Хей, татко. Когато свърша тук,
да оправя ли и твоите прозорци?
Разбира се. Само побързай. Наполовина напълних вече.
Възползвайте се докато е малък.
Вярвайте ми, правим го.
Стефан, влез в колата, приятелче.
Стефан.
Не гледай тези момчета, става ли?
Major Crimes 01x07 Правилата на обвързването Original Air Date July 22, 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Татко?
Стефан!
Добре ли си?
Добре, трябва да вдигнеш телефона ми, ок?
Обади се на 911.
Точно както ти показахме, ок?
Когато операторът отговори,
кажи, че сме в Гас Март на Ийстлейк и Броудуей, ок?
Ийстлейк и Броудуей.
Баща ми беше прострелян.
Ние сме в Гас Март на Ийстлейк и Броудуей.
Вие...вие трябва да ни помогнете.
Аз съм в колата, а той е навън на земята.
Изчакайте. Татко, чуваш ли ме?
Татко!
Татко, чуваш ли ме?!
Не ме чува. Трябва да ни помогнете.
Добре, една от външните камери
трябва да е хванала номера на колата на стрелеца.
Вижте тези двете момчета,
които скачат от Кадилака и бягат?
-Изкарай лицата им, Бъз. -Една секунда.
Проверих в болницата. Бащата ще се оправи.
Изпратих хлапето вкъщи при майка му.
Малкият не е видял нищо така или иначе.
Други свидетели?
Няколко човека са засекли джипа,
но никой не е видял кой е вътре.
В момента проверявам.
Четирима мъртви.
Дамата в хондата, касиера
и двама от гангстерите в кадилака,
и двамата се появяват в базата данни за гангстери.
Хуан Карлос Рейес, по прякор "Малкият Джо",
и другият, който също се казва Хуан Карлос,
фамилия Диас, по прякор "Чопър".
Изглежда като гангстерска битка.
Ако ще работим на местопрестъплението цяла нощ,
ще има отплата на същото това място
Знам. Хайде.
Ама че живот.
На път за вкъщи след работа спираш да заредиш
и свършваш като косвена жертва при гангстерски удар.
Какъв е смисълът в това?
Лейтенант Провенца.
Да?
Имам номера на Тахоето.
Мисля, че трябва да дадем видеото
на колата на стрелеца
и номера му на пресата.
Все още не.
Лейтенант Тао, бихте ли...
Нашето Тахое е обявено за откраднато вчера
от Браунинг Секюрити Къмпани.
Крадците са обезвредили охранителната система
и системата LoJack преди някой от улицата да забележи.
Значи колата е била открадната специално за тази стрелба.
Още една причина да пуснем видеото.
Ако покажем номера на табелата сега
ще дадем на съперническите банди точна мишена.
Съпернически банди?
Как така все още не сме
хванали някои от тези гангстери?
Някой от вас поне идентифицирал ли е
двамата, които избягаха от Кадилака?
Този от лявата камера все още е с неясен образ.
Ммм.
Да. Никога няма да можем да го идентифицираме.
Но другият от Third Streeter, който избяга е Хавиер Рейес,
с прякор "Спийди", брат на мъртвия шофьор.
Лош човек, много арести,
включително притежание на оръжие и шофиране в нетрезво състояние.
Току що е приключил четиригодишен престой в затвора
затова, че почти е пребил до смърт човек с приклада на оръжието си.
Излязъл е условно, сър.
По дяволите. Мислех, че е спокойно
между Third Streeter и Locos напоследък.
Някой, който излиза от затвора може да размъти водата.
Надзорникът казва, че Спийди е открил Исус в затвора.
Може би той и брат му са бързали за литургията.
Да. Да застрелят брат му е добър тест
за това как Спийди ще обърне и другата буза.
Ако е пуснат условно, правилата
забраняват общуване с познати гангстери.
Да.
Каквото и да е направил,
Спийди е нашият единствен идентифициран свидетел.
Трябва да го намерим веднага.
Сериозно, Хулио, искам честното ти мнение.
Ползата от пускането на видеото
с колата на стрелеца...
Е, добре, няма значение. Имам информация за гангстерите.
Намерили са Тахоето паркирано
на 3200 Орчард Стрийт,
само три къщи по-надолу от поръчителя на стрелбата на Локос.
Искам радиус от осем пресечки
от коли, които да заобиколят целта.
Сега, Лейтенант Провенца,
бихте ли помолили за въздушен патрул
да наглежда Тахоето, в случай че се раздвижи.
