Major Crimes 02x06 Момчетата си остават момчета Original Air Date July 15, 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
911. Какъв е спешният случай?
Дъщеря ми не...
Дъщеря ми не се е прибрала вкъщи.
Тя никога не остава навън до толкова късно.
На колко години е дъщеря ви?
На 13. Само на 13.
-Кога е видяна за последно? -По кое време е направено обаждането?
-Снощи...две минути след полунощ.
Обадила се е на съпругата ми, майка й, да я прибере вкъщи,
-но не я е изчакала там. -И сме реагирали незабавно.
Обадихме се на приятелите й.
Търсихме навсякъде.
Къде е видяна за последно дъщеря ви?
Ами, обадила се е от мола, искаше да я приберем с колата,
но когато жена ми отишла да я вземе, не била там.
А къде е жена ви сега?
Мама обикаля с колата наоколо, търси Мишел.
И...и тя беше...беше тормозена.
Това хлапе в мола...Той я тормозил миналия уикенд.
-Била е тормозена? -Да!
Това хлапе и приятелите му...
Последвали я в тоалетната миналата седмица
и я нападнали.
Казали сте на оператора, че дъщеря ви е била нападната?
Да, миналия уикенд в същия мол.
Този хулиган...той се движи с група от момчета
хванали са я в тоалетната
смъкнали са й панталона и са я снимали.
Не наричаме това тормоз, г-н Бранд.
Наричаме го сексуално посегателство върху малолетен.
Защо не сте подали оплакване за това?
Защото Мишел ни умоляваше да не го правим.
тя...тя не искаше да привлича повече внимание към себе си.
И без това вече се чувстваше отлъчена от останалите.
И защо?
Има ли някакви отличителни татуировки или белези по рождение?
Не, не, не, не. Тя е мъжкарана.
Просто кажете на полицията да търси буйно момиче
с бяла пола и розов потник, мисля.
Мишел...момче ли е?
Тя беше Майкъл.
Сега е Мишел.
Кога започна тази промяна?
Ами беше диагностицирана с разстройство на половата идентичност
в първи клас.
Освен миналата седмица в мола,
някой друг атакувал ли е Мишел
-или да я е снимал? -Не, доста я дразнеха,
но това е първият път, в който някой я наранява.
Има ли възможност да е избягала?
Не. Не, не, не.
Дъщеря ви беше ли депресирана?
Някога говорила ли е, че ще се самонарани?
Не, вижте, вече ви казах, че се безпокоя,
че това проклето момче от мола може да я е нападнал.
Искам да кажа, тя затова се обади да я приберем вкъщи,
защото го е видяла пак и се е уплашила.
Може би бяга от него.
Можете ли да опишете този младеж?
Бих искал да мога, но никога не съм го виждал.
Добре, как се казва?
Ами, той не ходи в нейното училище.
Не знам.
Мога да видя прякора му.
Тези снимки от тоалетната на мола...
-той ги е публикувал. -Защо не си ми казал?
Мишел не искаше да знаеш.
Толкова съжалявам.
Бих ти казал, но тя беше толкова засрамена.
О, Боже, направил си го? Обадил си се на полицията?
Какво очакваше да направя?
Джон, преувеличаваш.
-Няма я от 7:00 часа. -Вероятно е в дома на някой приятел.
Не, вече позвъних на всичките й приятели.
-Виж, не мога просто да си седя тук. -Шшш. Извинете.
Това компютърът на Мишел ли е?
Може ли да го погледнем?
Да, разбира се.
Най - накрая. "Г-н Т...Ловец на транссексуални...
е изпратил твоите мъжки гениталии на всеки имейл, Фейсбук и уеб страница, която имаш."
Можеш ли да кликнеш на "гениталии"?
Уф.
О, Боже.
Изрод транссексуален, а? О, гледай това.
Какво правиш в женската тоалетна, хлапенце?
Какво правиш тук? Мислиш, че си момиче, а?
Момичетата нямат това, нали?
Оуу, момичетата нямат това, а?
Кой е видял това? На колко човека го е изпратил?
Тези снимки вероятно са вирус.
Виждате ли, точно затова искаше да си сменя училищата?
Какво трябваше да направим...
Да си продадем къщата, да се откъснем от семейството
по средата на учебната година на Мат в гимназията?
Това е безумие.
Не, тревогите на дъщеря ни са безумие.
О, Боже.
Обърнахме живота си наопаки,
за да приспособим това дете.
