превод: spotted & Spanless www.addic7ed.com
Много ти благодарим.
Къде в историята за Рождеството ще вмъкнем жонгльор?
Каза, че ще си отворена към по-различни неща.
Има и други начини да отпразнуваме раждането
на Христос, не само като пеем Радост за света.
Дами.
Смятах да оставя шоуто във ваши ръце след прослушванията.
Но щом не можете да се разберете, ще си го взема обратно
и празненството ще се състои от 2 песни,
момичето, което жонглира и едно лека нощ за финал.
Ще се справим.
Разбира се.
Кой е следващият?
Пингвин и фермер влезли в един бар...
Това е патка.
Това е делфин.
Това е гъска.
Весела Коледа. Честита Ханука.
Не забравяйте и Куанза.
Внимавайте, старият Христос се върна!
Черната Синди!
Мога и да пея, в допълнение на фигурното пързаляне.
И тогава пингвинът казал, "Пич, тоя не е патладжан, малоумен е."
Загуби ме на частта с чадърите.
"Не се страхувайте да ме погледнете, нося добри новини за върховно щастие."
Благодарим ти, Догет.
Съдейки по избраната от теб творба,
искаш ролята на ангел?
Да, госпожо. Точно така,
понеже миналата година бях волът на сцената,
а по-миналата година магаре.
И не знам за вас, но започвам
да си мисля, че се опитвате да убиете персонажа ми.
Защото аз знам, че съм готова
да заблестя за пастирите
и да провъзглася чудото за бебето Исус Христос над земята.
Господин Хийли, знам че казах доста неща.
Какво искаш, Чапман?
Искам молба за сключване на брак.
Трябва ти молба, както и моето одобрение,
което нямаш.
Моля ви, господин Хийли.
Бракът е привилегия.
А ти не си упълномощена с такава.
И нека използвам един от твоите приятни изрази, "начукай си го."
Идвам.
Коя част от "вън от кухнята веднага"
не разбра?
Без поръчаните продукти, трябва да планирам наново празничното меню.
Не мога да си клатя краката цял ден,
докато вие си играете на шефче.
Всички ще ядем сардини на Коледа.
Ти ще ядеш затворнически манджи,
когато те завлека за перушината към високо охранявания затвор.
Имай малко себеуважение и не ме предизвиквай да го правя.
Нещата май са загрубели тук.
Обаче мирише добре. Каква е супата?
Бял боб. Ще ти запазя малко.
Глория, назначена си в кухнята.
Като главен готвач, пчелата майка. Започваш сега.
Мога ли да си доведа мои хора?
Прави каквото ти е нужно.
Вземи формулярите от Онийл.
Това са простотии и го знаеш.
Цялото място ще се разпадне, ако ме няма.
Хайде.
Не, родом съм от Покипси, по-скоро от околността.
Продължавай.
След трагедията с Милър,
бях решен да разбера дали наркотиците наистина влизат в затвора.
Помислих си... Имах хрумване.
За това, когато камиона със зеленчуците се изтегли, проверих кашоните.
Нека те спра тук.
Провери кашоните преди да
влязат в самия затвор?
Точно така. Пред портата.
Значи не си открил наркотици в кухнята или на затворническа земя?
Не, госпожо, хаповете бях в кашон от зелки,
след това ги занесох направо на Капуто.
Добре.
Значи, Бенет.
Джон?
Да.
Джон, намеренията ти наистина са много добри,
но от това, което ми казваш, разбирам,
че не Нептюн продюс са внесли дрога в затвора.
Ти си я внесъл.
Какво искате да кажете?
Казваш, че си намерил наркотиците в кашона
преди камионът да е влязъл в сградата,
а след това си ги занесъл на Капуто.
Това е така, но... -Джон,
ти си от добрите. Знам го.
Искам да те защитя.
Мисля, че е в твой интерес да не докладваш този случай.
Но те са отивали директно в кухнята.
Не е като камионът да е спирал
между главния вход и мястото за разтоварване.
Не знаем това.
Разбира се, че знаем. -Бенет,
наистина съм впечатлена от начина, по който си се справил със ситуацията.
И знаеш ли какво? Ще възложа поощрително заплащане.
Това значи 130 долара допълнително на месец.