Детектив Санчес,
колко време ви трябва, за да застанете на позиция?
30 минути.
След половин час,
можете да пуснете видеото на Тахоето
как бяга от местопрестъплението.
Защо? Вече го намерихме.
Все още търсим Спийди.
Той е ключът.
Пускайки видеото по подходящ начин, може да ни помогне да го намерим.
Хулио, какъв е проблемът?
Защо да убиваш четири човека
и след това да паркираш автомобила,с който бягаш
в средата на собствения си квартал
със спуснато стъкло от страната на пътника.
Може би Локос се опитват да изпратят съобщение.
Ако е имало съобщение,
е било изпратено снощи на газ станцията.
Още няма 7:00 сутринта.
Не е ли малко рано за тези деца да ходят на училище?
Не отиват в клас. Отиват на закуска.
Училището е мястото, където половината деца от този квартал се хранят.
Група 25, имаме синя Тойота Корола.
Движи се бавно, прозорците са пуснати.
Трима мъже латиноамериканци, които си търсят белята.
Насочват се на изток по Орчард стрийт.
"Кинг 62" прието. Насочват се на изток.
Потвърдено.
Значи идват към нас.
Хулио, какво залагаш,
че ще се срещнем с нашия липсващ свидетел?
Ако излезем от вана сега, ще провалим операцията.
Който и да е откраднал Тахоето...
Стрелецът не се връща за него.
Но някой друг да.
"Кинг 62" ще спрем Королата.
Започваме.
Внимавайте за кръстосан огън.
Има деца в района.
Трябва много да се внимава.
Хей, Спийди. Какво те води в тази част на града?
Търся понички.
Лош ден да си толкова глупав.
Добре, не пипайте оръжията.
Излизайте от колата много бавно
или ще ви пръсна главите. Разбрахте ли?
-Искам адвокат, човече. -Обзалагам се, че искаш.
Казахте ли на Обществена защита,
че това което искаме основно, са показанията на Спийди?
И те какво казаха?
Хм, Шарън.
Май не се чувствам добре, за да ходя на училище днес.
Не, не мисля, че е...не мисля че имам температура.
Мисля, че...
Какъв е проблемът?
Просто стомахът ми е...
Настояхте ли, че е въпрос на обществена сигурност?
Ако искаш да се измъкнеш от училище,
ще трябва да се постараеш повече от това.
Ок.
Ами...какво ако кажа, че когато се изправя,
се чувствам сякаш ми прилошава.
Ами, тя може просто да те заведе право в болницата.
За какво е всичко това?
-Опитваш се да пропуснеш тест ли? -Не.
Трябва да отида в дома на Крис
за да вечеряме тази вечер с родители й.
А ти попита ли дали можеш да отидеш?
Ами, да, защото не мислех, че Шарън ще ме пусне.
А тя каза "да" точно пред Крис.
Това е толкова лоша идея.
Нейните...нейните родители са богати.
Баща й е адвокат.
И аз съм адвокат.
Но той е наистина успешен адвокат.
Те ще ме намразят.
Дори не знам как се случи всичко.
Всичко, което исках е просто да бъдем приятели.
Това е.
Разбирам.
Е, може би ще измисля някакъв начин да ти помогна.
Добре, лейтенант.
Нека го погледна от различен ъгъл.
Благодаря.
Та какъв е проблемът?
Да не се опитваш да се измъкнеш от вечерята
-с родителите на Крис тази вечер? -Не!
Не, защо говориш по този начин?
Разбира се, че искам да отида.
Просто...имам този проблем със стомаха.
Както когато...както когато изядеш нещо...
Всички ядохме едно и също за вечеря. Добре си.
Вземи си нещата. Не искам да закъснявам. Хайде, хайде.
Джак?
Хмм?
Какво ще правиш днес?
Търся апартаменти онлайн.
Защо?
Имам този...
Член на банда на име Спийди...
По когото са стреляли.
И трябва да ни каже какво е видял,
но иска адвокат.
Свидетелите нямат конституционно право
-на адвокат. -Така е.
Но преди да мога да му задам въпроси,
трябва да се оправям с всички нарушения на условното освобождаване,
което той току що е получил,
а двамата обществени защитници
са в противоречие.
Казваш ми, че се нуждае от адвокат
назначен от съда.
Да.
И най - рано мога да получа такъв утре
освен ако не получа...теб
от съдия...още тази сутрин.
Вътре съм! Вътре съм!
Дори не знаеш подробностите все още.
