1 00:00:01,357 --> 00:00:03,489 Досега в "Сибир"... 2 00:00:05,947 --> 00:00:07,407 Тигър! Видяхме тигър! 3 00:00:07,496 --> 00:00:08,848 Не можех да повярвам. Звучеше така, 4 00:00:08,953 --> 00:00:10,417 сякаш седемгодишно дете ми казва 5 00:00:10,508 --> 00:00:11,894 "О, видях тигър в гората..." 6 00:00:11,993 --> 00:00:14,888 - Какво правиш? - Чудя се, какво би могло да причини това на един тигър. 7 00:00:15,073 --> 00:00:16,277 По дяволите! 8 00:00:16,482 --> 00:00:19,241 Гори...и е зелено... 9 00:00:19,344 --> 00:00:21,457 - Какво гори? - Небето. 10 00:00:21,638 --> 00:00:23,372 Разбирате ли, има нещо около Каролина. 11 00:00:23,474 --> 00:00:25,344 Струва ми се позната отнякъде. 12 00:00:25,479 --> 00:00:27,704 - Хора, нещо гори в гората. - Донесете вода! 13 00:00:27,738 --> 00:00:29,639 Казах ти, че това е грешка! 14 00:00:29,673 --> 00:00:31,841 Хора, това е всичко, което имахме. Всичко, което имахме. 15 00:00:31,876 --> 00:00:33,443 Някой разпознава ли това? 16 00:00:33,477 --> 00:00:34,878 Намерихме ризата на Джони 17 00:00:34,912 --> 00:00:36,379 и тя беше пълна с храна от бараката. 18 00:00:36,413 --> 00:00:38,314 Знам, как изглежда. Виждам. 19 00:00:38,349 --> 00:00:41,551 Но аз не съм крал храна и не съм подпалил бараката. 20 00:00:41,585 --> 00:00:43,882 Явно някой не ме харесва и се опитват да ме натопят. 21 00:00:53,397 --> 00:00:56,266 Хората не приемаха особено добре идеята да съм с тях в лагера, 22 00:00:56,300 --> 00:01:01,170 понеже очевидно бях откраднал храна от бараката 23 00:01:01,205 --> 00:01:03,172 и след това я бях подпалил. 24 00:01:03,207 --> 00:01:04,641 Някой го беше инсценирал така. 25 00:01:04,675 --> 00:01:06,109 Загънали храната в ризата ми, скрили я в гората. 26 00:01:06,143 --> 00:01:07,944 Не зная, кой го е направил. 27 00:01:07,978 --> 00:01:10,413 Но и, честно казано, вече не ми пука особено. 28 00:01:10,447 --> 00:01:11,981 Така или иначе, не са ми притрябвали. 29 00:01:12,016 --> 00:01:14,651 Видно е, че мога и сам да се грижа за себе си. 30 00:01:14,685 --> 00:01:16,719 Колко им отне на тях да си запалят огъня? 31 00:01:16,754 --> 00:01:18,521 Аз го спретнах за пет минути, в тъмното. 32 00:01:22,159 --> 00:01:23,393 Не мога да повярвам, 33 00:01:23,427 --> 00:01:25,595 че Джони ще остане навън в гората. 34 00:01:25,629 --> 00:01:26,930 Това е налудничаво. 35 00:01:26,964 --> 00:01:28,898 И защо не? 36 00:01:28,933 --> 00:01:32,268 След всичките простотии, които надроби? 37 00:01:32,303 --> 00:01:33,703 Той ще се оправи. 38 00:01:33,737 --> 00:01:36,873 А ако не се справи, ти ще имаш по-голям шанс да спечелиш. 39 00:01:36,907 --> 00:01:38,975 И може да се преместиш на леглото му. 40 00:01:39,009 --> 00:01:41,044 Аз искам да стигна до края, 41 00:01:41,078 --> 00:01:43,146 но да се справим заедно, като група, 42 00:01:43,180 --> 00:01:46,983 както Нико го прави, разбираш ли? 43 00:01:47,017 --> 00:01:48,685 Може ли да ти кажа нещо? 44 00:01:48,719 --> 00:01:49,786 Да. 45 00:01:49,820 --> 00:01:51,788 Ти си умно момче. 46 00:01:51,822 --> 00:01:55,858 Нали знаеш, че Нико е професионален спортист? 47 00:01:55,893 --> 00:01:58,061 Той се препитава чрез игра. 48 00:01:58,095 --> 00:02:00,363 Ами ако и сега просто го играе 49 00:02:00,397 --> 00:02:03,132 доброто момче, този, на когото всички се доверяват, 50 00:02:03,167 --> 00:02:05,535 просто за да спечели играта? 51 00:02:05,569 --> 00:02:08,304 Мислил ли си някога за това? 52 00:02:08,339 --> 00:02:10,373 Не мисля, че трябва да му се доверяваш толкова. 53 00:02:10,407 --> 00:02:11,874 Тук не можеш да се довериш на никого. 54 00:03:08,065 --> 00:03:09,399 Хора? 55 00:03:09,433 --> 00:03:12,902 Станах рано и в момента, в който отворих вратата, 56 00:03:12,936 --> 00:03:16,239 буквално налетях на едно копие, 57 00:03:16,273 --> 00:03:18,307 забито в земята. 58 00:03:18,342 --> 00:03:20,076 Изглеждаше заплашително. 59 00:03:20,110 --> 00:03:23,046 Дай да видя! 60 00:03:23,080 --> 00:03:25,114 Какво пише? 61 00:03:25,149 --> 00:03:27,717 Пише "Уходите" 62 00:03:27,751 --> 00:03:28,885 Какво значи това? 63 00:03:31,522 --> 00:03:32,688 Това значи "Вървете си". 64 00:03:34,958 --> 00:03:37,093 Просто още нещо за купчината боклук. 65 00:03:37,127 --> 00:03:38,628 "какво, по дяволите, става тук" 66 00:03:38,662 --> 00:03:40,163 Хубава постановка! Виж го само! 67 00:03:40,197 --> 00:03:42,999 Не е истинско. Тактика за всяване на страх. 68 00:03:45,335 --> 00:03:47,637 Те ни наблюдават. Сигурен съм, че това им харесва. 69 00:03:47,671 --> 00:03:50,106 Защо е пред нашето бунгало, а не пред вашето? 70 00:03:50,140 --> 00:03:52,642 От вас кой би искал да си ходи? 71 00:03:52,676 --> 00:03:55,078 Добре де, има причина да е тук. Това поне е сигурно. 72 00:03:55,112 --> 00:03:57,213 То е тук с някаква цел. Има причина. 73 00:03:57,247 --> 00:04:01,684 Хора, наистина ли сте толкова наивни да се връзвате на това? 74 00:04:08,525 --> 00:04:10,193 Кой друг би могъл да остави това копие? 75 00:04:10,227 --> 00:04:12,462 Освен продуцентите, кой друг би могъл да го направи? 76 00:04:12,496 --> 00:04:15,832 Ние сме единствените хора тук. 77 00:04:15,866 --> 00:04:17,100 Нали? 78 00:05:04,459 --> 00:05:06,973 Синхронизация и корекции n17t01 www.addic7ed.com 79 00:05:13,473 --> 00:05:17,841 - Добре ли си? - Добре съм. 80 00:05:17,876 --> 00:05:20,143 Мисля си... не те ли е страх? 81 00:05:20,178 --> 00:05:23,146 Онова копие сутринта, дето ни казваше да напуснем. 82 00:05:23,181 --> 00:05:25,182 Това никак ли не те плаши? 83 00:05:25,216 --> 00:05:29,286 Засега си мисля, че просто си играят с умовете ни. 84 00:05:31,856 --> 00:05:36,660 Липсва ми домът. Липсва ми семейството ми. 85 00:05:36,694 --> 00:05:40,130 Дори тъпият ми бивш, и той ми липсва. 86 00:05:40,164 --> 00:05:45,636 Това място е... потиска ме. 87 00:05:45,670 --> 00:05:46,770 Не знам. 88 00:05:46,804 --> 00:05:49,806 Чудя се, дали да не натисна бутона. 89 00:05:53,177 --> 00:05:55,279 Не искам да си тръгваш. 90 00:05:55,313 --> 00:05:57,548 Разбираш, какво имам предвид, аз... мисля че можем да спечелим това. 91 00:05:57,582 --> 00:05:58,916 Просто трябва да... 92 00:05:58,950 --> 00:06:00,250 Не ми е нужно да съм тук. 93 00:06:00,285 --> 00:06:01,919 Не разбирам защо дори съм тук. 94 00:06:01,953 --> 00:06:03,420 Не се нуждая от парите чак толкова много. 95 00:06:06,457 --> 00:06:07,824 А аз - да. 96 00:06:07,859 --> 00:06:10,327 Ани. 97 00:06:12,263 --> 00:06:15,132 Бях вълк единак известно време, нали разбирате? 