- Добре, имаме заложници.
Мястото е частен склад за ценни произведения на изкуството.
Имаме трима вътре.
Търсим най-малко 9 заложници.
Вярваме,че един от лошите се представя за заложник.
- Кой точно?
Неопределим.
Това е,това е тежка дума.
Какво мислиш, Ал?
Мисля,че трябва да направим предположение скоро
иначе ще загубим много хора.
Написа ли си домашното?
Да.Ето.
Върви,върви,върви!
Влизай тук.
Отвори вратата.
Тук, тук!
Залегни!
Долу!
Ти,отстъпи!
Отстъпи назад.
Всичко ще бъде наред.
Искам всички да стоят долу.
Добре.
Свършен си. Пусни оръжието.
Ставай.
Дай си ръцете.
Чисто е.
Добра работа,хора.
Това беше добро.
Не е зле. Подобрихме рекорда си с 25 секунди.
Какво получихме,
златна звезда на нашето домашно или?
Аа, ти сигурно вече напълни своята.
Добре, сериозно, все пак
никога ли не си се питал за цената на тези неща?
Искам да кажа, честно, кога беше последният път,
кагато ни се опъна някой в Куинс?
Ами, оня магазин на 31-во авеню?
Тези са. Да.
Нали? Старата дама, която не си тръгна
докато не оправиха машината за сок.
Точно така. Освен това...
Беше рисковано. Хайде.
Unforgettable 02x01 Bigtime Original Air Date July 28, 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Добре,нека го повторим още веднъж.
Казах ти, беше телефонно обаждане.
Човека се представи за съветник или нещо такова,
искаше да ни види на City Tower 1.
Моля те,кажи ми,че си се оправил с тези глоби за паркиране.
Донесох квитанциите за всеки случай.
Добре.
Що за ченге живее тук?
Не и от нашите.
Лейтенант Бърнс.
Елиът Делсън, специален съветник на кмета.
Приятно ми е.
Ти трябва да си Кари Уелс.
Да.
Имате въпроси. Нека позная.
Имате отговори.
Нищо, освен..
Добре дошли в отдела за тежки престъпления на ню-йоркската полиция.
Чувал съм за него.
Наистина ли? Ти не си ли?
Не е като да чета полицейски новини
всяка сутрин с корнфлейкса.
Може би трябва.
Ръководиш голям отдел, който принадлежи на града,
с допълнителни правомощия.
Именно.
Какво ще кажеш за нещо, което вече не знам?
Някой от вас чувал ли е за Ари Съненленд?
Аз. Той строителен предприемач. Голям.
Съни Медоуз Комплекс в Елизабет, Ню Джърси,
Стърлинг Тауар във военния корабостроителен завод.
а брат му е пчелар.
Нямам идея как знам това. Да.
Това,което не знаете е,че дъщеря му е била отвлечена
тази сутрин в Сентръл парк.
Не сме сигурни,но вярваме,че това може да не е
изолиран случай,а серия от отвличания
насочени към заможните семейства на Източното крайбрежие.
Сентръл парк. Последно като проверих
нямаше такива в Куинс.
Виж, просто е.
Вие нямате думата, хора.
92% разкрити случаи?
Вие сте най-добрите.
Ето защо беше там тази сутрин.
Какво беше това, последен изпит?
Да, помня те.
Харесвах повече жълтата вратовръзка
между другото.
Ах,покапах я с сос.
Има урок в това: Не яж неопакована обяд.
Относно изпита,
с удоволствие ви съобщавам, че преминахте много успешно изпита.
Благодарение на твоята удивителна памет.
Ами случаите?
Нашите случаи?
Ще се погрижат за тях, докато работите с нас.
А и този случаи е важен.
Лара Съненленд е на 11 години.
От скоро е започнала да играе като централен защитник в Дарби Дигърс.
Има котка на име Мейси. Нуждае се от помощта ви.
Обещах ви отговори.
Сега... аз не съм много сигурен
как сте свикнали в Куинс, но...
Познавам момчета, които работят в отдела за тежки престъпления.
Никога не са ми разказвали за подобно нещо.
Какво сте направили, ограбили сте магазин на Бест Бай?
Както обясних и на кмета,
след 11.09, федералните се изсипаха в този град
с фантастичните си играчки.
ЦРУ, Департамента по национална сигурност,
всички са тук за да се грижат за нас.
В това време, ние се грижихме за Ню Йорк
сами, както сме го правили и по-рано.