Да, но от това, което чувам ти също не ги знаеш.
Мога да получа цялата съществена информация от моя клиент.
Сега трябва да се преоблека.
И трябва да си взема костюма, който виси в гардероба на Ръсти.
Трябва да вървя.
Трябва да си избера вратовръзка.
И благодаря, Шарън. Оценявам го.
Наистина.
При нормални обстоятелства, бих го хвърлил обратно в затвора,
но старият Спийди може да е видял нещо полезно миналата вечер.
О, Боже. Как да не обичаш гангстерски случаи?
Ммм.
-Не мисля,че това е гангстерска работа -Защо?
Колата е намерена на гангстерска територия
с гангстерско оръжие на задната седалка.
Никой не би оставил колата на улица като тази.
Спийди и неговите "Third Streeters"... Не съм приключила!
Спийди и неговите "Third Streeters" мислят, че са били гангстери.
Имало е стрелба в движение, освен това...
Освен това трябва да внимавате какво говорите.
Моля?
Вие израснахте ли като спите на пода всяка нощ,
за да не бъдете застреляна?
Някой от семейството ви бил ли е убит на улицата?
Прекарали ли сте 15 години от кариерата си да преследвате тези хора?
Това не е гангстерска работа!
И спрете да ми говорите сякаш съм ви сервитьор.
Уоу.
Той винаги ли е така...така... така враждебен?
Мм-хмм.
Всъщност, Емма,
мисля, че това, което се опитваше да каже
по негов си начин беше...
Не бъдете толкова груба.
Извинете.
Не бях груба. Бях...
Противна? Презрителна?
Така...
Каква е вашата теория за престъплението?
Ако кадилакът беше спрян
за обикновено пътно нарушение
докато Спийди е вътре с неговите приятели гангстери,
вече щяхме да сме го върнали в затвора.
Разбирам. Нуждаеш се от подробности, нали?
Ето списък с въпроси, на които Спийди трябва да отговори
и ако е полезен, може би ще успеем да го пуснем.
Оу, оу, оу.
Излязъл е от затвора едва миналата седмица.
Може дори да не знае кои са приятелите на брат му.
Снощи бяха убити четирима човека.
Това е трагедия, за която ми плащат да не се вълнувам.
Сега, нека поговоря с клиента ми и се връщам при теб веднага.
Капитане!
KG-99, което намерихме в Тахоето
е същото, което е използвано за нашите жертви.
Има пълнител за 30 патрона,някой е свалил щифта,
добавил е нов спусък,
и си е поиграл с ресивъра, за да го направи напълно автоматичен.
Оръжието е регистрирано на бивш морски пехотинец, ефрейтор Питър Б. Джоунс,
живеещ в Морро Бей.
Обявил е оръжието за откраднато миналия месец.
Морро Бей?
Малко рибарско селище над Санта Барбара.
Популярна дестинация за уикенда
за членове на банди и техните семейства.
И причината поради която предният прозорец на Тахоето
беше свален...бил е прострелян с куршуми.
Което означава, че шофьорът е насочил оръжието на убийството
и не е имало никой на предната седалка до него.
-О, хайде де. -Хулио е прав.
Това звучи все по-малко като гангстерска работа.
Значи, Спийди излиза от затвора миналата седмица
и се случва да бъде на газ станцията
по време на стрелба от кола.
-Не го вярвам. -Добре.
Нека проверим този морски ефрейтор
с откраднатия KG-99
и да се уверим, че не е част от случая.
Шарън? Готови сме.
А ти...престани. Разбираш ли?
Няма да можем да обясним всичко,
но ще ви кажем каквото знаем,
при условие, че няма да използвате присъствието на моя клиент
в Кадилака, където е бил с брат си,
нито в Королата тази сутрин като нарушение на условното освобождаване.
Ако започне с "Не си спомням" или "Не съм сигурен",
-отива право в затвора. -Амин.
Ще отговоря на всеки от въпросите ви честно
и съжалявам за неприятностите, които съм причинил,
но моля разберете,
че всичко, което се случва тук
не влиза в плановете на Исус за моя живот.
Колко от тези простотии ще трябва да изслушаме?
Радвам се, че казваш това, Спийди,
и се надявам, че ще използваш вярата си в Исус, за да ни кажеш истината.
Моето име вече не е Спийди.
Хавиер е.
Разбира се. Хавиер. Да започваме, става ли?
Първи въпрос.
Знаеш ли кой стреля по теб?
Не.
Видя ли шофьора в автомобила?