98 00:06:15,166 --> 00:06:16,934 Известно време бях сам. 99 00:06:16,968 --> 00:06:20,871 Но, вероятно без да осъзнавам, съм бил много по несамотен, 100 00:06:20,905 --> 00:06:22,339 отколкото през цялото време преди това, 101 00:06:22,373 --> 00:06:24,575 защото общувам с хора много по-често, 102 00:06:24,609 --> 00:06:25,842 отколкото през предишните години. 103 00:06:25,877 --> 00:06:28,845 Мисля сега да се сприятеля с Даниел. 104 00:06:28,880 --> 00:06:32,182 Той е добро момче. 105 00:06:32,216 --> 00:06:38,455 Ако имах син, щях да съм горд, той да прилича на Даниел. 106 00:06:42,660 --> 00:06:44,861 Какво гледаш? 107 00:06:44,896 --> 00:06:47,798 - Просто наблюдавах онези двамата. - М-хм. 108 00:06:47,832 --> 00:06:52,002 Не искам да прекрачвам границите, нали разбирате? 109 00:06:52,036 --> 00:06:57,174 Не знам тя какво изпитва към мен, така че съм някак... 110 00:06:57,208 --> 00:07:01,278 Давам го бавно, но в същото време наистина е трудно, 111 00:07:01,312 --> 00:07:04,047 понеже наистина ми се иска 112 00:07:04,082 --> 00:07:06,583 да видя, какво ще стане. 113 00:07:06,618 --> 00:07:08,585 Не знам. 114 00:07:08,620 --> 00:07:11,622 В същото време, не искам да бъда наранен. 115 00:07:13,625 --> 00:07:16,126 Не се тревожи. 116 00:07:16,160 --> 00:07:18,261 Тя знае, че съществуваш. 117 00:07:18,296 --> 00:07:21,698 Как наистина мога да я накарам... не знам, да... 118 00:07:21,733 --> 00:07:23,000 Да я накараш какво? 119 00:07:23,034 --> 00:07:26,970 Да ме харесва. 120 00:07:27,005 --> 00:07:28,338 Не можеш да я накараш да те харесва. 121 00:07:28,373 --> 00:07:29,740 Или те харесва, или не. 122 00:07:29,774 --> 00:07:31,942 Нали? 123 00:07:44,656 --> 00:07:47,524 Колко е хубаво тук! 124 00:07:47,558 --> 00:07:48,959 Толкова е приятно! 125 00:07:51,642 --> 00:07:53,270 Не може да говориш на камерата. 126 00:07:53,665 --> 00:07:54,698 Защо? 127 00:07:54,699 --> 00:07:57,377 Не са такива правилата. 128 00:07:59,370 --> 00:08:01,738 О, извинявам се! 129 00:08:01,773 --> 00:08:04,174 Колко съм непослушна. 130 00:08:04,208 --> 00:08:05,642 И все пак, тук е прекрасно. 131 00:08:05,643 --> 00:08:08,365 Виждам. 132 00:08:08,946 --> 00:08:10,480 Сигурно ти е горещо. 133 00:08:14,652 --> 00:08:16,363 Ела! 134 00:08:16,396 --> 00:08:17,130 Не... 135 00:08:17,239 --> 00:08:18,279 Не мога. 136 00:08:18,790 --> 00:08:20,590 - Няма никого тук. - Ще стане проблем. 137 00:08:20,625 --> 00:08:22,325 Няма никого тук. Няма да кажа на никого. 138 00:08:22,360 --> 00:08:23,948 Искаш да дойдеш! 139 00:08:25,196 --> 00:08:26,563 - О, да? - Не е добра... 140 00:08:26,564 --> 00:08:27,564 Трябва да работя... 141 00:08:27,565 --> 00:08:29,519 Не мога да дойда. 142 00:08:33,004 --> 00:08:35,238 Ще си ми благодарен, като влезеш вътре. 143 00:08:35,273 --> 00:08:36,273 Страхотно е. 144 00:08:37,078 --> 00:08:39,001 Добре, само за малко. 145 00:08:39,036 --> 00:08:40,043 Внимателно! 146 00:08:41,403 --> 00:08:42,617 Какво правиш? 147 00:08:42,652 --> 00:08:43,780 Ще се снимаме. 148 00:08:44,762 --> 00:08:46,183 Това не е много добра идея. 149 00:08:46,184 --> 00:08:48,952 Чудесна идея е. 150 00:08:53,024 --> 00:08:54,891 Обещаваш ли да го изтриеш? 151 00:08:54,892 --> 00:08:56,092 Естествено, че ще го изтрия. 152 00:08:56,127 --> 00:08:58,495 - Обещаваш ли? - Обещавам. 153 00:08:58,529 --> 00:08:59,796 Добре. 154 00:09:02,333 --> 00:09:06,737 Ани? Ани, чакай! 155 00:09:06,771 --> 00:09:08,138 Не бива да се разхождаш навън сама. 156 00:09:08,172 --> 00:09:09,172 Не е безопасно. 157 00:09:09,173 --> 00:09:10,964 Защо? Трябва да свикна да съм сама, нали? 158 00:09:10,975 --> 00:09:13,043 За какво говориш? 159 00:09:13,077 --> 00:09:15,312 Хайде, не е безопасно! Спри! Чакай! 160 00:09:16,781 --> 00:09:18,949 Не бъди такава! 161 00:09:18,983 --> 00:09:21,651 Да не бъда каква? 162 00:09:21,686 --> 00:09:22,986 Виж, аз... 163 00:09:23,020 --> 00:09:25,422 За мен не е същото, разбираш ли? 164 00:09:25,456 --> 00:09:28,458 Аз няма да се върна към живот или работа, които съм харесвала, 165 00:09:28,493 --> 00:09:31,495 нито към семейство или приятели, или дори бивш приятел, 166 00:09:31,529 --> 00:09:34,064 и разбирам, че ти тъжиш за тези неща. 167 00:09:36,067 --> 00:09:38,902 Но ти забравяш, кой е тук, до теб, в този момент, 168 00:09:38,936 --> 00:09:41,304 и ми обръщаш гръб. 169 00:09:41,339 --> 00:09:42,773 Не е така. 170 00:09:53,451 --> 00:09:55,619 Харесвам я. 171 00:09:55,653 --> 00:09:59,723 От известно време нямам човек до себе си, но... 172 00:09:59,757 --> 00:10:02,125 Разбирахме се толкова добре. 173 00:10:02,160 --> 00:10:04,060 Сега просто се чувствам глупаво. 174 00:10:04,095 --> 00:10:06,863 В смисъл, тя сега сигурно няма да ми проговори 175 00:10:06,898 --> 00:10:09,699 чак до края, ако изобщо остане. 176 00:10:12,203 --> 00:10:13,270 - Здрасти! - Здравей! 177 00:10:13,304 --> 00:10:14,738 - Ето те и теб! - Как си? 178 00:10:14,772 --> 00:10:16,973 Добре. Исках само да поговоря с теб. 179 00:10:17,008 --> 00:10:18,008 А-ха? 180 00:10:18,042 --> 00:10:22,279 Ами, значи, Виктория си отиде. 181 00:10:22,313 --> 00:10:25,782 М-мм, просто се чудех, какво става с нейното легло. 182 00:10:25,817 --> 00:10:28,185 А, то... сега е свободно. 183 00:10:28,219 --> 00:10:30,654 Значи никой не би имал нещо против да се преместя? 184 00:10:30,688 --> 00:10:32,889 Ами...да, да. Искам да кажа, аз нямам нищо против. 185 00:10:32,924 --> 00:10:35,458 Не знам другите момичета, какво мислят, 186 00:10:35,493 --> 00:10:36,793 но аз съм окей. 187 00:10:36,828 --> 00:10:38,995 Страхотно. Добре. Ще ида да си взема нещата. 188 00:10:39,030 --> 00:10:41,064 Не че не ми беше забавно с момчетата. 189 00:10:41,098 --> 00:10:42,165 Не знам. 190 00:10:42,200 --> 00:10:45,068 Просто чувствам, че времето ми там приключи. 191 00:10:45,102 --> 00:10:49,506 Изпълни си целта и сега искам... 192 00:10:49,540 --> 00:10:53,310 Искам да опозная момичетата малко по-добре. 193 00:10:57,281 --> 00:10:58,915 - Ей! - Здрасти! 194 00:10:58,950 --> 00:11:02,552 - Какво правиш? - Отивам си. 195 00:11:02,587 --> 00:11:03,720 Напускаш играта? 196 00:11:03,754 --> 00:11:05,455 Не, бе, идиот! 197 00:11:05,489 --> 00:11:07,958 Премествам се в бившото легло на Виктория. 198 00:11:07,992 --> 00:11:09,893 Чакай! Защо? 199 00:11:09,927 --> 00:11:11,928 Защо? Защото е свободно. 200 00:11:11,963 --> 00:11:14,831 Знам, но мислех, че ти харесва тук с мен. 201 00:11:14,866 --> 00:11:16,533 Каза, че сме отлични съквартиранти. 202 00:11:16,567 --> 00:11:18,869 Да, бяхме, и ти благодаря, че ме приюти. 