Благодаря ви, но... -Сега..
Ти се връщай към твоята си работа, а мен ме остави да поема оттук.
Нали така, Джон?
Хауърд, Лари е тук! -Здрасти, тате.
Искаш ли чаша безкофеиново?
Слагам една сметана с вкус на ванилия и кокос.
Вкусно е. Ще ти направя.
Благодаря ти, мамо.
Прочете ли за очилата на Гугъл?
Всички ще заприличаме на киборги.
Киборги? Това не бяха ли съседите ти в Калифорния?
Та на какво дължим това удоволствие?
Бях на кино на 86-та, наблизо бях.
Имаше ли нещо хубаво? -Не.
Приятелите ми много харесаха радио интервюто ти.
Всички говореха за това на маджонга.
На Пайпър хареса ли й? Така и не чух цялата история от теб.
Имаше малко проблеми с него.
Но ги разрешихме.
След това продължихме разговора
и решихме, че ще се оженим веднга.
Докато тя е още там.
Възможно най-скоро.
Така че...
Това е цялата история, нали попита.
Мисля, че никога не сте мълчали толкова дълго.
Защо прибързваш с това?
Искам да започна живота си, мамо.
Искам да знам, че сме обвързани,
както и че връзката ни се приема сериозно.
Тогава я вземи на сериозно. Трябва ли ти документ за това?
Знаеш, че ще се женим, татко. Това не е нова информация.
Въпросът е там, че Пайпър ще прекара година в институция.
Не можеш да знаеш каква ще бъде, щом излезе.
Дори и кога ще излезе.
Нещата там са несигурни.
Погледнеш ли някого не както трябва, в неподходящия ден...
Защо просто не изчакаш, за да видиш как ще се променят нещата?
Да, ако срещнеш друга през това време, ще трябва да...
Не искам да стоя и да чакам. Не искам да срещам друга, ясно?
Обичам я и искам да прекарам остатъка от живота си с нея.
По всички възможни начини.
Доста интересни начини си е имала досега.
Момичета, момчета, наркотици.
Мамо!
Разбирам те, Лари. Тя е естествена блондинка. Идва ти екзотична.
Но екзотични могат да са ваканциите, домашните любимци, не граденето на живот.
Мислите, че съм толкова повърхностен? Познавам я.
Тя е интересна, признавам,
но споделяте ли еднакви ценности?
Ще бъде ли добра майка?
Кара ли те да се чувстваш добре в кожата си?
Така мисля.
Мислиш, а не си ли спомняш?
Да, тя е всичко това. Разбира се, че е всичко това.
Вижте, от доста време сме заедно. Инвестирали сме във връзката.
Алтернативната цена ли пресмяташ
или говориш за любов?
Защо просто не изчакаш, докато тя излезе?
Да видиш дали все още си пасвате. Да прекарате малко време заедно.
Лари, защо бързаш толкова?
Не е като тя да се е запътила на някъде.
Какво, страхуваш се, че ще срещне някой друг?
И това, ако не е невидимата жена.
Един емоционален разговор за бъдещето и след това изчезваш.
Не е нещо изненадващо, но аз взех да се надявам.
Ще се женя.
Ще се жениш още от преди да влезеш тук.
Това не е нещо ново.
Кажи какво точно имаш предвид.
Избирам него. Избирам Лари.
Ама разбира се.
Обичам и теб.
Но и двете знаем, че нямам смелостта
да се гмурна в живота с теб.
Да, нямаш я.
Поне взех решение, нали?
Не се ли гордееш с мен?
Пайпър...
Майната ти.
Алекс... -Чуй ме...
Да.
Ти взе решение.
И ето това значи да продължиш напред.
Вече недей да идваш при мен, не и с проблемите си.
Не и с любовта си.
Не и с нуждите си, тъгата си, яда си,
дори не и с мръсните си дрехи, ако не е ден за пране.
Никога повече недей да идваш при мен.
Никога повече.
Я виж ти.
Господи. Какво правиш тук?
Спокойно. Дойдох само да си взема заплатата, мамка му.
И аз се радвам да те видя, приятел.
Извинявай. Аз просто... изненадан съм.
Изплюй камъчето. Видя ли я?
Даде й бележката, нали?
