Губиш, не се сливаме.
Печелиш, получаваш каквото искаш.
Губиш, оставаш.
Удължаваш клаузата за въздържане от конкуренция
и получаваш шанса да сложиш името си на вратата,
защото няма да го видиш там сега.
Няма място за двама ни.
Освен , ако не направим място за двама ни.
Добавих го в списъка и го предадох.
Той не те сложи в неговия списък.
- Аз няма. - Ти ще.
Харви никога няма да ми прости.
Toва е писмо до областния адвокат,
казващо ,че ти нарушаваш закона.
Ако подадеш твоята молба,
аз ще подам моята.
Ти не беше там.
- Не трябваше да бъда. - Джесика...
Не работиш за Джесика. Работиш за мен.
Уволнен си. Не , не е .
Можеше просто да ми кажеш, че не ме обичаш.
вместо да ме продаваш.
Не те продадох, Скоти.
Току що ме уволниха.
Каквото и да е направила,
без нея това сливане нямаше да е факт.
Тук ли искаш да работи или в Лондон?
Ще останеш тук,
ще кротуваш
и ще се научиш къде е проклетото ти място.
Никога не съм ходил в Харвард.
Какво?
Aз съм измамник.
[Рок музика]
♪
Здравей.
Получих съобщението ти. Какво става?
Среща на партньорите. Само важните присъстват.
Посред нощ?
Страхуваш ли се от тъмното?
Нямаше да бъда, ако Бисквитеното Чудовище беше с мен.
Ами тогава го вземи,
Защото финализираме условията по сливането.
Ние?
Ние.
Значи вече съм партньор?
Лесно, Марша Кларк.
Джесика и аз го обсъдихме.
Ти си отговорен, за да стане сливането.
Заслужаваш да бъдеш тук.
Значи Джесика и ти сте говороли?
Значи и прощаваш?
Тя спечели. Аз загубих.
Няма нищо да прощавам.
А аз?
Направи това което трябваше да направиш.
.
Не знаеш каква нужда имах да чуя това.
.
Сливането е готово.
И ние искаме да покажем на всички
че новия Дарби Пиърсън ще бъде още по-силен.
по-свързан
И най-важното, базиран на основи, които са...
Напълно прецакани.
Какво подяволите става?
-Казах и. -Казал си и какво?
Това ,че Майк Рос е измамник
и няма да го оставя да му се размине.
Как можа да го направиш?
Сам си го направи.
.
До кога ще продължаваш да зяпаш тази оферта?
Докато един от нас мигне.
Дерън подписа. Каза, че е било страхотно.
Страхотното не ме интересува.
Искам да знае кой е човекът.
Какво има, Дона?
Неделя вечер е. Дарби чака отговор.
Лондон. Изпрати я в Лондон.
Искаш ли да поговорим за това?
Кажи на Рей да ме чака долу.
А къде да му кажа, че отивате?
Бруклин.
.
Не очаквах великият Харви Спектър
да дойде чак до Бруклин,
само за да достави договор.
Добре, защото дойдох заради хот дога.
Казах ти, това е финалната ни оферта.
Каза, но третата четвърт е
на път да приключи и ако искаш Дерън Уилямс
да играе за теб в четвъртата,
това е неговият номер.
Дори и да имаше друга оферта,
каквато ти нямаш,
той не може да напусне по средата на играта.
Говорих за четвъртата част
от седмата игра,
когато искаш да затвориш шампионат,
защото въпросът не е "Искаш ли Дерън или не?",
а "искаш ли пръстен или не?"
Нищо не получаваш.
А аз ти казах, че това е финалната ми оферта.
В такъв случай, изглежда ще трябва да занеса на Дерън
новата му фланелка.
Няма начин Марк Кубан да плати толкова много.
Защо не му се обадиш и попиташ?
О, чакай, не можеш, защото те мрази.
Глупости.
Може и да не сме кръвни братя,
но той не ме мрази.
О, мрази те.
Очевидно е разбрал за онова миналия Май.
От къде знаеш това?
Защото бях там, когато му казах.
Имаш време до 10 сутринта.
Тогава ще се обадя на Далас.
И Марк може да не приеме обаждането ти,
но със сигурност ще приеме моето.
От къде да знам, че няма да си промениш мнението
и да го накараш да плати повече?
Не знаеш.
Но ако не го направиш,
никога няма да разбереш.
[Рок музика]
♪
Джесика.
Харви.
Не си спомням да съм ти давал ключ.
А аз не си спомням да съм ти позволявала да преговаряш
зад гърба на Дерън Уилямс.
Гърбът му си е наред.
Стоя зад него.
Тогава защо договорът, който той подписа, е у мен?
Колко поиска?
Тройно.
Ти полудя ли?
Имаме предимство.
И какво е то?
- Сложно е. - Опрости ми го.
- Блъфирах го. - Това не е предимство.
Предимство е, ако той го вярва.
А ако се провали и той ни уволни
и вземе още десет играчи със себе си.
Тогава по-добре да не се проваля.
Поискал си му тройно.
Ако имах това, което казах, че имам, точно толкова щяхме да получим.
Ако не поискам тройно, той ще знае, че блъфирам.
Ами тогава просто не блъфирай.
Опасявам се, че това ми е работата.
Знаеш ли какво си мисля?
Мисля, че искаш да се провали.