203 00:11:18,903 --> 00:11:22,472 Просто... не знам. Сега искам да бъда с момичетата. 204 00:11:22,506 --> 00:11:24,574 Хайде, Естер! 205 00:11:24,609 --> 00:11:26,076 Не мислиш ли, че е по-добре да играем в екип? 206 00:11:27,245 --> 00:11:29,145 Ние двамата сме по-умни от всички други тук. 207 00:11:29,180 --> 00:11:31,147 Можем да спечелим това... заедно. 208 00:11:31,182 --> 00:11:35,652 Ух, харесва ми стилът ти! Ще си помисля. 209 00:11:35,686 --> 00:11:37,687 Но, чакай! Задръж! Задръж! 210 00:11:37,722 --> 00:11:42,425 Мислех си, че можем да имаме нещо... 211 00:11:42,460 --> 00:11:45,061 Какво си си мислел? 212 00:11:45,096 --> 00:11:49,199 Че може да вкараме малко романтика...може би? 213 00:11:51,102 --> 00:11:52,602 Не се смей! 214 00:11:52,637 --> 00:11:54,704 Сериозно? Не се занимавам с романтика. 215 00:11:54,739 --> 00:11:56,273 Виж, играем игра. 216 00:11:56,307 --> 00:11:57,807 Какво имаш предвид? 217 00:11:57,842 --> 00:12:00,477 Аз играя игра... за пари. 218 00:12:00,511 --> 00:12:05,448 Не се занимавам с романси и не смятам да разигравам романтични игри. 219 00:12:05,483 --> 00:12:08,084 Съжалявам. 220 00:12:08,119 --> 00:12:09,920 Мамка ти, кучко такава! 221 00:12:12,954 --> 00:12:14,234 Мамка ти, кучко такава! 222 00:12:14,370 --> 00:12:16,371 Никъде няма да ходиш! 223 00:12:16,405 --> 00:12:17,605 Махни се от мен! 224 00:12:17,640 --> 00:12:18,706 Шегувам се! 225 00:12:18,741 --> 00:12:20,775 Просто се пошегувах, Естер! 226 00:12:20,809 --> 00:12:22,243 Просто се шегувам. Естер! 227 00:12:22,277 --> 00:12:23,711 Да не си ме докоснал повече! 228 00:12:23,746 --> 00:12:26,547 Хайде, де! Аз просто... просто се пошегувах! 229 00:12:31,286 --> 00:12:33,154 Мисля, че това ме шокира. 230 00:12:33,188 --> 00:12:34,989 Аз... не знам, стана толкова бързо. 231 00:12:35,024 --> 00:12:39,060 Но...той ме сграбчи тук, притисна ме към леглото 232 00:12:39,094 --> 00:12:42,497 и после се отдръпна. 233 00:12:42,531 --> 00:12:45,333 Естер е играч. Всички знаем това. 234 00:12:45,367 --> 00:12:46,968 И аз поиграх с нея. 235 00:12:47,002 --> 00:12:48,369 Тя тъкмо тръгваше. 236 00:12:48,404 --> 00:12:51,539 Аз просто я понатиснах малко към леглото, ей така, на шега, 237 00:12:51,573 --> 00:12:53,608 преструвах се, че искам да я изплаша. 238 00:12:53,642 --> 00:12:55,576 Казах й нещо като "Тук ще стоиш!" 239 00:12:55,611 --> 00:12:56,944 А тя направо откачи. 240 00:12:56,979 --> 00:12:58,112 Изблъска ме. 241 00:12:58,147 --> 00:12:59,914 Рече "Не ми говори така". 242 00:12:59,948 --> 00:13:02,350 Изхвърча като полудяла. 243 00:13:02,384 --> 00:13:04,752 И аз й казвах "Шегувам се. 244 00:13:04,787 --> 00:13:06,487 Познаваш ме, аз постоянно се шегувам. 245 00:13:06,522 --> 00:13:07,789 Просто се пошегувах с теб." 246 00:13:07,823 --> 00:13:09,891 Не го мислех, сериозно! 247 00:13:09,925 --> 00:13:14,429 Тя направо откачи, а то си беше един гол майтап. 248 00:13:22,671 --> 00:13:24,105 Какво искаш да ми покажеш? 249 00:13:24,139 --> 00:13:26,441 Беше точно тук! 250 00:13:26,475 --> 00:13:27,508 Сигурен ли си? 251 00:13:27,543 --> 00:13:29,077 Един огромен труп. 252 00:13:29,111 --> 00:13:30,611 Червата висяха навън и така нататък. 253 00:13:30,646 --> 00:13:32,914 Виж! 254 00:13:32,948 --> 00:13:34,649 Какво да гледам? Кръвта? Може да е било всичко. 255 00:13:34,683 --> 00:13:36,350 Може да е било птица. Може да е било елен. 256 00:13:36,385 --> 00:13:37,385 Защо да си измислям това? 257 00:13:37,419 --> 00:13:38,686 Защо да лъжа? 258 00:13:38,721 --> 00:13:39,887 Имаше огромен... Тук имаше един огромен тигър. 259 00:13:39,922 --> 00:13:43,691 Предполагам, че са го взели. Продуцентите са го взели. 260 00:13:43,726 --> 00:13:45,059 Продуцентите? 261 00:13:45,094 --> 00:13:46,227 Тя вероятно си мисли, 262 00:13:46,261 --> 00:13:48,763 че съм се опитвал да я изплаша, 263 00:13:48,797 --> 00:13:52,400 като съм си разигравал някаква извратена шега. 264 00:13:52,434 --> 00:13:53,801 Малко се стреснах, 265 00:13:53,836 --> 00:13:56,170 защото не мислех, че тя ме има за такъв тип човек. 266 00:13:56,205 --> 00:13:57,438 А може и Джони да го е взел. 267 00:13:57,473 --> 00:13:58,940 Джони го е взел? 268 00:13:58,974 --> 00:14:00,441 Сигурно го е замъкнал натам и го е скрил някъде. 269 00:14:00,476 --> 00:14:01,609 Няма как да знам. 270 00:14:01,643 --> 00:14:03,377 О, сега Джони ли прави всичко? 271 00:14:03,412 --> 00:14:05,480 Не стига, че са ни на главата продуцентите 272 00:14:05,514 --> 00:14:07,982 с техните психологически игрички, сега трябва да мислим и за тоя. 273 00:14:08,016 --> 00:14:09,517 Надявам се да ни е направил услуга на всички 274 00:14:09,551 --> 00:14:10,985 и да е натиснал бутона, за да се махне оттук. 275 00:14:11,019 --> 00:14:12,253 Не смятам, че е толкова лош, колкото си мислиш. 276 00:14:12,287 --> 00:14:13,387 Защо винаги го защитаваш? 277 00:14:13,422 --> 00:14:14,489 Защо винаги го защитаваш? 278 00:14:14,523 --> 00:14:17,258 Казвам ти, този човек е опасен. 279 00:14:17,292 --> 00:14:19,193 Трябва да се пазиш! 280 00:14:19,228 --> 00:14:21,596 Малко съм объркан, накъде може да е отишъл, нали разбирате, 281 00:14:21,630 --> 00:14:24,532 `щото това нещо беше доста едро, нали се сещате? 282 00:14:24,566 --> 00:14:28,302 Трябвало е огромна сила или някой изключително як и едър, 283 00:14:28,337 --> 00:14:30,872 за да го отмести оттам, а и нямаше никакви следи. 284 00:14:30,906 --> 00:14:32,774 Нямаше и най-малката диря 285 00:14:32,808 --> 00:14:34,242 от посоката, в която е бил извлачен. 286 00:14:34,276 --> 00:14:35,910 Сякаш беше едва ли не вдигнат и отнесен. 287 00:14:42,718 --> 00:14:45,386 Сложих няколко капана някъде по тази пътека. 288 00:14:45,420 --> 00:14:47,922 Намерих следи от елени, докато разузнавах по-рано. 289 00:14:49,958 --> 00:14:51,425 Дано се е хванало нещо. 290 00:14:51,460 --> 00:14:53,694 Първата ми нощ самичък в гората 291 00:14:53,729 --> 00:14:55,596 беше всъщност страхотна. 292 00:14:55,631 --> 00:14:58,366 Имах си чуден малък огън. Времето беше хубаво. 293 00:14:58,400 --> 00:14:59,433 Нали разбирате, уредих се. 294 00:14:59,468 --> 00:15:01,502 Беше ми хубаво да съм сам. 295 00:15:01,537 --> 00:15:04,639 Това е, което исках да правя от самото начало, 296 00:15:04,673 --> 00:15:08,176 беше да съм със себе си, сам да се грижа за себе си, да правя нещата по моя 297 00:15:08,210 --> 00:15:11,846 начин, и го получих, така че съм сравнително доволен. 298 00:15:21,323 --> 00:15:24,025 Какво, за Бога, е направило това? Това нещо е... 299 00:15:24,059 --> 00:15:25,426 Тоест...