1 00:00:06,759 --> 00:00:08,759 Вие двете сте подозрително тихи. 2 00:00:08,759 --> 00:00:09,759 Какво сте намислили? 3 00:00:09,759 --> 00:00:12,759 Измисляме шеги. 4 00:00:12,759 --> 00:00:15,759 Крайг Олсан от старческия център става на 100. 5 00:00:15,759 --> 00:00:18,759 Ще говорим на помен. 6 00:00:18,759 --> 00:00:19,759 Помен? 7 00:00:19,759 --> 00:00:23,759 На тази възраст сигурни ли сте, че не е кремация? 8 00:00:23,759 --> 00:00:26,759 Е, какво сте измислили до сега. 9 00:00:26,759 --> 00:00:30,759 Не казвам, че Крейг има уголемена простата, 10 00:00:30,759 --> 00:00:31,759 но ако й сложиш гуми, 11 00:00:31,759 --> 00:00:35,759 можеш да й караш по магистралата. 12 00:00:35,759 --> 00:00:37,759 Бууум! 13 00:00:39,759 --> 00:00:40,759 Мой ред е. 14 00:00:40,759 --> 00:00:43,759 Не казвам, че Крейг обичаше да ходи по круизи, 15 00:00:43,759 --> 00:00:48,759 но миналия месец беше на Бахамите. 16 00:00:50,759 --> 00:00:52,759 Виждаш ли, забавно е, защото е вярно. 17 00:00:54,759 --> 00:00:58,759 Меми, в помените трябва да използваш 18 00:00:58,759 --> 00:01:00,759 черта на човека и да се пошегуваш с нея 19 00:01:00,759 --> 00:01:02,759 като я преувеличиш. 20 00:01:02,759 --> 00:01:04,759 Да, например, ако трябваше да говоря за Елка, 21 00:01:04,759 --> 00:01:07,759 бих казала "Не казмам, че Елка е стара, 22 00:01:07,759 --> 00:01:11,759 но е била детегледачка на Иисус". 23 00:01:11,759 --> 00:01:14,759 Не казвам, че Джой е плоска, 24 00:01:14,759 --> 00:01:18,759 но съм виждала снимки на гърдите й на кутия с мляко. 25 00:01:20,759 --> 00:01:22,759 Много забавно. 26 00:01:22,759 --> 00:01:26,759 - Защото ги издирват. - Разбрах. 27 00:01:30,759 --> 00:01:33,759 Джой, пак ли е майка ти? 28 00:01:33,759 --> 00:01:34,759 - Може би трябва да вдигнеш. - Не. 29 00:01:34,759 --> 00:01:38,759 Сигурна съм, че става въпрос за последното й гадже. 30 00:01:38,759 --> 00:01:41,759 Ако исках да слушам как старица се оплаква от мъже... 31 00:01:41,759 --> 00:01:44,759 Щеше да си останеш в къщи и да слушаш себе си? 32 00:01:46,759 --> 00:01:48,759 ОК, по-добре да тръгвам. 33 00:01:48,759 --> 00:01:50,759 Искам да скъсам с Хари преди да отидем на кино. 34 00:01:50,759 --> 00:01:51,759 Кой е Хари? 35 00:01:52,261 --> 00:01:53,759 Просто този мъж, с който се опитвам да скъсам 36 00:01:53,759 --> 00:01:54,759 от няколко седмици. 37 00:01:55,386 --> 00:01:56,759 Какво не му е наред? 38 00:01:56,759 --> 00:01:57,759 О, много е мил. 39 00:01:57,759 --> 00:01:59,759 Но е твърде зарибен по мен. 40 00:01:59,759 --> 00:02:01,759 И постоянно набляга на испанските думи. 41 00:02:01,759 --> 00:02:04,759 Снощи ми сготви Таа-кос. 42 00:02:04,759 --> 00:02:09,759 И говори прекалено много. Като започне и не спира. 43 00:02:09,759 --> 00:02:12,759 Не съм изкарвала и един разговор без да го изключа. 44 00:02:12,759 --> 00:02:15,759 И не искам да звуча повърхностна, 45 00:02:15,759 --> 00:02:17,759 но е много космат. 46 00:02:17,759 --> 00:02:20,759 И името му е Хари, така че няма как да го избегнеш. 47 00:02:25,759 --> 00:02:29,759 Хари, вратата беше отворена. 48 00:02:29,759 --> 00:02:34,759 Хари, не се плаши. Аз съм. 49 00:02:34,759 --> 00:02:35,759 Хари. 50 00:02:35,759 --> 00:02:37,759 Господи! 51 00:02:46,759 --> 00:02:48,759 Божичко! О, Боже! 52 00:02:48,759 --> 00:02:51,759 Напълно сигурна ли си, че е мъртъв. 