Благодаря.
Досега в "Любовници"..
-Имаше нещо между нас. -Не, Сам, нямаше нищо.
Някой е влизал в офиса тази сутрин.
Изглежда, че нищо не е взето.
Ще ти дам един чек за всичките пари.
Какво стана с "не разполагам с толкова пари"?
Продавам част от магазина на стария собственик.
Бременна съм и е от Хари.
Ще напусна работа.
Прави каквото искаш.
Аз съм по-голямата ти сестра.
Не ми трябва да ме учиш как да бъда по-добър човек.
Напротив.
Не се налага да се отърваваш от нещата на Пол,
не и по моя вина.
Исках да даря тези неща преди известно време.
Освен това, как всичките ти обувки ще се поберат в гардероба ми?
Трудно се разделям с обувките си.
Те са като близнаци.
Не се тревожи. Ще се изнеса до няколко дни.
Ти си добре дошла да седиш колкото искаш.
Ако искаш да говорим за нещо, аз съм тук.
Чудесно.
Как е Ричарт?
Той е добре.
- Хей, някога взимали ли сте кубче лед и... - Не!
Дори не знаеш какво щях да кажа!
нека се изясним.. ако искаш да говорим за спора ти със Сави,
аз съм тук.
Оо. Това.
Аха. Да. Това.
Скъпа, аз познавам Сави от 10 годишна.
Знам, че тя може да бъде доста емоционална понякога.
Понякога?
Добре, през повечето време.
Аз също те познавам откакто беще в пелени.
Ние сме семейство, Джус,
така че ако искаш да говорим за това, аз те слушам
като неутрална страна.
Считай ме за Швейцария на емоциите.
Добре, благодаря, но наисина всичко е наред.
Очевидно е, че не всичко е наред.
Ти се изнесе от нейната къща.
Оценявам това, че ми позволяваш да остана тук.
Но знаеш ли какво? Трябва да си взема душ.
Не искам да закъснявам за работа.
Рефлекс на брокера.
тайминг: chamallow превод и редакция: victoriak, @4&kΩ, elenor4e, sisi.petrova
Ти се шегуваш, нали?
Просто ме изслушай.
Знаеш, че обичам агнешко,
но хората точно сега не го поръчват.
То е търсено, трудно обработваемо и скъпо
А той беше брилянтен във всяко мнение, тъй както, когато отворихме.
Толкова "брилянтен", че да им се обадя.
Не казвам, че ще го махнем завинаги,
но може да го направим сезонно вместо постоянно.
То е важно. То е едно от най- добрите ми ястия.
Що за австралийски главен готвач, няма агнешко в менюто си?
Ти си артиста. Аз.. Аз съм само човека с парите.
ОК? Но като човека с парите, аз ти казвам
- ако искаш да задържиш агнешкото... - аз искам да задържа агнешкото.
Тогава ние трябва да намерим пари да компенисираме удара.
Дадено.
Къде?
Може би трябва да говориш със Сави.
Сигурен съм, че тя няма нищо против
да подхвърли малък допълнителен капитал.
Не, не мисля така.
Тя обича агнешко.
Тя не яде месо, Джеф.
Точно.
Тя те обича.
Искам да кажа, лично аз,
щях да те изхвърля на улицата не отдавна.
Оценявам това.
Хайде. Създаването на ресторант е истински ад.
И двамата го знаем.
Да. И?
И...
Не са много жените, които биха минали през това,
още по-малко да вложат спестяванията си, в него.
ДА, ти определено си спечелил от лотарията с нея.
Сигурна ли си, че не искаш да забавим темпото.
Можем да спрем и да си починем.
Не съм чак толкова бременна.
Добре съм, скъпа.
Поне физически.
Хари?
Какво друго?
Мислиш ли, че ще изгладите нещата?
Честно казано, нямам много надежда.
Той каза ли нещо или...
Не, той едва говори с мен.
Той спи на дивана.