Мисля, че си заклещен
със сливане, което не искаш
и клауза за въздържане от конкуренция, която не можеш да понасяш
и се опитваш да ме накараш да те уволня.
Бих могъл да разваля клаузата.
Но ми даде думата си.
Затова и оставам.
Джесика, винаги съм действал по този начин.
Затова ме нае, затова ми плащаш,
и преди беше нещото, заради което ме ценеше.
Няма да те уволня.
Нито Дерън Уилямс.
Нетс току що се огъна.
Така че освен ако искаш да ми направиш закуска утре сутрин,
Бих казал, че приключихме.
[Рок музика]
[Почукване на врата]
♪
Казах ти. Имам нужда от време.
Знам, но минаха два дни
и не издържам повече.
Трябваше да те видя.
Не искам да чувам коментари колко е разхвърляно вкъщи.
Добре.
А как ще изглежда като е чисто?
Не си го и помисляй.
Не мога да не го мисля, разбираш ли?
Само за това мога да мисля през последните два дни.
Майк, защо си тук?
Защото това няма да се случи.
Сега или някога?
Ти ме излъга за всичко.
Рейчъл..
Помниш ли когато ми каза, че ти трябва време?
За това ми трябва...
Да осмисля бомбата, която стовари върху мен.
Сънувах кошмар.
Попита ме защо съм тук. Затова.
Аз...
ти ме изложи пред цялата фирма.
- Никога не бих го направила. - Знам.
Тогава се събудих и осъзнах, че
истинският кошмар изобщо няма да е такъв.
Истинският кошмар ще бъде...
ако ти не искаш да си с мен.
Наистина ли го мислиш?
Мисля го още от първия момент, в който те видях.
Рейчъл, знам, че не съм този, който искаш да бъда,
но... но ти знаеш какво се случи в стаята.
Знаеш какво почувствахме и двамата.
Аз...
Не искам да го загубя.
Продължавам да си мечтая просто никога да не ми беше казвал.
Но тогава никога нямаше да се случи.
А се случи.
И аз...
Аз наистина се радвам, че се случи.
Аз също.
Но какво ще стане, ако те хванат?
Защото може и да си сънувал кошмар, Майк,
но не можеш да ми кажеш, че не се страхуваш
да бъдеш разкрит.
Разбира се, че се страхувам.
Но няма какво да направя.
Ами, може би има.
Какво говориш?
Напусни.
Утре отиди и просто напусни.
Костюмари 3х01 Уговорката
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ Living in a beehive of your mind ♪
♪ Me and missus so busy, busy making money ♪
♪ All right
♪ All that time imagine this ♪
♪ The greenback boogie
== sync by elderman == www.addic7ed.com
[Алтернативна музика]
♪
[Почукване на врата]
Трябва да говоря с теб.
Искаш да говорим как нещата се наредиха,
но за това ни трябва по-уединено място.
Ти не само осъществи сливането.
Блъфира Хардман,
обърна Моника Итън,
а и спечелихме срещу Фулсъм Фуудс.
Това са доста постижения.
А и аз нямаше да ти спася задника,
ако не мислих, че заслужаваш да бъдеш тук.
Не знам какво да кажа.
Ами обикновено отговорът е нещо като "благодаря ти."
Обикновено пътят да стигнем до тук
не включва това, да забиеш нож в нечий гръб.
Как така?
Когато бях на 16,
се прибрах вкъщи, майка ми каза да седна
и после ми каза, че родителите ми се разделят.
Пробно.
Но добрата новина беше, че щеше да ми вземе кола,
за да помагаме със сестра ми.
Всичките ми приятели говориха какъв късмет е да имам кола.
А аз я мразих.
Всеки път, когато се качвах в нея, аз...
тя просто ми напомняше.
Защо ми казваш това?
Защото пет години по-късно,
същата кола ме закара в Харвард, който пък ме докара до тук.
Така че можеш да мислиш, че този офис
е спомен за това, което направи на Харви
или че е символ за това, което можеш да постигнеш
във фирмата.
Все още ли имаш нещо за казване?
Не.
Не, нямам.
Събраха ли се отново някога?
Не.
Не, не се събраха.
О, Господи! Мамка му!
Луис, какво става?
Оо. Ще ти кажа какво става.
Това тъпо сливане.
Достатъчно е гадно, че гласът ми струва
1/3 от това, което струваше миналата седмица.
А сега и нашите uni-balls ги няма.
Нашите... Какво?
Химикалки, Дона.
Новият главен комисар,
Барбара Л. Тотингам, не само няма да ни купува uni-balls.
Няма нито една uni-ball в цялата фирма.
- Моля те, спри да казваш uni-ball. - Не, няма да спра.
Останаха ни тези тъпи пластмасови неща,
които не спират да се чупят.
Ами купи си сам химикал.
Добре.
Има две неща в тази фирма,
които са свещени за мен - моите uni-balls
и моите малинови протеинови блокчета.
И ако трябва да ходя и да си ги купувам сам,
ами, тогава, тази Барбара Л. Тотингам
ми праща доста ясно съобщение,
а то е "Луис Лит, да го духаш."
Луис, мастилото по лицето ти. Имаш точно като...
имаш малко точно там.
Къде, тук?
Не, мисля, че трябва да го погледнеш...
Да, добре.