53 00:02:51,759 --> 00:02:53,759 Лежи на леглото ледено студен. 54 00:02:53,759 --> 00:02:59,759 Съпруга ми го правеше с години и не беше мъртъв. 55 00:02:59,759 --> 00:03:01,759 Прошепна ли в ухото му, 56 00:03:01,759 --> 00:03:04,759 - че искаш да правите секс? - Разбира се, че не. 57 00:03:04,759 --> 00:03:09,759 Понякога това е единствения начин да знаеш със сигурност. 58 00:03:09,759 --> 00:03:11,759 Хари споменавал ли ти е да е болен? 59 00:03:11,759 --> 00:03:12,759 Горе-долу помня, 60 00:03:12,759 --> 00:03:14,759 по време на една от дългите му, отегчителни речи, 61 00:03:14,759 --> 00:03:16,759 да казва нещо за дупка в сърцето му. 62 00:03:16,759 --> 00:03:19,759 Но мислих, че има предвид, че е самотен. 63 00:03:19,759 --> 00:03:23,759 Иска ми се братовчедка му да дойде по-бързо. 64 00:03:23,759 --> 00:03:26,759 Не казвам, че сърцето на Мелани е разбито, 65 00:03:26,759 --> 00:03:29,759 но мъртвеца е ей-там. 66 00:03:32,759 --> 00:03:35,759 Прекалено скоро? 67 00:03:35,759 --> 00:03:37,759 Хей, какво е това? 68 00:03:37,759 --> 00:03:39,759 "За скъпата ми Мелани. 69 00:03:39,759 --> 00:03:42,759 С любов, Хари." 70 00:03:42,759 --> 00:03:43,759 Пръстен е. 71 00:03:43,759 --> 00:03:46,759 Казах ви, че се движи прекалено бързо. 72 00:03:46,759 --> 00:03:49,759 Е, вече не се движи прекалено бързи. 73 00:03:51,759 --> 00:03:54,759 Бих казала 3 карата. 74 00:03:54,759 --> 00:03:56,759 - О, просто го върни. - Трябва да я отвориш. 75 00:03:56,759 --> 00:03:58,759 Не мога да отворя подарък от мъртвец. 76 00:03:58,759 --> 00:04:01,759 Вероятно го е купил, докато е бил още жив. 77 00:04:07,759 --> 00:04:10,759 Не, ще се почувствам като лош човек. 78 00:04:10,759 --> 00:04:11,759 Не съм аз. 79 00:04:11,759 --> 00:04:14,759 Ооо! Изчистен камък, 80 00:04:14,759 --> 00:04:16,759 платинена основа. Това е пръстена на мечтите ми. 81 00:04:16,759 --> 00:04:17,759 Пробвай го. 82 00:04:17,759 --> 00:04:19,759 Не! Отново! Лош човек! 83 00:04:19,759 --> 00:04:20,759 Как по друг начин ще знаеш за в бъдеще 84 00:04:20,759 --> 00:04:23,759 дали отива на пръстите ти. 85 00:04:23,759 --> 00:04:24,759 Добре, ще го пробвам, 86 00:04:24,759 --> 00:04:27,759 но за протокола, не мисля че това е правилно. 87 00:04:27,759 --> 00:04:28,759 О, толкова е красив. 88 00:04:28,759 --> 00:04:30,759 Разкошен е. 89 00:04:30,759 --> 00:04:31,759 О, братовчедка му е. 90 00:04:31,759 --> 00:04:35,759 Добре, всички, изглеждайте тъжни. 91 00:04:35,759 --> 00:04:37,759 О, Маргарет, толкова съжалявам. 92 00:04:38,759 --> 00:04:42,759 Мелани, горкичката. 93 00:04:42,759 --> 00:04:44,759 Въпреки, че знаеше, че със здравословно състояние на Хари 94 00:04:44,759 --> 00:04:49,759 може да си отиде всеки момент, трябва да си съкрушена. 95 00:04:51,759 --> 00:04:52,759 Боже! 96 00:04:52,759 --> 00:04:54,759 Пръстена на баба. 97 00:04:54,759 --> 00:04:56,759 Хари ти е предложил и си приела? 98 00:04:56,759 --> 00:05:01,759 Скъпа, добре дошла в семейството. 99 00:05:07,829 --> 00:05:08,829 Мамо, не го искам 100 00:05:08,829 --> 00:05:11,829 и не искам да говоря повече за него. 101 00:05:11,829 --> 00:05:14,829 Не, не съм казала на приятелките си. 102 00:05:14,829 --> 00:05:17,829 Мелани току-що влезе. Трябва да затварям. 103 00:05:17,829 --> 00:05:20,829 Познай кой ще организира помена на Хари. 104 00:05:20,829 --> 00:05:22,829 Какво? 