И така, след пет месеца, малко повече убеждаване, и
ето...
играчките са наши и правото да ги използваме.
Всичко голямо,идващо от долу, между Форт Лии, Блок Айланд,
и Станфорд, Канектикът, е мое.
Наше. А сега, и ваше.
Лара Соненленд.
Кери, Ал, ако има нещо, което мога направя за вас,
знаете къде да ме намерите.
Делсън.
Не си спомням да сме се съгласявали.
О,..не сме.
Няма значение.
Елиът не моли, той нарежда.
Всъщност, той ми каза да ви включа в случая
на отвличането на Соненленд. Как сте? Аз съм Джей.
Освен това, ще ви запозная
с чудесата на оперативния център.
Само защото съм азиатец, се предполага,
че знам всичко за компютрите и прочие.
За които не знаеш.
Не, всъщност знам.
Преди известно време, работех за малка компания
в Редмънд: Интернет Секюрити, антивирусни програми.
Но ми липсваше Ню Йорк.
Както и да е, това е местопрестъплението.
Почти може да се разчете номера на колата.
Искаш да ти покажа номера?
Не, така е добре.
Лара Соненленд на път
за футболен мач в Горен Иийст Сайд.
Похитителите инсценирали нещо
за да отбият колата в страничен път.
Бум-бум, застреляли шофьора, грабнали детето,
и излязли от парка, вероятно,
от северната страна, с неизвестна за сега кола.
Състоянието на шофьора е отбелязано като критично и е приет в болница Маунт Синай.
А нещо от охранителните камери в парка?
Ал, гледаме,
но има много начини да се скриеш дори от нас.
Елиът спомена и за други отвличания.
Всъщност, за две.
Бруклин, Мас, 2011 и Уеспорт, Канектикът.
Точно преди девет месеца.
Мога ли да ви представя Чери Ролинс-Мъри,
Чери Ролинс-Мъри бивш агент от ФБР?
Просто Мъри, моля. По-кратко е.
И така, Бруклин, Уеспорт.
Какво те кара да мислиш, че са същите момчета?
Жертвите са от източното крайбрежие, същият начин на действие: време,
-нападение на улицата -Идентифицирахте ли някой?
Това е всичко, което имаме.
От последното в Уестпорт.
Случайна снимка на орнитолог,
от която в края на краищата научихме къде са се крили.
Случаят в Уеспорт
завърши зле.
Семейството на жертвата се е свързало с
професионален парламентьор,
името му е Полсън.
Казал, че може да свърши по-добре работата от бюрото.
Представи си.
Е, не го е направил.
Нещо се е объркало при предаването на откупа.
Похитителите се уплашили и се измъкнали.
Но първо убили детето.
Казваше се Итън. Беше на девет години.
Какво се е объркало?
Според агентите, Полсън е оплескал нещата.
Каза, че са се обърнали към частно лице?
Защо е имало агенти при предаването на откупа?
Не бях там.
Но Бюрото работи по правила.
Е, може би, правилата трябва да се пренапишат.
Получих съдебно медицинските експертизи от Бруклин и Уестпорт.
Плюс снимки с висока резолюция на части
от местопрестъплението в Сентръл парк
Ще ги съединя с 3-D шев и ще направим виртуална разходка.
Бих искала да направя истинска разходка.
Знаеш за възможностите ми.
Нашите криминалисти са огледали всичко на местопрестъплението.
Е, знаеш ли, може да са пропуснали нещо.
Фредерик Лоу Олмстед
е замислил тези хълмове и клисури
да не се виждат.
Вероятно не е имал това предвид.
Почитател ли си на парка, Джей?
Почитател съм на града.
Да, аз също.
Много необичаен ученически автобус.
Ари Соненленд ..не е човек, който се вози с автобус.
Какво знаеш за майката?
Алисън Соненленд, по баща Шонфелд
е бивш корпоративен адвокат. Лара е единственото им дете.
Да.
Семейство Соненланд са готови да говорят.
Не ви обвиняваме, сър.
Добре, ще ви бъда признателен, ако смените тона.
Двамата с жена ми не искаме да ни безпокоят.
Г-н Соненленд,
последното нещо което искаме да направим
е да усложняваме още повече нещата.
Просто се опитваме да установим
самоличността на хората, които са отвлекли дъщеря ви.
И така, имате ли някакви бизнес партньори,
конкуренти, които искат да ви навредят...
Разбира се, че има хора, които искат да ми навредят.
Целият ми живот е надпревара, разбирате ли?