Махнах ли го?
Благодаря ти, Дона. Ти си истински приятел.
Пазя ти гърба.
Ей, помниш ли,
когато правеше упражнения?
О, да шегуваш ли се? Разбира се
Всеки ден 18 месеца. Защо питаш?
Без причина.
Едуард.
Джесика, колко е хубаво да те видя.
Исках да ти благодаря.
Ах. Видяла си табелата. Мхм.
Не беше нужно да го правиш.
Нашето споразумение гласи Дарби Пиърсън,
не Пиърсън Дарби.
Нашето споразумение също гласи, че дяловете са 51/49 процента.
А това е твоят начин да ми покажеш,
че според теб е 50/50.
- Незначителен жест. - Ах.
Какъв жест само.
Как би предложил на жена?
Жена?
- Мислих, че и двамата знаем, че... - Да, знаем.
[Смее се] Както и да е...
Очертава се да бъде прекрасен ден.
О, иска ми се да можех да кажа същото.
Предполагам, че знаеш за последните събития
с Хесингтън Ойл.
Нямаше да съм голям партньор, ако не знаех.
Сега са решили да се захванат с Ейва Хесингтън лично.
- Кои са те? - Правителството на САЩ.
Реших да оставя Харви да се заеме.
-Защо? -Защо не?
Не му е времето сега.
Той все още осмисля сливането.
- Какво имаш предвид? - Той преиграва.
Е, може и да преиграва,
но разбрах, че току що е успял да накара клиента си да утрои парите.
Поемайки огромен ненужен риск.
В този случай може и да му се наложи.
Значи затова Харви.
Този случай е по-важен за мен от парите.
И защо е такъв?
Защото е.
Какво ще се случи ако ти откажа?
Боя се, че това не е опция.
Предполагам, че този знак
наистина не означава 50/50 в крайна сметка.
Казах ти, незначителен жест.
Хмм.
Ако продължаваш да се появяваш, за да ме изненадваш,
хората може да го разберат погрешно.
Хората ще си мислят това, което ще си мислят.
- Аз съм тук, за да заровим томахавката. - И какво те подтикна?
Дарби откри какво си направил с Дерон Уилямс.
Не ми казвай. Бил е впечатлен.
Беше бесен.
Мисли, че се опитваме да ни уволнят.
А ти му каза колко е умен.
Казах му, че не е вярно
и че вярвам в теб,
а после се борих, за да ти дам шанс да го докажеш.
Ава Хесингтън.
Вътре си.
Какво значение има това за мен?
Харви,
Знам ,че аз и ти сме имали проблеми,
но това е шанс за нас да преминем това.
Нека го вземем.
Ти наистина искаш да се сдобрим.
Никога не съм искала да сме в опозиция.
Нито пък аз.
ОК ли сме?
Не искаш ли да ми кажеш, че е най-добре да спечеля проклетото дело?
Не мислих, че трябва.
Не те е спирало преди.
Е, уча се да се сдържам.
Харви, има още едно нещо.
Спечели проклетото дело.
Знам, че не е моето място,
но ти наистина не струваш в напускането.
Мога да обясня.
Няма нужда. Беше просто съвет.
Рейчъл, опитах се , но...
Но тогава Джесика ти даде този офис, за да останеш?
Всъщност, даде ми офиса,
още преди да съм повдигнал въпроса.
Ех, не си ли
най-големият късметлия на света?
Рейчъл
Дойде при мен, беше вцепенен
от мисълта, че могат да те разкрият, а аз ти показах изход.
А сега, 12 часа по-късно, ти си в чисто нов офис
с диплома на стената, която, до колкото знам аз,
може да е купена от мола.
Какво искаш да направя? Всеки си окачва по една.
Не, Майк, всички не просто ги окачват.
За това е всичко значи.
Да, разбира се.
Опитвам се да си я спечеля, откакто се помня.
А ти имаш, както и всичко, което идва с нея,
а не си направил и едно- единствено нещо, за да я заслужиш.
Нямаш никаква представа какво съм правил и какво не съм,
за да бъда тук.
И това е целият проблем.
Нямаш представа кой си.
Харви, точно решавах малка следобедна кръстословица.
Обичаш ли пъзели?
Нямаш ли си работа?
Скъпи ми приятелю, ако имам работа за вършене,
нямаше да работя.
Какво мога да направя за теб?
Джесика ми каза,
че си се съгласил да ме оставиш да видя делото на Ейва Хесингтън.
Искам да говоря с теб.
-Заповядай. -Има само един проблем.
Не си се съгласил с нищо. Изиска го.
А ти остави Джесика да играе доброто ченге,
защото не искаше да й подронваш авторитета.
Това си е направо теория на конспирацията.
Е, ето ги и добрите новини.
Имам си доста работа точно сега.
А и тъй като не ме искаше по този случай още от самото начало,
защо просто не го дадеш на някой друг?
Успех. Чувам, че не е никак лесен.
Какво искаш?
Искам да се махна.
Ако го спечеля,
късаш клаузата за въздържане от конкуренция и ме уволняваш.
Мразиш това сливане толкова много.
Имах споразумение с Джесика
и го уважих.
После тя ме обвини, че се опитвам да се уволня.
После ме излъга,
като твърдеше, че се е борила за мен
да се включа в това дело.
Знаеш ли, тя наистина иска да се сдобрите.
