превод: spotted & Spanless
Защо не си на работа?
Лусчек така и не се появи.
Сигурно е припаднал в собствената си повърня някъде.
За това избра да дойдеш тук и да помагаш?
Да, реших, че ще е от полза. Денят на благодарността е.
Тогава си махни задника от плота ми
и помогни на Джина да извади пуйките от фризера.
Леле, имаме истинска пуйка тази година!
Имаме дреболии от фабриката, 50 цента половинката кило.
Дреболии? Господи. Лайната, които никой друг не иска.
Това тук е торба пълна с пуешки задници.
Цялото ядене трябва да е по 1,05 долара на затворник.
Данъкоплатците не ги интересува, че е празник.
Ние сме лошите.
Копелдак.
Запържи лука за сока.
Много ли е гореща, скъпа?
Не, идеална е.
Толкова добре се чувствам.
"Честото мигане всъщност може да е начин,
с който мозъкът ви си почива, докато сте будни. "
Будна почивка, а?
Добре ли си, мила?
Просто друг човек ме докосва.
Разбирам. -Благодаря.
Тялото ти е самотно тук.
Да. Не става въпрос дори за секс, разбираш ли? Просто...
Ми липсва контакта.
Човешките същества не са пригодени да живеят така.
Тук съм от почти 2 години
и все още има нощи, в които посягам за жена ми.
Знаеш ли, мислих си за вас.
Представих си какво бих направила,
ако Лари ми каже, че иска да бъде жена.
Искам да си мисля, че ще съм окей с нещо такова,
но ще е много странно.
Извинявай, това много грубо ли беше?
Не, няма проблем.
Лари щеше да е много грозно момиче.
Ще дойде ли да те види днес?
Първият празник в затвора може да бъде много труден.
Много емоционален.
Но тя ще е добре,
защото ей сега ще те направим като Хайди Клум.
Това вони ужасно.
От какво е направено?
Не искаш да знаеш.
Как научи всичко това?
Леля ми беше шаманка. Понякога й помагах.
И аз се занимавам от време на време.
Какво ще ми се случи?
Ще се свиваш от страшна диария.
Хич няма да е хубаво.
Изпиеш ли това, отиваш да изровиш дупка в двора.
Ще ме накараш да сера в дупка?
Не, ще сложиш това зърно там.
След това ще намериш цигара
и ще издишаш малко дим в нея,
накрая ще покриеш дупката с купчина кал.
Това трябва да свърши работа,
защото нямам нито билки, нито магическо масло.
Пий.
Това ще го убие?
Това искаш, нали?
Стига то да не усеща нищо.
Моля ти се, дори няма мозък още.
Побързай, изпий го.
Горещо е!
Казах ти, че е, глупачке. Давай, изпий всичко.
Къде ми е Сникърса?
Моля се за всички мъртви бебета и душите им.
Господ ще ги допусне до рая,
дори и да не са били кръстени.
Записа ли всичко? -Да.
Можеш да кажеш на Джуди, че се моля и за нея.
Името й е Барбара.
Барбара? -Барбара.
Мамка му! Не мога да запомня цялата тази фен поща.
Не мога да й сварвам.
Какво? Имаш фенове?
Тя е герой.
Тя е защитник на неродените.
Леле, това звучи като несполучлив филм за Екс мен.
Какво, да не си взривила клиника за аборти?
Можеш да завършиш с "ще съм вън оттук до 2015,
"преди Исус да ни вземе при него."
Майко мила.
Нещо смешно ли казах?
Да. Хората предсказват това постоянно.
Не трябваше ли това да се случи през 2011?
Не, става на два етапа. Вземи прочети нещо.
Първият етап беше духовния.
После е ред на телесния.
Аха, ясно.
Окей? -Разбрано.
Ти не си поканена,
защото на гейовете не им е позволено да са на автобуса към Исус.
Има автобус?
И всички места са заети от наркомани от Апалачите?
Човеко, ти... наистина искаш да си го получиш, а, Вос?
Искаш ли пак в сушилнята?
Вече си ме заключвала в шибаната сушилня.
Да, може би този път трябва я включа.
Да се повъртиш малко като хамстер.
Знаеш ли защо?
Защото ми писна от богаташки като теб.
Тези са менте.
Адидас имат 3 черти, а не 4.
Обувките ти са менталиви.
Е, и?
Значи майка ти пазарува от Пейлес и бачка във Френдлийс.
Майка ми работи на 4 места.
Това не е нещо, с което трябва да се хвалиш.