Явявам се на търгове. Ако съм късметлия, печеля, побеждавам.
Което означава, че друг губи.
Така е. Вижте, разбирам колко е объркващо
и тежко това за вас. Не знам защо
водим този разговор!
Имам голяма застраховка.
Компанията плаща за да си върнем Лара.
Не ни интересува кой я отвлякъл.
Искаме само да си я върнем.
Обещавам, че ще направим
всичко, което е по силите ни за да върнем Лара в къщи,
но трябва да работим заедно.
Тъй като не са се свързали с вас, имаме предимство.
Можем да поставим проследяващо устройство на телефона ви.
Не е ли опасно? Няма ли да разберат?
Не. Няма да имат представа, че ги подслушваме.
Моля ви, нека ви помогнем.
Добре. Както кажете.
Само я върнете.
Много я обича.
Не мислехме, че ще можем да имаме деца.
Разбирам.
Алисън, мога ли да погледна стаята на Лара?
За да я опозная малко?
Може да помогне.
Толкова е хубаво.
Да, тя избра десените.
Въобще нямам дизайнерски усет.
Аз също.
Това е последната.
Тези са приятелите й от училище.
Това е голяма колекция.
Всички момичета имат такива.
Нещо против?
Не, разбира се, че не.
Алисън, защо не ми казахте,
-че са се свързали с вас? -Какво?
Първото нещо което са направили, е да ви накарат да разберете, че Лара е при тях,
като са ви изпратили нещо нейно.
Беше раницата й.
Там в калта
е продължението на това.
Няма да е трудно да докажа, че това е взето от парка.
Не ме карайте да губя ценно време.
Това й е любимото.
Ето защо го сложих обратно на рафта.
Тя..ще го поиска, когато се върне в къщи.
Изпратиха пакет с бележка.
Казах й.
Алисън, казаха, че ще я убият.
Не, права е.
Вярвам повече на нея, отколкото на тях.
Надявам се, че си права.
Права е.
Хей.
Всичко е готово.
Не вярвам на бащата.
Всичко е наред, и той не ни вярва.
Как се чувстваш?
Имам предвид,от всички тези случаи?
Тя е на същата възраст, на която е била сестра ти, Рейчъл.
Сега имаме шанс, нали?
Добре съм.
Ще се почувствам още по-добре, когато върнем Лара в къщи,
но съм добре.
Добре.
Ето ни и нас.
Да?
Получихте малкият пакет?
Тези момчета знаят какво правят.
Повикването се осъществява по матрично определен маршрут през няколко кули за клетъчна връзка.
Също като в Уестпорт.
Да, но по това време не слушахме.
Разрешете ми да говоря с Лара, моля ви.
Нека да говоря с нея.
Не, сега.
Джей?
-Знаеш, че не трябва да замесвате.. -Приближаваме.
полицията в никакъв случай,
ако искате да видите дъщеря си жива.
Няма да я замесваме, разбирам. Няма.
Кажи го отново.
Още няколко секунди.
Няма да замесвам полицията
в никакъв случай.
Хубаво.
-Моля ви, пуснете я. -Някъде между 2:00
и 3:00 този следобед,
ще получиш друго обаждане с нашите искания.
И?
Не можахме да го проследим.
Не го идентифицирахме.
Нямаме нищо?
Имаме гласа му,
и един човек, който може да го разпознае.
Джак Полсън.
Това е от случая с Катрин Симпсън,
на острова.
Мило момиче.
Изчезна от плажа в Саг Харбор.
Албанците... замесват се във всичко.
Искаха един милиард долара.
Прекалено много филми.
Свалих цената до милион.
Изненадах ги с познанията си за Тирана.
-Умно. -Е, чата туристически справочници
за да заспя.
Гледам картичката.
Пептомол.
Получавам киселини.
Страничен ефект
от непрекъснатата безработица.
М-р Полсън, разбрахме, че се занимавате със застраховане,
работихте ли над други отвличания след случая в Уестпорт?
Четири дни работих с тези хора.
Накрая уредих предаването на откупа, избрах безопасно място,
с добър достъп, беше лесна работа.
Проклетото Бюро контролирало телефоните ми.
Отишли по-рано и прецакали всичко.
Този бизнес се гради
на репутация,
а вие, хора, унищожихте моята.
Не сме свързани със случая в Уеспорт.
Е, федерални, щатски, местни, всички сте едни и същи.
Вашата работа е да хващате лошите момчета.
А моята е - да спасявам хората от тях.