Написах й писмо, не си написах името на него.
Но тя ще разбере от кого е. Каза ли нещо?
Кой? -Кой ли?
Момичето ми, бе, човек! Мамка му! Боже, не мога да спра да мисля за нея.
Какво смяташ да правиш по този въпрос?
Най-тежката битка в живота на мъжа е да намери секси жена,
която все пак може да бъде майка.
Тя е всичко това, Бени.
Мисля, че може би тя е единствената.
Знаеш ли, мога да си се представя да купувам чаршафи с нея.
Да ходим на екскурзии до Маунт Ръшмор.
Това е чудесно.
Мале какви устни има, Исусе!
Нямах си и на идея. Винаги съм ходил в жени с тънки устни.
Шибано откритие си е.
Какво точно става с вас сега?
Как върви?
Не знам, но каквото и да е, си заслужава.
Ако разбереш нещо, без значение какво, обади се, става ли?
Весели празници, пич. -Ами заплатата ти?
Научи ли вече репликите ти за празненството?
Не, защото не мога да се концентрирам,
докато скаута на Дявола обикаля напред-назад.
И аз бях скаут. Група 247.
Учеха ни как да използваме тампони.
Още си в изпитателен срок, Лиан.
Не ми говори за тампони,
докато готвя отмъщението си. Благодаря.
Добре, разбрах.
Тя няма нужда от Господ. Беше грешно тълкуване.
Обърнах се към книгата ми да открия някои отговори.
Исках по-ясен отговор.
Лука 19:27 "И Исус каза:
" А ония мои неприятели,
които не искаха да царувам над тях,
доведете ги тука и посечете ги пред мене."
И разбрах. Стана ми ясно. Отворих на правилната страница.
Ако това не е знак, не знам какво друго да е.
Само на мен ли ми се струва, че яйцата са по-пиперливи.
Устата ми гори.
Та значи. За Тайния Дядо Коледа
включвам вас, Ред, Норма, Джина. И Алекс ще сложа.
Да питаме ли и Чапман?
Може, да. Мисля, че ще даде хубави подаръци.
Стига де. Тайния Дядо Коледа е за семейс твото.
Да не искате да кажете, че Чапман и Вос са от семейството ни?
Аз пък мисля, че става.
Мърси вече я няма. И Триша.
Да ги сложим, да разширим малко кръга. Коледа е все пак.
Добре де, добре. Ей, свърши ли с яйцата..
Не! Няма да ги ядеш. Тази сутрин са хубави.
Не казвай това на Ред, каквото и да правите.
За нас закуската е била отвратителна, капиш?
Да, разбира се.
Става, но когато се върне в кухнята,
кажи й, моля ти се, да прави яйцата такива, а?
Защото са прекрасни.
И двете си търсите белята.
Чапман, здравей. Весели празници.
Ти си с първа присъда,
за малко време и си бяла.
Което значи, че има много програми,
за които не си чувала,
защото си имала достатъчно късмет да не разбереш за тях.
Сигурна съм.
Като образователната програма.
Намерихме малко средства, за да я върнем догодина.
Хубаво е да се чуе.
Мен лично не ме интересуват радио предаванията.
Непрестанното буботене ми дава мигрена, но някои хора ги интересува,
Очевидно някои подобни предавания
си имат фенове, които пишат статии за тях.
Значи става дума за предаването с Лари.
Да, мисля, че не е разбрал правилно някои неща.
Да, но не беше все едно представя новини.
Беше все едно разказва историйки.
Вие слушахте ли?
Не.
Ето какво трябва да направиш.
Ако случайно има повторно разказване на историйки,
ще е добре съпругът ти да бъде по-добре информиран
какво се опитваме на направим в този затвор.
Ето ти списък.
Разбира се.
Ще бъда щастлива да го информирам.
Ще бъде от полза за всички ни, нали?
Точно така.
Но нали знаете,
не само аз разговарям с Лари.
Отговорник Хийли също е говорил с него.
Защо да е говорил с него?
Обадил му се е да му каже,
че имам лесбийска връзка с друга затворничка.
Господи.
Не, не, няма проблем.
Сигурно е просто друг случай на недобра информираност.
Какво искаш да кажеш, Чапман?
Все казвате, че Лари е мой съпруг.