Какво още искаш от нас?
Какво очакваш да направи...
да се върне на училище след пуснатото в Интернет?
Има ли някакъв начин
да вземеш тези снимки на детето офлайн?
Работя по въпроса, Анди, но нашият нападател се крие
зад променен прокси сървър
и трябва да се логне, за да проследя неговия I.P.
Има голям, горист парк
между къщата и мола.
Ако нашето изчезнало дете е вървяло до вкъщи
или се е опитвало да избяга от някого,
това е подходящо място да се скрие.
Е, трябват ми кучета да претърсят парка...
колкото може повече на брой.
Една секунда, Лейтенант. Не затваряйте.
Колко време е минало откакто детето е видяно за последно?
15 часа...от 7:00 часа снощи.
Добре, да го наречем критично изчезване.
Дайте на Провенца всички ресурси, от които се нуждае.
Благодаря, Началник.
Само я намерете...или него...
Или който и да е.
Искам решетъчно претърсване на 40 пресечки.
Половината от вас започват от мола, където е видяна за последно.
Другата половина започват оттук.
Момче ли да търсят или момиче?
В актът за раждане пише момче.
Е, от тогава има доста промени.
Просто намерете детето живо, става ли?
Знаете ли, когато, хм,
когато Мишел още носеше пелени, и не се шегувам за това,
тя ни поправяше, когато я наричахме момче.
Казваше "Бог е направил грешка.
Дал ми е грешното тяло, мамо".
Борихме се с години.
Иска да кажа, махахме момичешките играчки,
обличахме я като момче.
Нищо не помогна.
Извинете ме.
Трябват ни някои неизпрани неща
от кошницата за пране на Мишел...
Нещо, което кучетата да подушат.
Той се логна. Хванах го.
Хванах нашия нападател.
Луис Гейтс.
Идвам!
Здравейте, г-жо Гейтс.
Мога ли да ви помогна?
Тук ли е Луис?
Полиция! Спри!
Полиция!Спри!
Хей, внимавай!
Вървете натам.
Прилича на ластиче за коса.
Ще извикам Командния център тук горе.
Обади се на Капитана.
Не знам дали са добри или лоши новини,
но съм почти сигурен, че е на Мишел.
О, Боже.
Е, може би при мен е човекът, който може да ни каже как е паднало.
Как си се издраскал, Луис?
Трябва да е станало като ме ударихте.
-Някакъв късмет? -Е, ако наричаш късмет това, че молът
има 500 охранителни камери.
Изтеглих нова програма за разпознаване на лица.
Добре. Ще ми трябва.
Хей, Бъз.
Лейтенант, помните Крис, нали?
Бъз. Лейтенант.
-Здравейте. -Работа, работа, работа.
Хей.
Какво гледаш, хомо?
Съжалявам. Помислих, че това е вратата.
Пак ще ви се обадя, Лейтенант.
Нека просто...нека просто да отидем да учим.
Качих снимка на нашия нападател
и сега този нов софтуер за разпознаване на лица
ще сканира целия запис от охранителните камери за съвпадение.
Не знам за какво говорите, г-жо.
Не съм бил близо до този грозен мол.
Беше ли в парка снощи?
Какъв парк?
Паркът между мола и къщата на Мишел.
Мишел? Оу.
Имате предвид Майки...транссексуалния.
Не.
Обичам да стоя колкото е възможно по- далеч от този изрод.
Наистина ли? Затова ли я нападна миналата седмица в тоалетната,
смъкна й панталона, направи снимки?
И ги публикува навсякъде в Интернет?
Виж какво, използваше дамската тоалетна, човече.
Там е забранено за момчета.
Това е извратено и всички мислят така.
Просто аз съм единственият човек,
на който му стиска достатъчно, за да направи нещо за това.
Наричаш Мишел "това"?
Не е момиче...
И казва, че не е момче,
така че е нищо и се нуждаеше от урок.
Ти го наричаш урок? Ние го наричаме сексуално посегателство.
-На колко си години? 15. А ти на колко си?
На достатъчно, че да препоръчам да те съдят като възрастен.
Може да си далеч за много дълго време.
-Това беше шега! -Не беше смешна!
Това се случи преди повече от седмица, човече.
Защо ми досаждате за това чак сега?
Защото Мишел е изчезнала.
Имаме нещо! Лейтенант, насам!
Тук!
Изродът сигурно е избягал.
Аз съм бягал много пъти,
а вие никога не сте ме търсили.