105 00:05:22,773 --> 00:05:24,773 Ходих да избирам ковчег 106 00:05:24,773 --> 00:05:26,773 със семейството му...Господи, 107 00:05:26,773 --> 00:05:28,773 всичките говорят много. 108 00:05:28,773 --> 00:05:29,773 Изключих ги и реших, че някой ме пита 109 00:05:29,773 --> 00:05:30,773 дали съм будна. 110 00:05:30,773 --> 00:05:33,773 Оказа се, че са питали дали искам да организирам помена. 111 00:05:33,773 --> 00:05:35,773 Какво ще правиш във вторник вечер? 112 00:05:35,773 --> 00:05:36,773 - Заета съм. - Добре, 113 00:05:36,773 --> 00:05:39,773 защото е в сряда. 114 00:05:39,773 --> 00:05:41,773 Имам важна новина. 115 00:05:41,773 --> 00:05:45,773 Това е пратка от Озава Индъстриъл Брадърс. 116 00:05:45,773 --> 00:05:47,773 Онези с лейди-пентс? 117 00:05:47,773 --> 00:05:49,773 Пак ще носиш пелени? 118 00:05:49,773 --> 00:05:51,773 Не бяха пелени. 119 00:05:51,773 --> 00:05:54,090 Бяха абсорбиращи панталони за жени в движение, 120 00:05:54,093 --> 00:05:57,773 които нямат време да спрат. За мен беше гордост да ги рекламирам. 121 00:05:57,773 --> 00:05:59,773 Моля те да не са пелени. 122 00:05:59,773 --> 00:06:01,773 - Моля те да не са пелени. - Моля те да са пелени. 123 00:06:01,773 --> 00:06:02,773 - Моля те да са пелени. - Моля те да не са пелени. 124 00:06:02,773 --> 00:06:04,773 О, слава Богу! 125 00:06:04,773 --> 00:06:06,773 Колан за упражнения е. 126 00:06:06,773 --> 00:06:09,773 В който пикаеш? 127 00:06:09,773 --> 00:06:12,773 Господи, надявам се, че не. 128 00:06:14,773 --> 00:06:15,773 " Скъпа, Чейс Виктория, 129 00:06:15,773 --> 00:06:21,773 международното лице на невъздържаността. 130 00:06:21,773 --> 00:06:23,773 Нека безопасно и без усилия 131 00:06:23,773 --> 00:06:25,773 наелектрезираме стомаха ви. 132 00:06:25,773 --> 00:06:27,773 с нов продукт на Озава Брадърс. 133 00:06:27,773 --> 00:06:28,773 Мисис лейди Плочки. 134 00:06:28,773 --> 00:06:32,773 И да увеличи банковата ви сметка. 135 00:06:34,773 --> 00:06:39,773 Боже, вижте всички тези нули. 136 00:06:39,773 --> 00:06:42,773 Лейди-пентс ще са ми много полезни в момента. 137 00:06:49,773 --> 00:06:51,773 Здравейте. 138 00:06:51,773 --> 00:06:53,773 Здравейте, г-жо Скрогс, как сте? 139 00:06:53,773 --> 00:06:54,773 - Няма ме. - Не. 140 00:06:54,773 --> 00:06:58,773 Реджойла не е тук в момента. Тя е на...цирк. 141 00:07:02,773 --> 00:07:06,773 Защото е приятелка с жената на трапеца. 142 00:07:06,773 --> 00:07:09,773 Ще й предам да се обади. 143 00:07:09,773 --> 00:07:11,773 Как ще изкарам тази вечер? 144 00:07:11,773 --> 00:07:12,773 Ужасна лъжкиня съм. 145 00:07:12,773 --> 00:07:17,773 Много добре се справи с онова вторник - сряда. 146 00:07:17,773 --> 00:07:21,773 Познай кой носи нещо чудесно, което никой не може да види? 147 00:07:21,773 --> 00:07:24,773 Нарича се сутиен. 148 00:07:24,773 --> 00:07:27,773 Вече трябва да си свикнала. 149 00:07:27,773 --> 00:07:31,773 Имах предвид колана ми лейди-пенст плочки, 150 00:07:31,773 --> 00:07:34,773 който изпраща хиляди електрически импулси, 151 00:07:34,773 --> 00:07:36,773 който стягат стомаха ми, докато говорим. 152 00:07:36,773 --> 00:07:38,773 Колана е толкова гладък, 153 00:07:38,773 --> 00:07:42,773 че н-н-н-н-н-н-никой не разбира, че го нося. 154 00:07:44,773 --> 00:07:47,773 Виктория, колко силно го пусна. 155 00:07:47,773 --> 00:07:49,773 Снощи, едва го чувствах, 156 00:07:49,773 --> 00:07:51,773 така че го включих на най-високата степен 157 00:07:51,773 --> 00:07:54,773 "супер макс - изпърждане на мускули". 