Обличаш се като скитник.
И мирише на такъв.
Да не би да живеете в тази скапана кола?
Чао-чао, кочинке!
Тези приятелките ти ли бяха?
Не.
Как беше училище?
Промениха ни графика, за да не съм нощна повече.
Тъпата Бренда постоянно иска да й покривам смените.
Какво правиш? Вън е студено.
Какво, за Бога, беше това?
Няма да ги нося повече, менте са.
Върни се да ги вземеш.
Джесика Уедж казва, че не стават.
Майната й на Джесика Уедж.
Всички ми се присмиват. Наричат ме "кочинка".
Каза ли им кой е баща ти?
Дори не го познавам.
Кажи им.
Кажи им "Моят баща е Лий Бърли, барабаниста на Дед Мейдън".
Да видим какво ще кажат тогава тези малки самодоволни кучки.
За какви се мислят, а?
Какво? Защото родителите им работят в колежа
и се мислят за много специални?
Ти си дъщерята на рок звезда.
Щом е толкова богат и известен, защо ние сме разорени?
Знаеш ли колко момичета са крещели по концертите му?
И са си разкъсвали дрехите? Хвърляли са му се?
Но баща ти избра мен. И заедно те направихме.
Сега отиди да си вземеш маратонките.
Недей да ги слушаш тези префърцунени кукли.
Животът им ще е адски скучен.
Ще си мечтаят да са като теб. Ти си готина.
Слушайте, тъпаци!
Ще ви позволим да си имате малко парти,
но не ни усложнявайте живота, като се обесите след това
с чаршаф или връв на тампон,
или каквото там по-шантаво измислите.
Без самоубийства на Деня на благодарността.
Чапман, какво не трябва да правим на този ден?
Да се самоубиваме?
Точно така.
Ние сме пилигримите, вие кучки, сте индианците.
Това е празника, на който си сътрудничим.
О, да.
Ние ви носим царевица, а вие ни давате одеяла с едра шарка.
Точно така. Всички печелят.
Приличаш на убита кукла барби.
Това ми беше и целта.
Ще подържиш ли това?
Да.
Ти ли го направи?
Аха.
Вторият ми опит е, написах го грешно първия път.
А казват, че си ходила в колеж.
Мразя да гледам как хората излизат, напомня ми колко още време имам.
Да.
Но си помисли за всичките истории, които ще имаш да разказваш.
Това си е моя реплика.
Знам, винаги я просваш, когато нещата не са наред.
Да.
Като онзи стомашен вирус, който бях пипнала в Джава.
Страшна история си беше.
Цялото село излезе да те гледа как сереш.
Може би това е нещо такова.
Йо, тя идва! Тейсти!
Тейсти, Тейсти, Тейсти!
Излизам оттук, кучки!
А така, прееби системата!
Ей!
Внимавай.
Ей, ела тук.
Момиче, ти си моят човек.
Я стига!
Какви сте ми сладки кучки, ще ме накарате да се разплача.
Ще ми липсваш, кучко.
Да, момиче.
Господи, помниш ли това?
Да.
Дори не знам какво да правя с ръцете, мисля че беше...
Майко мила?
Мамка му, тези белите са ни конкуренция.
Да. -Да, момиче!
Разклати това дупе.
Това са лесбо действия.
Да.
Така е.
Белите момичета полудяха.
Господи.
Правеха секс, господин Хийли, видях ги.
Тази сутрин в банята,
лицето на една беше навряно в оная работа на другата.
Беше ужасно.
Беше грях.
Достатъчно.
Те пъшкаха и така нататък.
Говореха на непознати езици, все едно съживяваха нещо.
Кой? За кого говориш?
Вос и Чапман.
Чапман? -Да.
Чапман.
Тя е лесбийка. Те лесбийстват заедно.
Сега са вътре и пред всички
са се налазили и танцуват една върху друга.
Покажи ми.
Чапман.
Ела тук.
Партито свърши.
Ние само... -Затваряй си устата, Чапман.
Мислиш ли, че е редно да насилваш съзатворника си?
Насилвам? Ние само танцувахме... -Казах ти да си затваряш устата!
Зададохте ми въпрос.
Това ми приличаше на опит за изнасилване.
Закарайте я в изолатора.
Какво? Не можете да направите това.
Да, права си е.
Млъквай, Мендес!
Знаеш ли, писна ми от глупостите ти.
Аз съм ти началник!
Сега я затвори в тъпата килия, преди да съм наказал и теб!
Не, не, не, не.
