И му казах на този тип
"Запази си корабчето за някой друг, става ли?"
Дошъл съм тук да си купя лодка, не да ставам някакъв си пират.
Трябва да отидеш да говориш с тях.
Моля те, не изпускай това.
Иди там. Стиснете си ръцете.
Слушаш ли ме?
Важно е да направим тази връзка.
Това са много важни хора.
Отиди и се запознай с жена му.
Готвя цял ден. Мириша на лук.
Дами и господа!
Имам някой, който иска да се запознае с вас.
Това е отвратително.
И нехигиенично.
Държа си ги топли през целия ден.
Благодаря ти за таблото.
Удоволствие е да се прави бизнес с теб.
5:00 ч. Време за закуска.
Трябват ни документите за консервите за следващата пролет.
Донеси ми ги довечера.
Тори излиза след 6 седмици.
Трябва ни някой нов на ножовете.
Провери малката Сара.
Да е сигурно, че не е наръгвала никого преди.
Бети отново прави проблеми. Кучката ще ни прецака.
Търпение.
Тук е от доста години. Аз ще се оправя с нея.
А русата?
Вече полудява.
Меко казано.
Все пак й сервира тампон за вечеря.
Да.
С това се гордея.
Трябва да ида в друг затвор.
Различен затвор.
Трябва да ме преместите.
Все едно си в Радисън и не ти харесва стаята ти?
Защо?
Защо не съм в Радисън?
Защо искаш да те преместим?
Някой да се е опитал да прави секс с теб?
Кажи ми какво се е случило?
Всичко е наред.
Просто откачих за малко.
Всичко ще е наред.
Сигурен съм.
Ще закъснееш за ориентацията.
Внимание, дами. Запомнете правилата.
Съжалявам за закъснението. -Сядай.
Този е счупен.
Здравейте.
Добре дошли в системата за подобрение на поведението,
където се стремим
да поддържаме сигурни, хуманни и рентабилни домове.
Предлагаме нощно училище 3 пъти в седмицата.
На разположение са различни дейности за развлечение.
По молба на затворниците се предлагат и визити при лекари.
Но стига с политики, нека продължим с важните неща.
Това е медна тръба.
Намерена беше в пералното помещение.
Твърда е.
С нея 2 ребра бяха счупени.
С нея може още да се счупи череп,
или колена, или да се развали грима.
Сред куп други неща.
Мисълта за самоубийство ще идва. Честичко.
Някои дни ще е все едно нямате други мисли освен тази.
"Направи го!"
"Свърши се!"
"Хайде!"
Скоро ще ви настанят във ваши си легла. Следващата седмица ще ви дадат и униформи.
Кажете си правилните размери.
Не искам широки гащи като на рапърите.
Да, точно теб гледам.
Четка за зъби с острие.
Май не трябваше да ви показвам точно това.
Жените, които направиха и използваха тези предмети
сега са в изолатора или в сектора със строг режим.
С по дълъг престой са. Животът им все едно е свършил.
Здравейте, дами.
Аз съм Натали Фигуера.
Аз съм помощничка на директора.
Опитвам се често да идвам насам.
Ако имате някакви въпроси,
особено относно нуждите ви като жени,
идвайте при мен. Лично ще се заема с тях.
О, да, лично ще да е.
Всъщност имам един въпрос.
Днес съм тук само за протокола.
Следващия.
Не, чакайте.
Следващия.
Сериозно?
Следващия.
Хайде де.
Общежитие Д, общежитие Д, прането е готово за взимане.
Не, не.
Не ми дават да се храня.
Звучи ми като голям проблем за теб.
Не си тръгваме оттук, докато обяда не е свършил.
Ммм-хмм.
Аха.
Ела седни при нас, а не при Лудите очи.
Тежка сутрин?
Нещо такова.
Трябваше да те предупредим за Ред.
Просто не очаквах да ме наказват, докато съм наказана.
Трябва да оправиш нещата някак си.
Но как?
Според мен е най-добре да се изправиш с нещата лице в лице.
Знаете ли какво? Просто ще се извиня.