158 00:07:54,773 --> 00:07:59,773 И май е останало на това ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч-число. 159 00:08:01,773 --> 00:08:02,773 Хайде, Меми Сю, 160 00:08:02,773 --> 00:08:04,773 трябва да ходим на помен. 161 00:08:04,773 --> 00:08:07,773 Да. Ето го и питието ти. 162 00:08:10,773 --> 00:08:13,773 Идеално. 163 00:08:25,773 --> 00:08:27,773 Това чиста водка ли беше? 164 00:08:27,773 --> 00:08:31,773 Предпочитам да съм ширкана преди да се кача на сцената. 165 00:08:41,368 --> 00:08:42,368 Това беше 7-мия рожден ден на Хари. 166 00:08:42,368 --> 00:08:43,536 О, не ти казах за тортата. 167 00:08:44,368 --> 00:08:45,368 Беше шоколадова. 168 00:08:45,368 --> 00:08:48,368 Не, беше бяла с шоколадова глазура. 169 00:08:48,368 --> 00:08:52,368 Не, какви ги говоря! Беше рожден ден с пай. 170 00:08:52,368 --> 00:08:54,368 Може ли да открадна Мелани за малко? 171 00:08:54,368 --> 00:08:57,368 Да, моля. 172 00:08:57,368 --> 00:08:59,368 Имам голям проблем. 173 00:08:59,368 --> 00:09:00,368 Д-р Грийнли е тук. 174 00:09:00,368 --> 00:09:02,368 - Кой? - Психолога, 175 00:09:02,368 --> 00:09:03,368 който трябваше да спра да посещавам, 176 00:09:03,368 --> 00:09:04,368 защото имах секс сънища за него. 177 00:09:04,368 --> 00:09:06,368 - О, къде? - До камината. 178 00:09:06,368 --> 00:09:07,368 Не се обръщай. 179 00:09:07,368 --> 00:09:09,368 О, видя ме. Идва насам. 180 00:09:09,368 --> 00:09:11,368 Здравей, Джой. Това е изненадващо. 181 00:09:11,368 --> 00:09:14,452 Да. Това е приятелката ми Мелани. 182 00:09:15,368 --> 00:09:16,368 Съчувствам ти дълбоко. 183 00:09:16,368 --> 00:09:18,368 Защо? О... 184 00:09:18,368 --> 00:09:20,368 Благодаря. 185 00:09:20,368 --> 00:09:21,368 Хари ми беше пациент. 186 00:09:21,368 --> 00:09:23,368 Говореше за теб с голяма любов. 187 00:09:23,368 --> 00:09:25,368 Със сигурност. 188 00:09:25,368 --> 00:09:28,368 Мелани, ела да се запознаеш с братовчетката Бет. 189 00:09:28,368 --> 00:09:31,368 Тя току-що кацна от Меххиккко. 190 00:09:34,368 --> 00:09:36,368 Е, Джой... 191 00:09:36,368 --> 00:09:38,368 Е, д-р Грийнли... 192 00:09:39,368 --> 00:09:40,368 Не искам да те притеснявам, 193 00:09:40,368 --> 00:09:43,368 но се чудих защо така изведнъж спря да идваш при мен. 194 00:09:43,318 --> 00:09:44,318 Постигахме прогрес. 195 00:09:44,318 --> 00:09:46,318 Наистина навлязохме в някои от проблемите, 196 00:09:46,318 --> 00:09:48,318 които имаш с баща си. 197 00:09:48,318 --> 00:09:49,318 Може ли да бъда напълно искрена? 198 00:09:49,318 --> 00:09:51,318 Разбира се. 199 00:09:51,318 --> 00:09:53,318 Бях много засрамена, 200 00:09:53,318 --> 00:09:56,318 но сега, когато вече не сте ми лекар, мога да Ви кажа. 201 00:09:56,318 --> 00:09:59,318 Падах си по Вас. 202 00:10:01,318 --> 00:10:03,318 Е, предполагам, че и аз мога да ти кажа, 203 00:10:03,318 --> 00:10:05,318 след като вече не си ми пациентка, 204 00:10:05,318 --> 00:10:08,318 че и аз си падах по теб. 205 00:10:11,318 --> 00:10:13,318 Говорейки не като д-р Грийнли, 206 00:10:13,318 --> 00:10:15,318 а просто като мъж на име Джон, 207 00:10:15,318 --> 00:10:16,318 би ли искала да отидем на вечеря някой път? 208 00:10:16,318 --> 00:10:19,318 С удоволствие, Джон. 209 00:10:19,318 --> 00:10:25,318 Но мога ли да говоря с д-р Грийнли да секунда? 