Тя нищо не е направила. -Отдръпни се!
Или ще те обвиня в насилие над полицай.
Ще имам посетител днес.
Лари ще идва да ме види.
Не можете да направите това. -Всичко е наред.
Нека да направим каквото казва шефа... -Моля ви, не ми го причинявайте.
...преди да е получил аневризма. Хайде.
Моля ви, не правете това. -Хайде!
Дай ми пушка!
Дай ми пушка, шибаняко!
Тук ще си.
Колко време ще стоя тук?
Докато не те пуснем.
Утре е денят.
Братовчед ми трябваше да ми прати дрехи, но така и не дойдоха.
Сега трябва да си сложа дрехите, с които дойдох.
Човек, ще са ми много тесни.
Можеш да си излезеш с чувал оттук
и пак ще танцуваш по пътя към автобуса.
Страх ме е.
Нищо няма да е по-страшно от това тук.
Мамка му, цял живот съм била по институции.
Бях под опеката на щата до 16-годишна. После в затвора за малолетни.
Нищо не мога.
Това вече си е лъжа.
Работила си в правната библиотека цели две години.
Знаеш повече от обществения ми защитник.
Да, но отвън ти трябва истинска диплома за тези неща.
Никой няма да ме вземе на сериозно.
Ти си умно момиче.
Обичаш да се правиш на клоун,
но имаш какво да предложиш на света.
Това не е живот, Тейсти.
Слушай какво ти казва Вуудо Мамбо, ей.
Може да страдаш от това нещо...
Как се казва?
Това нещо, което се случва с животните в плен, променя им мозъка?
Видях го в Бронкс Зуу веднъж.
Жирафът си изяде собствената повърня,
удряше си главата в решетките.
Защото вече не е пригоден да живее свободен, не знае как да яде листа.
Това казвам и аз. Като жирафа съм.
А, не, хич не си. Жирафите са слабички. Само си виж задника.
Не ги оставяй да те разтройват, Ти.
Не така трябва да бъде.
Джет и Лейн летят с децата от Чикаго довечера.
Баба ще бъде ли там?
Баба ще си остане в Северна Каролина.
Има си гадже.
Мамка му!
Сузан.
Съжалявам, без нецензурни думи.
Знам, че не изглеждам добре. Готвих в кухнята на църквата.
Пюре от сладки картофи?
Да, малкото неща, които умея.
Значи пак ходиш в църквата.
Казах ти, че хората ще забравят за всичко това.
Има нов пастор.
Беше много приветлив, много мил.
Запозна ме с финансов мениджър,
който ми даде няколко безплатни съвета как да процедирам с банката.
И се държи много мило с Майкъл.
Ева мина през салона. Бременна е.
От много време правеше опити.
Харесваш ли го? Пастора?
Добър човек е.
Не това питам.
Няма да говоря за това. Денят на благодарността е.
Аз искам да говорим за това.
Какво искаш да кажа?
Че съм се запознала с някого, към когото изпитвам интерес?
Че съм самотна и ми липсват мъжете?
Когато те отведоха ти ми каза...
Знам какво съм казала.
Скъпа, не искам някакъв непознат мъж да се навърта около сина ми и жена ми.
Не винаги получаваме това, което искаме, нали така?
Ами косата ти? -Мамо!
Случи се да си харесвам косата така.
Здравейте.
Тук сте, за да видите Чапман? -Да.
Вие двамата сте много сладка двойка.
Тя е сладката, аз съм косматия спътник.
Всъщност не можете да я видите днес.
Защо не?
Някои от привилегиите й са били отнети.
Тя е в охраняваното крило. -Кое?
Изолирана? Тя е изолирана? Какво е направила?
Съжалявам, не мога да ви кажа това. Не мога...
Това е нелепо!
Искам да говоря с мениджъра ви
или с началника, или с който там шибаняк трябва, моля!
Моля, не псувайте. Мога да ви дам телефон, на който да се обадите.
Тя добре ли е?
Не мога ли да я видя поне за минута?
Празник е, за Бога.
Окей, можете ли поне да дадете номера ми на надзирателя й, г-н Хийли?
Окей? Кажете му да ми звънне. Трябва да говори с мен веднага.
Не ми е позволено да... -Моля ви.
Моля ви.
Предполагам, че мога да... -Благодаря ви.
Благодаря ви!
Имате ли...?
Ще го предам.
Ако видите Пайпър, ще й кажете ли, че я обичам?
И да ми звънне. Да ми се обади.
И още, че.. я обичам.
Добре.