Как мислиш ще се отнасят към теб в затвора, като момче или момиче?
Няма да ходя в затвора.
И искате ли да знаете защо?
Защото Майки си получи каквото заслужаваше.
Ето го Луис...7:09 следобед.
И виж кой е точно пред него?
Капитане, имаме Луис заснет от камера в мола миналата вечер
на 15 фута от Мишел.
Добре,Луис, ти излъга, че не си бил в мола.
Излъга, че не си виждал Мишел.
За какво още излъга?
Шарън трябва да работи до късно, за това, след напрегнати преговори,
тя се сългаси, че аз трябва да откарам Крис до тях
и да ти взема нещо за вечеря.
Но без бургери.
Добре, нека тогава да е пица.
Оу, намерихте ли това дете вече или...?
Тялото й.
Да.
Оу. Уоу.
На колко години беше?
13.
О, Боже.
Значи престъпление от омраза?
Всяко убийство е престъпление от омраза.
Знаеш ли, последният с когото излизах, се оказа гей.
Наистина?
Не носеше женски дрехи или нещо подобно.
Просто харесваше други момчета.
Да, мисля че така стават нещата.
Вече говори ли с родителите на жертвата?
Не, но те идват насам, така че...
Дори по-трудно отколкото работата във Вътрешния отдел, а?
Ммм.
Хайде, деца. Да вървим.
Да вървим докато нещата са благоприятни.
Ще ти запазя парче от нещо.
Внимавай по пътя.
Дийна, направи отливка
на отпечатъка от лопатата, моля.
Аха.
Патрик, снимай всичко това.
Това много ме притеснява.
Кое, Лейтенант?
Виж начина, по който е оставено тялото.
Очите й са били затворени,
и е обърната на една страна.
Това в устата й кърпичка ли е?
Да.
Като че ли който и да я е оставил в гроба,
не е искал детето да вдиша пръстта.
Искаш да кажеш, че е погребана жива?
Това е неправдоподобно.
Едната страна от черепа й е смазана изцяло.
Кендъл, хм, има ли възможност детето
да е убито другаде и после преместено.
Не. Това е било мястото.
Има кръв и тук, и там.
Малко количество кости в гроба.
Добре, може би нашият насилник тайно я е харесвал.
Може би затова е свалил дрехите й миналата седмица
и е направил снимки.
Може би не е бил той.
Може би член на семейството го е направил.
Имайки предвид как е положена в гроба,
нека претърсим къщата на Бренд,
докато те са с Капитана.
Както винаги казвам, семейството е с предимство.
Семейството е с предимство.
Вече има ли някакви новини?
Каквито и да са?
Ще ви уведомя в момента, в който потвърдим нещо.
Благодаря.
Мм-хмм.
Оттук.
Добре, значи Мишел звъни вкъщи
малко след 7:00 снощи,
и иска да я закарате вкъщи от мола.
Какво стана после?
Първо й се скарах,
защото изобщо не трябваше да е в мола,
след това сложих вчерята във фурната
и се качих в колата, за да отида да я прибера.
Ти също ли беше вкъщи?
Гледах играта на Доджърс.
Трябваше да отида в мола с мамам, но...
Когато стигнах до мола, Мишел не излезе.
Почаках. Пробвах да й звънна на мобилния.
Помислих си, че се е качила при някой друг.
Иска ми се да бях влязла да я потърся.
Трябваше да вляза в мола.
А вие, г-н Бренд?
Просто в задръстване на 101 Фриуей.
И по кое време се прибрахте у дома?
Хм, 8:30 или 9:00. Не знам.
Знаете ли, дотогава вече бях говорил с Ани
и тя ми каза, че Мишел я няма.
Всички почнахме да се паникьосваме.
О, Боже, това е той!
-Мат. Почакай, Мат! -Гаднярът уби сестра ми.
Хей, задник, какво си направил със сестра ми, а?
-Матю! -Кучи син!
Мат! Матю!
Матю! Стани!
Махни се от мен!
-Спри! -Матю!
Върви!
-Върви! Върви! -Хей, хей, хей!
Какво правиш? Хайде.
Мобилният на жертвата не работи ли?
Батерията липсва.
Сайкс.
Да, искам да отидеш в дома на жертвата.
Вземи няколко кутии.
Мини през спалните им, прибери всичките им обувки,
-и, Сайкс? -Да, сър?
Искам да ги опаковаш и да им сложиш отделни етикети.