очевидно то 300 00:15:25,460 --> 00:15:27,328 е изтръгнало елена, докато е стоял хванат тук. 301 00:15:27,362 --> 00:15:28,896 Било е достатъчно силно, за да го изтръгне... 302 00:15:28,931 --> 00:15:32,099 да го откъсне... разчупило е костта наполовина. 303 00:15:35,470 --> 00:15:38,306 Какво искаш? 304 00:15:38,340 --> 00:15:39,540 Какво правиш? 305 00:15:39,575 --> 00:15:42,009 Опитвам се да си хвана храна, 306 00:15:42,044 --> 00:15:45,012 но нещо я е хванало преди мен, както изглежда. 307 00:15:45,047 --> 00:15:47,148 Какво искаш? 308 00:15:47,182 --> 00:15:50,852 Просто дойдох да опитам да те убедя да се върнеш. 309 00:15:50,886 --> 00:15:53,187 Опитваш да ме убедиш да се върна? В лагера? 310 00:15:53,222 --> 00:15:55,456 Да, мисля, че не си в безопасност тук, навън. 311 00:15:55,490 --> 00:15:57,525 Смятам, че това място е по-безопасно от лагер, 312 00:15:57,559 --> 00:15:59,760 в който един куп хора ме недолюбват благодарение на теб, 313 00:15:59,795 --> 00:16:02,430 след твоите дивашки обвинения. 314 00:16:02,464 --> 00:16:03,664 Просто, каквото и да е станало, 315 00:16:03,699 --> 00:16:05,366 не мисля, че е безопасно за теб да си тук, навън. 316 00:16:05,400 --> 00:16:06,701 Виж, знаеш ли какво? 317 00:16:06,735 --> 00:16:09,770 Наистина няма нужда да се мъчиш да си любезна с мен. 318 00:16:09,805 --> 00:16:11,606 Съвсем добре си се оправям и сам, ясно? 319 00:16:11,640 --> 00:16:13,307 Мога да се грижа за себе си. 320 00:16:13,342 --> 00:16:16,611 Вие се опитвайте да с грижите за вас си, става ли? 321 00:16:16,645 --> 00:16:17,745 Добре. 322 00:16:17,779 --> 00:16:19,347 Щом така искаш, добре тогава. 323 00:16:19,381 --> 00:16:20,581 Добре. 324 00:16:31,026 --> 00:16:33,661 Не, това... това не е добре. 325 00:16:33,695 --> 00:16:34,996 Това въобще не е добре. 326 00:16:37,399 --> 00:16:39,133 Здравей, Айрийн. 327 00:16:39,167 --> 00:16:40,268 Здрасти, Дан. 328 00:16:40,302 --> 00:16:41,269 Какво правиш? 329 00:16:41,303 --> 00:16:43,104 Събирам жълъди. 330 00:16:43,138 --> 00:16:44,505 - О! - Да. 331 00:16:44,539 --> 00:16:45,840 Като ги счукаш, 332 00:16:45,874 --> 00:16:48,509 могат да станат на тесто и от него да си направиш палачинки. 333 00:16:48,543 --> 00:16:49,610 - Наистина ли? - Да. 334 00:16:49,645 --> 00:16:51,545 А... на вкус добро ли е? 335 00:16:51,580 --> 00:16:53,414 Според мен - да. 336 00:16:53,448 --> 00:16:55,016 Искаш ли да помагам? 337 00:16:55,050 --> 00:16:56,817 О, да. Би било страхотно. Да. 338 00:16:56,852 --> 00:16:58,753 Разпилени са навсякъде. 339 00:16:58,787 --> 00:17:03,057 Даниел е наистина много мил, наистина хубав човек. 340 00:17:03,091 --> 00:17:06,861 И има толкова благ... много блага душа, 341 00:17:06,895 --> 00:17:08,262 предполагам, може да се каже. 342 00:17:09,364 --> 00:17:12,166 Ей! 343 00:17:12,200 --> 00:17:13,334 Това е Сибирски синчец. 344 00:17:13,368 --> 00:17:15,770 Не съм голям почитател на подаряването на цветя. 345 00:17:17,372 --> 00:17:19,840 Защо? 346 00:17:19,875 --> 00:17:25,713 Ами, виж, да, те са хубави, но някак ми е странно 347 00:17:25,747 --> 00:17:28,416 цялото това нещо - някой да дава цвете на някого, 348 00:17:28,450 --> 00:17:30,952 звучи ми като "О, знаеш ли, харесваш ми, 349 00:17:30,986 --> 00:17:33,421 затова дай да ти дам нещо, което умира". 350 00:17:33,455 --> 00:17:34,722 Така и не можах да му схвана смисъла. 351 00:17:35,791 --> 00:17:38,759 Нещо по-трайно би било по-добре, 352 00:17:38,794 --> 00:17:41,696 нали, дори камък би било по-добре. 353 00:17:41,730 --> 00:17:45,066 Тя е толкова сложна личност. 354 00:17:45,100 --> 00:17:48,069 Откривам в нея нещо ново всеки ден и, както изглежда, 355 00:17:48,103 --> 00:17:49,470 то е все нещо значимо, 356 00:17:49,504 --> 00:17:51,672 което не бих очаквал от нея. 357 00:17:51,707 --> 00:17:55,409 Просто... 358 00:17:55,444 --> 00:17:59,213 Тя просто е... Тя е удивителна! 359 00:18:03,952 --> 00:18:06,554 Къде сме? Не мога да намеря пътеката. 360 00:18:08,090 --> 00:18:09,623 Загубихме се. 361 00:18:09,658 --> 00:18:11,926 - Не сме се загубили. - Не, загубихме се. 362 00:18:11,960 --> 00:18:15,029 Не знам накъде отиваме. 363 00:18:31,246 --> 00:18:32,847 Насред една дъбрава, 364 00:18:32,881 --> 00:18:33,981 съвсем близо до реката 365 00:18:34,016 --> 00:18:37,785 попаднах на едно наистина много странно изглеждащо дърво. 366 00:18:37,819 --> 00:18:40,388 Искам да кажа, не беше дърво. Беше нещо различно. 367 00:18:40,422 --> 00:18:43,124 Беше оформено като лице. 368 00:18:43,158 --> 00:18:44,358 Имаше коса. 369 00:18:50,599 --> 00:18:53,067 Какво? Казвам се Милян. 370 00:18:53,101 --> 00:18:56,537 Наистина ми е приятно да се запознаем. 371 00:18:56,571 --> 00:18:59,240 Ти как се казваш? 372 00:18:59,274 --> 00:19:01,275 Огди? 373 00:19:01,309 --> 00:19:04,612 Това е моят приятел Огди. 374 00:19:04,646 --> 00:19:07,982 С него отдавна се познаваме, човече. 375 00:19:10,552 --> 00:19:12,520 Той е много лош. 376 00:19:12,554 --> 00:19:15,856 Поговорих му. Проведохме си малък разговор. 377 00:19:15,891 --> 00:19:19,593 Огди е мой стар приятел от гимназията. 378 00:19:21,730 --> 00:19:22,930 Шегувам се. 379 00:19:22,964 --> 00:19:25,833 - Естер. Естер. - Какво? 380 00:19:25,834 --> 00:19:27,497 Трябва да поговорим. 381 00:19:27,498 --> 00:19:29,778 Мислех, че не ви е позволено да ни говорите. 382 00:19:29,779 --> 00:19:31,792 Записът, който направихме... 383 00:19:31,793 --> 00:19:34,051 някой го е откраднал. 384 00:19:34,052 --> 00:19:37,389 Ами, ако ти кажа, че... 385 00:19:37,390 --> 00:19:39,284 дискът е у мен? 386 00:19:39,285 --> 00:19:40,682 В теб е? 387 00:19:40,683 --> 00:19:42,070 Скрих го. 388 00:19:42,071 --> 00:19:43,638 Това може да ми съсипе живота. 389 00:19:43,639 --> 00:19:44,702 Ако жена ми разбере... 390 00:19:44,703 --> 00:19:47,657 Ще го изтрия след като спечеля състезанието. 391 00:19:47,658 --> 00:19:52,556 И смятам, че би искал да ми помогнеш да спечеля това състезание. 392 00:19:52,557 --> 00:19:53,968 Ако не спечеля, 393 00:19:53,969 --> 00:19:56,649 дискът може да се озове в неподходящи ръце. 394 00:19:56,650 --> 00:19:59,951 Това ли е, което вие наричате изнудване? 395 00:19:59,986 --> 00:20:01,856 Схващаш доста бързо. 396 00:20:01,857 --> 00:20:05,903 Което е забавно, защото един от другите оператори каза, че си малко бавен. 397 00:20:05,938 --> 00:20:09,161 Извини ме! 398 00:20:37,405 --> 00:20:40,007 Здравей. Къде беше? 399 00:20:40,041 --> 00:20:42,943 Навън. 400 00:20:42,978 --> 00:20:44,578 Навън? 