Но още не сме омъжени. Макар че се надяваме да станем.
Което значи, че имам нужда от молба за брак
и, разбира се, вашето позволение.
И ще бъда щастлива да осведомя съпруга ми
за всичката прекрасна работа,
която вършите тук в Личфийлд.
Сигурна съм, че можем да уредим нещо.
Всички заедно сме в кухнята и правим гозби.
Все едно сме си вкъщи за Коледа. Почти.
Да, но чичо ми Фернандо не се опитва да ме обарва под полата.
Моля те, говори английски.
А що ти не научиш испански?
В моето семейство е братовчеда Франки. Гаден перверзник.
Веднъж обара племенницата ми и майка ми го удари с тухла.
Счупи му скулата.
Сега половината му лице е вдлъбнато. Така му се пада.
Дъщеря ми е при братовчедка ми
в някакъв си лесбо лагер.
Няма чепове с километри.
Така и искам.
Не мислиш ли, че ще я превърнат в лесбо? -Тя е само бебе.
А и ми остава само година.
Ще си я върна и няма да разбере, че ме е нямало.
Имиграционните! Да ви виждам ръцете.
Много смешно, бялата.
Да знаете къде са катеричката и нямата?
Отвън, но не за дълго, имат си работа.
Добре.
Тралала и Трулала, време е да изтеглите хората си за Тайния Дядо Коледа.
И Норма, пак ти казвам, че е тайна,
така че не разправяй на всички тук.
Ако изберете вашето си име, теглете друго листче.
Наистина ли?
Виждала ли си Ред?
Още не. Как е?
Тая сутрин не стана от леглото. Не идва и на работа.
Казах й, че ще я пратят в изолатора,
щом не ходи на работа,
но тя ме погледна и ми омекна задника.
И аз го знам тоя поглед.
Трябва да говориш с нея.
И какво да й кажа?
Че всичко ще е наред?
Тя е умна жена, знае, че много прецака нещата.
Моля те, Ники, наистина не е добре.
Ще видя какво мога да направя.
Какво интересно пристигна за Диас.
Майката или щерката?
Щерката.
"Дайанара, мисля за тялото ти през цялото време.
"Правя нещо обикновено, като да карам колата
"или да си правя спагети и изведнъж ми изникваш в мозъка. Гола.
"Едва пиша това писмо, толкова съм възбуден.
"Омагьоса ме.
"И, мила, надявам се да не вдигаш магията.
"Скоро ще се видим".
Подписано е "Готов за теб", но с правописни грешки.
Горкичкия.
Явно не знае, че Мендес й го е навирал.
Какво стана с него?
Засега само временно отстраняване.
Капитанът нищо не казва.
Няма и да каже. Само гледайте.
Диас ще я преместят, а Мендес ще се върне.
Обичат го тоя садистичен гадняр.
Само трябва да изчакат спермата да изсъхне.
Ти да видиш! Годеникът на Чапман праща едно на Вос.
Ау, скандал.
Пита я дали ще го сложи в списъка си за визитация.
"Трябва да говорим".
Дали конспирират нещо, а?
Да, тройка.
Мислиш за това, нали? Чапман и Вос?
Не казвам нещо, което никой не знае.
Ето я и нея. Изправила се е.
Полегнала Тодора.
Не съм тук. Чистя боклуци навън.
Не ме виждаш.
Добре. Избери си име за Тайния Дядо Коледа.
Не тази година, Ники. Не съм в настроение.
Хайде де, Ред. Обичаш Коледа.
Синовете ти идват с жените си.
Нямам търпение да видя Блестящи цици какво е облякла.
Тя и Юри се разведоха.
Тя е взела и децата, и циците, и морското свинче
и отишла в тъпия Бруклин.
Как беше закуската?
Лютива. Картофите ми бяха студени.
Но не е била катастрофална?
Чух, че някой е намерил дълъг черен косъм в яйцата си,
но така и не се потвърди.
Какво? Трябваше да обявим гладна стачка ли?
Всички вече работят по кухните, така ли?
Излизат от багажника на някоя кола и се научават да пържат яйца.
Бог да благослови Америка.
Не обвинявай Глория.
Само се опитва да оправи гадната ситуация.