210 00:10:25,318 --> 00:10:28,694 Разбира се. 211 00:10:29,318 --> 00:10:30,318 Как мога да ти помогна, Джой? 212 00:10:30,318 --> 00:10:34,318 Д-р Грийнли, като се има предвид миналото ми с мъжете, 213 00:10:34,318 --> 00:10:37,318 мислите ли, че трябва да излизам с бившия си терапевт. 214 00:10:37,318 --> 00:10:40,318 Да! 215 00:10:40,318 --> 00:10:42,318 Той звучи много умен. 216 00:10:44,318 --> 00:10:46,318 Джой, мога ли да те видя в кухнята. 217 00:10:46,318 --> 00:10:50,318 - Сега ли. - Да, в-в-в-в-в-в-веднага. 218 00:10:52,318 --> 00:10:54,318 Никога до сега не съм организирала помен. 219 00:10:54,318 --> 00:10:56,318 Знаеш ли колко продължават? 220 00:10:56,318 --> 00:10:57,318 Не много. 221 00:10:57,318 --> 00:10:59,318 Хората ще започнат да се отегчават 222 00:10:59,318 --> 00:11:02,318 скоро след речта. 223 00:11:02,318 --> 00:11:04,318 Импулсите стават по-силни. 224 00:11:04,318 --> 00:11:07,318 Не мога да го сваля. Накрайника се счупи. 225 00:11:07,318 --> 00:11:10,318 Познайте кой ще изнася речта. 226 00:11:10,318 --> 00:11:11,318 Наистина ли? 227 00:11:11,318 --> 00:11:13,318 Съгласила си се? 228 00:11:13,318 --> 00:11:14,318 Не помня да съм го правила, 229 00:11:14,318 --> 00:11:16,318 но семейството му е толкова скучно. 230 00:11:16,318 --> 00:11:19,318 Когато устните им започнат да се движат, изключвам 231 00:11:19,318 --> 00:11:21,318 и започвам да кимам с глава. 232 00:11:21,318 --> 00:11:22,318 Кажи "не" сега. 233 00:11:22,318 --> 00:11:24,318 Не мога. Джейсън разчита на мен. 234 00:11:24,318 --> 00:11:27,318 - Кой е Джейсън? - Не знам. 235 00:11:28,318 --> 00:11:29,318 Какво ще кажеш? 236 00:11:29,318 --> 00:11:32,318 Не знам? 237 00:11:32,318 --> 00:11:34,318 Ако не скоро не сваля това нещо, 238 00:11:34,318 --> 00:11:36,318 ще изнасяш реч за мен. 239 00:11:36,318 --> 00:11:39,318 Ще е лесно да напиша твоята. 240 00:11:39,318 --> 00:11:42,318 Изпитвам искрени чувства към теб. 241 00:11:42,318 --> 00:11:44,318 Семейството на Хари 242 00:11:44,318 --> 00:11:45,318 очаква думите на скърбящата годеница, 243 00:11:45,318 --> 00:11:49,318 а истината е, че едва го познавах. 244 00:11:49,318 --> 00:11:50,318 Защо мирише на пуканки? 245 00:11:50,318 --> 00:11:52,318 Опитах се да го сваля 246 00:11:52,318 --> 00:11:56,318 като се намазах с масло и сега се готвя. 247 00:12:00,272 --> 00:12:02,272 Като професионалист не би излизал с мен, 248 00:12:02,272 --> 00:12:03,272 ако бях наистина откачена, нали? 249 00:12:03,272 --> 00:12:06,272 Спри да овъртъш. 250 00:12:07,272 --> 00:12:09,272 Извинявам се. 251 00:12:09,272 --> 00:12:12,272 Нещо не е. Просто майка ми. 252 00:12:12,272 --> 00:12:14,272 Рискувайки да звуча като д-р Грийнли, 253 00:12:14,272 --> 00:12:15,272 когато казваш "нищо", 254 00:12:15,272 --> 00:12:18,272 често е защото искаш да избегнеш нещо. 255 00:12:18,272 --> 00:12:20,272 Здравословно ли е 256 00:12:20,272 --> 00:12:22,272 да избягваш нещо, което ще те накара да се чувстваш зле? 257 00:12:22,272 --> 00:12:24,272 Не и ако го отричаш. 258 00:12:24,272 --> 00:12:27,272 Знам на къде биете, 259 00:12:27,272 --> 00:12:29,272 но съм се оправила с това. Добре съм. 260 00:12:29,272 --> 00:12:31,272 Значи казваш, че това да си на погребение, 261 00:12:31,272 --> 00:12:33,272 не отключва нищо в теб. 262 00:12:33,272 --> 00:12:38,272 Виж, ако д-р Грийнли продължава да задава въпроси, 263 00:12:38,272 --> 00:12:43,272 Джон няма да го огрее довечера. 