401 00:20:44,613 --> 00:20:46,747 Къде ходиш по цял ден, така или иначе? 402 00:20:50,920 --> 00:20:52,570 Окей. 403 00:20:58,560 --> 00:21:00,461 Не мога да повярвам, че загуби пътя! 404 00:21:00,495 --> 00:21:01,428 Не сме се загубили. 405 00:21:01,463 --> 00:21:03,097 Напротив. Къде сме? 406 00:21:03,131 --> 00:21:04,231 Знаеш ли, къде сме? 407 00:21:04,266 --> 00:21:06,033 В Сибир. 408 00:21:06,067 --> 00:21:07,067 Не е смешно. 409 00:21:09,337 --> 00:21:12,072 О, Боже! Какво е това? 410 00:21:12,107 --> 00:21:14,241 Чу ли това? 411 00:21:14,276 --> 00:21:15,976 Чух го. Хайде! 412 00:21:16,011 --> 00:21:19,079 Там може да има нещо. Хайде! 413 00:21:20,815 --> 00:21:22,650 Оу! О, Боже! 414 00:21:22,684 --> 00:21:23,951 Какво правиш тук? 415 00:21:23,985 --> 00:21:25,519 Извинявам се! Ходих да взема вода. Вие накъде сте тръгнали? 416 00:21:25,554 --> 00:21:26,787 Към къщи...където и по дяволите да е това. 417 00:21:26,821 --> 00:21:29,957 Натам. 418 00:21:29,991 --> 00:21:32,259 Защо се държа така идиотски? 419 00:21:32,294 --> 00:21:34,528 Впрочем, защо сте тук сами? 420 00:21:34,563 --> 00:21:35,763 Ей така. 421 00:21:35,797 --> 00:21:36,864 Аха. 422 00:21:38,533 --> 00:21:40,167 Това е подозрително! 423 00:21:40,202 --> 00:21:41,969 Млъквай, Милян! 424 00:21:49,044 --> 00:21:51,512 Момчета, виждали ли сте Каролина? 425 00:21:51,546 --> 00:21:53,480 Не. Не си е дошла. 426 00:21:53,515 --> 00:21:54,682 Искаш да кажеш, че още не се е върнала? 427 00:21:54,716 --> 00:21:56,050 Не се е връщала. Нямам идея, къде е. 428 00:21:56,084 --> 00:21:57,184 Не съм я виждал. 429 00:21:57,219 --> 00:21:59,720 Знаеш ли, че е навън с Джони? 430 00:21:59,754 --> 00:22:01,789 Да, знам. Какво искаш да ми кажеш? 431 00:22:01,823 --> 00:22:03,190 Виж, не знам за теб, 432 00:22:03,225 --> 00:22:05,459 но мисля, че трябва да ида да я потърся. 433 00:22:05,493 --> 00:22:06,493 Аз... Не се чувствам комфортно, 434 00:22:06,528 --> 00:22:07,761 като знам, че е с Джони. 435 00:22:07,796 --> 00:22:09,663 Мисля, че трябва да идем, преди да е станало твърде късно. 436 00:22:09,698 --> 00:22:10,564 И аз съм за, да. 437 00:22:10,599 --> 00:22:12,199 - Ще дойдеш ли с мен? - Да. 438 00:22:12,234 --> 00:22:13,167 Господа! 439 00:22:13,201 --> 00:22:14,835 Ти пък къде беше? 440 00:22:14,869 --> 00:22:17,004 В гората. 441 00:22:17,038 --> 00:22:18,072 Виждал ли си Каролина? 442 00:22:18,106 --> 00:22:19,173 Тя е навън с Джони. 443 00:22:19,207 --> 00:22:21,475 О, тя си е съвсем добре, момчета! 444 00:22:21,509 --> 00:22:22,776 - Хайде, де! - Ти сериозно ли? 445 00:22:22,811 --> 00:22:24,445 Да. Вероятно се любят някъде или си правят нещо друго. 446 00:22:24,479 --> 00:22:25,846 А, много си забавен! 447 00:22:25,880 --> 00:22:28,015 Не ставай глупав! Не си ли забелязал химията между тях? 448 00:22:28,049 --> 00:22:29,850 Момчета, слушайте, аз отивам да я потърся. 449 00:22:29,884 --> 00:22:30,718 Не знам за вас. 450 00:22:30,752 --> 00:22:31,952 Просто стоите тук и си говорите. 451 00:22:31,987 --> 00:22:33,554 Ей, навън е тъмно. 452 00:22:35,757 --> 00:22:36,957 О, мамка му! 453 00:22:36,992 --> 00:22:38,492 Седни на леглото! Седни на леглото! 454 00:22:38,526 --> 00:22:39,960 Леглото? 455 00:22:39,995 --> 00:22:42,062 О, Боже! 456 00:22:48,169 --> 00:22:49,203 Какво е това? 457 00:22:57,931 --> 00:22:59,462 Колибата се разклати... 458 00:22:59,594 --> 00:23:02,629 Излязохме навън и небето просто беше с този странен цвят, 459 00:23:02,663 --> 00:23:04,731 какъвто не съм виждал през живота си, 460 00:23:04,765 --> 00:23:07,334 и си помислих, че това няма как да го правят от шоуто, 461 00:23:07,368 --> 00:23:11,438 понеже това някак е извън техните възможности, извън техния контрол. 462 00:23:15,343 --> 00:23:16,943 Какво е това? 463 00:23:18,012 --> 00:23:22,349 Сякаш...сякаш небето гори. 464 00:23:22,383 --> 00:23:23,550 Какво? 465 00:23:23,584 --> 00:23:27,220 Сякаш небето гори. 466 00:23:27,255 --> 00:23:29,923 Небето от тъмно стана светло 467 00:23:29,957 --> 00:23:34,427 и изглеждаше, сякаш гори, точно както каза Виктория. 468 00:23:34,462 --> 00:23:39,299 Ако всичко това е част от играта, то е извън разбирането ми в този момент. 469 00:23:39,333 --> 00:23:41,401 Не проумявам, как те биха могли да го направят. 470 00:23:44,739 --> 00:23:46,873 Имам чувството, че съм на друга планета. 471 00:23:46,907 --> 00:23:49,976 Имах чувството, че съм в някакъв сън или кошмар, 472 00:23:50,011 --> 00:23:53,246 и никой... никой нямаше обяснение. 473 00:23:53,281 --> 00:23:54,347 Аз нямах обяснение. 474 00:23:54,382 --> 00:23:55,682 Можех да стоя тук цял ден 475 00:23:55,716 --> 00:23:58,818 и просто... Това беше извън моята комптентност. 476 00:24:01,255 --> 00:24:04,724 - Движи ли се? - Не спира да се движи. 477 00:24:04,759 --> 00:24:06,459 Каролина още не се е прибрала, нали? 478 00:24:06,494 --> 00:24:09,362 Да. Къде...къде са те? 479 00:24:09,397 --> 00:24:12,666 Още е в гората. 480 00:24:12,700 --> 00:24:14,501 Е, това не трябва да ни спира. Трябва да я намерим. 481 00:24:14,535 --> 00:24:16,403 Не можем да я оставим там навън. 482 00:24:16,437 --> 00:24:17,470 По-добре да тръгваме веднага. 483 00:24:17,505 --> 00:24:19,606 Просто ще отидем да я потърсим... 484 00:24:19,640 --> 00:24:21,775 аз и Сам, Даниел, Милян също. 485 00:24:23,344 --> 00:24:25,979 О, Боже! Каролина? 486 00:24:28,816 --> 00:24:31,418 Каролина! Добре ли си? 487 00:24:34,288 --> 00:24:35,322 Какво се е случило? 488 00:24:35,356 --> 00:24:37,457 О, Боже! Каролина! 489 00:24:37,491 --> 00:24:41,394 - Какво е станало? Добре ли си? - Добре ли си? 490 00:24:41,429 --> 00:24:44,898 И тогава видяхме Каролина да залита към колибата на момичетата. 491 00:24:44,932 --> 00:24:46,633 Момичетата се втурнаха към нея. 492 00:24:46,667 --> 00:24:48,735 Ранена ли си някъде? 493 00:24:48,769 --> 00:24:49,936 - Какво стана? - Вижте всичката тази кръв. 494 00:24:49,970 --> 00:24:50,937 Какво стана? 495 00:24:50,971 --> 00:24:52,005 Тя кърви. 496 00:24:52,039 --> 00:24:53,306 Стойте назад, момчета, 497 00:24:53,341 --> 00:24:54,874 не отивайте при нея. 498 00:24:54,909 --> 00:24:57,344 О, Боже, виж й ръката. Вижте ръката й! 499 00:24:57,378 --> 00:24:58,411 Какво ти се случи? 500 00:24:58,446 --> 00:24:59,379 Добре ли си? 501 00:24:59,413 --> 00:25:01,147 Каролина, какво стана? 502 00:25:01,182 --> 00:25:06,686 Каролина се появи, беше изпотрепана и объркана. 503 00:25:06,721 --> 00:25:10,190 Не можеше да говори дори. Трепереше. 504 00:25:10,224 --> 00:25:11,391 Аз не... 505 00:25:11,425 --> 00:25:12,692 Тя не помни. 