Показва го по интересен начин.
Иронично.
Нейното убеждение, че ти искаш да бъдеш уволнен
доведе до това ти наистина да искаш да бъдеш уволнен.
Имаме ли сделка или не?
[Въздиша] Изглежда имаме.
О, здравей. Давай.
Не, всичко е наред. Беше преди мен.
Защо си толкова любезен.
Давай, имаш едно тъпо копие.
Можеше да го направиш вече.
[Въздиша] Луис, аз...
Молба за напускане?
Защо?
Сложно е?
Ами, опрости ми го, Майк.
Харви.
Той ме нае.
А сега не иска нищо общо с мен.
За какво говориш? Той ти даде нов офис.
Не, Джесика ми даде нов офис.
Ако зависеше от Харви, нямаше и кабинка да имам.
Какво е станало?
Всичко, което има значение е, че не мога да го поправя.
Знаеш ли, когато бяхме в ареста,
Харви беше като Супермен.
А после, един ден,
Хардман реши да го събори.
Даде му някаква тъпа задача,
несвършваща работа, дело, което не може да се спечели.
Аз го приех като шанс
да свали гарда и да му предложа моята помощ.
И просто си мислих, че това може да бъде
шансът да станем...
- Приятели. - Да.
А той ме изгледа.... как смея?
Разбирам. Сам е.
Винаги е бил. Винаги ще бъде.
Винаги беше.
Харви не играе вече Супермен.
Той е Батман.
А Батман..се нуждае от Робин.
И аз имам нужда да му напомням това.
Кое е единственото нещо,което Харви издига като най-важно
сред всичко останало?
-Победата. -Да.
Помогни му да победи,
и той ще си спомни защо си му нужен.
Трябва да разбера върху кои случаи той работи.
ИТ отделът има достъп до всеки компютър
в цялата фирма, синхронизира се всяка нощ.
Така че всичко,което трябва да направя е да получа достъп до компютъра му.
Това място е като крепост.
И двете: Бенджамин.
[Прочиства гърло]
Това си ти.
Оо, колко сладко. Помниш ме.
О, да.
Помня всеки, който някога ме е изигравал
да му дам лаптоп.
Името му е Майкъл Рос.
Не съм те изигравал, Бенджамин.
Спечелих честно и почтено.
Следях всяка твоя стъпка в Интернет
през последните десет месеца,чакайки да се издъниш
Обзалагам се,че си помисли,че ме пипна в teenybikini.com.
Не. Не,не.
Защото направих справка
с твоят начин на работа и разбрах.
Но не си мисли, че не знам, че си отиде вкъщи за вечеря
и използва личния си компютър, за да се върнеш пак там.
Добре, това не е подсъдимо,
но да хакнеш личния ми компютър е.
Късмет с доказването. Сега, какво искаш?
- Искам достъп до хард диск. - Няма начин.
Не само това, искам да ми дадеш
каквото поискам, когато го поискам
до края на живота ти.
И защо да го правя?
О, вярно.
Защото те записах как признаваш, че си нарушил закона.
- XJS-5000 - Хммм.
- Ти... ти ме натопи. - Да.
Знаеше, че ще проследя личния ти компютър.
И след като бъдеш обвинен,
ще е късмет да те наемат като системен администратор...
В гимназия...
В Джърси.
Докога ще продължаваш?
Докато разбера в какво се забърках.
Имам предвид, виж тази купчина документи.
Това е 1/5 от папките, които имаме за Ейва Хесингтън.
- Трябва ти кратък път. - Е, няма да ходя при Майк.
Не говоря за него.
Ейва Хесингтън започна в Лондонския офис.
Късно е.
Не, не е.
Сигурно се шегуваш.
Как премина през охраната?
Чар и тази усмивка.
Купил си билет, нали?
Тринидад-Тобаго.
Първа класа? Та ти дори няма да идеш.
Предпочитам да не пътувам със стил.
Сега бих искала да съм сама.
Скоти, трябва ми твоята помощ.
Съжалявам, гоня самолет.
Самолет, между другото, на който ти ме качи.
След като спасих работата ти, което ти прие.
Значи сега и двамата работим за същата фирма.
Оо, предполагач сега съм просто един от многото партньори
който трябва да работи с теб
и същевременно не иска да си има вземане даване с теб.
Скоти.
Моля те!
Веднъж ми помогна, без да те моля.
Еми, сега те моля.
Тогава ми кажи нещо.
Какво нещо?
Просто...
Нещо.
Помня първия ден, в който те видях.
...право
Хвърли по мен нещо, а аз се избазиках за прическата ти.
Не, това беше две седмици по-рано
извън Лангдел.
Носеше синя рокля. Вееше вятър.
Когато видях лицето ти, застинах на място.
Не е достатъчно.
Е, не съм свършил.
След това те видях в правния.
Отговори на първия въпрос на Дайсън,
а аз знаех, че лицето, което ме отнесе,
беше второто ти най-добро оръжие.
Виж, ти означаваш нещо за мен.
Винаги си означавала нещо за мен
и това ще бъде винаги така.
Такъв кретен си.
От какво имаш нужда, Харви?
Ава Хесингтън.
Това ще отнеме известно време.
Така че ще ме почерпиш с питие
а аз ще взема този билет до Триндад и Тобаго.