Просто ще ида и много искрено ще се извиня.
Хората правят грешки. Хората казват глупави неща през цялото време.
Трябва да ме разбере, нали?
Я виж само.
Коя си ти?
Дъщеря й. Ти коя си?
Дъщеря й.
И какво? Повече не искаш да ме удряш?
Отсега нататък това място ще те удря вместо мен.
Това оранжево нещо.. все едно светя в тъмното.
Пазачът с мустака не спира да ме гледа.
И откога това не ти харесва?
Да имаш още един чифт панталони?
Не, или поне не твоя размер.
Не бързай да събличаш оранжевото.
Веднъж съблечеш ли го, вече си стари новини.
Бялото момиче каза нещо лошо за храната на Ред.
Та Ред й прати съобщение. Бялото момиче по-добре да се осъзнае.
Съобщение?
Тампони на очи, сурови.
И сега никой не й дава храна.
Докато Ред не каже, че може.
Това е..
Благодаря.
Ред няма да има проблеми, нали?
Защото не искам да съм доносника тук.
Не, разбира се, че не. Така де, сигурно не.
Още не съм решил.
Чакай малко.
Къде ми е сладкото?
Дай ми друга хавлия.
Лош момент ли е?
Секунда само.
За това, което казах вчера...
Беше много лекомислено и грубо. Наистина съжалявам.
Оценявам всичко, което правиш тук.
Не мога да си представя колко работа е необходима.
И понеже ще прекараме доста време заедно..
Не забравяй пръстите, Норма.
Виждам, че си горда с това, което правиш и наистина уважавам това.
Ако някой беше обидил моята работа..
А каква е твоята работа?
Ръчно изработени продукти за баня. Ще ни има в Барнис.
Ръчно изработени?
Просто казвам, че двете с теб не сме толкова различни, това е.
И разбирам колко глупава бях.
Наистина се извинявам.
Съжалявам.
Изглеждаш ми мила.
Наистина.
Но нищо не мога да направя с едно съжалявам.
Не и тук.
Може и да не ти изглежда така,
но тук си има правила.
Най-важното от тях е,
че в момента, в който те вземат за слаба,
вече си такава.
Какво искаш да направя?
Умно момиче си.
Ще измислиш нещо.
Тази има хубави крака.
Какво, по дяволите, е това?
Сладкото, което си пазя. Просто го остави.
Да го оставя?
Майната му на "остави го".
Не можеш да си оставяш лепкавия сладолед ей така.
Не е просто сладолед. "Бос" е!
Брат!
Махни се от мен, момиче!
Махнете тая кучка от мен!
Кучката си взе от косата ми!
Моля ви, кажете ми, че не се биете за някакъв си сладолед.
"Бос"!
Добре ли си, Чапман?
Да.
Сещаш се, мога да ти дам солетка,
но стените имат очи, а аз не съм тъпа.
И аз имах проблеми, когато влязох тук.
Имаше неразбирателство.
После и бой.
Така се оправяха нещата.
И ако бях спечелила,
аз щях да съм шефа тук.
Виж ме сега.
Добре, че ми откриха рак.
Никой не се ебава с рака.
Добре си поговорихме.
Значи нищо освен лимонада?
Така е пречистването.
Даже без сок от зеленчуци?
Ще се ограничим от яденето,
а в същото време в Киншаса хората умират от глад?
Расистко е просто да кажеш "Африка".
И сложи люти чушлета в това?
Да! Пречиства от токсините.
Ние не пушим, не шмъркаме крек.
Скъпи, не мислиш ли, че щеше да си нараниш носа,
ако беше опитал да шмъркаш крек?
Май имаш предвид кокаин.
Знаеш какво искам да кажа.
И без това не ми даваш да купувам храна, освен ако не е местна,
органична, хората да не се бият за нея..
Наистина съм окей да го направя самичка.
Не, не, скъпа, не казвам това.
Подиграваш се на всичкото това. -Не, не..
Когато каза "пречистване",
си помислих, че ще ядем повече салата.