Да. Но той носеше черна маска.
Кой беше другият мъж в Кадилака с теб, който избяга?
Педро Флорес.
Той беше в Королата с мен тази сутрин.
Вие го арестувахте,
но и той не е видял нищо.
Ще проверя това.
Хавиер, кажи ми.
Създаде ли си някакви врагове докато беше в затвора?
Получавал ли си някакви заплахи?
Не.
Поправих се и получих прошка.
Защо беше на територията на Локо тази сутрин
и търсеше Тахоето?
Видях колата и номера й по новините
и отидох с приятелите ми,
защото се безпокоях, че ако те намерят колата,
ще бъдат настроени за убийство,
а това е смъртен грях.
Със сигурност го третираме така.
Ако си се доближил толкова до Бог,
защо си казал на детективите, които са те арестували тази сутрин,
че си на Орчард Стрийт, за да търсиш понички?
А, а...Не отговаряй на този въпрос.
Този въпрос не е в списъка, който ми дадохте.
Казваш ни, че
не можем да задаваме въпроси свързани с понички?
Да, това казвам.
О, добре, Джак.
Но Хавиер не може да използва вярата,
за да избегне отговорите на нашите въпроси.
А-а-а.
Няма въпроси за вяра
в списъка, който ми даде.
Нека се опитаме да се държим професионално тук, ок?
Докъде бях стигнал?
О, мили Боже. Сега пък отново се моли.
Изглежда като че ли е виновен за нещо.
Докато закусвахме ти казах, че
ще получа информация свързана със случая,
което и направих.
Хм, докъде бях стигнал?
Какво имате за регистрирания собственик
на автомобила използван за атаката?
Тахоето е обявено за откраднато от Браунинг Секюрити Къмпани
и нямаме идея кой го е взел,
макар че проверих.
-И...какво? -Емма. Почакай.
Името Браунинг Секюрити означава ли нещо за теб, Хавиер?
Добре. Добре. Съжалявам. Това е за момента.
Имаме сделка.
Която не включва въпроси
за Браунинг Секюрити.
Един от въпросите в този списък е
"Знаете ли дали някой има причина да ви убие?"
И при споменаването на Браунинг Секюрити, клиентът ти...
И ако това има нещо общо с вашия случай,
-Ще ви уведомя. -Ако това има нещо общо...
Точно така. Ако е така, ще ви уведомя.
Междувременно,
бих искал личен разговор с моя клиент.
Така че, ако ни извините...
Браунинг Секюрити.
Знаеш ли, Майк, това звучи като място, което трябва да се провери.
Ммм.
Извинявай за това, Хавиер.
Такива неща се случват.
Адвокатът на Хавиер каза,
че е закусвал с вас тази сутрин
и че трябва да запазите професионални отношения.
Не ми е приятно да питам,
но спите ли с този мъж?
Разбира се, че не.
Той ми е съпруг.
Искам да кажа, той не живее с мен сега.
Е, всъщност спи на дивана у нас
докато си намери място за живеене.
Защо?!
Адвокатът на обвиняемия е ваш съпруг.
Свидетелят по друго убийство
е ваш така наречен син.
Съдията ваш брат ли ще бъде?
Нека разпитам този Педро,
за да се уверя, че не е видял нищо.
Освен ако, не ви е градинар.
Извинете ме.
Здравейте.
Хм...
Ако ви помоля да направите нещо за мен,
ще ми обещаете ли да не казвате на никого за това?
Ами, зависи.
Бъз!
Постоянно правим такива обещания.
Разбира се, че можем да обещаем да не казваме на никого.
-Какво искаш? -Ами, чудех се
дали някой от вас може да се обади в дома на Крис
и да каже, че няма да успея да отида на вечеря тази вечер,
защото опасността е прекалено голяма или нещо подобно.
Не видя ли Крис днес на училище?
Няма значение.
Няма да й се обадим.
Добре. Хм...
Ами какво ако кажа, че
патрулката, която е трябвало да ме закара
е извикана за преследване
и просто ще се обадя на Крис по-късно
и ще й обясня защо не мога да отида?
Кажи ми, Ръсти.
Имало ли е някой в твоя живот,
за когото наистина те е било грижа и който просто не се появил?
И те е вързал да го чакаш?
Не е точно така.
О, така е.
Точно така е.
Намерихме някои проблеми в Браунинг Секюрити.
Оказва се, че има изчезнала приятелка.
Чия приятелка?
Почакай секунда.