506 00:25:12,727 --> 00:25:14,127 Не си ли спомняш? 507 00:25:14,161 --> 00:25:15,628 Какво си спомняш? 508 00:25:15,663 --> 00:25:17,764 Тя не знае, какво е станало. 509 00:25:17,798 --> 00:25:20,066 Казваше, че не помни дори 510 00:25:20,101 --> 00:25:22,235 какво е правила там навън. 511 00:25:22,269 --> 00:25:24,270 Просто приказваше несвързано 512 00:25:24,305 --> 00:25:27,574 и беше наистина стресиращо да я видим да се прибира в това състояние. 513 00:25:27,575 --> 00:25:29,175 Бях с Джони. 514 00:25:29,210 --> 00:25:30,443 Била си с Джон? 515 00:25:30,478 --> 00:25:32,679 - И какво стана? - Къде е той? 516 00:25:32,713 --> 00:25:33,847 Какво правихте с Джони? 517 00:25:33,881 --> 00:25:36,216 Дайте й малко вода! Дайте да й помогнем! 518 00:25:36,250 --> 00:25:38,651 Каролина, с Джони ли беше? 519 00:25:38,686 --> 00:25:40,854 Каза, че е била. Какво прави при Джони? 520 00:25:44,315 --> 00:25:45,743 Карахме се. 521 00:25:46,087 --> 00:25:48,288 После не помня. 522 00:25:49,063 --> 00:25:50,797 Тя каза името "Джони". 523 00:25:50,831 --> 00:25:54,801 В този момент аз просто, разбирате нали, загубих търпение. 524 00:25:54,835 --> 00:25:56,002 Слушай! Чуй ме! Чуй ме! 525 00:25:56,036 --> 00:25:57,003 Какво? 526 00:25:57,037 --> 00:25:58,037 Ела, просто ела. Ела тук! 527 00:25:58,072 --> 00:25:58,938 Искам да ти кажа нещо. 528 00:25:58,973 --> 00:26:00,106 - Какво? - Чуй ме! 529 00:26:00,141 --> 00:26:02,942 Важно е. Трябва да си сигурен. 530 00:26:02,977 --> 00:26:04,177 Огледай ръцете му. 531 00:26:04,211 --> 00:26:05,278 Добре. 532 00:26:05,312 --> 00:26:07,313 Ръцете му ще ти бъдат уликата, ясно? 533 00:26:07,348 --> 00:26:08,748 Ръцете му ще ти подскажат, дали е правил нещо. 534 00:26:08,783 --> 00:26:10,316 Какво правите? Къде отивате? 535 00:26:10,351 --> 00:26:12,886 Остани тук с момичетата. Остани тук с момичетата! 536 00:26:15,256 --> 00:26:16,790 Повече няма да губя време с този човек. 537 00:26:16,824 --> 00:26:18,191 Всички го искат наоколо и си мислят 538 00:26:18,225 --> 00:26:19,659 "О, да, той ще се върне и ще бъде добро момче". 539 00:26:19,693 --> 00:26:21,094 Не, не мисля така. 540 00:26:21,128 --> 00:26:23,797 Няма да седя тук и да чакам 541 00:26:23,831 --> 00:26:25,665 да дойде да ми забие нож в гърба. 542 00:26:29,703 --> 00:26:32,005 - Преживяла е нещо страшно. - Да. 543 00:26:35,109 --> 00:26:37,510 Ще се погрижим за теб, окей? Не се тревожи! 544 00:26:37,545 --> 00:26:38,845 Не знаем, къде е Джони. 545 00:26:38,879 --> 00:26:40,847 Каролина някак... не можеше много да обясни, 546 00:26:40,881 --> 00:26:43,683 но тя каза, че е била... те са се препирали... 547 00:26:43,717 --> 00:26:45,318 имало е сблъсък между нея е Джони. 548 00:26:45,352 --> 00:26:47,353 А после, тя сега е тук в това състояние, 549 00:26:47,388 --> 00:26:50,523 и в момента Джони е в опасност, 550 00:26:50,558 --> 00:26:52,692 понеже Сам и Нико тръгнаха да го търсят. 551 00:26:52,726 --> 00:26:55,195 Просто давай да вървим. 552 00:27:02,937 --> 00:27:04,070 Давай. Давай. 553 00:27:04,071 --> 00:27:06,097 Да се махаме оттук! 554 00:27:08,175 --> 00:27:11,044 Цялото това ходене през гората и тези звуци, 555 00:27:11,078 --> 00:27:13,613 които идваха от разни места, нали разбирате... 556 00:27:13,647 --> 00:27:16,282 Спирахме, оглеждахме се, там нямаше нищо. 557 00:27:16,317 --> 00:27:18,184 Просто цялата тази атмосфера, 558 00:27:18,219 --> 00:27:21,955 дето с цялото си същество усещаш, че си наблюдаван, нали? 559 00:27:21,989 --> 00:27:24,591 Дали си в гората 560 00:27:24,625 --> 00:27:27,293 или в бунгалото, постоянно чувстваш, че нещо те наблюдава. 561 00:27:27,328 --> 00:27:29,028 И предните две нощи 562 00:27:29,063 --> 00:27:31,698 не спах много добре. 563 00:27:31,732 --> 00:27:32,899 Затова съм просто... разбирате, 564 00:27:32,933 --> 00:27:34,067 постоянно поглеждаш през рамо. 565 00:27:34,101 --> 00:27:35,435 Постоянно си мислиш, че има нещо там, 566 00:27:35,469 --> 00:27:37,136 и това нещо с небето сега... 567 00:27:37,171 --> 00:27:38,571 Не знам. 568 00:27:44,211 --> 00:27:46,713 Добре де, явно някъде наоколо трябва да го има и него. 569 00:27:50,317 --> 00:27:51,184 Да. 570 00:27:51,218 --> 00:27:54,320 Постоянно повтаряш "него", "него". 571 00:27:54,355 --> 00:27:55,555 Виж, колко е гъст храсталакът тук 572 00:27:55,589 --> 00:27:57,190 Ако наоколо имаше някого, щяхме да го видим. 573 00:27:57,224 --> 00:27:58,358 Чуваме разни други неща. 574 00:27:58,392 --> 00:28:00,560 Внезапно нещо прелита. 575 00:28:00,594 --> 00:28:03,863 Мисля, че трябва да говорим по-скоро за "нещо". 576 00:28:03,898 --> 00:28:06,633 Ще ида да видя, дали водата завря. 577 00:28:06,667 --> 00:28:08,268 Благодаря. 578 00:28:15,643 --> 00:28:17,944 Не искам да умирам. 579 00:28:17,978 --> 00:28:20,013 Изобщо не съм очаквала, 580 00:28:20,047 --> 00:28:22,315 че може да има такава вероятност в това шоу, 581 00:28:22,349 --> 00:28:23,716 и всеки ден, който прекарвам тук, 582 00:28:23,751 --> 00:28:27,186 се чувствам като пълен идиот за това, че стоя. 583 00:28:27,221 --> 00:28:31,124 И че може да свърша като Томи. 584 00:28:35,963 --> 00:28:42,001 Не се оправям добре с... Малтретирането не е нещо, с което... 585 00:28:42,036 --> 00:28:45,405 бих могла да се справя точно сега. 586 00:28:52,079 --> 00:28:54,981 Страх ме е. 587 00:28:55,015 --> 00:28:59,185 Джони вече си беше в обтегнати отношения с останалите 588 00:28:59,219 --> 00:29:00,620 заради кражбата на храната. 589 00:29:00,654 --> 00:29:02,889 Аз просто... Как е могъл да й направи това? 590 00:29:02,923 --> 00:29:04,123 Нямаше смисъл. 591 00:29:04,158 --> 00:29:06,025 Тя е толкова хубава жена. 592 00:29:14,101 --> 00:29:14,934 Джони! 593 00:29:14,969 --> 00:29:16,636 Ей! Какво си направил? 594 00:29:16,670 --> 00:29:18,972 - А? - Какво направи на Каролина? 595 00:29:19,006 --> 00:29:20,607 Не разбирам, за какво говориш. 596 00:29:20,641 --> 00:29:22,809 Как така не знаеш, за какво ти говоря? 597 00:29:22,843 --> 00:29:24,577 - Какво й направи? - Аз не... 598 00:29:24,612 --> 00:29:26,913 Тя цялата е изподрана и омърляна. 599 00:29:26,947 --> 00:29:28,314 Аз...Не знам. Аз... 600 00:29:28,349 --> 00:29:30,783 Какво става с теб? 601 00:29:30,818 --> 00:29:32,819 Не знам, аз просто... Дойдох насам. 602 00:29:32,853 --> 00:29:34,787 Обикалях наоколо и... 603 00:29:36,123 --> 00:29:38,491 Не знам. Аз...Видях я. 604 00:29:40,127 --> 00:29:41,127 Видял си я? Къде? 605 00:29:41,161 --> 00:29:42,996 Трябва да ми кажеш, какво стана. 