Можем да ядем повече салата след пречистването.
Добре.
А какво ще стане с вечерите навън?
Със закуските през уикендите?
Нали няма да се превърнем в антисоциални загубеняци?
Е, не трябва да става така.
Няма да бъда мъжа, разхождащ се с лимонада в термос.
Добре, де. Добре.
За мен това ще продължи през следващите 7 дни.
Ако искаш да се откажеш, няма да те обичам по-малко.
Вярно е, че се съгласихме да го направим заедно.
Но щом не искаш да бъдеш "онзи мъж",
аз съм си окей да го направя и сама.
И кое му забавното на това?
Виждаш ли?
Боже.
Обърнете се.
Я виж ти. Годеника.
Трябва да съм в списъка.
А аз трябва да съм в Мюзик айдъл, но съм ужасна певица.
Няма Лари Блоум.
Какво?
А, този е от миналата седмица.
А къде е от сегашната?
В друг офис.
Седнете.
Когато сте в стаята за визитация, са ви позволени 2 прегръдки.
Една в началото и една в края.
Не се събирайте така, дами. Хайде.
Благодаря ви.
Благодаря.
Може ли една дъвка?
Съжалявам, не ви е позволено.
Ясно, не ми е позволено специално отношение.
Щеше да е забавно, все едно те харесвам.
А не е ли така?
Миличък!
Здравей, мила.
Достатъчно!
Извинявай, че закъснях.
Не, не, всичко е наред.
Заклевах се, бях тук,
но мисля, че нарочно се опитваха да ми правят номера.
Както и да е, важното е, че си тук.
Изглеждаш чудесно.
Кой да знае, че оранжевото ти отива.
Сериозно, де..
Не, наистина!
И лицето ти е толкова изпито.
Защото не съм яла от сряда насам.
Какво?
Тя ме кара да гладувам.
Кой?
Господи!
Имаш ли дребни?
Да, мисля, че да. Какво искаш?
Каквото и да е, отивай!
Не.
Не мисля, че работят, мила.
Не.
НЕ!
Затворник, дръпни се оттам.
Току-що те нарекоха "затворник".
Вие също, господине. -Извинете.
Тя е. Тя го е направила.
Кой? За кого говориш?
Жената, която управлява кухнята.
Какво? И защо шепнем?
Кара ме да гладува, защото обидих храната й.
Пайпър...
Отново ли си отвори голямата уста?
Каква съм идиотка.
Иска да ми наложи шибаната смъртна присъда.
Мисля, че трябва да се бия с нея.
Какво?
Как ще се бия със някаква си старица рускиня
с проблеми в гърба?
Ей, Пайпър, недей. Няма да се биеш с нея. Това е абсурдно.
Не трябва да се биеш с никого, ясно? Спри, спри.
Без пипане.
Боже.
Всичко ще е наред.
Разбра ли?
Парите ти скоро ще пристигнат.
Изпратих чека веднага щом си тръгнах оттук.
По бързата помощ.
Дори и да трябва да живееш на Сникърс,
пак ще си добре.
Мразя да ме виждаш такава.
Поне те виждам.
Кажи ми, че няма да гледаш "Момчетата от Mедисън Авеню".
Какво?
Обещай ми, че няма го гледаш без мен.
Че когато изляза оттук, ще си направим маратон заедно,
в леглото
и с храна от Гертис.
Да, да.
Разбира се, 100%.
Часовете за визитация свършиха.
Какво? Наистина ли? Все едно бяха 2 минути.
Посетители, моля, тръгнете към изхода.
Отново можем да се прегърнем.
Какво?
Една в началото и една в края.
Ела насам.
Обичам те, мила.
Съжалявам.
Ред?
Какво има?
Бети е мъртва.
Беше добро момиче.
Никой не я чул.
Това е просто фризер.
Имало е пробив в охлаждащата течност.
Голям гаден пробив.
Грозен пробив, лощ, лош пробив.
Каква е тая миризма?
От фреона е.
Някои хора го вдишват.
Кара ги да се изнесат за кратко, но наистина се вкарват във филма.