Няма следи от сексуално насилие.
Слава Богу.
Възможно ли е той да е бил под...
Тя. Нека се спрем на "тя".
Помага ми да идентифицирам жертвата, ок?
Ок.
Като че ли това дете
е било в изключително стресираща ситуация.
Възможно ли е да е извършила самоубийство?
И после да се е погребала сама?
Адвокати.
Записвам убийство, Риос.
Оръжието на убийството изглежда е
нещо като тежка тръба,
свиваща се накрая.
Виждате ли как раните са тесни и после се разширяват?
Описвате бухалка.
О, Боже.
Алуминиева бухалка...може би.
Тя бяга. Поглежда назад.
Бухалката попада върху едната страна на главата.
Тя пада на колене. Бухалката удря отново.
И един последен удар...за да е сигурно.
Бедното дете.
Тези неща...не мога да свикна с тях.
Да се надяваме, че никога няма да свикнем.
Капитане, имате ли хванат заподозрян?
Да, но имам проблем да го обвиня.
Трябва, или ще трябва да го пуснете.
Той е малолетен.
Не можем да го задържим повече от осем часа.
Бих искал да го задържим малко по- дълго от това, Емма.
-Колко по-дълго? -Две или три години.
Луис си призна сексуално посегателство.
И разпространение на развратни снимки на малолетно лице.
Но неговото поведение и персоналност
са в противоречие с това как е погребана нашата жертва.
Ако погледнете местопрестъплението, където намерихме Мишел...
Някой, който го е било грижа за нея го е извършил.
И така, братът или бащата?
Извинете ме, капитане.
Само исках да докладвам,
че опаковах и надписах всички обувки от дома на жертвата
и ги занесох в лабораторията за обработка.
Благодаря, детектив.
Благодаря.
Бъз, свържи мен и детектив Сайкс
с видео камери, моля.
Искам да документирам реакцията на семейството,
когато им съобщя новината за смъртта.
Боя се, че имаме лоши новини.
О, Боже.
О, не.
Намерихме тялото на Мишел
на по-малко от миля от дома ви.
О, Боже.
Това не може да се случва.
Искате да кажете, искате да кажете,че е мъртва?
Да.
Толкова съжалявам.
Потвърдихме, че е тя, но докато все още
се опитваме да подготвим дело срещу убиеца,
това е всичко, което мога да ви кажа.
Това чудовище ли е бил? Бил ли е... този Луис?
Задържали сме го, но не можем да кажем повече от това.
Аз...искам да видя тялото й.
-Възможно ли е? -Джон, моля те.
Искам да я видя, ок?
Трябва да я видя.
-Него, искаш да видиш него. -Не, нея.
Казах "нея" и имах предвид "нея".
За Бога, Джон, казах ти, че ще стане така
а ти не ме послуша.
Сега доволен ли си?
Доволен ли си, че му купи тези рокли,
че му даде грим,
че го остави да си пусне дълга коса.
-Мамо. -Започва се.
Няма да започвам този спор отново.
Остави го да се преструва докато умря,
и никой не успя да те разубеди.
Би ли спряла да ме обвиняваш?!
О, някой проявява характер.
Не съм...не съм я направил такава, каквато беше.
Извинявайте, че ви прекъсвам, но за да ви пуснем да си отидете
и за да приключим разследването срещу Луис,
отново трябва да ни кажете кой къде е бил.
Това защо е? Вече знаете кой го е извършил.
Би ли послушал някой друг за момент?
Не се ли изморяваш винаги да разбираш нещата погрешно?
Какво...какво съм разбрал погрешно?
Само ако беше му се противопоставил.
-Оу. -Ако не беше го окуражавал...
Опитах се да я приема, което е повече отколкото ти някога си правила.
Ей, хора, какво правите?
Вижте, Мишел е мъртва,
така че можете ли да спрете да се преструвате,
че всичките ви спорове са за нея?
Вие се мразите един друг. Боже.
Какво е алибито на бащата?
Попаднал в задръстване.
Нека проверим финансите им.
Дори сега ти...ти продължаваш да я наричаш момче.
Само ако ме беше подкрепил.
Извинете ни моля.
Оставяме ви да се оправите помежду си.
Много съжаляваме за загубата ви.
Капитане?
Почакайте.
Имам правото да видя тялото на дъщеря ми.
-Ох. -Г-н Бранд, не мисля, че разбирате.