Добре, Норма, минаха 24 часа.
Ако не можеш да ми уредиш Барбара Ил. Тотингам на телефона,
тогава познай какво, няма за получиш...
О! Това си ти!
Кажи на Норма че ако няма пакет с писалки
на бюрото ми до следобед.
може да целуне билета си за вкъщии.
Сега, защо не се разкараш от тук,
за да мога да довърша малиновото си питие на спокойствие?
Какво зяпаш?
Това ли търсиш?
Последното е.
Не днес.
Ти си Барбара Л. Тотингам.
Едвам се досетих.
Барбара Л. Тотингам.
Б.Л.Т. Което е сандвич.
Какво се слага на Б.Л.Т?
Майонеза, изобретена от французите.
Което сочи директно към друг френски сандвич.
Разбира се, монте кристо, като в Граф Монте Кристо.
Как не го предвидих?
Гледаше ме право в очите.
Всъщност да.
Графът се върна сред живите
след като се завърнах
от изгнанието, на което ти ме изпрати
Като половин господар.
Бих те попитал как го направи
но знам че не би ми казал, защото аз не бих ти казал.
Това, което ще и кажа е,
че през времето в пустошта...
- Бяха три дни. - И нощи.
Направих си труда да разбера
кои придобивки цениш най-много в тази фирма.
Твоите любими решетки.
Никога няма да ги имаш.
Мога да ги купя сам.
Дори и да искаш да си ги купиш
което и двамата знаем че не е така
никога няма да ги изядеш в Пиърсън-Дарби.
Не си.
Направих го. Забранени са
Почакай малко.
Казваш ми че Барбара е Нигел?
Не. Остани с мен.
Б.Л.Т, майонеза, сандвич монте кристо.
О, Боже. Толкова съм гладна.
- Дона. - Какво?
Какво искаш от мен? Зает съм.
Голяма работа че неможеш да имаш своите химикалки.
Дона, слушай.
Когато бях в девети клас,
имаше борец Ранди Кузомано.
И един ден след училище в съблекалнята
той ме притисна и ми залепи задните части.
Чакай секунда,това не е ли историята от Клуб закуска.
Не съм запознат с тази песен.
Няма значение.
Виж, заклех се, че ще си го върна
без значение какво ще ми коства.
И какво коства?
Остава, не искаш да знаеш.
Благодаря.
Въпросът е, че ако аз съм Найджел а,Найджел е мен
той няма да спре само с това.
Трябва да се погрижа за Найджел, веднъж и завинаги.
Трябва да се отървеш от него.
Госпожице Хесингтон,
първо искам да се запозная с този човек.
с този човек.
Прокурор Ричард Дженсън.
Той е един от най-добрите
и срещу него ще се изправим.
Е,това е всичко всичко е супер,г-н Спектър,
но имам един въпрос.
Защо трябва да ви наема?
Защото вярвате на Едуард Дарби.
Страхувам се, че това само ви урежда да влезете в стаята.
Този обществен служител
сякаш има лична вражда с мен
и дори не знам защо.
Еми, аз знам.
Нуждае се от главата на партньор.
Защо моята?
Вие сте заобикаляли закона за околната среда десетилетия.
Има шанс да ви забие, и няма да го изпусне.
Това не е просто твърдение.
Не това е подкупничество,
има ви зъб и сега ще ви го върне.
Не го подсладявайте, г-н Спектър.
Давайте направо. Добре.
Защото, когато копае малко по надълбоко
ще намери доказателство
разделянето на компанията ти през 2008,
на клюките, които купи през 2010,
и за проучването ти през 2006.
Значи няма да е трудно да убедим журито.
че си виновен за подкупването на чуждо правителство
за да получите газопровода.
И какво ще направиш, за да го спреш?
Заровените доказателства ще ги свържем със свидетели
или ще спа с твоето гадже
нощта преди голямата игра?
Сърцето си иска своето.
Схванах.
Разгледах те. Ти ме разгледа.
Всъщност го предпочитам по този начин.
Защо?
Защото знаеш какво ще направя, за да спечеля.
Спестява ми главоболията да ти го обяснявам.
И няма да се налага да ти обяснявам
какво направих, за да спечеля онзи тръбопровод.
Подкупи ги.
Виновен.
И не ме интересува какво казва Ричард Дженсън.
Всяка компания с тръбопровод там
е направила същото.
- Това ли е защитата ти? - Това е истината.
Би било добре, ако бяхме открили петрол
под Тексас или при рибарите в Северно Море.
Но в истинския свят
го откриваме на гадни места, под гадни хора.
И всеки изпълнителен директор, който струва нещо, прави необходимото
или изхвърча от бизнеса.
- Добре. Приключихме. - Моля?
Просто исках да знам с какво съм се захванал,
преди да направя следващия си ход.
- И какъв ще е той? - Ще те уведомя.
Все още не съм те наел официално.
Да, нае ме.
От кога чакаш тук?
От както разбрах от какво имаш нужда.
Имам нужда да ме оставиш на мира.
Не, имаш нужда от информация за Ейва Хесингтън.
През 2008 нейната компания се е опитала да унищожи доказателства...
За разливане на петрол?
Ами, да, през 2010 те...
Те са подкупили човека, подал сигнала.
И ако следващото, което ще ми кажеш е
относно изследване за влиянието върху околната среда през 2006,
недей.