Играем на игра наречена "Колко глупав мислиш, че съм?"
Оу, обичам тази игра. Давай, давай.
Но ще трябва да броиш съвпаденията.
Аз ще го направя.
Добре.
Ето го Рон Браунинг,
човекът, чието име Спийди разпозна
-и собственик на... -Младежо.
Браунинг Секюрити...същата компания,
която е обявила Тахоето за откраднато преди стрелбата.
Това е...съвпадение.
Става едно.
Преди четири години,
г-н Браунинг е наблюдавал независими охранителни предприемачи
в посолството ни в Афганистан,
когато годеницата му е изчезнала.
И това е Мелиса Ор, на 26.
Според отдела за изчезнали лица,
г-н Браунинг е дал на Мелиса годежен пръстен за 65000 долара,
който Браунинг си е поискал обратно
след като Мелиса е отменила сватбата.
Отменила е сватбата докато Браунинг е бил в чужбина?
Точно преди да тръгне.
Той е опитал да оправи нещата от Кабул,
но тогава Мелиса е изчезнала и сега се предполага, че е мъртва.
Значи името на Браунинг се появява и в друго убийство.
Какво...съвпадение.
Стават две.
Добре, познайте за кого Хавиер Рейес
по прякор Спийди, е работил?
Просто предположение...Браунинг Секюрити.
Това е съвпадение номер три.
Браунинг наема доста бивши гангстери от Third Streeters
в местните си охранителни групи, но не и от Локос.
Означава, че знае как работят гангстерите от този квартал.
Това е четвъртото.
Ето го и петото.
Почти месец преди Спийди да излезе от затвора,
Браунинг е напуснал града
и е отишъл в дома на приятел, който живее в...Морро Бей.
Да не би приятелят на Браунинг
да е нашият пехотинец с липсващия KG-99?
Същият.
Съвпадение номер шест.
Какво мислите, Капитане? Браунинг ли е нашият човек?
Той ли се опитва да убие Спийди,
или само документираме ролята на случайността
във вселената?
Преди да тръгнем по този път,
трябва да намеря начин
г-н Браунинг да дойде тук и да говори с нас.
Г-н Браунинг? Лейтенант Флин.
Детектив Сайкс, Бюро откраднати вещи.
Благодаря ви, че ни помагате.
Да открием вашето Тахое ще се окаже доста по-лесно,
от това да ви го върнем обратно.
Това е разбираемо.
Бихте ли влезли за момент в нашия център за разговори с посетители?
Чака ни доста бумащина.
Ето.
Знам, че изглежда доста, но ще ви помогнем с това.
Седнете.
Първо, въпреки че сте жертва,
това е криминален проблем
след като колата е използвана за няколко убийства.
Така че трябва да подпишете правилото "Миранда",
след това отдолу има декларация
удостоверяваща, че вие сте първият собственик.
Това наистина ли е необходимо?
Вярвате или не,
повечето от това се изисква от застрахователните компании.
Помнете, докато не докажем противното,
дори и да не са банди, престъплението е на банда.
Аз ли съм шофьор на автомобила? Хм...
Кога за последно сте били в колата?
Не знам. Имаме 16 черни Тахоета.
Няма проблем. Ще вземем отпечатъци
от вас, за да ви изключим.
Оу.
Вече имаме отпечатъците ви
във връзка с отворен случай на изчезнали лица.
Това трябва да е Мелиса.
Мелиса Ор. Вярно.
Ето го референтният номер.
Пише, че Мелиса ви е била годеница.
Да.
Докато не скъса с мен, точно преди да замина
да защитавам посолството на Щатите в Афганистан.
Оу. И аз съм била в Афганистан.
Човече.
Много хора преживяват голяма гадост в Кабул.
Трудно е за гледане.
Обяснява защо родителите на Мелиса
са попълнили доклада вместо Рон.
Да. Може би майка й и баща й
просто са се опитвали да предпазят дъщеря си.
Ммм.
Да я предпазят от какво?
Ами, според доклада на изчезнали лица,
нееднократно сте заплашвали Мелиса,
защото сте си искали обратно годежния пръстен.
Уоу. Ето негово описание.
"Струва 65000 долара, покрит с диаманти"
Нищо чудно, че Мелиса е искала да го задържи.
В интерес на истината,
Мелиса ми изпрати обратно пръстена
докато бях в Афганистан, с извинение
и това беше след като родителите й я обявиха за изчезнала.
Знаете ли, всеки път когато вие хора се провалите, аз съм виновен.