Гадния Мендес. Не трябваше да става така.
Всичко тук не е трябвало да става така.
Ти си по-силна от гадния кълвач. Ще се оправиш.
Ето, просто вземи на някого нещо хубаво.
За добра карма. Понякога нещата се обръщат.
Всичко е точно.
Чух, че си скъсала с момичето ти.
Иха, в затвора нещата се разчуват по-бързо и от туитър.
Гадно ли ти е?
Направих това, което трябваше.
Ядоса ли ти се?
Да.
Достатъчно, за да ти остави мъртъв плъх в стаята?
Какво?
По дяволите? Не, тя няма да направи подобно нещо.
Мислиш ли, че просто е дошло тук и си е умряло?
Не, има си и съобщение.
Някой казва, че ще те убие.
Пише го тука.
Пише убие с О, но са искали да те заплашат яката.
Трябва да е била някоя много тъпа кучка.
А какво е Амалик?
Май е нещо от Библията.
Йо, Черната Синди. Ела насам.
На бас, че е лудата селянка.
Какво става?
Вярваш в църквата, нали? -Да.
Но както казва баща ми,
"Господ не прибира тъпаците в Царството,
"прибира невежите".
Та какво е Амалик?
Амалик?
Амаликите са лошите в Библията. Нападат всички.
Възползват се от слабаците.
Господ казал на Саул да ги убие.
Да ги унищожи гадините. Така казал Господ.
Даже бебетата, даже кравите им.
Толкова са лоши, че даже кравите им трябвало да умрат.
Да казва нещо за плъхове.
Не.
Това е лудост.
Така си е.
Трябва да кажа на някой.
Да, бе. Тука все обичат проблемите.
Ако кажеш нещо,
ще те затворят някъде "за твое добро".
Само и само да не се занимават.
Вярно си е.
Самичка трябва да се оправиш. Давай направо.
И какво да правя?
Убий кучката. Да се свърши.
Какво ли не мъртво съм видяла.
Обясни ли й за стоките?
Протеиновата поръчка трябва да стигне до следващия месец.
Ще се върна и няма с какво
да работя после.
Говорят на испански, когато сме наоколо.
Чуй ме сега.
Може и да е готвила за някое и друго празненство,
но все някога това тук ще й дойде до гуша.
Да храниш цял затвор ден след ден
не е фасулска работа
и когато започне да се дави,
ние ще платим цената.
Ще ни отнеме седмици да оправим нещата, както са били.
Ето какво трябва да направите.
Предизвикайте неизбежното.
Прегорявайте, пресолявайте.
Ще накараме затворничките да се разбунтуват.
Ред, ние сме в Б отбора.
Не припарваме до храната повече.
Кара ни да подреждаме кашони, да сервираме.
Тогава сервирайте много бавно.
Разписанието за хранене ще се прецака.
Целият затвор ще се обърне.
Не знам.
Доста строго управлява, нали така, Норма?
Не мисля, че ще успеем.
Не мисли, Джина. Направи го.
Искаш да подреждаш кашони през целия ти престой тук?
Чуйте какво ви казвам.
Прецакайте кухнята.
Прецакайте кухнята
и ще ви разкарам оттук толкова бързо,
все едно са ви поникнали колелца на задниците.
Просто искаме да си вършим работата.
Така ли? Тогава защо сте при сухите храни,
а ви казах да почистите уредите?
Да, да. Вижте, имам 4 деца. Знам всеки един трик.
Оставих ви тук, защото си разбирате от работата.
Не сте виновни вие, че Ред загуби кухнята.
Но всички знаем, че това е една от хубавите работи.
Не позволявайте Ред да ви въвлече и вас на дъното.
Хайде, тръгвайте.
Може просто да иска да ми привлече вниманието.
Да каже нещо за амаликите, да ме привлече,
а после да ме накара да вляза в религиозната група.
Странна си е.
Да, защото "ще те убия" беше доста неясно.
Както искаш да си го разбираш, нали?
Знаеш, че тая лудата идва за теб, така че се приготви.
Чуй ме сега, щом оная дойде към теб,
ритни я право в оная работа.
Жените ги боли, колкото и мъжете.
Да, да, но ако хвърляш тупалки, цели се в носа.
Нали разбираш?