Мислиш си, че си незаменим?
Всичко това ми каза помощник-адвокат
който избрах случайно.
Правя това, още преди да те срещна
и ще го правя много след като забравя за теб.
- Достатъчно ли ти беше? - Не.
Не, знаеш ли какво, не съм, защото ти не си.
Моля?
Не си казал каквото имаш да кажеш, за да ме разкъсаш
достатъчно, за да започнеш да ми прощаваш.
Затова, давай.
Каквото е необходимо. Мога да го понеса.
Давай!
Харви, съжалявам, знаеш ли?
Но сега трябва да ме изслушаш.
Да те слушам?
Знаеш ли кога щях да те изслушам?
Онази вечер.
- Джесика ме заплаши. - Не ми пука.
Когато някой дойде при теб, за да те заплашва,
ти идваш при мен.
Не ти пука, дори и да е Английската Кралица.
Идваш при мен. Казваш на мен!
Казваш ми всичко!
Това значи лоялност.
(Въздишки)
(Чукане по врата)
Добре, прав си.
Не знаеш кой съм аз
или какво съм направил, за да заслужа нещо.
Така че ето какво ще стане. Ще ти кажа.
Ще ти кажа всичко,
а когато приключим, или всичко ще свърши,
или отиваме пак там и ще направим точно
каквото трябваше да направим онази нощ.
Добре.
Добре, още веднъж.
Готова ли си? Да.
- Сигурна ли си? - Мхм
Добре.
Та аз бях тук.
Да? И бягах надолу.
А ченгетата бяха тук.
И аз бягам, да видим... накъде?
О, да. Бях тук долу.
И побягнах насам,
а тогава Дона, тя беше точно тук.
- Добре. - И тя ме пусна...
Вътре.
И после Харви, той беше точно тук долу...
Не! [Смях]
Какво?
Харви няма да се приближи до там.
О, никой никога няма да се доближи до там.
Оор мислиш, че си толкова добър, така ли?
Това е един от многото ми таланти.
Си толкова добър или мислиш, че си толкова добър?
Искаш ли да преиграем? Щот ще си тръгна още сега.
- Все едно би могъл. - Бих могъл!
Скоро... Горе-долу.
Имаш ли, примерно, енергийна напитка или подобно?
- Оо. - Хайде де! Не сме спали цяла нощ.
Държа ме будна цяла нощ.
Ти ме държа буден цяла нощ.
Не мога да кажа какво изпитвам,
че ти знаеш.
Хмм, значи, кой да знае
че честността е най-добрата политика?
Оо, чакай. Всеки го знае.
[смях]
(...)
- [смях] - Какво?
(Силен смях)
- Мога ли да Ви помогна?
Луис Лит.
Оо, знам кой си.
Наскоро назначен старши партньор,
експерт по корпоративни финанси,
отговорен за невероятната подготовка
на адвокатите.
(Подхилкване)
Погледнахме вътре в мен. Ммм
Погхледнах вътре в теб.
Шоколадова торта от Кафе Пушкин
Най-добрата сладкарница в Париж.
Гореща купа от Тайландска супа.
Най-скъпият чай в света.
Две от най-любимите ми неща.
На какво да се насладиш по-добре след подписването на тази заповед...
Правиш ме комисар?
Жалко, че нямаш химикалка Мон Блан
с която да го подпиша.
С кобалтово мастило.
Вече имаш комисар.
Сър, знам...
Че това е позицията на Найджъл
и че това да я загуби няма да е лесно за него.
Но позволете ми просто да Ви уверя,
аз съм не само подготвена за тази позиция..
Аз съм родена за нея.
Имам докторантури по химично инженерство
и изслдване на петрола.
Стигнах до върха в сфери, доминирани от мъже,
и ме очаква присъда
за изявление, за което всеки мъж на моята позиция
би бил глобен.
Всяко подобно дело е стигало до споразумение с глоба,
не затвор.
Това е каквото предлагаме ние.
Значи, има само един проблем.
Не ви обвинявам, защото сте жена.
Обвинявам ми, защото вие сте тази, която хванах.
Ейва, ще ни дадеш ли минута?
(Вратата се затваря)
Добре, ще ти напише чек.
Да поговорим за каква сума.
Съжалявам, Харви.
Не и този път.
Това ли ти казах за Хейзълтън?
Това беше преди много време.
Вече не сме в офиса на прокурора.
Не знаех, че нашата връзка има срок на годност.
Няма, но...
искаш да се разберем за това, аз искам затвор.
Ще се издигаш в офиса?
Ако е така, какво от това?
Имаш нужда от скалп.
Сещам се за четири души над мен,
които я правят да изглежда като Майка Тереза.
Харви, не мога да си позволя да рискувам с това.
Правил си го преди.
И ще го направя отново, но.. не днес.
Ричард, набелязваш тази жена и това е грешно.
Това не е мой проблем.
Ами ако ти кажа, че се нуждаеш от това?
Ще трябва да ти кажа... Съжалявам.
Няма да го забравя.
Харви, виж.
Ако нашата връзка не може да оцелее едно "не" от мен,
тогава...
Не е значила много от самото начало.
- Ей, Рейч. - Нямам време, код две!
Ричард Гиър е в лобито?
-Тръгва си сега, хайде. -Спокойно.