264 00:12:43,272 --> 00:12:45,272 Довечера? 265 00:12:45,272 --> 00:12:46,272 Виж, доведох д-р Грийнли, 266 00:12:46,272 --> 00:12:49,272 защото е приятел на сестра ми. 267 00:12:51,272 --> 00:12:54,272 Телефон услуги пак ме пусна на изчакване. 268 00:12:54,272 --> 00:12:56,272 Добре, чуйте какво съм измислила до сега. 269 00:12:56,272 --> 00:13:00,272 Речниците определят речта на погребение като слово, 270 00:13:00,272 --> 00:13:03,272 целящо да почете починал човек. 271 00:13:03,272 --> 00:13:05,272 Речниците определят като тъпа всяка реч, 272 00:13:05,272 --> 00:13:08,272 която започва с "речниците определят". 273 00:13:08,272 --> 00:13:09,272 Да, да, телефон услуги. 274 00:13:09,272 --> 00:13:11,272 Още съм тук. 275 00:13:11,272 --> 00:13:14,272 Не, вече опитах с масло. 276 00:13:15,272 --> 00:13:18,272 Да, това е г-ж Лейди-пентс. 277 00:13:18,272 --> 00:13:21,272 Не не се напикавам в м-м-м-м-м-м-момента. 278 00:13:25,272 --> 00:13:27,272 Хей,мислих че почитате 279 00:13:27,272 --> 00:13:28,272 вашия 100-годишен приятел. 280 00:13:28,272 --> 00:13:32,272 Казаха, че материала ни не бил достатъчно добър. 281 00:13:32,272 --> 00:13:36,272 Едно подмятане за висящия плод на Крейг 282 00:13:36,272 --> 00:13:39,272 и откачиха. 283 00:13:40,272 --> 00:13:43,272 Сега имаме всичкия този страхотен материал 284 00:13:43,272 --> 00:13:45,272 и няма пред кого да го представим. 285 00:13:45,272 --> 00:13:48,272 Как е тълпата тук? 286 00:13:48,272 --> 00:13:49,272 Не смейте! 287 00:13:51,272 --> 00:13:53,272 Мелани, Джейсън е тук. 288 00:13:53,272 --> 00:13:55,272 Време е за речта, миличка. 289 00:13:55,272 --> 00:13:57,272 О, супер, Джейсън е тук. 290 00:13:57,272 --> 00:13:58,272 Идвам веднага. 291 00:13:58,272 --> 00:14:02,272 Ще отида там и ще разочаровам всички. 292 00:14:02,272 --> 00:14:04,272 Включително Джейсън. 293 00:14:04,272 --> 00:14:07,272 Който ****** и да е той. 294 00:14:10,272 --> 00:14:14,272 За тези от вас, които не ме познават, аз съм Джейсън. 295 00:14:14,272 --> 00:14:16,272 Искам да благодаря на Мелана, че организира тази специална вечер 296 00:14:16,272 --> 00:14:18,272 и за това, че благородно ми позволи да говоря преди нея. 297 00:14:18,272 --> 00:14:23,272 Или, ако искаш, вместо мен. 298 00:14:23,272 --> 00:14:26,272 Каква шегаджийка. 299 00:14:26,272 --> 00:14:27,272 Нищо чудно, че татко я обичаше. 300 00:14:27,272 --> 00:14:30,272 Татко! 301 00:14:30,272 --> 00:14:34,272 Връзките с бащите могат да бъдат сложни. 302 00:14:34,272 --> 00:14:36,272 Добре ли си? 303 00:14:36,272 --> 00:14:38,272 Добре съм. 304 00:14:38,272 --> 00:14:40,272 Той беше моят компас, 305 00:14:40,272 --> 00:14:41,272 моята пътеводна звезда. 306 00:14:41,272 --> 00:14:44,272 Винаги съм знаех, че ако мога да открия него, 307 00:14:44,272 --> 00:14:45,272 значи ще открия правилния път. 308 00:14:45,272 --> 00:14:47,272 А миналата седмица, когато ме помоли 309 00:14:47,272 --> 00:14:48,272 да съм кум на сватбата му, 310 00:14:48,272 --> 00:14:51,272 бях толкова щастлив, защото... 311 00:14:51,272 --> 00:14:54,272 защото той беше най-добрия човек, който някога съм познавал. 312 00:14:56,272 --> 00:14:59,272 Не мога да повярвам, че няма да го видя повече. 313 00:14:59,272 --> 00:15:01,272 Обичам те, татко. 314 00:15:01,272 --> 00:15:05,272 Джон, имам нужда от д-р Грийнли. 