И все пак съм си за моето. Ритник в оная работа.
Йо, и когато е на земята,
дай един лакът в гърба.
Хайде де, стига вече.
С Ред решението беше по-креативно.
Можем да измислим нещо по-така, нали?
Да разберем от какво има нужда.
Нещо, от което наистина има нужда?
Нови зъби!
Това вече ще е проблем.
Влюбен е в теб. -Какви ги говориш?
Мендес. Влюбен е до полуда.
Явно си направила впечатляващо представление.
Защото човекът наистина е полудял.
Освен ако не е било представление.
Мислиш, че ми хареса? -Не знам.
Само знам, че на него му е харесало и трябваше да чуя всичко.
А сега едвам те поглеждам.
Джон, бебето е наше.
Е, може да живее при Джордж.
Кой е Джордж? -Мендес!
Ще си помисли, че е негово и без това.
Ще му искам тест за бащинство.
Тогава ще ме уволнят.
Няма да знаят, че е твое.
Само ще знаят, че не е негово.
Тогава Сезар ще го вземе от болницата
и ще ти го даде на теб.
Ако тестът докаже, че не е негово,
ще искат да разберат кой те е обременил в затвора.
И тогава ще сме там, откъдето започнахме. Беше лош план.
А ти прави секс с него.
Джон, обичам теб.
Него го мразя.
Само теб обичам. Трябва да го знаеш.
Не мога да го направя.
Какво?
Пропусна едно петно.
Хайде, Лорна, кажи ни кой ти се падна.
Не, тайна е.
То пък една тайна.
Тъкмо ме пита
какъв ми е любимият цвят и дали ми е студено на краката.
Ако ти правех джапанки,
което не правя, щях да спра!
А ти ще си останеш със студените крака, които не са в пурпурно!
Моля те, започни да я чукаш отново.
Имаш само един шанс да ми разбиеш сърцето.
Запомни това, Вос.
Какъв самоконтрол. Впечатляващо за наркоманка.
Така съм само с наркотиците.
Трябва да знаеш,
че майка ми ме изпрати на лагер с приспиване, когато бях на 3.
Майстор съм в отрязването на хората.
Може би трябва да идвам на уроци при теб.
Какво? Чапман ли?
Гадно. Съжалявам, лапе. Знам, че имахте нещо.
Хайде да се помолим да стане дебела
и да спре да си бръсне краката.
Готово.
Виж.
От сина ти? Толкова съм щастлива за теб, София.
Не е написал нищо друго.
Но това е неговия почерк. Този път майка му не го е подписала.
Това е хубаво, нали?
Хубаво е. Просто ми се иска да говори с мен.
Вече започва.
Сестри, сигурни ли сте, че тази част е за мен?
Имай вяра. Гласът ти отеква.
Да, права си. Миналото трябва да остане за гърба ми.
Няма начин онова пак да се случи.
Алекс.
Да?
Висока си.
Казвали са ми.
Извинявай, това е...
Исках да ти кажа толкова много неща, но сега...
Представям си те...
Възбуди ли се?
Ядосах се.
Колко пъти си мислиш, че можеш
да прецакваш живота на Пайпър?
Не знам каква гадна черна празнота
запълваш с малките си игрички,
но трябва да спреш и да стоиш настрана от нея.
Няма проблеми. Твоя е, шампионе. Свършихме ли?
Чакай малко.
Изведнъж е моя, докато ти я обработваш
още откакто я вкараха тук?
Обработвам? Ебаваш ли се?
Тя дойде при мен. Заведе ме в параклиса и ме изчука.
И мен ме изненада. Никога не е била по-активната.
Явно е искала да опита нещо ново.
Или й е било скучно. Кой да знае?
Чукали сте се в параклис?
В затвор сме.
Няма много опции.
Но приключих.
Не мога да оцелея още една въртележка на 180 градуса.
Ти явно още си в нея, така че й се наслади.
Майната ти. Не е въртележка. Ще се женим.
Чудесно.
И за какво си тук?
Исках да те срещна.
Лари, сърцето ми е с теб.
Тя е секси. Знае всичко.
И двамата знаем каква е в леглото.
Но е объркана.
И аз, и ти го знаем.
Иначе нямаше да ме предупреждаваш да стоя настрана.