Като крек, но без мигрената.
Сложи тези в студена вода. Тези не ги слагай на едно място, Норма.
Хубаво котенце.
По-добре не питай.
Не възнамерявам.
Тази година 2 пъти ще има Деня на благодарността, дами.
Кажете на всички.
Добре, ясно ми е какво трябва да направиш.
Какво?
Не се бия.
Просто давай.
Заета съм в момента. Вдигнете тези оттам.
Няма да те ударя първа.
Добре.
Просто ме удари да се свършва.
Казах, че съм заета.
Няма да си тръгна, докато не го направиш.
Искаш да те ударя?
Да.
Добре, приготви се.
Нарече храната ми отвратителна.
Никой не се ебава с теб, не те тормозят,
просто гладуваш.
До смърт.
Ще си тръгнеш от Личфийлд като скелет в чувал за трупове.
Па!
А сега си разкарай богаташкия задник от кухнята ми!
Бавно. За да не изгаряш прекалено много калории.
Третия път същото нещо се случило.
И фермера поглежда жена си, после отново пингвина.
И накрая пингвина казал
"Той не е домат, ами бавно развиващ се".
Схванахте ли? Защото е..
Да, схванахме.
Брат ми беше бавно развиващ се.
Съжалявам да го чуя.
Мъжа ми е малко бавен.
Казва, че са го изпуснали на главата му,
когато е бил роден. Такъв ми бил късметът.
Можеха да го изпуснат на оная му работа, ама не.
Мисля, че спах много тежко миналата нощ.
Искате ли да спрем за днес, дами?
Да.
Е, как, въобще не се изпотихте.
И синът ми има час за зъболекар.
А, добре.
Близо сме до вас, нали?
Да, ей там съм аз.
Утре по същото време?
Ще ти звъннем.
Мамка му!
Никой ли не се сети да изключи това чудо?
Къде е негово височество?
Не трябва да си тук!
Хийли? -Сър, казах й да не--
Боже!
Трябва ми нов фризер.
Можем да поговорим за това по-късно, Ред.
Повтаряш това от 3 години.
Много сме зле с парите в момента.
Да подчиня ли затворника?
Началникът беше много ясен за парите.
Искаш да си тръгна? Добре, ще си тръгна.
Но спомняш ли си какво се случи последния път, когато направих това?
Ще видя какво мога да направя.
Благодаря ти.
Ъ, мирише на умиращо животно вътре.
Умиращо животно или човек, ядящ от храната ти?
Ъ, и ти какъв си.
Мирише страхотно. Като току-що направени кифли.
Сушени боровинки.
5 шибани килограма боровинки.
Със сигурност е най-забавното хоби. Да си виждала слушалките ми?
Лявото чекмедже.
Значи може да сложиш всичко в това?
Кажи-речи.
Мента, босилек, грейпфрут, ванилия.
Но не и шоколад.
С него не става, или пък пуканки.
Това са сапуни, не сладки.
Яко.
За Ейми си мисля, че ще искаш
нещо от рода на
градински чай, пачули, може би евкалипт.
Алергична е към евкалипт.
Или го мразеше? Не помня.
Наистина? Та кой мрази евкалипт?
Майката на Лари. Мисли, че са мръсни дървета.
Още си с този пич?
Мислех си, че ще издържите 2 месеца.
Пийт! -Какво? И ти така каза.
Ще живеят заедно.
Вече? Мамка му, значи още си лесбийка.
Тръгвам, дами. -Добре.
Можеш да продаваш тези, нали знаеш?
По базари или в малки магазинчета.
Просто харесвам да ги правя.
Можем да бъдем партньори.
Какво?
Това може да се окаже голямо.
Наистина, Поли.
С подходящия маркетинг и опаковка това се превръща в пари.
Казвам ти, мирише просто страхотно.
Мога да го превърна в пари.
Също правя и лосиони.
Йо, имаш ли слушалки за филма днес?
Продадох последните сутринта.
Шибана работа! Няма да гледам нямо кино.
Свършиха, следващия.