Трябва да тренираме за това. Окей.
[Смях]
Чакай!
Поздравления!
Вашето писане прилага и улеснява избора.
Ммм.
Щях да кажа, че съжалявам, но не съжалявам.
-Моля те не прави това. -[Подсмихване]
Не, не, не, не, не не.
Ще ме подлъжеш да те оставя като комисар,
само за да ми отнемеш най-ценното
малко по малко.
Тогава се опасявам, че ще трябва да го направя наведнъж.
За какво говориш?
Взех те за човек по нормативните актове. Изглежда съм сгрешил.
В Дарби Интернешънъл
един не може да е начело както на анимираните,
така и на неанимираните по едно и също време.
Твоите любими адвокати са мои.
Изигра ме.
Какъв по-добър начин да хванеш плъх
от сиренето на комисаря?
Какво ще направиш,
ще се молиш се на Дарби да оправи това, което му се молеше да направи?
Чакай.
Найджъл, адвокатите са моят живот.
Моля те, не го прави.
Когато бях в подготвителното училище,
точно като теб, ме тормозеха отново и отново.
Беше болезнено, но винаги знаех кога идват.
Но с теб не знаех.
Затова не беше нож в гърба, а нож в сърцето.
Дадох ти възможност да го извадиш,
а ти отказа.
Така че, не, комисар Лит, не ти прощавам.
Хубав офис.
Благодаря.
Може ли да те помоля за услуга?
Да, разбира се.
Имам един тон стари папки,
които трябва да се подредят и изпратят до склада
и се чудих дали би го направил за мен.
Аз
Защото реших, че вършиш разни неща за хората,
които нямат нужда да го правиш и не са те питали,
а не исках да го правиш, а после и аз да се захвана.
Оставих ги на бюрото на Харви за него, не за теб.
Може би.
Но знам това, което ти явно не схващаш.
Харви не те цени заради работата ти по делата.
Той те ценеше заради твоята лоялност, което и той ти каза миналата нощ.
Да, знам това.
И се опитвам да я върна,
а това е единственият начин, който знам.
Като изпращаш Рейчъл да ме разсейва
и се промъкваш в офиса му?
О, между другото, ти си мислиш, че не знам за вас двамата?
Хвърли ми един поглед. Дона, хайде де.
Искаш да знаеш как да си върнеш лоялността на Харви?
Влез в машина на времето и поправи онова, което направихте с Джесика.
О, по дяволите, ти не можеш да направиш това.
Знаеш ли какво, реших, че ще върнеш тази папка.
Има още една в долното ти чекмедже.
Може да вземеш и нея.
И за всеки случай,
оставих седем копия в офиса му.
Защото независимо дали ми прости или не,
ще му бъде нужно.
Някакъв случаен помощник му е дал цялата информация
за Ейва Хесингтън?
Няма начин.
Беше Скоти.
Да, открих билета до Тринидад-Тобаго.
Това е голям скок.
Единственият проблем е, че Скоти не е тук.
Тя е в Лондон.
А Харви... все пак ще има нужда от това.
Тази папка няма да го накара да ти прости.
Дона...
Моля те, може ли да разграничиш нашата връзка
от тази между теб и него само за секунда?
Шегуваш ли се?
Мислиш си, че съм ядосана, само заради него?
Направи същото и на мен.
И независимо дали го оценяваш или не,
ти пазя гърба от деня, в който дойде тук.
Да, пазиш ми го. Но какво ще кажеш за миналата година?
Когато аз пазих твоя гръб, ти ме игнорираше,
а това едва не му струва лиценза.
Разликата е, че направих, каквото направих заради него,
не за себе си.
И аз не получих чисто нов офис за това.
Мен ме уволниха.
Ммм
О, какво искаш, Майкъл? Моля те.
Просто се опитвам да си изям яйчения бургер,
докато съм още офлайн, може ли?
Мислих, че никога не си офлайн.
Пет минути, всеки ден.
Слушай, Бенджамин,
не искам да държа това на диктофона срещу теб
цял живот.
Защо не?
Не искам повече врагове.
Предпочитам да имам приятел, но...
Трябва ми услуга.
А ако не я свърша,
какво ще направиш тогава с диктофона?
Това е единственото копие.
Давай, изтрий го.
Тогава ще ти поискам услугата.
От къде да знам, че това е единственото копие?
Защото ти давам думата си.
(Звънене)
Какво ти трябва?
Искам да ми построиш машина на времето.
И една хапка от сандвича.
Давай. Това е обществена тоалетна, Майкъл.
Хайде де, само малко.
Можеш да вземеш останалото.
-Как върви с Ричард? -Не върви..
- Той не помръдна. - Защо не?
Иска да се издига в офиса, но няма никаква логика.
Напротив, има.
Кучи син!
Погледна ме в очите,
и ме излъга най-нагло.
Очевидно не е същият човек,който беше преди.
Ами,добре,аз съм.
Чакай малко. Нека позная.Майк?
Само защото го използва
не значи,че трябва да му простиш.
Прав си. Не трябва.
Харви. Какво правиш тук?
Най-големият съперник на Hessington Oil's
се оказва, че е и най-големият дарител в кампанията?
Което няма нищо общо с факта,
че твоят клиент е нарушил закона.
Не искаш сделка.