Не е стъпвал в спалнята ни.
Искам да кажа, в този момент
някак си очаквам да ми поиска развод.
Толкова съжалявам, Сави.
Може ли да говорим за нещо друго?
Моля те. Разкажи ми за живота си.
Имам нужда от добро разсейване.
- Какво има? - Нищо.
- Ти трепериш. - Не треперя.
Сякаш някой те е блъснал.
Добре. Добре.
Просто не знам как всичко се превърна в бедствие.
В единият момент е Елизабет, в другият, Сам.
Чакай малко. Сам?
Сериозно? Мислех, че приключи с него.
Така е. Просто не мисля, че той приключи с мен.
Какво означава това?
Дойде в офисът ми отново онзи ден.
Объркан е.
Това е ученическа любов той отива твърде далеч.
Твърде далеч?.. чувстваш ли се застрашена?
Не. Разбира се, че не.
Той е наранен, отхвърлен и незрял,
но определено не е опасен.
Добре.
Ух.
Ти си професионалистът.
Просто ако нещо стане или ако не се чувстваш в безопасност,
обещай ми да се обадиш.
Обещавам.
Извинете ме. Ще задържите ли вратата, моля?
Благодаря ви.
О. Да.
(инструментал от Culture Club's
звучи "Do you really want to hurt me")
Прекланям се пред Шива. (популярна мантра)
Оу.
Практикувате ли?
Да ви приличам на някой, който практикува йога?
Е, никога не знаеш.
Това е красотата в йогата.
Съжалявам да го кажа, ух, нямам никаква представа.
Ами, ти знаеш за "мала" броеницата.
Прекарах шест месеца в Индия,
само по работа, за съжаление.
О, Господи. Толкова ви завиждам.
Умирам да отида в Индия.
Ще ти хареса.
Мм, обзалагам се.
След теб.
Благодаря.
Алекс, какво правиш тук?
Беше удоволствие да се запознаем.
О, да.
Имах частен урок в края на улицата и, хм
Помислих си, че имаш нужда от нещо освежаващо.
Какво беше това?
Какво беше кое?
Беше удоволствие за мен.
О. Засякохме се в асансьора.
Знаеш ли кой беше това?
Не. Някой известен ли е?
Подяволите, винаги изпускам известните хора.
Бях в Старбъкс със Сали веднъж
и предполагам бяхме зад Нейл Патрик Харис..
Не. Това беше Оливие.
Тъпакът.
-О, това е шефа ти? -Да.
Ох, той е толкова мил.
О, очевидно ти си луда.
Ах.
Уоу. Добре ли си?
Добре съм. Просто съм изморена.
Трябва да поговорим.
Просто го кажи, става ли? Моля те.
Да приключим с това.
Мисля че трябва да останеш на работа.
Какво?
Толкова си близо да станеш партньор, Сав.
Няма никакъв смисъл
да се връщаш назад в друга фирма.
Работи доста усърдно, за да постигнеш всичко това
и знам колко е важно за теб, така че...
Ние ще се оправим.
Ние?
Ти каза "ние".
Какво?
"Ние ще се оправим."
Това..
това означава ли, че сме все още "ние"?
Да.
Докторе?
Мистър Нюсъм, здравейте.
Моля ви, наричайте ме Антъни.
Е, това ще озари офиса Ви.
Всъщност е за дома ми.
Имаше няколко опита за влизане с взлом
в квартала напоследък,
и разбрах, че никога не си достатъчно защитен.
Предполагам, че не.
Имам уговорена среща след половин час,
така че по-добре да тръгвам. Но ми беше приятно да те срещна.
Радвам се че те видях. Може би ще те видя и по-късно.
Вероятно няма, всъщност.
Работата ми по случаят Томас Грей приключи.
- Оу. - Предадох рапорта си в понеделник.
Благодаря ти за бележките, между другото.
Знаеш ли какво?
Този модел е по-добър.