Честит Ден на благодарността, г-н Блум.
Шибаняк! -Млъкни!
Шибаняк! Ще те убия!
Всичките ще ви убия!
И себе си, ако ще се махна оттук!
Брат ми Дони застрелял пуйка миналата година,
но не било наистина пуйка. Било белоглав орел.
Но пак навра шише бира в задника на тва нещо
и го сготви на шиш.
И си го изяде.
А когато полицаят дошъл, главата му стърчала от устата му.
И веднага го вкарали в затвора. Сега е във федералния във Вирджиния.
Имал ли е вкус на пилешко?
Не, имал е вкус на орел.
На метамфетамини ли е бил?
Сега е на оксикодон.
Майната ти.
Какво, мамка... Махни се, бе...Мамка му!
Благодаря ти за снощи, скъпа.
Беше невероятно. Никой не ме е лизал така.
Лъжеш! Никога не бих докоснала тази кучка!
Ей, спри! Искаш ли да идеш при приятелката си?
Да знаеш, че отиваш в ада!
Ще гориш там цяла една вечност!
Вече съм там. -Сядай.
Пробвай го, Норма.
Какво ти казах?
Почти перфектен е.
Дами, слушайте! Време е да тръгвате.
Хайде, всички освен теб. Ти можеш да останеш.
Хайде, нямата. И ти се махай.
Всичко е наред, аз ще продължа.
Добро момиче.
Къде са ми нещата, Ред?
Не знам за какво говориш.
Наистина ли?
Ще ме накараш да ти проверя всяка една кутия?
Как го направи? Спря камиона?
Може би.
Или пък някое от момичетата ти ми е казало.
Те нищо не биха ти казали.
Искаш си хапчетата?
Иди си заври главата в тоалетната.
Може някое да е останало да си поплува.
Чуй ме, откачалке такава.
Следващия път ще оставиш доставката ми настрана,
на горния рафт, в коридора.
Триша не е добре.
Чух, че Капуто й търси дилъра.
Какво би си помислил за малката ти операция?
Имаш предвид твоята малка операция?
Всичката контрабанда минава през твоята кухня.
Май скоро Студената ни война ще свърши, Руски.
И по-голямото оръжие е в мен.
Искаш ли да го видиш?
Нещо допълнително за празника?
Следващия път ако се ебаваш с моите неща, ще те довърша.
Ало?
Здравейте, да.
Искам да се свържа с началника или помощник-началника, моля.
Г-не, обаждате се след работно време.
Вижте, жена ми е вкарана в изолатора.
Ясно? Държат я там незаконно.
Баща ми е адвокат, знам й правата.
Празници са, г-не.
Именно! Точно така, знам, че са празници.
Точно това прави ситуацията толкова безобразна.
Звъннете отново в понеделник.
Ще ме чуете ли?
Моля, г-не, чуйте ме.
Оставих съобщения на началника,
на Връзки с обществеността,
на затвора,
на шибания офис на губернатора.
Ясно?
Ако някой не се свърже скоро с мен,
ще ви съдя до дупка, ясно?
Здравейте, свързахте се
с Личфийлд, федерален център за попра...
Мамка му!
Пич, тва беше доста драматично.
Знаеш колко много обича Пайпър този празник.
Любим й е.
Да, и не знам защо.
Веднъж носих костюм. Отвратително.
Бил си на Денят на благодарността с родителите ми.
Да, знам, че е отвратително. Но тя обича нашия си Ден на благодарността.
В апартамента на вашите?
Ходят в Саут Бийч по това време, а имат канчета за сосове.
Чистачка минава и чисти на сутринта. Хайде, трябва да признаеш.
И няма да възразят, ако използвам чудесните им клечки за зъби, нали?
Трябва да отложим всичко.
Трябва. Всичко това.
Не мога да каня гости, Кал, не и при тези обстоятелства.
Ясно? Не ми изглежда правилно.
Да, прав си, човече, трябва да отложим всичко.
Ще го направим, ще закрием огледалата, ще е сит сабха.
Нали така правят твоите хора?
Да, когато някой умре, Кал. Тя не е мъртва.
Именно. Пич, обичам сестра си.
Но тя направи така, че да я вкарат в затвора.
И сега явно е направила още глупости и има още по-големи неприятности.
Ти стори всичко, каквото можеш.
И на Пайпър би й харесало, че правиш Деня на благодарността,
че приятелите ни идват, че чистачката ще дойде утре.
А и изхарчих всичките си спестявания за тази прекрасна пуйка.