606 00:29:43,030 --> 00:29:46,666 Бяхме в гората и... 607 00:29:46,700 --> 00:29:49,602 Наистина не... Наистина не помня. 608 00:29:49,637 --> 00:29:51,437 Даниел се приближи към мен 609 00:29:51,472 --> 00:29:58,244 и като цяло започна да ме обвинява, че съм наранил Каролина. 610 00:29:58,278 --> 00:29:59,912 Не знаех, какво да кажа. 611 00:29:59,947 --> 00:30:01,381 Какво й направи? 612 00:30:01,415 --> 00:30:03,683 Последното, което тя помни е, че сте се спречкали, 613 00:30:03,717 --> 00:30:05,018 така че не може да идваш тук 614 00:30:05,052 --> 00:30:07,286 и да ми разправяш, че не си я докоснал! 615 00:30:07,321 --> 00:30:08,755 Не съм. 616 00:30:08,789 --> 00:30:09,756 Тогава какво се е случило с нея? 617 00:30:09,790 --> 00:30:10,990 Не знам. 618 00:30:11,025 --> 00:30:13,326 Това не е подходящо обяснение за момента, човек. 619 00:30:13,360 --> 00:30:14,594 Аз не... 620 00:30:14,628 --> 00:30:16,629 Повярвай ми, това не е подходящ отговор. 621 00:30:20,234 --> 00:30:24,070 Ей, чуваш ли това? 622 00:30:24,104 --> 00:30:27,040 В лагера. 623 00:30:27,074 --> 00:30:28,074 Да вървим! 624 00:30:31,145 --> 00:30:33,346 Не знам. 625 00:30:33,380 --> 00:30:36,049 Наистина ли? Не знаеш? 626 00:30:36,083 --> 00:30:38,785 Отрепка такава! 627 00:30:38,819 --> 00:30:39,986 И какво? 628 00:30:40,020 --> 00:30:41,788 Значи, тя просто се спънала и да свърши по този начин? 629 00:30:41,822 --> 00:30:43,189 Ти майтапи ли си правиш с мен? 630 00:30:43,223 --> 00:30:47,694 Намирах се в тотално затъмнение. Не можех нищо да възстановя в ума си. 631 00:30:47,728 --> 00:30:50,096 Беше като бяло петно, все едно бях препил. 632 00:30:50,130 --> 00:30:53,866 Изглежда наистина не знае, какво става. 633 00:30:53,901 --> 00:30:55,134 Аз наистина... 634 00:30:55,169 --> 00:30:57,704 - Тогава какво е станало с нея? - Не знам. 635 00:30:57,738 --> 00:31:00,273 Не знам. 636 00:31:02,076 --> 00:31:04,477 Вие бяхте заедно, нали? 637 00:31:04,511 --> 00:31:05,812 - Ти го каза. - Мамка му! 638 00:31:05,846 --> 00:31:07,346 Нико! Нико! 639 00:31:10,584 --> 00:31:11,784 Хора, той не знае! 640 00:31:15,605 --> 00:31:16,806 - Шибаняк такъв! - Хайде! Спри! 641 00:31:16,840 --> 00:31:18,741 - Спри! Спри това! - Хайде! 642 00:31:18,775 --> 00:31:21,410 Спри! Нико, спри! Не го е направил той! 643 00:31:21,445 --> 00:31:24,180 Каролина започна да крещи "Не е той, 644 00:31:24,214 --> 00:31:25,414 Не го е направил той". 645 00:31:25,449 --> 00:31:28,684 Спри! 646 00:31:28,719 --> 00:31:31,320 Какво искаш да кажеш? Ти каза, че не помниш. 647 00:31:31,354 --> 00:31:34,790 Ти каза, че не си спомняш. 648 00:31:34,825 --> 00:31:36,492 Ти си мъртъв! Мъртъв шибаняк такъв! 649 00:31:36,526 --> 00:31:39,829 Слушай! Слушай! Ей, ей! Ей! 650 00:31:39,863 --> 00:31:42,865 Успокой се! Слушай! 651 00:31:42,899 --> 00:31:44,100 - Какво стана? - Не знам. 652 00:31:44,134 --> 00:31:45,167 Кажи ми! 653 00:31:45,202 --> 00:31:46,936 Не знам. 654 00:31:46,970 --> 00:31:49,238 Джони нищо не знае, така ли? 655 00:31:49,272 --> 00:31:51,507 Той нищо не помни. 656 00:31:51,541 --> 00:31:53,743 Бяха сами двамата в гората. 657 00:31:53,777 --> 00:31:55,144 Знам това. Знам това. 658 00:31:55,178 --> 00:31:56,579 Видях го в очите му, разбираш ли? 659 00:31:56,613 --> 00:31:59,615 Всичко, което помня, е, че говорех с нея. 660 00:31:59,649 --> 00:32:01,283 Спорехме. 661 00:32:03,553 --> 00:32:07,556 И после дойдох тук и започнаха да ме обвиняват, 662 00:32:07,591 --> 00:32:09,258 а аз въобще не знам, какво по дяволите, става тук. 663 00:32:09,292 --> 00:32:11,227 Ако го бяхме намерили в гората, вече щеше да е мъртъв. 664 00:32:11,261 --> 00:32:12,428 После видях израза в очите му 665 00:32:12,462 --> 00:32:14,930 и разбрах, че трябва да позабавя малко. 666 00:32:14,965 --> 00:32:16,398 Помните ли тя как дойде в лагера? 667 00:32:16,433 --> 00:32:17,800 Той има същото изражение на лицето си. 668 00:32:17,834 --> 00:32:19,268 Тя помни ли нещо? 669 00:32:19,302 --> 00:32:20,970 Покажи ни ръцете си! 670 00:32:23,774 --> 00:32:26,475 О, да! Виждала съм това и преди. 671 00:32:28,078 --> 00:32:30,613 От какво е това? 672 00:32:30,647 --> 00:32:32,214 Тук няма никаква логика. 673 00:32:32,249 --> 00:32:35,584 И просто да избухваме и да се превръщаме в стадо животни... 674 00:32:35,619 --> 00:32:38,087 Не можем да започнем да се избиваме един друг. 675 00:32:38,121 --> 00:32:40,222 Все пак сме човешки същества. 676 00:33:08,852 --> 00:33:11,153 Не обичам нещата, които не мога да си обясня 677 00:33:11,188 --> 00:33:14,423 и които не мога да контролирам поне донякъде. 678 00:33:14,457 --> 00:33:18,127 Небето да си смени цвета и да изглежда като огън... 679 00:33:18,161 --> 00:33:21,263 продуцентите, режисьорите не могат да направят това. 680 00:33:21,298 --> 00:33:23,999 Тук вече си говорим за нещо свръхестествено. 681 00:33:24,034 --> 00:33:26,535 Независимо от всичко останало, това беше истинско. 682 00:33:26,570 --> 00:33:30,472 И това адски ме плашеше. 683 00:33:30,507 --> 00:33:31,874 Изглежда всички в лагера бяха убедени, 684 00:33:31,908 --> 00:33:34,143 че аз съм този, който я е наранил. 685 00:33:34,177 --> 00:33:36,278 Никога в живота си не съм удрял жена. 686 00:33:36,313 --> 00:33:38,080 Не знам, защо бих го направил. 687 00:33:38,114 --> 00:33:40,583 Нищо не си спомням, обаче... 688 00:33:40,617 --> 00:33:43,152 Не мога да кажа, че не съм бил аз, защото... 689 00:33:43,186 --> 00:33:44,753 Не знам какво се е случило. 690 00:33:44,788 --> 00:33:46,889 Но вътре в себе си знам, че аз не бих направил това. 691 00:33:49,659 --> 00:33:51,093 Нищо не си спомням. 692 00:33:51,127 --> 00:33:54,864 Всичко, което си спомням, е, че бях...със... 693 00:33:54,898 --> 00:33:56,398 Отидох да прибера Джони. 694 00:33:56,433 --> 00:34:00,569 Той беше в гората. Намерих го и... 695 00:34:00,604 --> 00:34:05,441 Всичко ми е замъглено, като голямо бяло петно. 696 00:34:05,475 --> 00:34:10,713 Всичките тези белези по тялото ми, ризата ми е скъсана, 697 00:34:10,747 --> 00:34:12,915 а аз не си спомням. 698 00:34:12,949 --> 00:34:14,950 Не разбирам. 699 00:34:29,266 --> 00:34:31,400 Значи, искаш да ми кажеш, че това е истинско? 700 00:34:31,434 --> 00:34:32,434 Да. 701 00:34:32,469 --> 00:34:34,904 Изглежда тукашно, ръчно направено. 702 00:34:34,938 --> 00:34:36,772 На мен ми изглежда просто като декор. 703 00:34:36,806 --> 00:34:38,908 Е, ако е декор, значи е направено много добре, 704 00:34:38,942 --> 00:34:41,176 понеже виждаш ли тези шипове? 705 00:34:41,211 --> 00:34:43,512 Закривени са. Точно както трябва да бъдат. 