Значи разследването приключи?
Е, официално според заплащането ми.
Подадох необходимите доказателства,
след това ми възложиха друг случай.
Това звучи...
Задоволително.
Знаеш ли, искам да ти задам един въпрос
неофициално.
Неофициално?
По скоро ще бъде от лично любопитство на този етап.
Когато за първи път дойдох при теб те попитах
дали Томас Грей е бил склонен към самоубийство и ти каза не.
Помня.
Но тогава бележките ти сочат точно обратното.
Лекувах го в продължение на три години.
Той беше пациент, но също така го опознах като човек.
Не мислех, че е моя работа
да му се меся.
Но тогава си си променила мнението.
Разследването стана доста сериозно.
И също не мислех, че е моя работа да възпрепятствам правосъдието.
Морална и красива.
Добра комбинация.
Наистина трябва да тръгвам.
Имаш прекрасен живот, доктор Ким.
И ако имаш нужда от помощ да инсталираш това,
ме уведоми.
Мисля, че започва с "А". Просто се шегувам.
Мисля, че имаш отличен правопис.
Знам, че съм в застой.
Просто е..
Просто е малко тъжно.
20 процента от магазина ги няма, просто ей така.
Най-накрая беше изцяло мой и сега...
80 процента са все още твои
и ще си върнеш останалите за нула време.
Продажба свещи и спално бельо. Това не е точно златна мина.
Ще си го върнеш обратно, евентуално.
Все още има време, ако искаш да си промениш мнението.
Не. Това е цената, за да се освободя от Миранда
и си заслужава.
Как се чувстваш?
Депресирана,
но също така малко по-добре.
Благодаря ти, че си тук.
Аз..
мисля, че знам какво да направя, за да се почувстваш по-добре.
Какво? Сега? Магазинът е отворен.
Не. Не.. Харесва ми мръсното ти подсъзнание,
но си мислех за вечеря
в ресторант и всичко останало.
Какво?
Не знам.
Всеки път когато си уредим среща нещо лошо се случва.
Детегледачката получава спазми,
любовницата на мъртвият ми съпруг се появява на вратата, два пъти.
Четвърти път за късмет?
Плюс това искам да те попитам нещо довечера.
Какво?
- Няма да ти кажа. - Трябва ли да се тревожа?
Трудно е да се каже.
Не обичам изненадите.
Ще те взема в 7.
Джос, Сави е. Може ли да поговорим?
Казах някои неща, онази вечер,
които ми се иска да не бях казвала и наистина просто трябва
да седнем и..
Съобщението е изтрито.
Джослин, ела за момент!
Аз.. Аз съм почти готова с описа
за имота на Росмари.
Седни.
Седни, моля.
ОК.
Коя беше твоята приятелка?
О. На телефонът?
Тя не ми е приятелка. Беше сестра ми.
Не, не не. В асансьора.
Имаш предвид Алекс?
Алекс?
Да
Хм.
Всъщност, тя ми беше клиент.
Какво искаш да кажеш с "беше"?
Тя и купувача се разделиха.
О. Разбирам. Благодаря.
Това ли е?
Здрасти.
Не се тревожи. Не съм тук, за да ти крещя.
Аз просто исках да ти кажа, че си бил прав.
Това капан ли е?
Не, това, което каза онзи ден
стигнах твърде далеч тук, за да се откажа сега.
Прав си.
Така че няма да напусна.
Това е страхотно.
Да. И се връщам обратно.
Радвам се да го чуя.
И знам, че от това което направих, трябва да се измъкна по свой начин,
така че се надявам, да ми помогнеш.
И моля те, не ме разбирай погрешно, но..
Мисля, че трябва да стоим на страна един от друг за известно време.
Ще стоя настрана от твоите случаи, ти ще стоиш настрана от моите.
Звучи добре.
Наистина ли?
Да, виж, ъ,
искам да стана партньор, колкото и ти, Савана.