Дъщеря ви е в моргата
а това не е място, където бихте искали да бъдете точно сега.
Вярвайте ми.
Имам правото като родител да видя тялото й, нали?
Искам да видя тялото на дъщеря си.
Отново?
Искам да видя тялото на дъщеря си.
Мисля, че това дете е било адски смело.
Трябва много кураж, за да живееш така открито,
а баща й заслужава уважение, затова че я е подкрепял.
Баща й й е дал рокли.
Трябвало е да сложи и мишена на гърба й
с надпис "набий ме".
Тя е поискала тези рокли и аз все още смятам, че е смело дете.
Освен това, може да е също толкова опасно
да се преструваш на някой, който не си.
Много деца, които потискат този вид чувства,
се самоубиват.
Не можеш да скриеш кой си и съм сигурен, че го знаеш.
Сигурен си, че знам какво?
Ами, както знаеш заради това, че си...
че си...
че си дете в приемно семейство.
Прав ли съм или съм прав?
Шарън, тази млада дама можеше ли да скрие идентичността си?
От това, което съм чела,
дисфорията за половата идентичност при децата не е въпрос на избор.
Хмм. Палачинки?
-Оу, да, благодаря. -Тя иска само една.
-Че кой яде само една палачинка? -Ами, жена ти.
Оо. Входящо.
Това е просто Крис.
В момента четем "Ромео и Жулиета".
И двамата сме го пропуснали в 9-ти клас,
и мисля, че това я прави емоционална.
Вие двамата гаджета ли сте?
Не, не. Просто се мотаем заедно.
Имам предвид, че много я харесвам, но е трудно да се срещаме
когато с мен има полицейски ескорт, където и да ида
Извинете ме. Знаеш ли какво? Трябва да тръгвам, така че...
-О, няма проблем. -Ок, благодаря.
Мм-хмм.
Нали ми каза, че е изкарвал пари от мъже на улицата.
Не е ли гей?
Не ми е казвал нищо по този въпрос
и аз не съм питала.
Може би е обркан.
Мога да ми помогна да подреди приоритетите си.
Слушай, казах ти за това, през което е преминал,
само,за да бъдеш чувствителен към проблемите му,
а не, за да го насилваш в една или друга посока.
-Никога не насилвам хората. -Ти фактически не прекарваше никакво време
с нашите деца, когато бяха на възрастта на Ръсти.
Защо толкова се интересуваш от него?
Виж, знам много добре, че не съм добър родител, Шарън,
но не е необходимо да ми го напомняш на всеки пет минути.
О, необходимо е.
Е, може би се интересувам от хлапето, защото и ти се интересуваш.
Бих искала да развиеш същият интерес
в намирането на апартамент.
Нямало е катастрофа на шосе 101, капитане,
но дори и да е имало,
проверих офиса на г-н Бренд
и той си е взел свободен следобед.
А защо тогава излъга?
Ами може би е прекарал дена в подготовка да убие дъщеря си.
Убийствата изискват планиране.
Изглежда, като че ли я обича.
-Може би прекалено много. -О, Боже. Да не стигаме до там.
Проследих чек
от наемодател в Санта Моника до г-н Бренд.
Подписал е за наем на едностаен апартамент
в деня на убийството.
Какво друго укрива?
Преместил е пари от банковата си сметка...80000 долара.
И е поръчал онлайн мебели за ново място.
Трябва да попитам г-н Бренд за тези неща,
но първо ще го поразтърся.
Как?
Като му дам това, което поиска.
Сигурен ли сте, че искате да го направите, сър?
Защото това, което ще видите няма да бъде дъщеря ви,
и този образ ще остане в главата ви
до края на живота ви.
Губили ли сте дете?
Не точно.
Е, тогава вероятно няма да разберете.
Какво се е случило?
Главата й е била разбита с бейзболна бухалка.
Бебчето ми.
На вас струва ли ви се, че лъже?
Не, струва ми се виновен.
Много убийци се разпадат когато видят жертвите си.
Какво за Бога намеквате?
Мислите, че наемането на този апартамент означава...означава какво?
Че съм имал връзка, така ли е?
Не знаем какво да мислим.
Може би ще ни кажете за кого е бил апартамента?
Беше за мен и Мишел.
Двамата сте планирали
да се преместите в другата част на града, далеч от жена ви?
Наех апартамент, за да подготвя жилище,
за да може Мишел да ходи в гимназия в Санта Моника.