Испанките те наричат Ла Йорона, Ридаещата жена.
И те щяха да крещят така,
ако някой им беше сервирал сандвич с използван тампон.
Да.
Или ако видят бившо гадже в затвора.
Как й беше името? Алекс?
Какво ти каза?
Нито дума. Просто познавам лесбийските драми.
Ще купуваш ли нещо или?
Да, трябва да имам отворена сметка тук.
Годеникът ми изпрати чека в сряда.
Отнема 7 дни да се обработи.
Можеш да използваш моя, нали няма да се махаш скоро.
А за храна?
Много ясно, че не.
Добре.
Йо, Чанг.
Значи ми трябват гумени ръкавици.
И може би малко кокосово масло.
Кокосово масло имаш ли?
Някакво сито? Цедка?
Добре, ясно. Йо, имаш ли цедка?
Това е чаша. Оправяй се.
Знаеш ли колко често срещам екстеншъни?
Сигурно ще изглеждаш така до Коледа.
А, не, платих ти 7 шишета Пантен за тоя шибаняк.
Не съм аз виновна, че се имаш за кечистка за един "Бос".
И ако още веднъж ги наречеш "шибаняк",
можеш да си разкараш задника чак до Данита.
Колко ще струва да го оправя?
Извинете?
Здравейте, аз съм Чапман.
Да, това съм аз.
Чух, че може да имате нещо, от което се нуждая.
Прада е зад ъгъла.
Да, ами..
Да имате кокосово малко? Или масло от шеа?
Може би.
Трябва ми четвърт или половин грам?
Ти не си ли онази.. гладуващата?
Да.
Имаш странни приоритети.
Тука работим на бартер.
Нали знаеш какво значи това?
Да.
Искам три шапки за баня или една кръгла четка за коса.
Каквото имат в магазина.
С удоволствие! Ще ти ги дам, веднага щом ми пристигнат парите.
Сделката пропада.
Моля те.
"Моля те" е за курвите при магазина или Оливър Туист.
Чакайте. -Някой от нас се опитват да работят.
Имам идея.
Но на теб няма да ти хареса.
Имам си нова прическа, Буу.
Чапман ходи напред-назад и разпитва за странни неща, Ред.
Какви неща?
Иска да намери люти чушлета.
Да не би да иска да те отрови?
Не мисля.
Но ако е така, в най-лошия случай ще се вдигна на крака след седмица.
Но тя няма да ти налюти краката.
Това е просто израз. -Ще ти налюти очите.
Боже Господи.
Добре ли си, Чапман?
Филмът довечера ще е
"Чък за късмет",
с рейтинг една звезда. Започва в 20 ч.
Ти ли си новата?
Да, аз съм. Пайпър.
А ти си?
Сю, на кратко от Сузи, което е кратко от Сюзан.
Харесват ли ти пикантните храни?
Понякога.
Една от приятелките ми беше мексиканка, беше голяма работа.
Вече я няма тук,
но остави тези.
Нямам какво да ти дам за тях.
Хората забравят, че някога всички сме били нови тук.
Хубаво е да знаеш, че не си сама.
Чувствам се страхотно!
Сетивата ми са засилени. Чувствам се като върколак!
Лари?
Кожата ми е по-чиста, ходя по-леко.
А в тоалетната тази сутрин..
Моля те, спри.
Епично. Още по-добре от вчера. Като властелинът на пръстените съм.
Ами ако го направим само за 5 дни?
Искаш да свършим по-рано?
Не да свършим по-рано. Просто..
Да.
Но това беше твоя идея.
Нека не говорим така, не трябва да е така.
Не е състезание.
Не можеш да спечелиш Големия шлем по пречистване, нали?
Не мога ли?
Ето, пийни си, мила.
Става ли?
Ще се почувстваш по-добре.
Какво е това?
Ти не СИ върколак.
Какво правиш?
Ах, ти, сериозно ли?
Само това имахме.
Зрънчо с вкус на бекон?
Но е печено.
Пайпър, решихме заедно да го направим.
Знам, съжалявам.
Боже.