Това,което искаш е един дълъг процес,
който поставя всичко в задънена улица.
Мислише,че няма да разбера за това?
Имам предвид, трябва да ти призная.
Подредил си ги перфектно,
за да можеш да се защитиш от прокурора.
Да се защитя от нарушаване на закона.
Ричард Дженсен: Прокурор.
Пълен ад е с мотото на кампанията.
Харви, клиентът ти направи това.
Не тръгвам след невинен човек.
Знаеш,че ако спечеля тези избори,
ще направя добри неща.
Знаеш ли какво, звучиш като Камерън Денис
Помниш?
Винаги причина, винаги цели всеобщото благо.
Но накрая всичко се върти само около него.
Виж, аз никога не съм твърдяла, че се боря за общото благо.
Отрежи ме от сделката и сам си намери друг донор.
Харви, твърде късно е.
Моля те. Нуждая се от това.
Значи, не е мой проблем.
Изпрати поздрави на Королин.
Искала си да ме видиш?
Знам защо е грижа толкова за Ава Хесингтън
Еми, то не е тайна.
Нейният баща беше първият ми клиент.
Мисля, че е бил малко повече от това
Времената бяха други.
Тя знае ли?
Знае, че ме е грижа за нея
Съжалявам, има ли нещо друго?
Само да ти кажа, че ако аз мога да се досетя
Харви може да се досети.
И защо това би било проблем?
Защото, едно е Харви да знае
че този случай е важен за теб,
друго да знае колко важен
И ми казваш, че не му вярваш?
Казах ти
в момента тя е в тежък период,заради сливането.
Не искам да използва това като средство за напускане.
До края на деня,
Не вярвам,че Харви наистина иска да напусне.
Харви...
Какво съвпадение.
Камерън.Мустаците ти отново са пораснали.
Ще ти кажа една тайна.
Не беше добре първият път.
Какво правите тук?
А,Ричард ми каза,че си ме споменал
на последната среща.
Смешно е,защото той ме повика
точно след първата среща,искаше да го посъветвам.
Така че,предполагам си тук,за да ми кажеш,
че той няма да ми предложи сделка
Тук съм,за да ти кажа,че той се отказва от делото.
Той не иска да се появява какъвто и да е конфликт,
който да пречи на правосъдието да работи.
Затова изиска специален прокурор.
За щастие,винаги съм бил специален.
Не,винаги си бил корумпирано копеле.
Просто ми трябваше малко време,за да го осъзная.
И ми отне също толкова време,за да осъзная,
че в теб няма нито капка лоялност.
Лоялността е двупосочна улица, а ти направо ме изхвърли от пътя.
И сега какво ще правиш?
Можеш да оставиш Джесика да води твоите битки както направи и миналия път,
или ще избягаш
както ти направи,когато си тръгна от офиса?
Нямаше нужда,Камерън. Но ти благодаря.
За какво?
За това, че ми напомни, че аз не бягам от битка.
Какво беше толкова важно, че трябваше
да дойда тук веднага?
Не ми казвай, че искаш по-голям офис.
Каза ми, че мога да мисля за този офис
като за спомен за това, което причиних на Харви
или като за символ за това, което мога да направя в тази фирма.
Но работата е там, че не искам да бъда тук,
ако не стоя зад Харви.
Добре, Това е между теб и Харви.
Това е между теб и мен.
Ти застана между нас и ме шантажираше.
Е, думата, която търсиш е изнудване,
не шантаж,
а аз няма да коментирам това обвинение.
А колкото до изборите ти,
ти ги взе сам.
Така че не идвай да плачеш на моето рамо.
(Изкашляне)
Това е копие на писмото, което написа до областния прокурор,
когато ме заплаши, че ще ме разкриеш.
Ще те разкрия? За какво?
Никога не съм писал такова писмо.
Не те записвам.
Няма нужда да те записвам.
Писмото е принтирано от твоя хард диск,
който има дигитален подпис.
Какво искаш?
Искам да знам,ако имаше шанса
щеше ли да размениш тази кола
за да са заедно пак родителите ти?
(Присмех)
Това беше наистина глупав въпрос,
и ти го знаеш.
Никога не съм имала този шанс, затова има ли значение?
Защото аз имам.
Какво искам?
Искам да върна този офис.
Не съм го заслужил,не го и искам.
и все пак ако има шанс да помогне на Харви да ми прости,
ще го поема.
О и а..
Ако някога изпратиш това писмо,
ще бъдеш в същата лодка, в която и аз.
Харви, изгледаш непоколебим.
-Такъв съм. -Какво мога да направя за теб?
Виж,знам,че имахме уговорка,
но аз дойдох тук,за да я променя.
Да я поомениш?
Но ти може дори и да не спечелиш.
Току що чух за новия специален прокурор.
Спокойно,делото така или иначе щеше да е трудно.
Сега просто е малко по-трудно.
Защото ти го направи така.
Това е мой проблем.
И сега ти използваш това,че стана по-трудно
за да предоговорим сделката.
Това е твой проблем.
И двамата знаем колко е важна Ева за теб.
Какво искаш?
Не искам да бягам от битката.
Смисъл?
Ако спечеля
няма да ме уволниш,
а ще ме предложиш за управляващ партньор.
Ти искаш да свалиш Джесика от поста й.
Да, така е.
== sync by elderman == www.addic7ed.com