Не аз съм ти проблемът.
Здрасти, колежанката.
Какво правиш? -Не се прави на много срамежлива.
Непристойна си, колкото е възможно.
Добре. Остави ме да се изсуша и ще поговорим.
Банята е пълна. Опитай по-късно.
Не искам да говоря.
Няма да позволя да ме заплашваш, Тифани.
Какво искаш?
Какво искам?
Искам тялото ти да почувства същата болка,
която аз изпитах в сърцето си.
Знам, че не е много.
Но си е остричко. Искаш ли да видиш?
Вън.
Мислех, че само жени могат да влизат в банята.
Това не е предназначената ви баня.
Извън границите сте. Вън веднага!
Явно следващия път ще сме по-изобретателни. И така става.
Догет!
Имам и други идеи.
Догет! -Да, да, идвам.
Добре ли си?
Не, не ме бива в подобно нещо.
Трябва да кажа на някого.
Моля те, виж я колко е малка.
Можеш да се справиш с нея. Лесно даже.
И когато го направиш, резултатът е равен.
Момиче, спри да бъдеш такава слава кучка.
Имаш малко кръвчица на зърненцето. Отмий я.
5, 6, 7, 8.
Напред, обръщаме се, разклати се.
Не, не сега, Дайа!
Добре.
Ясно. -5, 6, 7, 8.
Ханша, ханша, гърдите, гърдите, обръщане и клатене.
Не, онова с гърдите.
Добре де!
И разклати задника накрая.
5, 6, 7, 8.
Дами, това не е занималнята. На работа. Веднага!
Споко, де. Празници са.
Казах обратно на работа.
Добре, просто си репетирахме танца.
Правилата са направени за вашата безопасност.
Добре.
Дайа трябва да каже на гаджето си да се успокои.
Знам, нали?
Разбирам малко испански, Флака. Не ми е гадже.
Какво каза, затворник?
Нищо.
Точно така. Нищо не казваш.
Няма какво.
Не виждам никакви проблеми с електричеството.
Уредите изглеждат добре.
Просто са били пълни с мазнина. Така че ще да е било от това.
Брилянтно. Благодаря ти.
Колко зле ти изглеждаше Мърфи?
Трудно е да се каже.
След като я напръскаха, имаше много пяна.
Цялата беше изгорена. Ръката и гърдите.
Видях тъкмо преди Марица да я изгаси.
Мендоса, част от работата ти е да се увериш,
че фурните са почистени добре.
Не ме карай да съжалявам, че ти възложих кухнята.
Почистих ги.
Е, явно не достатъчно добре.
Да, явно.
Добре, връщайте се на работа.
Внимание, дами,
закуската е временно отложена.
Сигурна ли си, че си добре.
Да, само малко се уплаших.
И аз.
Бенет!
Имаме още да говорим.
Да, сър.
Говори с лекарите, разбери точно какво й е на Мърфи
и ми докладвай до края на деня.
И като говорим за доклади, къде е този за наркотиците?
Искам да оправя досието по случая. Голяма победа за нас е.
Можем ли да поговорим за това?
Имах среща или там каквото беше с Фиг.
Божке, и какво стана?
Нейната работа е скучна, Бенет.
Ние сме тези, които се бием в окопите.
Каза ми да не докладвам за...
За наркотиците. Каза, че разследване може да ми навлече неприятности.
Малката гадна...
Реже ти топките, за да запази собствените си.
Напиши доклада, Бенет.
И ми го дай на мен.
Така няма ти да го докладваш, ами аз.
Да, сър.
Това място смърди.
Ще отворим няколко прозореца, сър.
Не това имах предвид, Бенет.
Не това имах предвид.
Весела Коледа, Чапман.
Още не е Коледа.
Е, за теб дойде по-рано тая година.
Ето. Виж.
Голямо хо, хо, хо за теб.
Не исках да нараня никого, Норма. Най-малко Джина.
Тя ми е като дъщеря, знаеш това.
Йо, скивай.
Вложила си доста труд в това.
Кой да знае, че си чак толкова вежлива.
Имам си и моите моменти. Дали ще го хареса?
Не знам дали ще оцени младоженеца.
Какво стана с онази желязна клетка, която ти държи сърцето затворено?