Не сме като тях, повярвай ми.
Защо трябва да ви вярвам?
Защото не се страхуваме да ви помолим за помощ.
И защо ви трябва моята помощ?
Не сега.
Още веднъж, знаете, че не трабва
да замесвате полицията в никакъв случай,
ако искате да видите дъщеря си жива.
Разбирам.
Кажи го отново.
Това е запис от случая с отвличането на Соненленд.
Това ли е мъжът с който сте водили преговорите
в Уестпорт?
Да, да, това е той.
Никога няма да забравя този глас.
Ще се обадят след по-малко от час за да уредят предаването на откупа.
Можете ли да бъдете там?
Джак, чуй ме.
Федералните са прецакали всичко и малко момче е мъртво.
С твоята помощ, Лара няма да умре.
Да, Джей?
Хей, звънят отново.
Това са те.
Можеш ли да пренасочиш разговора и към нас?
Разбира се, просто дръж телефона си в режим без звук.
Моля ви, не я наранявайте.
Нали искаше да говориш с нея?
Искаш ли да говориш с баща ти?
-Тате? -Лара?
Тате, моля те.
Лара, скъпа.
Достатъчно.
Слушай много внимателно.
Ще сложиш 5 милиона далара в брой
в платнена чанта и ще оставиш чантата на стол
близо до масата за раници на Джензуърт Плаза,
утре точно в 15:35.
След като получим чантата,
ще спре едно маслено зелено такси
на североизточния ъгъл на Джензуърт и Гринуич,
с номер T038191C.
Дъщеря ти ще бъде в него.
Всякакви опити за намеса от страна на полицията
и тя ще умре.
Разбра ли?
Да, разбрах.
Кажи довиждане, Лара.
Довиждане, тате.
Лара...
Казвам, че трябва да го наемем.
Виж, Полсън се е изправял
срещу тези момчета преди, познава техните ходове.
Това му дава известен опит, който ние нямаме.
Малко момче умря. Това е опитът.
Мога да мина без него.
федералните са направили голям цирк в Уеспорт.
Ако бяха послушали Полсън...
Той загуби дете.
Допуснаха се много грешки в този случай.
Вие имате мнение по въпроса или просто водите отчет?
Няма съмнение, че Джак Полсън е бил най-добрият там,
и знам, че имам нужда от него, защото тези момчета са много лоши.
Последното нещо от което се нуждаем,
е непредсказуем човек да се навърта наоколо.
Идва на сам.
Тежка артилерия.
Имам Кери за двама.
Да, добре.
Ще го допуснем като консултант.
Благодаря.
Какво всъщност,
правите двамата?
Да наема други хора да работят за вас?
Наистина мислим да наемем още един човек
да поработи за нас.
Не е лесно да ви харесат, знаете това, нали?
Просто искаме допълнително
мнение от съдебно медицински експерт по другите отвличания
и има един, с който работехме в Куинс.
-Само не казвай Джоана Уебстър. -Джоана Уебстър.
Велики умове.
Хора,
нея буквално я изгониха от острова.
Беше отстранена като главен съдебно медицински експерт...
Не бях отстранена, Ели, бях поощрена.
Здравей, Джоан.
Джоан.
Не се обръщаше към мен толкова официално,
когато ме предаде на градския съвет.
Не съм те предал, ти сама го направи,
когато нарече кмета корпоративен подлизурко.
-Това е само мнение. -Беше мнение,
докато не го изказа в ефира на Ню Йорк Уан,
и не стана заглавие във вестник.
Значи, се познавате. Чудесно.
Да, срещнах Ели, когато работеше в кметството.
По план имаме химическо чистене и обяд.
Беше преди 23 години.
Е, ти безспорно се издигна.
Един от нас успя.
Правилно.
Как е простатата?
Добре, защо не се захванем за работа?
Мястото за предаване на откупа е тази маса.
Първата в ляво, без чадъра.
Освен камери, ФБР ще има наблюдатели
в съседните сгради
и в специални микробуси паркирани в непосредствена близост.
Бих се отказал от микробусите.
Тези момчета си разбират от работата.
Правим всичко по план и сме прецакани.
Добре, няма да има микробуси там
където се очаква, че ще има.
Ние също си разбираме от работата.
Тя какво прави?
Това, което прави.
Никога не знаеш, какво ще се окаже важно по-късно.
Твоите хора ще працакат работата.
Също като в Уеспорт.
-Стига, не знаеш дали ще стане така. -Да, знам.