Не трябва да отвличам вниманието си с нас.
Така че малко концентрация ще бъде полезна и за двама ни.
Напълно съм съгласена.
Но само да знаеш, планирам да отида там преди теб.
- О, наистина? - Хмм.
Късмет.
Е, това означава ли, че ще дойдеш довечера?
Довечера? Каква има тази вечер?
Пенсионирането на Фелкър.
О, не. Тази вечер ли е?
Цялата фирма ще бъде там, включително и партньори.
Ти ще бъдеш ли там?
Разбира се.
Е, тогава и аз ще бъда там.
ОК.
Имате три нови съобщения.
Първо съобщение.
Второ съобщение.
Трето съобщение.
Свързахте се с Савана Дейвис.
Аз не съм на разположение за разговор,
така че оставете съобщение след сигнала.
Хей.
Прибра се по-рано.
Съвсем забравих, че има парти по време на работа тази вечер.
Единият от партньорите се пенсионира.
Те са го планирали от месец, и, ъ-ъ,
всички ще бъдат там, така че се чувствам
задължена да отида.
Но аз просто ще отида,
ще кажа здрасти, ще хапна малко салата и се връщам.
О, ъ..
Другите съпрузи ще бъдат ли там? Може да дойда с теб.
О. ъ..
Искаш ли да дойдеш с мен?
Ти не искаш ли да дойда, Сав?
Не, не, не, не.
Разбира се, че искам да дойдеш.
Е, тогава и аз ще бъда там.
ОК.
Най-високата безработица в страната е в Невада.
Министерството на труда в петък публикува данни..
Вятър от югозапад, с около пет мили..
Това е една от най-красивите гривни, които съм виждала днес.
Обемистия Цирконий искри, дори не можеш да си представиш.
Държа се абсурдно.
Обадете се до 10 минути и ние ще Ви подарим обици..
Чудесен подарък, ако сте съпруг и гледате това, а на жена Ви й трябват бижута.
Дами, виждам доста бижута и трябва да ви кажа,
че тази гривна е най-красивото нещо, което съм видяла днес.
Обемистия Цирконий искри, дори не можеш да си представиш.
Антъни?
Здравей. Керън Ким е.
Не мога да повярвам, че сме тук.
Забравих колко е приятно да
ядеш храна за големи в ресторант за големи с...
С други пораснали хора?
Добре, жалка съм.
Хей, хладилника ми е пълен с данонино и плодови сокчета.
За соковете за възрастни.
Кога ще ме попиташ това,
което искаше да ме питаш?
Тъкмо седнахме.
Изядох на половина моето равиоли.
ОК. ОК. Ти си трудна.
Какво мисли за Санта Барбара?
Сапунената опера от 80-те години?
Ваканционната дестинация.
Мислех си, че можем да избягаме за няколко дена.
Нямам си и на идея как ще стане това.
Имам предвид, Луси си мисли, че вечерям със Сави в момента.
Как ще обясня цели два дена?
Можем да им кажем истината.
Че се срещаме.
Оу.
Оу?
Уоу.
Нека да се върнем пет минути, преди да ме питаш за Санта Барбара.
Говорехме за данонино?
Не. Не че не ми харесва идеята, напротив.
Просто.. просто е голяма стъпка.
Ти си първият мъж, с който се срещам след Пол.
Разбирам това. Първият път, в който казах на Мади, че излизам на среща,
тя ми сряза гумите на колата.
Какво?
Шегувам се. Каза ми да си прекарам добре.
Искам да кажа, не мисля, че ние им имаме достатъчно доверие.
Това е различно.
Когато Пол умря, бяхме само аз и Луси.
Искам да кажа, в продължение на 3 години, ние бяхме малък отбор.
Не искам да провеждам този разговор с нея,
ако не сме сериозни относно това.
Виж, излизал съм на срещи и Мади знаеше това,
но никога не съм я запознавал с някоя друга преди.