След като този Луис я нападна в мола,
тя ме молеше да я оставя да почне отначало,
някъде където никой не я познава.
Жена ви знаеше ли за това?
Подписах договора в деня, в който Мишел...
Планирах...да кажа на жена ми, но тогава аз...
О, Боже, времето напълно спря.
Знаете ли това?
Не, не го знаете.
Защото тичате насам, натам
правейки това или онова, но за мен
светът напълно спря да се върти и съм...
заседнал в този ужасен момент,
тази ужасна грешка.
Какво питахте?
За апартамента ми. Вярно.
Не казах на жена си,
тя вече мислеше, че Мишел е разглезена.
Мислех само как да й кажа.
А парите?
Какви пари?
Оу, дадох...
Дадох депозит и наема за първия месец.
Изтеглили сте пари от вашата сметка.
Взели сте 80000 долара.
Те бяха за Мишел.
За Мишел? Щяхте ли да кажете на жена си и за тях?
Не точно сега, защото тя беше много против
това, което щяхме да правим с парите.
Какво щяхте да правите?
Хормонозаместителната терапия е много скъпа...
Искам да кажа много, много, много, много скъпа.
И не е само защото застраховката не я покрива.
Изобщо цялата идея да се изстреля цунами от хормони...
Хормони на противоположния пол...
в хубавото тяло на моя син преди да навлезе в пубертета.
Бихте ли направила това?
Колко пари щяха да трябват за това?
Майкъл трябваше да развие гърди и бедра
и това е за постоянно.
Това е голямо решение за тринадесетгодишен.
Колко?
75000 долара.
Знам, че Майкъл искаше промяната, но
това са много пари за иначе здраво дете,
а кой знае какви щяха да са дългосрочните ефекти?
Не исках да го прави.
Просто исках да изчака докато навърши 21
и преценката му да стане по-добра.
Това прави ли ме лоша майка?
Не.
Но за мен, тази лопата
поставя вашите родителски умения под сериозен въпрос.
Това не е мое.
Странно...намерихме я в багажника на колата ви.
Вашите отпечатъци са навсякъде по дръжката.
Така е защото я взех назаем от офиса.
Аз съм посредник за недвижими имоти.
Използвах я, за да поставя знак "за продажба" онзи ден.
Къде?
Ново място, не далеч от нашата къща.
Защо това е важно?
Защото пръстта по лопатата
съвпада с пръстта от гроба на дъщеря ви.
И пръстта по тези ваши обувки...
също съвпада с пръстта от гроба на дъщеря ви.
Защото вероятно
къщата, за която ви казах...
е точно до парка.
Аз не съм геолог или нещо подобно,
но се обзалагам, че затова пръстта е същата.
Знаете ли, това наистина е добро обяснение, г-жо Бренд.
Сега, можете ли да обясните и откъде знаете,
че дъщеря ви е била погребана в парка?
Защото никога не сме ви го казвали.
Вие...вие казахте, хм...вие...
Г-жо Бренд, стигнахме до степен в нашите отношения,
когато лъжата трябва да спре.
Аз съм добра майка.
И искам адвокат.
Ще ви трябва.
Защото в този момент
сте арестувана за убийство първа степен.
Телефонът на момичето е изчистен.
-Колко изчистен? -Нека кажем, че
текстовите съобщения са изтрити завинаги, а можеха да са полезни.
Щеше да харесаш "Влюбеният Шекспир".
Не мога да повярвам, че още не си го гледал.
Страхотен филм е.
Това на практика е "Ромео и Жулиета"
комбинирано с "Дванадесета нощ".
Добре, тогава ми обясни
как две скучни пиеси правят един добър филм.
Млъкни.
Дават го на това място, което харесваш "Холивуд Завинаги".
О, имаш предвид "Гробището"?
Да. Ръсти каза, че вземат тези филми
и ги прожектират на голям екран...
Нещо като автокино,
само че без колите.
Всички си носят одеяла и столчета.
-И трева. -И бира.
Всъщност повече се харесва виното.
И не всеки участва.
Аз не участвам.
Каза момичето сред полицаите.
Здравей, Ръсти.
Здравей, Емма.
Виждала ли си моята...
Крис?
Крис, това е винаги зловещата Емма Риос.
Зловещата Емма, Крис.
-Здравейте. -Тя е обвинител
в този процес за убийство, в който се предполага, че ще свидетелствам...
този който на практика съсипва живота ми.
Ти добре се справяше с това, преди аз да се появя.