Не можете да намерите Мелиса? Вината е моя.
Една от колите ми е открадната и използвана за престъпление?
Предполагам, че вината отново е моя.
Но по някое време, Полицията на Лос Анджелис
ще трябва да си поеме отговорността
за собствената си некомпетентност.
Извинете ме.
Казвате, че Мелиса ви е изпратила обратно пръстена.
Това го няма в нашия доклад.
Разбира се, че го няма,
защото това би означавало, че аз нямам нищо общо
с изчезването й
и ще трябва да започнете отново да я търсите!
След като е ясно, че няма да сме приятели,
нека бъдем откровени.
Ако вашата бивша приятелка е все още жива, в което се съмнявам
и ви е изпратила пръстена след като е изчезнала,
къде е той?
Където му е мястото.
На ръката на новата ми годеница.
Чуйте ме.
Настанете се удобно,
защото няма да ходите никъде, докато не се срещнем с нея.
Как се казва?
Искате ли да се обадите на годеницата си сега,
или след като бъдете обвинен в убийството
на последната жена, която сте помолили да се омъжи за вас?
В интерес на доказателствата,
нека разгледаме тази ваша теория.
Нека кажем, че Браунинг е платил на моя клиент
да се отърве от годеницата му преди четири години,
но сега Хавиер излиза от затвора
и Браунинг се тревожи,
затова опитва да убие моя клиент,
за да предотврати сътрудничество с полицията.
Защо да стреля на газ-станция и по всички онези хора?
За да прикрие намерението си.
За да прилича атаката срещу Спийди като нападение на банда.
Добре. Хипотетично нека кажем, че сте прави за всичко това.
Каква би била офертата за моя клиент?
Ако потвърди, че Браунинг му е платил, за да убие годеницата му,
Спийди ще получи за убийство втора степен
от 17 години до живот.
Е, нали знаете, това е малко прекалено
като се има предвид, че ви липсва
доста важно доказателство.
Дори не сте открили тялото на това изчезнало момиче все още!
Какво?
Откъде знаеш, че още не сме намерили тялото й?
Хавиер ли ти каза това, Джак?
Знам го защото не сте арестували Хавиер за убийство
а това ще е доста трудно
след като тепърва трябва да намерите тялото на жертвата
и да установите причината за смъртта.
Ммм.
-И това изчезнало момиче...Мелиса? Да.
Без Хавиер, откъде ще знаем, че тя не паднала от скала?
Или е скочила от лодка?
Или избягала в Тайланд?
Сър, Спийди е спиран за шофиране в нетрезво състояние
и му е отнета книжката по времето на убийството,
така е не е искал да шофира наоколо
с труп в багажника си!
Мелиса е заровена някъде в неговия квартал.
Когато намерим тялото,
повече няма да ни е необходим твоя клиент.
О, ще се нуждаете от помощта на Хавиер във всички случаи.
Той ви е свидетел.
Той е причината за стрелбата на газ станцията.
А това ми намирисва на признание за непредумишлено убийство.
Къде отиваш, Шарън?
Защо всички излизат?
Хей! Хей!
Шарън! Къде отиваш?
Не можеш да разпитваш клиента ми без мое позволение.
Ако си мислиш, че ще те оставя да потъпчеш закона
заради връзката ни, те чака голяма изненада.
Ти си този, който приема тази връзка за даденост, Джак,
както ще видиш!
Извинявай, Хавиер, съжалявам че те караме да чакаш.
Хавиер, не отговаряй на въпросите й!
Не можеш да разпитваш клиента ми
без да нарушиш правата му според "Миранда" /правило за човешките права/
Детектив, ако Джак ме прекъсне отново,
бихте ли го извели, моля?
Какво?!
Хавиер, можеш да не казваш нищо,
защото обвиненията срещу теб се промениха.
Вече не те задържаме за нарушаване на условната присъда.
Арестуваме те като заподозрян
в убийството на Мелиса Ор.
За да избегнем етичен конфликт,
трябва да знаеш, че аз ръководя
това разследване,
а вашият адвокат е мой съпруг
и аз бих размислила много сериозно
за това да имам адвокат, който е свързан с брак...
Какво? Шарън!
Уволнен си!
Сериозно говоря! Уволнен си!
Махай се!
Хавиер, правиш голяма грешка.
Аз ти се доверих!
Аз...можеш да ми вярваш!
Аз се грижа само за твоите интереси!
Просто си върви! Махай се, човече! Уволнен си! Махай се!
-Остави ме на мира! -Моля те!