Тя би искала да празнуваме.
Сигурен съм, че е добре.
Чапман?
Г-н Хийли?
Как си?
Затворена съм и всички около мен крещят.
Имаше нужда от таймаут, за да помислиш за поведението си.
Поведението ми?
Просто танцувах.
Предизвикателно. Сексуално.
Лесбийски сексуално.
Това е незаконно. Не можете да ме държите тук.
Ето тук грешиш.
Опитах да съм мил с теб, Чапман,
защото разбирам каква си.
Не ме познавате.
Мислех, че можем да сме приятели.
Напоследък не си на себе си. Не се държиш добре.
И така ми давате урок?
Трябва да ми благодариш.
Алекс Вос е болна.
Аз те разбирам.
Ти не си като нея.
Единственият болен сте вие!
И при други обстоятелства какво?
Щях да ви бъда повече от приятел?
За това ли е всичко?
Накарах ви да ревнувате?
Вкарахте ме в тази дупка без причина.
Събудете се, Хийли!
Момичета като мен?
Не се чукаме с невежи, превзети стари мъже с някаква си странна лесбо мания.
Падаме си по високи красиви момичета
и ни харесва, мамка му!
И това ви оставя настрана,
да си живеете жалкия малък живот.
Не можете да ме имате! Никога!
Така че си го начукайте!
Честит Ден на благодарността, Чапман.
Майната ти, шибаняк такъв!
Къде ми е матрака?
Къде ми е шибания матрак? Къде го сложи?
Шибана наркоманка.
Съквартирантката ми ми открадна матрака.
И какво?
Няма го, не е там.
Тогава как знаеш, че е откраднат?
Защото не е на леглото ми,
а тя и малката й приятелка се ебават с мен.
Искам нов.
Всеки затворник си има по един матрак. Можеш да попълниш формуляр.
До няколко седмици ще донесат нов.
И какво да правя през това време? Да спа на рамката?
Сигурно ще е за добро, ще си изправиш малко гърба.
Тялото ти ще ти бъде благодарно. Сега ме извини.
Коя си ти?
Алекс.
Дъщеря ти.
Мамка му.
Как ме намери?
Видях шоуто, а после мениджъра ме изпрати тук отзад.
Видя тоя провал? Беше ужасно.
Вече не можем да напълним едно мазе.
Ако още някой чекиджия ме накара да изпея "Мръсница"..
Иска ми се да не бях писал тая песен.
Песента си е хубава, още е яка.
Млъкни, Лони.
Би трябвало сме във Фили,
но Джими удари нашия човек във врата.
Не мога да повярвам, че си ми дъщеря. Дъщеря!
Толкова съм щастлив да те видя.
Да, аз също.
Никога нямаше да те разпозная сам.
А си имаш и яки цици.
Можех и да те изчукам случайно, а?
Но това щеше да е гадно.
Сериозно, тва е болно.
Не казах това.
Има ли тоалетна?
Има ли? Ей там.
Благодаря.
Яки цици?
Това щеше да е гадно.
Яки цици вика.
Уплаши ме.
Добре ли си?
Добре съм, ще си ходя вкъщи.
Той не е това, което си мислеше.
Че чак е депресиращо.
Представяла си си този момент цял живот?
Имах едно бяло кожено яке,
което исках да нося, когато го срещна.
Кожено? Яко. И какво стана?
Прав си.
Може би с него щеше да е различно.
Повечето хора са по-добри на теория.
Алекс каза, така ли?
Да.
Фари.
Искаш ли малко?
Не, благодаря?
Умно момиче.
Фари, какво правиш с тея загубеняци?
Те са ми клиенти.
Какво правиш?
Работя за международен картел за наркотици.
Да, бе.
Ще извикаш ли Глория? Умирам.
Не умираш.
Ето.
Така ти се пада, като пиеш някви еликсири от полу-вещарка.
Кой ти каза?
Самата тя.
И аз й казах да ти даде корени и боровинки.
От тях ще се насереш цялата, но ще си научиш урока.
Значи чаят беше само няква глупост? Няма да проработи?
Мислиш си, че ще ти позволя да убиеш внучето ми?
Искаш да свърша като теб ли?
Вече съм в затвора.
Трябват ми само още 5-тима различни бащи на децата ми и татус на куче.
На вълк.
Дайа, направих някои грешки, ясно?
Нямаше кой да ме научи какво да правя.
Махни се от мен.
Може и да не съм Майка на годината..
Мислиш ли?
