
Просто си в грешното тяло.
Харесвам те.
Казваш, каквото мислиш.
Ще подържаме връзка.
Благодаря.
- Записа ли всичко ? – Да, шефе.
Да, Лина, какво има ?
Слушай, беше прав.
Има убит свещеник в църква,
в южен Бостън, но това е всичко за сега.
Много са предпазливи за това; не казват
неговото има, нито снимка.
Ще се опитам да намеря още нещо
до края на деня.
Много е важно.
Работи докато не намериш нещо сигурно.
Добре.
Ох, Рей, децата болни ли са ?
Какво ?!
Обадиха се от училището, казаха, че не са идвали.
Ахх.
Много ти благодаря.
Чао.
Оуу.
Харесва ти, това да е между задника ти ?
Не те ли притеснява ?
Мик, засрамваш ме.
Аби е. Оставете съобщение и ше ви се обадя.
Трябва, да разуча някой неща, Аби.
Целия свят се е променил.
Ти можеш да ми помогнеш.
– Здрасти, тате. - Къде си ?
Къде си, Кон ?
- Малибу. - Къде в Малибу ?
В Country Mart .
Малибу е красив.
Както и семейството ти.
Реймънд ?
Какво става ?
Какво стана ?
Какво правиш ?
Не, не, не можеш да правиш това.
Не можеш.
Махни си ръцете от мен, Ави.
- Дай ми пистолета, Ави. - Не.
Трябва да се успокоиш
Държиш се странно, откакто баща ти се върна.
Той държи семейството ми.
Дай ми пистолета.
Мисли, Реймънд.
Помисли си.
Ще го застреляш пред децата си ?
Пред, Аби ?
Ще се погрижим за това.
Както винаги.
Не!
Не, не, не го прави...
Не!
Показвала ли си го на някой друг ?
Пращала ли си го на някой ?
Никога.
Имаше ли някой друг, онази нощ ?
Не.
Хей.
Ето.
Записахме те, Клои.
Заплашиш ли, Томи отново, си мъртва.
Разбра ли ме ?
– Отговори ми.
Кажи "да разбирам".
Да разбирам.
Други копия ?
Не.
Кълна се.
Разбираш ли, че този път те води надолу
Трябва да спреш да духаш на улицата.
Спри да се друсаш.
Това ли искаш, за себе си ?
Не знаеш, нищо за мен.
Знам, че ако продължаваш така, ще умреш.
Така приключва.
Ще се оправиш.
Свършихме ли ?
Да.
Вярваш ли му ?
Какво ?
Че взехме всичко ?
Шибан аматьорски час.
Добре ли си, шефе ?
Добре съм. Спри да ме питаш.
Колко сърдит мислиш, че е татко ?
Не знам, Конър.
За какво, по дяволите, трябваше да му казваш.
Успокойте се.
Той е ваш баща. Обича ви.
Ще ви разбере.
Не си направил, нищо лошо, Кон.
Аз казах че е ОК. Аз разреших.
Той не знае какво означава "разрешавам".
- Знам разбира се. - Дообре,
нека да се разбираме.
Дори аз, не знам какво означава "разрешавам".
Аби, любима,какво означава "разрешавам"?
Махай се. Не, аз ще...
Не съм ти дал разрешение да идваш...
Как е влезнал тук ?
- Какво ? - Не съм казал да влиза.
Разбра ли ?
Това е твойта малка приятелка.
Сега, е моита малка приятелка.
Знаеш ли защо ?
Защото, ти ми счупи ръката.
И жена ми ме напусна.
Сега ми падни на колене...
и се извини.
Лии, каза, че ще ми духаш.
Приключи ли ?
Да.
Гледай.
Господи.
Този наистина може да прави свирки.
Трябва да даде, уроци на жена ми.
- Записваш ли ? - Не, не.
Това Томи ли е ?
Това е Томи.
Преставяш филм за 200 милиона
- с него тази седмица. – Какво ще правим ?
Отвори си сейфа.
Какво ?
Отвори, проклетия сейф.
♪ Private eyes ♪
Наблюдават те. - Спри.
Колко искаш ?
Секси е, нали ?
Мда.
Намери при кого тренира.
Искате ли да кажете, здрасти, на чичовците си ?
Мамо, моля те.
Не сега. Трябва да се приберем.
Добре.
Ще може ли да ни снимаш ?
Една последна снимка ?
- Добре, последна. - Благодаря.
Излизай, Кон.
Последна снимка. Нали става ?
Идеално.
Погледни чаши. Хайде.
Обичам те.
Хайде де не може ли да влезна набързо
и да снимам Бънчи и Тери
за семейното дърво.