315 00:15:05,272 --> 00:15:06,272 Нека да поговорим. 316 00:15:06,272 --> 00:15:09,272 А сега Мелани ще изнесе реч. 317 00:15:09,272 --> 00:15:10,272 Подгответе си кърпички. 318 00:15:10,272 --> 00:15:15,272 Татко ми каза, че тя има душа на поет. 319 00:15:21,272 --> 00:15:27,272 Речниците определят... 320 00:15:29,272 --> 00:15:33,272 Излей си мъката. 321 00:15:36,272 --> 00:15:38,272 Извинете ме. 322 00:15:44,059 --> 00:15:45,059 Слава Богу, че се запали. 323 00:15:45,059 --> 00:15:46,059 Спаси ме. 324 00:15:46,059 --> 00:15:48,059 Да, затова го направих. 325 00:15:48,059 --> 00:15:51,059 Сериозно, как мога да последвам тази реч. 326 00:15:51,059 --> 00:15:53,059 - В агония съм. - О, наистина ли Мелани? 327 00:15:53,059 --> 00:15:55,602 Агония? Каква е тази миризма? 328 00:15:56,059 --> 00:15:58,059 Пресни хамбургери? Пържола на скара? 329 00:15:58,059 --> 00:16:01,059 Не, плътта ми е! 330 00:16:01,059 --> 00:16:03,059 Успокойте. Почти го махнах. 331 00:16:03,059 --> 00:16:07,059 - Ето. - Слава Богу. 332 00:16:07,059 --> 00:16:08,059 Изглеждам ли по-слаба? 333 00:16:08,059 --> 00:16:10,059 Няма значение. 334 00:16:10,059 --> 00:16:12,059 Не можа да повярвам, че хората купуват такива неща. 335 00:16:12,059 --> 00:16:15,059 Всеки знае, че не можеш да влезеш във форма без упражнения. 336 00:16:15,059 --> 00:16:18,059 Това е най-продавания колан за отслабване в Япония. 337 00:16:18,059 --> 00:16:21,059 И няма значение дали работи или не, хората си купуват мечта. 338 00:16:21,059 --> 00:16:22,059 И са щастливи. 339 00:16:22,059 --> 00:16:24,059 Значи все пак ще го рекламираш? 340 00:16:24,059 --> 00:16:25,059 Разбира се. 341 00:16:25,059 --> 00:16:26,059 Няма нищо лошо 342 00:16:26,059 --> 00:16:28,059 в това да казваш на хората, това което искат да чуят, 343 00:16:28,059 --> 00:16:30,059 ако ще ги направи щастливи. 344 00:16:30,059 --> 00:16:32,059 Вероятно си права. 345 00:16:32,059 --> 00:16:36,059 Всъщност, права си. 346 00:16:36,059 --> 00:16:38,059 Съгласна съм. Но защо? 347 00:16:38,059 --> 00:16:41,059 Хората там искат да вярват, 348 00:16:41,059 --> 00:16:43,059 че Хари е умрял щастлив заради мен. 349 00:16:43,059 --> 00:16:47,059 И трябва да им кажа, това което искат да чуят. 350 00:16:47,059 --> 00:16:50,059 В "На ръба на утре" си изнасяла много речи. 351 00:16:50,059 --> 00:16:52,059 Има ли някоя, която може да свърши работа? 352 00:16:52,059 --> 00:16:55,059 Хъм. Нека помисля. 353 00:16:57,059 --> 00:16:59,059 Да се сбогуваш със сестра никога не е лесно, 354 00:16:59,059 --> 00:17:04,059 дори тя да беше злата ми близначка. 355 00:17:04,059 --> 00:17:06,059 Не. Алфонс ще бъде част от всички нас, 356 00:17:07,059 --> 00:17:10,059 защото трябваше да го изядем, за да оцелеем. 357 00:17:10,059 --> 00:17:13,059 Мисля, че това е по-близо. 358 00:17:13,059 --> 00:17:15,059 Хей, Джой. 359 00:17:15,059 --> 00:17:17,059 Скъпа, какво има? 360 00:17:17,059 --> 00:17:21,059 Бях с д-р Грийнли. 361 00:17:21,059 --> 00:17:24,059 Има нещо, което трябва да ви кажа. 362 00:17:24,059 --> 00:17:27,059 Преди няколко месеца баща ми почина. 363 00:17:27,059 --> 00:17:29,059 - О, Джой. - Скъпа, защо не ни каза? 364 00:17:29,059 --> 00:17:31,059 Той си тръгна, когато бях тийнейджър 365 00:17:31,059 --> 00:17:33,059 и не сме си казали и дума от тогава. 