Махай се!
Моля те!
Сега пък изобщо няма адвокат. Как ще говорим с него?
Дайте ни минута.
Има си ритуал свързан със свидетели като този,
така че трябва да го спазваме.
А. Ела.
Ръсти, отиди в залата за почивка.
О, Джак.
Някакви идеи за мен?
Не сега!
По-късно.
Добре.
Искам да видя видеото от разпита на Хавиер
преди да си тръгна оттук.
Няма да ви позволя да погазите гражданските права на човека
само, за да получите каквото ви трябва.
Седни. Чакай.
Ще се върнем при теб след като изгорим конституцията.
Като че ли наистина те е грижа.
Без въпроси.
Да.
Хавиер, не ни е позволено да те разпитваме,
но има две неща, които трябва да знаете.
Първо, ще претърсим квартала ти
за всички места, на които може да си заровил Мелиса Ор,
като отделим специално внимание на стария ти адрес
и домовете на семейството ти.
И второ, каквито и да са били отношенията ти
с Браунинг, той не те харесва вече.
Ще отнеме дни на съда,
за да намери кой да те защитава
тъй като този случай вече е за смъртна присъда.
Смъртна?
Не можете ли да ми помогнете?
Не и ако се позоваваш на правата си.
Какво ако...какво ако се откажа от правата ми?
Е, ако сътрудничиш сега,
Окръжният прокурор вече се съгласи
да ти предложи сделка за убийство втора степен,
от 17 години до живот.
Така ще имаш дата за условно освобождаване.
Разбира се ако не си убил Мелиса,
всичко ти е наред.
Може би не те е грижа да вършиш каквото е правилно,
може би връзката ти с Христос
е била само шега, която си използвал, за да излезеш от затвора.
Не е шега!
Христос е единственото, което има значение в моя живот!
В Библията се казва. Вдигни очи.
Дори и Спийди да признае, че е убил за пари,
пак трябва да докаже, че Браунинг му е платил.
Или случаят с газ станцията се разпада.
Ами оръжието, което намерихме
и което принадлежи на приятел на Браунинг в Морро Бей?
Преди две години? На журито много ще му хареса.
Не. Трябва да уредим нещата днес,
преди слънцето да залезе и бандите да започнат да стрелят.
Той ми прощава.
Исус ми прощава защото го поставям винаги на първо място.
Защо...
Защо Бог уби малкия ми брат,
след като аз съм този, който сгреши.
Защо Бог го направи?
Не.
Хавиер...
Бог не е убил брат ти.
Рон Браунинг го направи.
Може би брат ти е умрял,
защото не си направил това, което знаеш, че Христос иска да направиш.
Може и други хора също да умрат.
Твоите стари приятели от Third Streeters, от Locos,
може би дори невинни деца, които просто си отиват на училище!
Почакайте, почакайте.
Мхм.
Христос ни прощава Хавиер, не съдиите или адвокатите.
Наистина ли искаш да ти намеря адвокат,
или искаш да си начисто с Бог?
Защото понякога не е възможно да се направят и двете.
Помисли си за това.
Имам предвид, наистина си помисли,
защото ти се кълна, че точно сега Браунинг си мисли за теб.
Адвокатите никога не са правили нищо за мен.
Не искам адвокат.
Искам да направя каквото казахте.
Искам да постъпя правилно.
Нека още сега да излезе наяве най - лошата част от всичко това.
Нарани ли Мелиса преди да я убиеш?
Удари ли я?
Не, не, не.
-Изнасили ли я? -Не!
Не съм такъв! Никога не съм бил такъв!
Не ме правете да изглеждам такъв.
Хавиер, погледни ме.
Не мисли за човека, който си бил.
Мисли за човека, който си сега.
И започни като ни кажеш къде е Мелиса,
за да можем да я върнем обратно на семейството й.
Тя е под цветната леха в задния двор на баба ми.
Е, с всяка
дума, която ни казваш...
Оставям това съживяване на спомени.
Отивам да взема заповед
и хора с лопати за къщата на бабата.
Кажи ни как уби Мелиса.
Аз...
Аз...я удуших.
Удуших я с огърлицата,
която носеше.
Отрязах пръста, на който беше пръстена.
И я зарових.
Тогава бях различен.
Съжалявам.
Съжалявам, че го сторих.
На този етап,
няма да имам час на смъртта на Мелиса.
Може да е изпратила пръстена на Браунинг
преди да бъде убита.