Това е голяма стъпка за мен, също.
Виж какво.
Утре отивам в Питсбърг за няколко дни.
Защо не преспиш и ще говорим,
- когато се върна? - Става ли така?
Разбира се.
Не знаех, че йогата е толкова извратена.
Е, защо не вземеш един урок
и може би ще разбереш.
Ами, това от което имам нужда в момента, е напитка.
- О-о. Защо? - Защо не? Хайде. Аз черпя.
Не мога. Помолиха ме да отработим урок, преди минута.
Е, кажи им, че имаш планове.
- Вече казах, да. - Алекс, хайде. Кажи им, че си болна.
Кажи, че е стомашен проблем. Никой не пита за подробности,
- когато е нещо със стомаха. - Всъщност, сега, ще си плащам наема,
тези пари наистина ми трябват.
Защо не се срещнем по-късно тази вечер?
Добре.
Добре ли си?
Какво е това? "Зоната на здрача"?
Хората трябва да престанат да ме питат това. Добре съм.
Между другото, Оливие попита за теб днес.
Осъзнаваш, че си обсебена от този мъж, нали?
Не. Просто мисля, че е малко странно,
че работя с него от седмици
и не постигнах нищо.
Ти прекара 90 секунди с него в асансьора
и сега двамата сте в читателски клуб.
Той ми хареса гривната.
Това беше.
Мм. Добре. Ще те видя ли по-късно?
Знаеш ли, трябва да се запишеш.
Ще ти се отрази добре.
Знам, но не мога. Имам болки в корема.
Предполагам, че трябва да тръгваме.
Трябва да платя на детегледачката.
Аз трябва да си стягам багажа.
Мм.
Мразя да си стягам багажа.
Избора на дрехи,
мисълта за дрехи.
Имам предвид, че няма нищо по смущаващо
от това да говориш за бельото си
и след това да отидеш на летището...
Наистина е дразнещо.
Добре ли си?
Мисля, че се напих.
Да.
Може ли да вдигнеш малко по високо фенера?
Съжалявам.
Перфектно.
Не знам как да ти се отблагодаря, че го правиш това за мен.
Знам, че може би, нищо е било,
но се чувствам по-добре когато мога да видя какво става.
Хей, искаш ли да сложа, ъм, прожектора който си взе?
Мога да го сложа и без това съм тук?
Категорично не. Вече поисках от теб прекалено много.
Ще те уведомя когато си поискала прекалено много.
Това устройва ли те?
Добре.
Искаш ли вода или нещо друго?
Съжалявам. Трябваше да ти предложа по-рано.
Ще ти кажа какво, ако можеш да налееш чаша вино,
ще се навия.
Мисля, че това може да бъде уредено.
Добре.
Ето го Мичъл.
Предполагам, че ако съм тук да впечатлявам новите партньори,
шефът е добро начало.
Да, да. Звучи добре.
Развълнувана съм да се срещнеш с него, всъщност.
Просто не споменавай голф.
Добре. Мисля, че
трябва да си взема питие преди да говоря с който и да е.
Оу. Ам, барът е ето там.
Добре. Ти върви, аз ще те настигна.
Кога си направихте тази снимка?
Видях Пол.
Макартни?
Моят Пол,
извън ресторанта,
жив, дишащ и стоящ на Ривърсайд Драйв!
Уоу, уоу. Какво си пила на вечерята?
Вино! Виж, знам как звучи това.
Звучи сякаш се нуждаеш от нещо по-силно.
Добре, виж, знам какво видях, Джос.
Добре, добре. Нека се върнем назад.
Кажи ми какво се случи в ресторанта
преди да видиш Пол.
Добре, вечерята беше страхотна.
Ричард беше страхотен. Той е забавен и сладък
и иска да ме отведе в Санта Барбара
и иска да кажем да момичетата, че сме заедно и...
Оу, ще кажеш на Луси?