366 00:17:33,059 --> 00:17:35,059 Не исках симпатия за 367 00:17:35,059 --> 00:17:39,059 чувства, които не чувствах или не исках да чувствам. 368 00:17:39,059 --> 00:17:42,059 Затова и се обаждаше майка ми. 369 00:17:42,059 --> 00:17:45,059 Оставил ми е нещо, но не съм сигурна, че го искам. 370 00:17:45,059 --> 00:17:49,059 Но когато чух как Джейкън говори за баща си 371 00:17:49,059 --> 00:17:53,059 с толкова много любов...Винаги съм имала тази фантазия, 372 00:17:53,059 --> 00:17:57,059 че някой ден с баща ми ще се срещнем отново 373 00:17:57,059 --> 00:18:01,059 и ще имаме връзката, която винаги съм искала. 374 00:18:01,059 --> 00:18:04,059 И тогава осъзнах. 375 00:18:04,059 --> 00:18:07,059 Сега това никога няма да се случи. 376 00:18:09,059 --> 00:18:13,059 Фантазията ми умря с него. 377 00:18:13,059 --> 00:18:15,059 О,скъпа. 378 00:18:15,059 --> 00:18:18,059 Е, д-р Грийнли ми каза да запише, 379 00:18:18,059 --> 00:18:20,059 това което исках да му кажа. 380 00:18:20,059 --> 00:18:22,059 Какво написа? 381 00:18:22,059 --> 00:18:26,059 Скъпи татко, ядосана съм. 382 00:18:26,059 --> 00:18:29,059 Ядосана съм, защото не си тук. 383 00:18:29,059 --> 00:18:31,059 Ядосана съм, че ме остави, 384 00:18:31,059 --> 00:18:33,059 преди да можем да станем, 385 00:18:33,059 --> 00:18:35,059 всичко което бихме могли да бъдем. 386 00:18:35,310 --> 00:18:39,059 Но най-вече съм ядосана заради мечтата 387 00:18:39,059 --> 00:18:42,059 за връзката между нас, която никога не се сбъдна. 388 00:18:42,059 --> 00:18:44,059 Мога само да се утешавам 389 00:18:44,059 --> 00:18:47,059 с малкото спомени, които имам... 390 00:18:47,059 --> 00:18:49,059 богатия ти шумен смях, 391 00:18:49,059 --> 00:18:51,059 как седях в скута ти след вечеря, 392 00:18:51,059 --> 00:18:55,059 отенъка на уиски в дъха ти. 393 00:18:57,059 --> 00:19:01,059 Той наистина обичаше уиски. 394 00:19:03,059 --> 00:19:06,059 Има толкова неща, които никога няма да мога да ти кажа. 395 00:19:06,059 --> 00:19:09,059 Но искам да знам, че ми липсваш 396 00:19:09,059 --> 00:19:10,059 повече отколкото мога да осъзная. 397 00:19:10,059 --> 00:19:15,059 Обичам те, татко. 398 00:19:15,059 --> 00:19:18,059 Наричах го татко. 399 00:19:18,059 --> 00:19:21,059 Но не беше зловещо, а секси. 400 00:19:21,059 --> 00:19:24,059 Сещате се като "кой е татко ти"? 401 00:19:26,059 --> 00:19:32,059 Някъде, някак 402 00:19:32,059 --> 00:19:36,059 вярва, че мъжа, 403 00:19:36,059 --> 00:19:40,059 за когото беше написана тази реч, я е чул 404 00:19:40,059 --> 00:19:44,059 и се усмихва на момичето си. 405 00:19:47,059 --> 00:19:49,059 Прескъпа, Реджойла, 406 00:19:49,059 --> 00:19:51,059 Надявам се този портрет да ти напомня 407 00:19:51,059 --> 00:19:54,059 въпреки че баща ти не винаги го е показвал, 408 00:19:54,059 --> 00:19:57,059 той много те обичаше. 409 00:19:57,059 --> 00:20:00,059 Надявам се това да ти донесе поне малко щастие и покой. 410 00:20:00,059 --> 00:20:01,059 С обич, мама. 411 00:20:01,059 --> 00:20:03,059 Това е мило. 412 00:20:03,059 --> 00:20:07,059 ПС: Сега като психологическите ти рани са излекувани, 413 00:20:07,059 --> 00:20:09,059 се надявам да си намериш мъж. 414 00:20:16,059 --> 00:20:20,059 Дори е нарисувал ръцете ти пропорционални на тялото ти. 415 00:20:23,059 --> 00:20:26,059 Очеривдно му е пукало. 416 00:20:26,059 --> 00:20:29,059 Наистина е така. 417 00:20:30,558 --> 00:20:40,060 Превод: elanor