Моля те, това е важно за мен.
- Седиме две минути, ясно ? – Две минути, разбрах.
Вижте кой доведох в къщи.
Здрасти Т.
Ето го Бънчи. Това е чичо Бънч.
Тери, децата са тук.
Хей, не плачете над децата.
Събери се.
Ок, хора съберете се.
- Иска да направи снимки.
Как си ?
Биваме.
Татко е тук.
- Това си е нещо ? - Семейство !
Семейството, е страхотно нещо.
Ок, сега ти се махни.
- Нека само... - Конър, махни се.
Ок, готов ли си ?
Какво трябва да е това ?
Какво е това? Какво си мислиш че правиш ?
Това той ли е ?
Вашия нов брат ?
Да.
Той е добър боксьор.
Аз го тренирах, когато беше на твоите години.
Би ли поговорил с Бриг за малко.
Здрасти, аз съм Аби Донован.
Ти трябва да си Дерял.
- Да. - Бридж,
искаш ли да се снимаш ?
Тренирах всичките ми деца на бокс.
Хайде де, покажи му.
Виждаш ли. Тренирах го, когато беше колкото теб.
Знаеш ли какво ще направим ?
Ще минем по същия път.
Ще те вкарам тук в залата.
Запази тайната.
Не съм казвала на децата си още.
Има ли нещо против, да не се запознавате точно сега ?
Искам да ги подготвя.
Да, разбира се. Няма проблем. Разбрах.
Черен чичо, някак си...
- Благодаря ти. – Да.
Наистина се радвам че се запознахме.
И на мен ми беше приятно, Аби.
Ок, готови, едно, две, три...
Ти ще си боксьор.
Ок, искаш ли да я видиш ?
Коя, повече ти харесва ?
Виж ги тези малчугани.
Толкова са пораснали.
Ела тук, момче.
- Виж се само. - Хей, Бридж,
направи ли си снимките ?
- Да. - Нека тръгваме, тогава.
- Ей, омъжена ли си все още ? - Не.
Аз също.
- Вие точно пристигнахте. - Трябва да вървим.
Хайде, Бригс. Чао.
- Ще дойдете ли, да ни видите скоро ? - Разбира се.
Ще се видим.
- Да. - Нали, тате ?
Съвсем скоро.
Ако ти трябва нещо, ми звъни.
Имаш ми номера.
Ако искаш да говориме за разни неща... мистериите на жицота,
абсолютно всичко... Аз съм мъдър човек.
Научих доста в затвора.
ОК.
Позабавлява ли се, със семейството ми, Мик ?
Разбира се.
20 години в затвора.
Сигорно ти е било тежко.
Нали ?
Сега, ще завъртиш някоя история, как ти не го заслужават ?
Заслужаваш го, Мик.
Заслужаваш, и по-лошо.
Знаеш ли какво ?
Аз ще ти го дам.
Рей-Рей.
- Аз просто искам семейството си. - Не, не го.
Ти искаш моето семейство.
Това никога няма да се случи.
Добре, хайде.
Няма да видиш, от къде ти е дошло.
Ох, Господи.
Кой е това ?
Брат ми.
Продължи.
Има някого в колата.
Да, виждам, нека приближа.
Благодаря, Рей.
Това е "Книгата на мъртвите".
Какво ?
Това е Тибетската "Книга на мъртвите"
Ти каза Немъртвите.
Но там се разправя за зомбита.
Искаш ли да се напушим ?
Не винаги си победител, нали ?
Ти си боксьор, нали ?
Да аз съм. Какво става ?
Хайде.
Ок, шибаняк. Искаш да ме удариш ?
Ахх! По дяволите !
Шибаняк !
Какво, какво, какво ?
Не! Стига толкова. Стига !
Какво ? Какво ?
Не знам, Рей.
Какво правим, ако нахлуят отново ?
Никой няма да припари.
- Не може да си сигурен. - Шон.
Погледни ме.
Седни.
Човекът който направи това....
Знам кой е.
Те няма да дойдат повече.
Сега, отиди на работа.
- Направи ли ми яденето ? - Да, Шон.
- Без глутен ? - Разбира се.
- Сценария ? - При мен е. Да тръгваме.
Благодаря ти, Рей.
Хей, имам нещо за Клои.
Спокойно, идвам с мир.
Мога ли да вляза ?
Няма да ти го дам в коридора
Какво е това ?
Подарък, от Рей.
Каза да ги ползваш за операцията.
Аз трябваше да вида колко точно струва.
Тук са достатъчно
Благодаря. Кажи му....
че му благодаря ?
По дяволите.
Мик.