Не, не съм решила.
- Защо не? - Защото е голяма стъпка,
и не съм сигурна, че Луси е готова.
И защо говорим за Ричард?
Току що видях мъртвия си съпруг.
- Не, не си. - Джос, аз..
Ейприл, добре, слушай.
Дишай.
Най-накрая ще се отървеш от Миранда,
Ричард иска да задълбочите нещата
и ти си ужасена.
Да.
Мила, ти мислеше, че тези обаждания от Миранда
са от Пол. Помниш ли?
Съобщения, които ти казват да не продължиш напред.
Да, но това беше когато бях все още влюбена в него.
Повярвай ми, вече не съм.
Знам.
Три години беше тъжна заради Пол,
от няколко месеца полудяваш заради Пол.
Както и да го погледнеш, винаги става на въпрос за Пол.
Трябва да го пуснеш, скъпа.
Само бира, благодаря ти.
Здрасти брато.
Да.
Здравей.
Така, ъм..
поздравления, между другото.
За какво?
За, ъм..
бебето.
Сави ми каза.
Какво? Не би трябвало да знам ли?
- Шегуваш ли се с мен? - Аз, аз.. съжалявам.
- Не осъзнах.. - Опитваш се да ме провокираш.
Не, не, човече. Виж, аз.. Не исках да кажа това.
Нека забравим, че съм казал нещо.
Повече от физически спорт е отколкото хората предполагат.
Трябва да имаш силен суинг, нали знаеш? Какво..
- Не съм гледала на голфа, по този начин. - става там?
Няма да повярваш какво се случи.
- Казват, че го е ударил. - Какво? Не.
Да.
Какво се случи?
Къде е Хари?
Какво ти става по дяволите?
Как можа да го доведеш тук
и да не ми кажеш, че знае за нас?
Става в последната минута, ясно?
Не очаквах да дойде.
Не съм длъжна да ти се обяснявам, ясно?
Не ти дължа нищо.
Напротив. Дължиш ми, Савана.
Добре? Аз съм човешко същество.
Опитах да бъда приятел с теб.
Опитвах се да постъпя правилно спрямо теб.
Помоли ме да стоя настрана и аз стоях настрана.
Направих всичко за което ме помоли. Знаеш ли защо?
- Защото беше необходимо? - Да, да. Виждаш ли, точно това каза
и аз се примирих с него,
защото си мислех, че съм способен да го приема.
Дом, съжалявам,
но направих всичко възможно, за да подредя нещата както трябва.
За кого? Не и за мен.
Не, за теб, за мен, за всички.
Защо трябва да ти вярвам?
Защо трябва да вярвам на това, което казваш?
Дори не знаеш кой е бащата, нали?
Може ли още едно такова питие, моля?
Може би трябва да намалиш темпото.
Да намаля темпото? Трябва да наваксаш.
Виж, този мъж толкова те иска.
Какво?
Както и този.
Наистина е много лошо, че не харесваш мъже, Алекс,
защото те наистина те харесват.
Нека да ги накараме да страдат малко, а?
Добре. Може би..
време е да спрем да пием.
О, хайде де. Тъкмо започнах.
Ъм..
Какво правиш?
Нека танцуваме на бара.
О, хайде де. Не бъди такава страхливка.
Ние се забавляваме.
- Не и аз. - Какво значи това?
Означава, че обикновено не се напивам
и не се опитвам да възбудя непознати без очевидна причина.
Виж, не знам какво става с теб, но ти си...
Нищо не става с мен. Аз съм такава каквато съм.
Ясно? Съжалявам, че съм такава мръсница, ужасен човек.
Уоу. Не съм казала това изобщо.
- Няма нужда да ме съдиш, Алекс. - Добре.
Добре. Мисля, че е време вечерта да свърши.
О, хайде де.
Какво е това?
За такси.
Сериозно?
Сериозно.
И остави портата отворена.