Шега е!
Така ли?
Какво правиш?
Обиците ти.
Задник! Трябваше да е изненада!
Изненада!
Не струват.
Не съм много сръчна. Не знам какво да ти дам.
Права си, трябва да е момче, не е смешно.
Ей, май знам какво искам за Коледа.
Така ли?
Така.
Следващия.
Взех формуляра за брак. Попълних го.
Добре.
Ако оцелея дотогава.
Как така?
Някой се опитва да ме убие. Една фанатична наркоманка.
Някой друг се опитва да те убие?
Не съм виновна аз. Не съм го искала, то просто...
Просто се случи? Ей така. Драмата отново те намери.
Както винаги. Защото се нуждаеш от нея.
Това пък какво беше?
Видях Алекс.
Как така си видял Алекс?
Исках да й кажа да стои настрана.
Да я накарам да разбере, че наранява истински човек.
Но всъщност, Пайпър,
ти си тази, която наранява.
Каквото и да е казала, е лъжа, Лари.
Тя е луда, манипулативна лъжкиня.
Невероятно.
Не мога да повярвам, че не ми се довери да оправя нещата сама.
Да, така е. И какво говори това, а?
Не мога вече да съм на въртележката ти, Пайпър.
Не мисля, че мислим еднакво за нещата. Защо бързах толкова?
Бях уплашен.
Не трябва да бъдеш с някого, защото си уплашен.
Не.
Не, не, не.
Съжалявам...
Чао, Пайпър.
Не, Лари.
Не.
Алекс.
Шегуваш ли се? Махай се.
Алекс... -Махай се. Няма начин.
Махай се.
Чу дамата.
Още едни празници отминават. Можеш ли да повярваш?
Мога, защото имам очи. И календар.
Хийли, ако още веднъж се обадиш на семейството на затворничка
с твоя глупав лесбийски лов на вещици,
ще те унищожа.
Поръчаната ти по пощата булка ще те напусне
а ти няма да работиш никога повече.
Иди се запиши на терапевт, човече.
Здравей. -Здравей.
Чух, че ще идваш.
Щях да ги изпратя до болницата,
но исках да ти ги дам лично.
Г-н Капуто. Джо, благодаря.
Много мило.
Това е приятелят ми Стивън.
Джо Капуто.
Здравейте. -Здравейте, Стивън.
Много, много се радвам да се срещнем.
Весели празници, сър.
Джо, моля те. -Джо.
Това може да са неприятности. Извинете ме.
Не, не, мисля, че така се прави в театрите, когато скоро се започва.
Да, вярно.
Добре, лека вечер. Да.
Ей!
Благодаря ти. Весела Коледа.
Весела.
Млъкни.
Йосиф, не се чувствам много добре.
Изморена съм и имам болки.
Мисля, че е време бебето да се роди!
Моля те, Мария, легни в леглото, което направих от слама.
О, да, Мария, полегни!
Мамка ти.
Добре, дами. Спрете! Спрете!
Йосифе, та какво казваше?
Ние трябваше да сме там.
Знам.
Легни, Мария, скоро ще е.
Да!
Ти трябва да си в центъра. Отивай.
Ей, къде си мислиш, че отиваш?
А, не, не.
Не искаш да се караш с мен точно сега, лудата. Не сега.
Така ли?
Може и да си права. Не искам да се караме.
Искам да те свърша още сега.
По-добре спри. Г-н Хийли е ей там.
Здравейте, г-н Хийли.
Г-н Хийли! Г-н Хийли!
Опитва се да ме убие!
Я виж какво си си имала.
Махни се от мен!
Мислиш, че се страхувам от теб?
Не ме е страх, защото Господ е на моя страна.
А той ми каза, че ти не струваш нищо!
Виждаш ли как Той работи чрез мен?
И иска да те накажа.
Виждам разни неща.
Дявол. Ето това си ти.
Ти си дяволът, а аз - ангел Божи.
Виж ми само роклята. Видя ли я? Има ли поеми за нея?
А?
Защото Господ обича мен, не теб.
Защото не си достойна за любовта Му,
не си достойна за ничия любов.
И си мисля, че е време да умреш.
Не!
превод: spotted & Spanless www.addic7ed.com