Но поне дадох нещо на тоя свят, което може да е хубаво.
Аз го направих.
Прецаках си живота, но Ива, Люси и Кристина,
Емилияно, дори и ти още можете да бъдете нещо.
Децата ти дават надежда.
Мамка му.
Боже.
Има плесен.
Има плесен на сандвича ми.
Боже.
Аз си намерих личинка.
Ехо?
Някой там ли е?
Истинска ли си?
Да, истинска съм, а ти?
Не знам.
Ще взема рейса през целия Бронкс.
И ще сляза за Пицата на Анджело.
И ще си взема огромно парче.
Но само едно, защото след това?
Ще си направим голям Ден на благодарността в къщата на братчедката
и после може да идем да денсим в Монте Карло Руум,
ще си поръчам секс на плажа
с 10 черешки отгоре.
И някой пич ще ми го плати.
Това ще да е хубав план.
Нали знаеш, че никой отвън
няма да ми прави косата за едно Пепси.
Което още ми дължиш между другото.
Джеферсън, пускат те сега. Бусът тръгва.
Сега ли? Трябва да се сбогувам първо.
Празници са. Всички искат да си ходят при семействата.
Ако не тръгнеш сега, ще те пуснат чак в понеделник. Хайде.
Йо, къде е Пусей?
Джеферсън! Веднага.
Какво? По дяволите? Пускат я вече?
Даже чао не си казахме.
Тейсти! Йо!
Не може да те чуе.
Ехо? -Здравейте.
Здрасти.
Влзете, новото семейство. Честит Ден на благодарността.
Родителите ти имат страхотно местенце.
Кал! -Здравей.
Познаваш ли Пийт? -Не.
А това е Фин.
Иха.
Прилича на Стив Бушеми.
Поздравления, пич.
Първо си измий ръцете.
Това не е ли само за бебетата?
И за мен. Поли е откачила.
Ако зависеше от Пийт, щеше да му даде да дъвче подметките му.
Надявам се, че нямате нищо против, но си водим още някой.
Лари, това е приятелят ни Мори.
Да, Мори Кайнд.
Не си просто някой. Ти си Мори Кайнд от радиото!
Виновен. -Боже, обичам те.
Обичам шоуто ти, де. Обичам.. Обичам те.
Благодаря.
По-полека, Лари. -Извинявай.
Къде да оставиш нещата? -В кухнята, след мен.
Елате да се срещнете с приятелката ми!
Не заставай пред пътя й, Кал! Има си ядосана, червена вагина!
И пие ром от 10 сутринта.
Благодаря на Господ, че всички си пийнахме.
Не мога да повярвам, че водите Мори Кайнд.
Да, правя малко музика за Градски истории.
Сега се развежда, та го поканих с нас.
Не знаех, че толкова много ще се зарадваш.
С удоволствие бих говорил с него.
Щеше да е странно, ако не искаше.
Освен това той прочете твоята "Модерна любов" и я хареса.
Вярно ли? Наистина?
Мамка му.
Ей!
Внимавай с псувните.
Съжалявам.
Какъв задник само.
Не мога да повярвам, че на хора като него им е позволено да работят тук.
Винаги извират нестабилните и ядосани мъже
и те поемат грижата за всички безсилни жени тук.
И се превръщат в тези долни хищници.
И цялата тази глупост със "знам какво е най-добре за теб".
Можеш и да се ядосваш, но те винаги печелят.
Те са тези с ключовете.
От колко време си тук?
Загубих представа. Не знам.
9 месеца?
Година?
Година ли?
Това е откачено.
Лампите непрекъснато са светнати и губиш всякаква представа за времето.
Това не е живот.
Да, дишаш,
но вече не си човек.
Гадно е, започваш да виждаш неща, които не са реални.
Започваш да чуваш гласове.
Господи.
Държат те тук, докато не се предадеш.
Мисля, че ще повърна.
Защо направих това?
Защо казах онези неща?
Той никога няма да ме пусне оттук.
Толкова съм глупава.
Толкова съм тъпа!
Какво ми има?
Още ли си там?
Кълна се в Бога, че ако ме пуснат,
ще млъкна!
Ще си мълча и ще си наведа главата, и ще си излежа годините
и ще се усмихвам на Хийли, и няма да се доближавам до нея.
Даже няма да я погледна.
Мога да го направя. Мога.
Моля.
Моля ви, не ме оставяйте тук.
Моля.
Вос, знам, че не си на работа, но ще ми дадеш ли нещата сега?
Да, само секунда.
Какво е станало с очилата ти?