-Ръсти. -Джак.
Емма, мисля че капитанът ни очаква.
И тази жена е причината, поради която не мога да дойда с теб
да гледаме "Влюбеният Шеспир",
освен ако не искаш да се мотаеш с наистина популярно хлапе,
което води полицейски ескорт на кино.
Сигурен съм, че на пушачите на трева много ще им хареса.
Добре. Време е за учене. Оттук.
И с нищо не помага това да наричаш Емма зловеща.
Ах, бедната, малка Крис.
"Любовта гледа не с очите, а с разума,
и затова крилатият купидон е нарисуван сляп."
Сър?
-Странен сте. -Така е, детектив
и така напускам ви аз.
Няма нищо уникално в тази лопата.
Ще ви кажа какво е уникалното...
Нейните отпечатъци са навсякъде по нея.
Можете да си купите такава лопата във всеки железарски магазин...
Това достатъчно уникално ли е?
Това е, което ще каже нейният адвокат.
А какво ще каже адвокатът й за пръстта от гроба,
която е по лопатата и по обувките й?
Ще каже това, което вече знаете...
Че не можете да докажете кога пръстта е полепнала там
и, че ще излезе и докаже, че пръстта няма
уникалните характеристики, които ни трябват и така и ще стане.
Не можете ли да изчакате още малко докато тя...
Не. Предизвикахме я да поиска адвокат.
Сега сме стигнали дотук.Нека прегледаме отново фактите.
Добре.
Тялото на дъщеря й беше погребано
в същата позиция, в която вероятно детето спи.
Не, не, не смейте да се обръщате.
Ако искате случая, пораснете
и погледнете тези снимки една до друга.
Нали знаете, че ще поставят на изпитание жертвата...
Момичето в тяло на момче,смяната на пола, неудобството...
колко неприятности е създала на майка си.
Къде е Хобс?
Капитане, за Бога, обадете се на Хобс.
Необходим е само един глас, един съдебен заседател,
за да се провали цялото дело.
Искам обвинител, който не се бои да загуби за добра кауза.
Емма...
Емма, мислите си, че разбирам момчета, които си мислят, че са момичета?
Аз съм толкова объркан, колкото ще бъде и журито,
но знам кога на едно дете му е смачкана главата.
Кап...капитане...Вие слушате ли ме изобщо?
-Ммм. -Какво гледате?
Телефонни записи.
Телефонни записи? Какво за тях?
Децата не се обаждат. Те пишат.
Единственият човек, на когото Ръсти звъни от мобилния, съм аз.
-А на Крис, пише. -И?
Кълна ви се г-н Бренд,
можем да докажем и без сянка от съмнение,
че жена ви е погребала дъщеря ви.
Не го вярвам.
Жена ми никога не би могла да убие собственото си дете.
Невъзможно е.
Да, мама не е убила Мишел.
Всички обичахме Мишел.
Затова ли продължаваш да звъниш на мобилния й, Мат,
дори да знаеш, че е мъртва?
Но не си й се обаждал...
нито един път...
целият месец преди тя да умре.
Писали сте си често, но никога не си звънял.
До по-предната вечер,
когато си набрал номера на сестра си над 100 пъти последователно,
още преди да узнаеш, че тя е изчезнала.
Защо?
Мисля, че знам защо.
Майка ти е била в парка и е търсила тялото на Мишел,
търсела е мястото, където си я оставил, следвайки музиката.
Това ли се случи?
-Какво говорите? -Г-н Бренд.
И вчера, и днес си продължил да звъниш
защото ти липсва звука от гласа й.
Така ли е?
Здравейте всички,
ако се обаждаш на този телефон,
трябва да си някой, който обичам.
Ако и ти ме обичаш, остави ми хубаво съобщение.
Чао.
Мат, искаш ли да ни кажеш какво се случи сега,
или искаш майка ти да отиде в затвора
за остатъка от живота й?
Каква причина би могла да има жена ми да убива дъщеря ни?
Може би защото
ти и Мишел щяхте да ни оставите.
Може би защото мама не искаше да се изнесете.
Не, не.
Майка ти дори не знаеше за това.
О, Боже.
Матю?
Мишел се е обадила вкъщи.
Майка ти е правила вечеря и ти си взел колата,
ти си отишъл в мола, за да я прибереш.
Какво си направил?
Да, аз я прибрах.
Татко и аз се местим в Санта Моника.
Тя ми каза за
вашия малък апартамент в Санта Моника.