Миришеш толкова хубаво.
Ела тук.
И аз спечелих.
Вечерята е готова.
Ауу.
Не бъди тъжна.
Малкото сладко бебенце.
Вечерята е след 5 минути, чух, че ще е много хубава.
Благодаря ти, мъртва кучко.
Не забравяйте, дами,
обичайното ви меню трябва да е 1 500 калории.
Никой си няма такава.
Колко е секси.
Нова ми е.
Косата ми е толкова жълта, колкото онази царевица ей там.
Не, не. Виж онези там.
Искам допълнително.
Да, може ли повечко царевица.
Не.
Бях забравила, че го имам.
Не, мерси, мила моя. Твърде стара съм за ментета.
Не ме обиждай така. Това е уиски. 12-годишно.
Боже Господи!
А е от 2004. Сега е още по-добро.
И ние сме така.
Кажи го на задника ми.
О, не.
Това е онази невъзпитаната.
Ред.
И пингвина казал: "Той не е домат, бавно развиващ е".
Много си е забавно.
Не, не е.
Но тази ужасна боя за коса
ме кара да се смея.
Ах, ти..
Спука й цицата!
Мамка му!
Какво си мислеше, по дяволите? След всичко, което Ганя направи за нас.
Той обичаше онези цици.
Ще й купи нови. Има още много в магазина за цици.
Брои ли до 10? Трябваше да преброиш до 10.
Даже не исках да говоря с тези пачаври.
Ти ме накара.
Защо направи подобно нещо?
Защото ме оставиха! Защото ми се подиграваха!
Защото без значение колко много се стараеш и желаеш,
си има хора, които сервират храната
и такива, които ядат храната.
И само този път щеше да е хубаво, ако беше застанал на моя страна.
На твоя страна съм, Галя.
С теб съм.
И заедно трябва да измислим нещо, защото положението е лошо. Много лошо.
Колко лошо?
Искат 60 000 долара.
Никоя цица не струва 60 000.
Това е лудост!
Но тази струва.
Просто.. Аз просто..
Толкова са гадни!
Като мъжете им.
Те са още по-гадни.
Съжалявам, Дима.
Ще измислим нещо.
Винаги го правим.
Всичко ще е наред.
Ред?
Заета е.
Ще отнеме само секунда.
За гърба ти.
Масло от люти чушлета.
Сама го направих.
Капсаицина в чушлетата
кара раздразнените мускулите да се загреят.
А кокосовото масло придава нежност на кожата.
Продаваме подобен продукт и баща ми го обожава.
Има ишиас.
Тези не са верни, трябва да пише "март".
Можеш да си вървиш.
Преброяването започва. Преброяването започва!
Съберете се. Спрете с приказките.
Преброяването започва!
Всичко е наред, дами, благодаря.
Всичко е наред.
Новият фризер струва повече от колата ми.
Теч на фреон, а?
Най-вероятно.
Нали ги знаеш, зависимите. Използват всичко да се надрусат.
Ако някой тук дишаше толкова много фреон,
щеше да се появи труп.
Дори ти трябва да знаеш, когато те изиграват.
Казаха ми дати дам това.
Боже! О, Боже Господи. Значи е проработило!
Трябва да е проработило.
Крема за гърба?
Каза, че й е лютяло и е мирисала като пуерториканка,
но сега вече си окей.
Всички видяха колко много се бори. 6-ца за старанието.
Не е толкова хубаво.
Следващият. -Благодаря.
Следващият.
Какво?
Следващият.
Ехо?
Сложи това вътре.
Какво има в тях?
Не искаш да знаеш.
Всичко е наред.
Това ще направи нещата по-добри за нас.
Не изглежда добре.
Добре сме. Ще се справим.
Обещавам.
Съжалявам.
Обмисляла ли си възможността
причината да не си правила секс през последното десетилетие,
има нещо общо с честата ти употреба на думата "подстригване"?
Да, седем дни в седмицата, 56 седмици в годината, "подстригване"!
Вината е моя.
превод: spotted & Sylviya addic7ed.com