Счупени в името на Господ.
Мамка му. Пенсатъки ли?
Еха, вие двечките май пуснахте звяра на свобода.
И реши, че християнският й дълг е да ме унищожи.
Защото съм привилегировано богато момиче.
Което е смешно, защото точно такива момичета ме тормозиха целия ми живот.
Ако ти и аз се бяхме срещнали в 5-ти клас,
щеше да се подиграваш на дрехите ми.
Кой, аз ли?
Не, не, никога.
Изглеждаш чудесно. -Мамка му.
Знам каква си била.
От богатия квартал, с портиер пред сградата, ваканции през зимата.
Греша ли?
Кой ти каза тая простотия? -Никой.
Работата ми беше да надушвам момичета като теб
и да ги превръщам в мулета за наркотици.
Знаех си, ти си сводник!
Пич, щеше да си идеална.
Малката Ники на 19? Щях да те обработя за 2 секунди.
Щях да съм ужасно муле. Щях да ви употребя всичките наркотици.
И защо си мислиш, че бих повярвала на глупостите ти?
Била си богата, докато си растяла, така че си свикнала на лесните пари.
Имаш и достатъчно печати в паспорта, за да не бъдеш подозрителна.
Мразиш родителите си. -О, да, напълно.
Във фаза на експерименти си.
Искаш само да чукаш някоя жена или черен мъж.
Да има приключения.
Но да можеш да си позволиш маркова чантичка.
Мамка му, вътре съм!
Майната му, познаваш ме.
Включвай ме.
Такава ли беше и Пайпър?
Не, Пайпър беше различна.
Защо? Защото си я обичала?
Защото беше различна.
Вземи си лепило, сводник.
Мамка му.
Кристъл е влюбена в пастора си.
Не съм изненадана.
Много жени си падат по пасторите си, често се среща.
А с пасторите е позволено, свещениците трябва да внимават.
Как така?
Не трябва да гледат в човек от противоположния пол за дълго време.
Така и аз гледам филмите с Ръсел Кроу.
Тя иска благословията ми.
Тогава й я дай.
Защо?
Не разбирам защо иска да прави секс.
Погледни се теб.
Аз съм монахиня, дадох обет.
Тя се е омъжила за мъж с пенис,
предполагам, че е искала да го използва от време на време.
Още колко време ти остава тук?
3 години и 8 месеца.
Получи това, от което имаш нужда с доста висока цена за семейството ти.
Тя има нужда от това.
Кристъл не заслужава ли да е щастлива?
Остави я.
Не мога.
Това е правилното нещо.
Искаш ли още картофи?
Та, Нери, какво правиш?
Заварчик съм.
Преди работих по нефтопроводи, но сега правя нормални заварки.
Не е ли яка?
Запознахме се, докато правех скулптури.
Имам толкова много белези, че двамата с Кал ги кръщаваме.
Като говорим за белези, как беше? Цялото това раждане?
Изяде ли си плацентата?
Не, това го пропуснахме.
Много е полезно за теб, много хранително.
Някои си я дехидратират и я правят на хапове, но така е по-скъпо.
Аз си мислех, че може просто да си я опържиш.
Да си я направиш с малко сол и пипер.
Звучи гадно, но сигурно е вкусно.
Сложи и малко мръвка и готово.
Още ли я имаш? -Не.
Пийт, изпускаш храна на главата му.
И двамата решихме да си останем заедно, нали знаеш.
Не е лесно, но никоя връзка не е.
Нали? -Да, така е.
Помислих си, че статията ти има интересна перспектива.
Да бъдеш страдащия съпруг.
Годеник.
Не ми беше идеята така да звуча.
Не, не, беше си много забавно.
Благодаря ти.
Аз съм ти голям фен.
Обичам шоуто ти.
И слушах онзи епизод с ваканциите..
Кал, пуйката е невероятна.
Идеално сготвена е. -Мерси, породиста е.
Всъщност, Мори,
мислех си, че историята ми ще звучи много добре на глас.
Нали? Смятам се
за много по-добър разказвач на живо.
Не знам дали някога си...
Кал, защо породиста? Извинявай, какво каза?
Просто мислил ли са направиш епизод за затвора?
Да имаш гост като мен?
Проблемът е, че ако искахме да направим нещо за затвора,
щяхме да говорим с истински затворници.
И ако щяхме да правим епизод за някого, чийто партньор е в затвора,
щяхме да намерим някой по-представителен.
Някой бедняк, нещо от сорта.