И най-голямото куче се разхожда в двора,
- нали? - Не.
О, Боже мой.
Не беше хубава гледка.
Мисля, че хлапето трябваше да бъде зашито с 29 шева,
- или нещо такова. - Оу.
О, ние имаме доста забавни истории.
Защо спря да бъдеш полицай?
Мм.
Знаеш, когато си там всеки ден, виждаш толкова много.
И ако не тренираш за развиване на определено ниво в екипа,
тогава не може да се върнеш на следващия ден.
Нали знаеш? Сигурен съм, че знаеш малко по въпроса.
Така е.
Мм.
Вероятно нищо общо с това, което си видял.
Мм.
Е, не можеш да спасиш всички, нали така?
Да не дава Господ да се привържеш.
Тогава се опитваш да решиш кой заслужава да бъде спасен.
Рано или късно, прецакваш нещата
и някой за който те е грижа ще бъде наранен.
В моят случай, беше убит.
Приятел?
Не, той имаше малка роля.
Имахме пробив на ниско ниво
Вербувахме го. И започна да работи при нас.
И...
да, той беше добро хлапе.
Той беше добро хлапе.
Хмм.
Но намираш пътят обратно, нали?
Не осъзнах, че е станало толкова късно.
О, да.
Уоу.
Ще ме изриташ ли?
Ох, уау.
Да.
Оу.
О, не, аз..
Съжалявам.
Не, не, не.. аз съжалявам.
Просто...
Правила съм тази грешка преди.
Каква грешка е това?
Нещата не са чисти между нас.
Разследването е все още отворено.
И се опитвам да постъпя правилно
и правилното решение е да си тръгнеш.
Мм.
Да.
Благодаря ти за виното. Ще се изпратя сам.
Хари. Здравей, пак съм аз.
Нямам си и на идея къде си и започвам да се притеснявам.
Ако може просто да ми кажеш дали си добре,
ще бъде страхотно.
Хари?
Вкъщи ли си?
По дяволите, Хари.
Взех такси, не се притеснявай.
Алекс, това което направих тази вечер не беше готино.
Дори не знам какво беше.
Да, е, мога да правя много тъпи неща когато съм пияна.
Никога не съм те виждала такава.
И знаеш ли, не само тази вечер.
Държиш се странно през последните няколко дена.
Не ме познаваш толкова добре, Алекс.
Не мисля, че това е вярно.
Така е. Ти само виждаш добрата ми страна.
И искаш да ми кажеш, че имаш
дяволски променливо его или ?
Да.
Ритам кучета и крада от децата и...
Джос.
Искам да ми кажеш какво става.
Добре.
Имах ужасен спор със сестра ми предния ден.
- Хъх. - Какво?
Мислех го за странно, че не и звъниш.
Обикновено си говорите на всеки пет минути.
Да, е, не сме говорили от цели два дни,
което е общо взето най-дългото ни скарване някога.
Как е възможно това. Живеете в една къща.
И това е другото нещо. Изнесох се.
Изнесла си се?
О, уау, Господи. За какво сте спорили?
Ще ти спестя кървавите детайли,
но нека кажа, че беше доста гадно.
Защо просто не ми каза?
Не исках да те занимавам с тези неща.
Ти си моя приятелка.
Това правят приятелките.
Ти беше до мен и сега аз съм до теб.
Благодаря ти.
Сериозна съм.
Алекс, благодаря ти.
Мога ли да направя нещо, за да помогна?
Не.
Дори не знам какво се предполага, че трябва да направя.
Все още нямам план.
..но имам много силно главоболие.
Може ли да взема аспирин?
Дори можеш и чаша вода.
Трябва да поговорим.
Ти ме нарани, Пол,
повече отколкото някога някой ме е наранявал
и повече отколкото някой някога ще ме нарани.
И не знам защо направи това,
но вече няма значение.
Даде ми това прекрасно момиченце, моята Луси.