Без абсолютно доказателство,
ще бъде думата на Хавиер срещу тази на Браунинг.
Каква уговорка имахте с г-н Браунинг?
Той плати ли ти, за да убиеш Мелиса?
Така ли стана?
Той трябваше да ме уволни, защото ме арестуваха.
Шофиране в нетрезво състояние.
Но той каза, че ще ми плати 10000 долара...
ако го отърва от приятелката му.
И искаше да му изпратя пръстена й.
В чужбина или нещо такова.
Има ли нещо друго, което трябва да знаем?
Трябва да ни кажеш всичко.
Откраднах от Браунинг.
Откраднах от него.
Какво открадна?
Влезте.
Кати Томпсън,
помощник началник на Полицията Ръсел Тейлър,
Капитан Шарън Рейдър, Лейтенант Майкъл Тао
и Детектив Ейми Сайкс.
И познавате годеника си, Рон.
Рон, какво става?
Не се притеснявай. Това ще свърши за минута.
Извинявам се за навалицата, г-це Томпсън,
и за бързането,
но се опитваме да избегнем гангстерска война.
И колкото по-скоро погледнем годежния ви пръстен,
толкова по-бързо ще свърши всичко.
Пръстена ми?
Рон, защо им е да ми гледат пръстена?
Защото Полицията на Лос Анджелис току що изкопа последната жена,
която го е носила изпод леха с ружи.
-Мелиса е мъртва? -Да.
И мъжът, който я е убил
се кълне, че вашият годеник му е платил да го направи.
Всъщност, ако докажем, че пръстенът, който носите
е същият, който Рон е дал на Мелиса, двамата сте свободни да си отидете.
Хавиер, с прякор Спийди, ни каза,
че е трябвало да ви изпрати
този изключително скъп пръстен.
Което технически той не е направил.
Съжалявам, Кати, но може би така е най - добре.
Уоу, уоу, уоу. Какво по дяволите правите?
Не можете да задържите пръстена ми!
Опитвате се да ме ограбите!
Прекалено сме закъснели за това, сър.
След като Спийди е убил Мелиса
и преди да ви изпрати този пръстен,
той и негов приятел са го занесли на бижутер в центъра
и е заменил всички диаманти с кубични цирконии.
От това са направени всички тези
малки искрящи камъчета.
И това означава, че можем да потвърдим,
че признанието на Хавиер е платено убийство.
Както и мотива ви да убиете четирима невинни човека вчера,
защото сте извратено животно.
Рон Браунинг, вие сте арестуван
за пет убийства първа степен
при специални обстоятелства.
Имате право да мълчите.
Всичко, което кажете може и ще бъде
-използвано срещу вас в съда. -Не съм го направил.
-Рон! -Имате право на адвокат.
Ти също можеш да мълчиш, скъпа.
Нека информираме медиите,
както и Third Streeters и Locos също...
Нашият убиец е арестуван.
Да вървим.
Почакайте малко. Не съм го направил.
Чувате ли ме?
Ще съжалявате за това!
Адвокатите никога не са направили нищо за мен.
Не искам адвокат.
Искам да направя каквото казахте.
Искам да постъпя правилно.
Не искаш ли да видиш останалото?
С каква цел? Шарън победи.
Тя къде е между другото...Шарън?
В офиса на Началник Тейлър.
Искаш ли да й предам съобщение?
Не. Благодаря. Ще й оставя бележка.
Много добре.
Забавлявай се.
Добре ли си?
Добре съм.
Просто си мислех как...
как в живота понякога вярваме, че виждаме нещо
и по-късно се оказва, че е нещо различно.
Като тези убийства.
Изглеждат като гангстерски...а не са.
Моят клиент беше свидетел, а се оказа, че е убиец.
Диамантите се оказват камъни.
Странно как...
винаги накрая се разбира
какви сме наистина.
Знаеш ли...
това може да е твоето разкриване пред Крис.
Родителите й мислят, че си й приятел?
Е, и двамата знаем кой си наистина.
Кой съм наистина?
Това пък какво означава?
Просто...
Просто това, че си важен свидетел
в процес срещу сериен убиец
и живееш под полицейска защита.
Представи така нещата пред родителите на Крис
и те ще прекъснат тази връзка вместо теб.
Да.
Майките и бащите са такива, нали знаеш.
Винаги защитават децата си.
Както и да е, дай всичко от себе си, приятна вечеря.
Ще се видим по-късно.
Ами...
Благодаря.
Да.
Хм...
Ще се видим по-късно.
Да.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com