Да, разбирам. Има смисъл, да.
Но ще правим шоу за уникалните връзки от разстояние.
Някакъв тип, който работи на Южния полюс всяка година,
двойка мисионери.
Историята ти ще бъде супер.
Наистина? -Да.
Много би ми харесало.
Много даже.
Наздравица! -Да!
Наздраве!
Честит Ден на благодарността!
В очите.
Без сос?
Защо няма сос?
Оплакваш ли се?
Не, г-жо, не.
Хайде, Малка Бу. Няма да се оплакваме.
Не знам защо го изхвърли. Опитах го, беше много хубав.
Благодарна съм за здравето си, за силното ми тяло и дух.
И за вас, момичета, че ми напомняте всеки ден,
че е възможно да простя на самата себе си.
Благодарна съм, че Тейсти се махна от тая дупка.
Да, аз също.
Благодарна съм за новата ми кучка Малката Бу.
Седни, проститутке. Добро момиче.
Ето ти.
И разбира се, съм благодарна за всички останали кучки.
Искаш ли да кажеш молитвата, сестро?
Вярвам в Господ
с цялото си сърце и следвам не собствените си разбирания.
Амин.
Човек, супер гадно е да ти сменят очилата.
Трябва някой отвън да ти даде рецепта.
Колко си сляпа?
Доста.
Хубавата страна е, че не виждаш цвета на картофите.
Не ми е хубаво да се храня, докато тя е там.
Нелесбота. Ще те прецакат всеки път.
Дадоха ли ти това и на теб?
Прилича на 3 вечери, набъркани в една.
Гледаш ли я?
Ехо?
Чуваш ли ме?
Моля те, кажи ми, че още си там.
Не можете да я оставите там.
Не знам какво прави там още в самото начало.
Даже Мендез каза, че не е било правилно.
А той живее, за да затваря хората в изолатора.
Ти не си ми шеф. -Днес съм.
Фиг е почивка.
И ти казвам, че нямам документите, за да те подкрепя.
Влезнала ти е под кожата, Сам. Това е лично.
Тя си мисли, че управлява всичко тук.
Не трябва да казваш това на мен.
Годеникът й в момента прави лайно, по-голямо от моето тази сутринта.
Сигурно говори с президента Обама в момента.
Тея либерални богати престъпници държат връзка.
И ако прегледат това, няма документи, които да издържат.
Затова ни направи услуга и я извади оттам.
Не е стояла дори 48 часа.
Изкарай я оттам.
Съжалявам, че се чувстваш така, но трябваше да го направя.
Всичко е окей. Даже съм облекчена.
Искам да го задържа.
Но не искам да му правя проблеми.
Не се тревожи. Ще измислим нещо.
Ще си имаш бебе! Ще бъда баба.
Ало?
Затворник от Личфийлд се опитва да се свърже с вас.
За да приемете обаждането, натиснете 1.
Скъпа? Аз съм.
Тъкмо се качвам в колата.
Ще ти отнеме само секунда.
Грешах.
Прави каквото трябва да направиш.
Имаш благословията ми.
Благодаря ти.
Честит Ден на благодарността.
Ти си момичето на Джоуси?
Братовчедка ми каза, че мога да остана тук.
Тя не живее тук повече. И знам, че не ти е братовчедка.
Имахме едно и също приемно семейство.
Не искам неприятности, като някаква си престъпница остане у дома.
Но аз трябва да остана тук. Този адрес дадох на отговорника ми.
Ще дойдат да ме търсят тук.
Това не е мой проблем.
Нямам къде другаде да ида.
Мамка му.
Можеш да спиш в ъгъла.
На пода.
Остави тоя матрак, където си е.
Не искам още изнасилвачи да влизат тук.
И на сутринта да те няма, ясно?
Бърсет.
Дадохте ми 4.
Да, имаме нов доктор.
Каза, че преди е било сгрешено, сега си на старата си доза.
Благодаря.
Чапман, излизай.
Хайде обратно.
Г-н Хийли?
Годеникът на Чапман дойде на посещение, докато беше затвора.
И?
Остави номера си, сър.
Съжалявам. Знам, че не е по правилата,
но искаше да знае защо е в изолатора.
Благодаря ти, ще го взема.
Ало?
Г-н Блум?
Обажда се отговорник Хийли от Личфийлд.
Имам информация за годеницата ви, която може да ви интересува.
Мамка му, Чапман, навън си.
Боже.
Да се махнем оттук. -Добре ли си?
Какво правим тук?
превод: spotted & Spanless