Искаш ли съветът ми? Платете парите и приключете с това.
И после какво? Да избягат и да отвлекат някой друг?
Защо не?
Гарантираме им успех.
Сега говориш като една от тях.
Не мисля, че си такава.
Беше права за съдебно медицинската експертиза.
от предишното отвличане.
Не беше толкава изчерпателна, нали?
Това е само от учтивост, която, почти никога не проявявам.
Итън Кандел ,момчето, което е умряло в Уестпорт...
Техният съдебен експерт е посочил
като причина за смъртта стрихнин,
но е обичайно, когато се отвличат малолетни
да се откриват успокоителни.
Така,че направих още един химически анализ.
Виж сама.
Изглежда като пудел.
О,това е пудел.Съжалявам.
Племенницата ми има рожден ден.
Това е алкалоидна молекула
почти идентична с тази на стрихнина, отровата кураре.
Кураре? С която мажат стрелите и убиват хора?
Кураре в малки дози
може да бъде много силно успокоително.
Много е популярно сред престъпните среди
в някои страни близо до Амазонка.
Добра работа, Джо.
Какво за Бога, ти и Ал,правите с Елиът Делсън?
Не знам.
Той се обади.
По-скоро инициативата е на Ал, не моя.
Ярки светлини, голям град.
Знаеш ли? Щях да кажа,
"Бях там, направих това,"
но това е лесна победа.
Да.
Какво ти е мнението за Елиът?
Елиът е добър,
докато не осъзнаеш, че не е заради теб.
Той има свое виждане
за правилния път,
и отдела за тежки престъпления, ти, аз,
сме просто трамплин.
За какво?
По-ярки светлини,по-голям град.
Не мисля че Елиът знае.
Ти никога няма да ги пропуснеш?
Ярките светлини?
Разбира се, че не.
Но ярките светлини понякога хвърлят дълбоки сенки.
Да.
Благодаря,учителю.
Ни чул, ни видял.
Ще се видим по-късно.
Чао.
Носи се слух, че си свързала
лошите момчета с Южна Америка?
Вероятно.
Като вероятно, може би е Колумбия,Южна Америка?
Вероятно,вероятно.
Какво имаш?
Добро утро,между другото.
-Добро утро. -Добре.
Проверих всички електронни доклади
от отвличането в Уестпорт.
Много са бягали нашите лоши момчета,
но са използвали непроследими телефони.
Имаме програма,която може да открие номера на действащ телефон.
И изглежда, че повечето от тях са били закупени
три месеца преди отвличането от място наречено
Летиция,Колумбия.
Впечатлена съм.
-Благодаря. -Наистина щях да съм впечатлена,
ако беше проследил останалата част от същата партида.
Добре, каза че са купили много.
Нали?
Може би са останали няколко в тях.
Добра идея.
-Това се случва от време на време. -Хей, слушай,
просто искам да кажа,
сега, когато работим заедно,
мисля,че наистина е готино, това нещо с паметта ти.
-Да, четох за това.
Благодаря. Така...
Имаш ли нещо против...?
-Добре, давай. -Какво ще кажеш за...
Не знам, 23 август 1999?
23 август 1999.
Това е понеделник.
Слънцето изгря в 6:19.
Съобщават за първият случай на Нилска треска
в Ню Йорк Сити.
Обядвах в Бъстърс.
Турски клуб и пържени картофи.. беше вкусно.
Янките бият Рейнджърс 21 на 3.
Рождения ден на Ив.
Сестра ми? От къде знаеш?
Написано е на бюрото ти.
Да,да така е.
Винаги забравям. Аз никога.
Току що получих съобщение... ние сме на мястото за предаване на откупа.
Бащата се движи.
Бащата е на мястото.
Виждаме го.
Всички да задържат.
3:35.. откупът е на мястото.
Двата екипа на място, докато откупът не бъде взет.
Колко време ще отнеме?
Не много.
Когато пристигнат,
тръгваме към чантата и към дъщеря ви.
Задръжте.Възможен заподозрян.
Появява се зелено такси северно по Гринуич.
Много е рано.
Казаха, че първо ще вземат чантата.
Приближете номера на колата за проверка.
Някой виждали го?
Имате номера..T038191C.
Какво по дяволите прави тук?
Чакаме.
Добре, хора, това е той.
Готови за действие.
Мястото за предаване на парите е тази маса.
Първата в ляво, без чадъра.
По моя сметка.
Пет...
Ал, този човек, беше там вчера със семейството си.
Той не е част от това. ...четири, три...
Ал, казвам ти,
не е нашият човек. Задръжте. Повтарям, всички да чакат.
Задръжте.
Скъпа, би ли платила?
Дамата си я бива.
3:40...пет минути след уговореното време за предаване на откупа.
Не биха чакали толкова дълго. Той е прав.
Нещо се обърка. Добре, да приключваме.
Тръгвайте.
Всички, давайте. Всички, давайте, хайде.
Слизай от колата!
Слизай!
Погледни багажника.
Точно тук, точно тук.
Какво съм направил?
Не намерихме момичето. Повтарям, не намерихме Лара.
-Не съм направил нищо. -Разтвори си краката.
Просто дойдох тук.
Какво съм направил?
Казахме, без ченгета.
Ако се избудалкаш с нас отново,
момичето умира
Не разбрахме нищо от шофьора.
Мъжът е бил нает от уличен телефон, открадната кредитна карта.
Голяма изненада.
Ами ти ?
Аз.. просто..
Опитвам се да намеря нещо, каквото и да е.
Фонови шумове, влак. Не открих нищо.
Трябва да починем.
Как е? Имам нещо за бащата.
Мой приятел
от съда, ми каза под секрет, че
компанията на Съненленд, Меридиан, е била
разследвана от месеци.
Изглежда, че е надхвърлил възможностите си след кризата от`07
и в крайна сметка е загубил всичките си пари.
Разорен е.
Преди 6 месеца
е напуснал
съвместен проект в Москва.
Модерен мол,
който се казва Космос Парк.
Знам това.
Алисън, казаха, че ще я убият.
На бюрото си имаше макет.
Е, ако Соненленд се връща към строителството на Космос Парк,
би трябвало да вземе от някъде пари в брой.
Пет милиона от застраховка, биха могли да са едно добро начало.
Какво намеквате?
Можете ли да обясните, как изведнъж
решихте да се включите отново в строежа на Космос Парк?
Това не е ваша работа.
Ние и от Министерството на правосъдието
сме любопитни да разберем, от къде намерихте пари за да продължите.
Имате повече от пет милиона
в застраховки, нали?
Идвате тук за да ме обвините
в отвличането на собствената ми дъщеря?
Господин Съненленд, няма да е трудно да проследим
вашите мейли и телефонни записи.
Сега, ако имате основателно обяснение,
ще се радваме да го чуем.
Искате да знаете как се върнах към строителството на Космос?
Получих заем.
Между другото,
от няколко човека, които срещнах
в Москва
Предполагам, че имате документ?
Да имам.
И телефонни номера и адреси.
Защо не проверите
и не се разкарате от живота ми?
Ще се обадя на Лен Фостър от офиса на кмета.
Вие сте безполезни.
Може да очаквате обаждане от адвоката ми.
Нямаме търпение.
Може би неговите руски кредитори са отвлекли Лара.
Мъри се опитва да провери сделката.
Не знам. Може би.
Във всеки случай знаеш, че следващото му обаждане няма да е до адвоката му.
Ще се обади на приятеля си в кметството
за да ни върне с първата лодка в Куинс.
Хей, може би, това не е толкова лошо.
Кери, защо не виждаш
какви възможности има тук?
Погледни. Огледай се,а?
Това е голям шанс.
Ако успеем,
ще видиш с какви случай се занимават,
ресурсите..
Не ми пука за големият шанс, Ал.
Не ми пука за ресурсите им.
Ресурсите от които имам нужда са точно тук.
Съжалявам, съжалявам.
Аз..
Този случай...
Да.
Точно този случай, нали?
На края реших,
да се примиря с факта,
че никога няма да разбера
кой уби сестра ми.
Минаха 28 години.
Казах си, че е време да го оставя.
Да си дам почивка.
Но сега, този случай,
с малката Лара.
Ал..Страхувам се..
да не забравя сестра си.
Как можа да си помислиш..?
Ти?
Никога няма да я забравиш.
Нека да приберем Лара вкъщи
Хей... Какво?
Само да ти кажа,готова съм да мисля за големия шанс.
- Нима?
Амбициозният Ал?
Аз..
харесвам Амбициозния Ал.
-Е, така трябва. -Получи се.
Идеята ти за мобилните телефони, проработи.
Прегледах номерата
от цялата партида,
като се опитах да проследя повикванията от района на метрото,
когато е било извършено отвличането на Соненленд.
И вижте това.
Някои от телефоните са били използвани в Бруклин,
седмица преди отвличането.
И изведнъж са престанали да ги използват.
Къде се намира това?
Разделих на сектори разстоянието между клетъчните кули,
и стесних
обхвата до 150 фута в Сънсет Парк.
-Мисля, че ги пипнахме. -Кажи на Елиът, че сме на път.
И кажи на Полсън да ни посрещне там.
Тръгвайте.
На ляво.
Чисто.
Ал!
Намерих тяло тук.
Има тяло.
Има още две.
Кого имаме тук?
Можеш ли да отвориш чантите?
Не се притеснявай.
Те нямат нищо против.
Добре, чу я.
Това, което виждам е входна рана
в челната кост
директно над лявата скула.
Цялостно обезцветяване на плътта...
Почакай малко.
Случайна снимка на орнитолог,
ето как в края на краищата разбрахме къде са се крили.
Случаят Уестпорт...
О, Господи.
Тези са похитителите от Уестпорт.
От къде знаеш?
Разпознах татуировката.
Джо, от колко време е мъртъв този човек?
О, поне от няколко дни, може би седмица.
Ако си нямаме работа с тези момчета,
тогава с кого си имаме?
С някой, който иска да избяга от огромни неприятности
и ни накара да си мислим, че сме попаднали на вярната следа.
Това ли човекът с който си водил преговорите в Уеспорт?
Да, това е той.
Познавам този глас.
Искаш ли съветът ми?
Плати парите и да приключим с това.
Джак Полсън.
Благодаря.
Мъри е в офиса на Полсън.
Отишъл си е.Няма и следа от Лара.
Мислиш ли, че е бил замесен от самото начало?
Не знам как съм го пропуснала. Това е идеалният план.
С един удар два заека.
Полсън отстранява похитителите от Уестпорт
и прибира 5 милиона от Соненленд.
Три заека. Върнал си е на ченгетата
-които са съсипали кариерата му. -Работата е там,
че той знае,че сме намерили телата и сме разбрали.
Така,че чао Джак.
Джей какво става?
Добре,бащата на момичето
е на път.Напуснал е дома си преди 45 минути.
Проследих колата до автомивката на 10-то Авеню.
-Добре,благодаря. -Изчакай малко.
Как е името на автомивката?
Ух,казва се Изи Клийн.. 10-то Авеню и 24-та.
Той предава откупа.
Полсън се връща към плана. Чуйте ме.
Когато го доведохме.. когато го доведох...
всичко което трябваше да направи е да се увери, че нещата по предаването на откупа се развиват добре.
Тогава отива при Соненленд
и го убеждава да му предаде парите.
Добре,благодаря,Чао.
Според управителя, Саненланд е пристигнал преди час,
измил си е колата, оставил една чанта,
и дал е на момчето двайсетачка за да я предаде на Джак Полсън.
Полън се е обадил преди 10 минути,
и казал, че идва да я вземе.
На път за напускане на страната.
Джей провери кредитните карти на Полсън
и каза, че си е купил билет за Хондурас.
Какво става с момичето?
Защо не поптитаме него?
Полсън.
Собственикът се притеснява за изгубения си бизнес.
Добре кажи му, че сме полицаи.
Ще купим много ароматизатори.
Той не говори.
Всякакви опити за намеса от полицията
и тя ще умре.
Той ще говори с мен.
Да вървим.
Къде е Лара?
Казах ти, искам адвокат.
Ти не заслужаваш адвокат. Къде е Лара?
Нямам представа.
Защо си се отправил към летището?
Кой ти каза, че съм?
Билетът в джоба ти.
Разбрал си,че дойдохме за теб паникьосал си се и избяга.
Къде е Лара?!
Джак, ами твоите момчета?
Разбрали са, че сме те арестували.
Когато не се появиш,
ще усъмнят, че си ги предал
и ще убият детето?!
Е, какво ще правиш?
Просто ще я оставиш да умре?
Видях лицето ти, когато чу гласа й.
Видяла си това? Да.
Не,помислих си да пообикалям малко,
може би съм сложил някой лев в джоба си,
да се върна в играта.
О,това е просто бизнес?
Ако е просто бизнес,защо имаш табелка на Дейвид Ортиз
на бюрото принадлежала
на убитото малко момче?
Тези тела които открихме...
реалния похитител от Уестпорт... си ти.
Искаше справедливост за убийството на Итън Кандел...
защото това е което ти правиш.
Спасяваш хората от лошите.