706 00:34:43,546 --> 00:34:45,047 Това е от бивол. 707 00:34:45,081 --> 00:34:46,415 Истинска биволска кожа. 708 00:34:46,449 --> 00:34:49,151 Балансирано е, да може да се хвърля. 709 00:34:49,185 --> 00:34:51,020 Просто изглежда съвършено. 710 00:34:51,054 --> 00:34:54,657 Ти сам си решаваш, дали да вярваш или не, 711 00:34:54,691 --> 00:34:57,326 но това е истинско, така че... 712 00:34:57,360 --> 00:35:02,298 Не е нужно да се залъгвам, когато трябва да разбера нещо дали е истинско 713 00:35:02,332 --> 00:35:03,532 или не. 714 00:35:03,566 --> 00:35:06,602 Трябва да познавам средата, в която се намирам. 715 00:35:06,636 --> 00:35:08,170 Трябва да знам, какво става наоколо, 716 00:35:08,204 --> 00:35:10,272 за да мога да се защитя и да оцелея. 717 00:35:23,720 --> 00:35:25,721 Погледни това! 718 00:35:25,755 --> 00:35:28,924 И така, открих този символ, наистина много странен. 719 00:35:28,959 --> 00:35:34,196 Има четири линии и малки триъгълничета по краищата. 720 00:35:36,733 --> 00:35:39,635 После намерих още един и още един, 721 00:35:39,669 --> 00:35:40,769 и проумях, че това е пътека. 722 00:35:40,804 --> 00:35:42,037 Трябваше да тръгна по нея. 723 00:35:42,072 --> 00:35:45,240 И на края, това беше много близо до лагера, 724 00:35:45,275 --> 00:35:47,176 намерих последния. 725 00:35:47,210 --> 00:35:50,012 И намерих една кутия. Имаше една метална кутия. 726 00:35:50,046 --> 00:35:52,114 Отворих я и вътре имаше книга. 727 00:35:55,652 --> 00:35:56,719 Не можах да разбера нищо, 728 00:35:56,753 --> 00:35:58,654 защото беше на друг език. 729 00:35:58,688 --> 00:36:03,759 Предположих, че е руски, защото буквите бяха на кирилица. 730 00:36:15,026 --> 00:36:18,794 А докато аз я разглеждах, някой ме наблюдаваше. 731 00:36:18,828 --> 00:36:20,863 Беше човек. Взираше се в мен. 732 00:36:20,897 --> 00:36:24,199 И изчезна мигновено. 733 00:36:24,234 --> 00:36:26,702 Значи тук има хора. 734 00:36:40,250 --> 00:36:41,450 Здравей! 735 00:36:41,484 --> 00:36:44,086 Исках просто да се опитам да оправя нещата, 736 00:36:44,120 --> 00:36:46,255 да опитам да се извиня, 737 00:36:46,289 --> 00:36:48,223 исках просто тя де разбере, че не съм искала... 738 00:36:48,258 --> 00:36:49,858 не исках нещата да се прецакат 739 00:36:49,893 --> 00:36:53,195 или да я поставям в неудобно положение. 740 00:36:53,229 --> 00:36:57,132 Предполагам, че нещо съм била в странно настроение и исках просто да се извиня, 741 00:36:57,167 --> 00:37:00,736 защото не искам да се чувстваш кофти или нещо такова, 742 00:37:00,770 --> 00:37:02,304 понеже наистина се радвам, че ти си... 743 00:37:04,774 --> 00:37:06,308 Когато проумях, 744 00:37:06,342 --> 00:37:08,811 че Ани храни истински чувства към мен, 745 00:37:08,845 --> 00:37:11,213 просто си помислих... 746 00:37:11,247 --> 00:37:17,186 "В момента като че ли съм отворена за любовта във всичките й форми" 747 00:37:17,220 --> 00:37:19,254 И така, аз я целунах. 748 00:37:19,289 --> 00:37:23,392 Което доста ме изненада, ако трябва да съм честна. 749 00:37:34,037 --> 00:37:36,238 Не се безпокой за това. 750 00:37:44,447 --> 00:37:45,647 Здравей! 751 00:37:45,682 --> 00:37:48,217 Здрасти. 752 00:37:48,251 --> 00:37:49,651 Може ли да седна? 753 00:37:54,591 --> 00:37:57,359 Как се чувстваш? 754 00:37:57,393 --> 00:37:59,761 Добре съм. Ти? 755 00:37:59,796 --> 00:38:01,730 Исках да проверя, тя как се справя, 756 00:38:01,764 --> 00:38:03,599 защото знаех, че има драскотини и разни такива неща по нея 757 00:38:03,633 --> 00:38:06,168 и сигурно беше объркана, както и аз. 758 00:38:06,202 --> 00:38:08,704 Помниш ли нещо от миналата нощ? 759 00:38:11,274 --> 00:38:13,775 Не. Не си спомням нищичко. 760 00:38:17,847 --> 00:38:19,514 Аз също нищо не помня. 761 00:38:22,952 --> 00:38:24,686 Но знам, че не си ме наранил ти. 762 00:38:30,960 --> 00:38:32,661 Никога не бих те наранил. 763 00:38:48,878 --> 00:38:55,117 ♪ Хората в живота идват и си отиват ♪ 764 00:38:55,151 --> 00:39:02,891 ♪ като лодките, които плават пред прага ми ♪ 765 00:39:02,926 --> 00:39:09,731 ♪ Ти може да си океанът, може и да си бряг ♪ 766 00:39:09,766 --> 00:39:15,671 ♪ този тайнствен вятър, който винаги връхлита ♪ 767 00:39:15,705 --> 00:39:20,275 ♪ Не тъжи, любов, недей повече ♪ 768 00:39:26,950 --> 00:39:32,888 ♪ и посланието твое във бутилка ♪ 769 00:39:32,922 --> 00:39:36,925 ♪ се срина в плажните мухи ♪ 770 00:39:36,960 --> 00:39:40,729 ♪ Ти може да си лилията в полето, ♪ 771 00:39:40,763 --> 00:39:42,831 ♪ аз ще съм клоунът ♪ 772 00:39:42,865 --> 00:39:49,171 ♪ Но не тъжи, любов, недей повече ♪ 773 00:39:51,374 --> 00:39:57,412 ♪ Грижите в живота идват и си отиват ♪ 774 00:40:02,318 --> 00:40:04,820 Все пак, може ли да те питам нещо? 775 00:40:04,854 --> 00:40:07,556 Защо ме натопи? 776 00:40:10,660 --> 00:40:12,294 Това с бараката и храната. 777 00:40:15,131 --> 00:40:17,232 Тя не беше в състояние дори да ме погледне в очите. 778 00:40:17,266 --> 00:40:19,101 И беше като, "Е... 779 00:40:19,135 --> 00:40:21,370 нещо като "Казах ти всичко, което трябва да знаеш", 780 00:40:21,404 --> 00:40:23,605 тъй че аз пък... А бе я си гледай работата! 781 00:40:26,509 --> 00:40:28,610 Джони. 782 00:40:28,644 --> 00:40:30,178 Джони! 783 00:40:30,213 --> 00:40:32,014 Спри, моля те! Джони, чакай! 784 00:40:32,048 --> 00:40:34,149 - Чакай малко! О, Боже! - Ей! 785 00:40:34,183 --> 00:40:35,283 Това ми е познато. Това ми е познато! 786 00:40:35,318 --> 00:40:36,385 - Джони! - Знаех си! 787 00:40:36,419 --> 00:40:37,853 Ти си актриса! 788 00:40:37,887 --> 00:40:39,988 Тя изговори онази реплика. 789 00:40:40,023 --> 00:40:42,691 И си казах "Това ми е познато. Това ми е познато отнякъде." 790 00:40:42,725 --> 00:40:44,826 И тогава... изведнъж ми просветна. 791 00:40:44,861 --> 00:40:46,361 Да, това е твоята реплика. 792 00:40:46,396 --> 00:40:48,530 Тя е онази актриса, от онова шоу, дето... 793 00:40:48,564 --> 00:40:50,399 И си казах, "Ето откъде те познавам" 794 00:40:50,433 --> 00:40:51,600 Не исках да правя това. 795 00:40:51,634 --> 00:40:52,567 Аз не исках... Молех им се. 796 00:40:52,602 --> 00:40:54,002 Какво не си искала да правиш? 797 00:40:54,037 --> 00:40:55,370 Не исках да я подпалвам. Не исках да те злепоставям. 798 00:40:55,405 --> 00:40:56,638 Те ми казаха да го направя. 799 00:40:56,672 --> 00:40:58,940 Кои те? 800 00:40:58,975 --> 00:41:00,575 Продуцентите. 801 00:41:03,379 --> 00:41:05,814 Значи ти.. ти работиш за шоуто? 802 00:41:15,623 --> 00:41:19,546 Syns and corrections by n17t01 www.addic7ed.com