Вярно е. Местим се
и ще започна гимназия в Санта Моника.
Децата там са толкова готини.
Тя беше толкова щастлива.
Беше развълнувана затова, че семейството ни се разделя.
Татко се изнася? Ще се разведат ли?
Затова е искала да отиде в мола.
Искала е да се сбогува с приятелките си.
Не знам. Искам да кажа, кой го е грижа дали ще се разведат?
Тя каза "Не ме е грижа дали ще се разведат."
Не се развеждахме. Тя просто сменяше училището!
Тя разрушаваше всичко!
Предполага се, че трябва да си загубя семейството,
защото тя иска смяна на хормоните?
-Мат. -Всичко...
всичко винаги, винаги, винаги беше свързано с нея.
Беше все едно че живея в ненормален приют
от момента, в който тя се роди.
Така, че ти си сложил край на това.
Ако бяхте видели израза на лицето й,
когато ми каза, че вие двамата заминавате.
Боже, защо винаги всичко е свързано с теб?
-Защо не можеш да си щастлив заради мен? -Тя мислеше, че ще бъда щастлив заради нея.
Такава луда егоистка беше.
Всички тези години я оправдавах,
защитавах я, и ми дойде до гуша.
Просто ме остави да сляза.
Отбих колата и тя излезе...
И избяга към парка.
Последвах я.
-С бухалка? -С бухалка.
Ударих я с нея.
И след като си я убил?
Не се опитвах да направя това.
Оу, да, точно това си направил.
Ударил си я в главата три пъти.
Точно това си искал.
После си се прибрал вкъщи и си казал на майка ти.
Тя е излязла и е погребала Мишел.
Махнала е батерията от телефона й.
Надявала се е да не я намерим... надявала се е да те защити.
Може би...може би си е мислила
че бихме могли отново да бъдем нормално семейство.
Гонил си малката си сестра
и си я пребил до смърт с бухалка?
Да, гоних я.
И знаеш ли какво, татко?
Какво?
Тя не бягаше като момиче.
Добре, Мат.
Вече арестувахме майка ти
и, за да я пуснем...и, за да не може да продължава
да се държи като че ли тя е единствената, която е извършила това...
трябва да ми кажеш...
къде остави бухалката?
Остана само още едно нещо.
Не съм я убил.
Не. Ти уби семейството й.
Изпълни си мисията
да направиш това дете да се чувства като чудовище,
но ти си чудовището.
А знаеш ли какво правим с чудовищата, Луис?
Убивате ги с вили?
Това би било чудесно, но засега
можем само да ги хвърлим в затвора,
където отиваш и ти докато навършиш 18.
За какво по дяволите говорите?
Не съм направил нищо на този изрод.
Не е вярно.
Тези снимки доказват, че се извършил сексуално посегателство,
което е достатъчно, да те изпратим в поправителен дом.
Какво? Не можете. Не можете...не можете да го направите.
Мога.
И, хей, пожелавам ти ужасен живот.
Здравейте, всички,
ако ми се обаждаш на този телефон,
трябва да си някой, когото обичам.
Ако и ти ме обичаш, остави ми хубаво съобщение.
Чао.
Оу, оу, оу.
Току що получих проблясък
от нещо, което скромно наричам "гениално".
-Така е. -Какво по-хубаво, по-безопасно от това надеждно ченге
да придружи нашите млади изучаващи "Ромео и Жулиета"
на кино, освен теб?
Тази вечер?
-Мм-хмм. -Дават "Влюбеният Шекспир"
в "Холивуд Завинаги".
Одеяла, пикник, объркани идентичности,
романтика, размяна на роли, жестока съдба.
Децата наистина искат да отидат, но не могат без теб.
Какво ще кажете, мадам?
Крис?
Родителите ми нямат нищо против, стига да се прибера до 11:00 часа.
Лесна работа.
Мога да заведа нашата млада Жулиета вкъщи,
а ти ще върнеш Ромео на неговия си балкон.
Звучи доста забавно.
Нали?
Добре.
Ако всички искат да отидат, да тръгваме.
Добре! Да тръгваме.
Хей, като в доброто старо време, а?
Да, наистина, наистина старо време.
От ерата на Елизабет, мисля.
Кажи ми нещо...твоя идея ли беше или на Ръсти?
Оу, ами заедно го измислихме
отвътре всички сме еднакви.
Нали?
Трябва да побързаме.
Гробището се пълни рано.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com