Само че този път,
ти си лошия.
Джак...
Знам,че никога не си имал намерение да нараниш Лара.
Как смяташ да живееш с това ,ако тя умре.
Твърде късно е.
Никога не е късно.
Аз трябваше да бъда там преди половин час.
Тя може би вече е мъртва.
Ако има и най-малката надежда тя все още да е жива,
Ние трябва да и помогнем.
Джак,моля те.
Трябва да използвам някой Peptomol
Купи си,когато приключим.
Нещо ми подсказва, че няма да ми е нужен след това.
Хей Уелс,това ме прави добър човек отново?
Може би.
Става.
Къде е Дубио?
Той отиде да вземе колата. Къде по дяволите беше?
О,беше проклетия влак.
Първо закъсня после го спряха от експлоатация.
Кълна се бях готов да убия някого.
Ти закъсня 47 минути. Да не те накараха да плуваш?
О хайде. Знаеш,че мога да ходя по вода.
Ето вече си зает.
Преброяване.Това е всичко.
Хей скъпа отиваме си в къщи.
Той е с нея.Да!
Всички части да са в готовност.
Ок.
Какво правиш?
Приключихме тук. Аз я водя в къщи.
Не сме казали това Джак.
Отиваме заедно в колата.
Добре.понякога плановете се сменят,Дон.
Виж обещах на бащата,нали? Може да задържите моя для
ако искате.
За по натам.
Не забравяй Аз знам къде живеш.
Аз казах оставам сама,Джак.
Какво става с теб?
Просто те направих богат човек.
Нещо не е наред.
Дай ми момичето.
Те не приеха. Трябва да се намесим.
Всички да влизат.Движение!
Каква е голямата сделка?Казах ти ще се срещнем в Джърси.
Казах да дадеш момичето тук. Ела скъпа.
Къде е татко?
Той е добре. Дон!
Доведи я тук!
Бягай!
Лара?
Хей!Ела тук миличка.
Здравей.
Ела тук.
Чисто е?
Защитена е.
Дръж се. Те идват Те идват.
Сега си добре миличка, нали?
Добре.
Джак.
Джак тя ще се оправи.
Ето ги и тях.
Отивай.
Татко.
Благодаря ви.
Хей. Хм?
Ти го направи.
О, не.
Ние го направихме.
Благодаря.
Добра работа днес.
Впрочем,кметът се обади
с подобна констатация.
Много мило от негова страна.
Надявам се да сте наоколо.
Благодарим,но трябва да се връщаме.
Добре.
Имам нещо. Бих искал да ви го покажа.
Какво мислите?
Твърде близо?
Мога да ги разделя едно от друго малко.
От това което разбирам
вие двамата трябва да приключите тримесечието.
Оу.
Ти си доста забавен, знаеш това нали?
Какво беше това още един тест?
Спасете малкото момиче, получавате нова работа?
Едва ли.Направих ви трнсфер преди два дни.
Не можеш да направиш това.Нали?
Вижте,
Наемам ви да работите най-високите престъпления
в най-големия град на Земята.
И ние трябва да ти докладваме?
Само на мени не е само това.
Аз съм най-вече тук за да ви покривам гърбовете.
Докато ние покриваме задникът ти?
Само да ви кажа, че 17 души
нагоре по хранителната верига
се обадиха и поискаха да ви върнат в Соненленд.
Така ли?
Просто са проклета работа.
Освен това,тези двамата
които работят с вас.
Това е на първо място.
Каво ще кажеш за Уебстър?
Наистина?
Добре,но ако ме нарече още веднъж Ели,
Ще я пратя в Ранконкома
където и да е това по дяволите.
Виж, знам че изглежда
като някакъв вид работа на мечтите,
но това не е твоята мечта....
Не мога да повярвам,че ще кажа това,
но...искам да останеш.
Така ли?
Хммм
Слушай,когато ме заведе обратно
в Куинс,
ми каза, че съм готова да бъда полицай.
Не те бях виждал от 9 години. Трябваше да кажа нещо.
Ти си прав. Готова съм.
Лара ми показа това. Аз не станах ченге,
просто да разкрия убийството на сестра ми.
Станах ченге,защото тя беше убита.
Исках да предпазя хората от страдание,както направих аз.
А Рейчъл?
Да,ти беше прав и затова.
Имам нея.
Уоу,не мога да си спомня кога съм бил толкова прав.
И аз не мога да си спомня също.
Добре,какво имаме тук?
Идваш ли ?
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Хубав стол.