Даде ми повече щастливи години
отколкото повечето хора имат за целият си живот.
Благодаря ти
за всичко, което ми даде,
дори това.. последната част.
Защото по някакъв начин, то..
то ми помага да те пусна.
Това и правя.
Пускам те.
Сбогом, Пол.
Как изглежда това?
Перфектно.
Здравейте.
Добро утро.
Добро утро и на теб.
Как се чувстваш шампионе?
Много по-добре.
Благодаря ти.
Може би ще искаш да го опиташ, преди да ми благодариш.
Имам предвид за вчера.
Имах нужда от това.
Оу. Не го споменавай.
Длъжница съм ти.
Не съм виждала никакви духове.
Но ще ти кажа ако това се промени.
Говоря за Сави.
Трябва ли?
Просто се страхувам да не ти излезе през носа
напук на себе си, като я изолираш.
Не я изолирам.
Знам, че ти се обади.
Не е достатъчно, Ейприл.
Знаеш ли колко гадно се чувствам?
През целият ми живот си мислех, че аз и Сави
- сме по близки от всичко. - Близки сте.
Тя не ми каза за Дом или бебето.
Каза на Карън, каза и на теб.
Виж, знам, че имаш добри намерения
и се чувствам ужасно, защото те поставям в това положение.
Може би не е добра идея да остана тук.
Радвам се, че си тук.
Дали? Защото съм сигурна, че дадох на Луси кафе.
Къде ще отидеш?
Мм.
Алекс ми предложи да остана в тях докато си намеря място.
- Това мило ли е или странно? - Какво?
Да се нанесеш при някого с който спиш?
Спах, веднъж. И не се нанасям.
Тя ми е приятелка, Ейприл.
Аз съм твоя приятелка.
Знам.
И ти обещавам, че всичко ще бъде наред.
Какво се е случило с всичките бисквити?
Дори няма да те питам къде беше.
Имах нужда от въздух.
12 часа и половина въздух е доста.
Значи си ми ядосана.
Хари, склонна съм да направя
каквото е нужно,
каквото е нужно, за да ти помогна да преминеш през това.
Но когато ми кажеш какво е,
трябва да съм способна да го приема
или не знам как да съм заедно с теб в това.
Какво точно искаш от мен?
Искам да знам как се чувстваш относно това, наистина.
Имам предвид, ти каза, че си добре, но...
очевидно не си добре.
Е,да. Искам да кажа, че не знам къде съм. Има ли нещо лошо в това?
Навсякъде съм, всъщност.
Не съм планирал вечерта. Нямах намерение да нараня някого,
но той беше там.
Просто се случи.
Знаеш и за да съм напълно честен..
почувствах се доста добре.
Сега се чувствам доста по-добре.
За първи път откакто ми каза, аз..
се почувствах по-добре.
Така ли?
Наистина ли?
Да.
Добре тогава.
Това е добре.
Добре.
Здравей.
Здравей. Готов ли си за Питсбърг?
Тръгвам за летището след час,
но първо трябва да отида до магазина,
защото Мади не може да си спомни
какво прави четката ми за зъби в тоалетната.
Добре.
Слушай, мислех си
за Санта Барбара
и съм съгласна.
Ах..
- Наистина ли? - Наистина.
Съгласна съм, през уикенда,
казването на момичетата, всичко.
Ейприл..
това е страхотно. Аз..
мисля, че си изтървах ключовете в шахтата,
но дори не ми пука, защото нещата са супер.
Приятен полет.
Обади ми се веднага щом се върнеш.
Добре.
Луси, колата е тук. Готова ли си?
Какво има?
Не се чувствам добре.
Хм, нямаш температура.
Това няма нищо общо
с празната кутия от бисквити, нали?
Всъщност, мисля че се чувствам по-добре.
Радвам се да чуя това.
Обичам те, скъпа. Приятен ден в училище.
Какво забрави сега?
Здравей, Ейприл.
Пол?
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -