Вие двете сте подозрително тихи.
Какво сте намислили?
Измисляме шеги.
Крайг Олсан от старческия център става на 100.
Ще говорим на помен.
Помен?
На тази възраст сигурни ли сте, че не е кремация?
Е, какво сте измислили до сега.
Не казвам, че Крейг има уголемена простата,
но ако й сложиш гуми,
можеш да й караш по магистралата.
Бууум!
Мой ред е.
Не казвам, че Крейг обичаше да ходи по круизи,
но миналия месец беше на Бахамите.
Виждаш ли, забавно е, защото е вярно.
Меми, в помените трябва да използваш
черта на човека и да се пошегуваш с нея
като я преувеличиш.
Да, например, ако трябваше да говоря за Елка,
бих казала "Не казмам, че Елка е стара,
но е била детегледачка на Иисус".
Не казвам, че Джой е плоска,
но съм виждала снимки на гърдите й на кутия с мляко.
Много забавно.
- Защото ги издирват. - Разбрах.
Джой, пак ли е майка ти?
- Може би трябва да вдигнеш. - Не.
Сигурна съм, че става въпрос за последното й гадже.
Ако исках да слушам как старица се оплаква от мъже...
Щеше да си останеш в къщи и да слушаш себе си?
ОК, по-добре да тръгвам.
Искам да скъсам с Хари преди да отидем на кино.
Кой е Хари?
Просто този мъж, с който се опитвам да скъсам
от няколко седмици.
Какво не му е наред?
О, много е мил.
Но е твърде зарибен по мен.
И постоянно набляга на испанските думи.
Снощи ми сготви Таа-кос.
И говори прекалено много. Като започне и не спира.
Не съм изкарвала и един разговор без да го изключа.
И не искам да звуча повърхностна,
но е много космат.
И името му е Хари, така че няма как да го избегнеш.
Хари, вратата беше отворена.
Хари, не се плаши. Аз съм.
Хари.
Господи!
Божичко! О, Боже!
Напълно сигурна ли си, че е мъртъв.
Лежи на леглото ледено студен.
Съпруга ми го правеше с години и не беше мъртъв.
Прошепна ли в ухото му,
- че искаш да правите секс? - Разбира се, че не.
Понякога това е единствения начин да знаеш със сигурност.
Хари споменавал ли ти е да е болен?
Горе-долу помня,
по време на една от дългите му, отегчителни речи,
да казва нещо за дупка в сърцето му.
Но мислих, че има предвид, че е самотен.
Иска ми се братовчедка му да дойде по-бързо.
Не казвам, че сърцето на Мелани е разбито,
но мъртвеца е ей-там.
Прекалено скоро?
Хей, какво е това?
"За скъпата ми Мелани.
С любов, Хари."
Пръстен е.
Казах ви, че се движи прекалено бързо.
Е, вече не се движи прекалено бързи.
Бих казала 3 карата.
- О, просто го върни. - Трябва да я отвориш.
Не мога да отворя подарък от мъртвец.
Вероятно го е купил, докато е бил още жив.
Не, ще се почувствам като лош човек.
Не съм аз.
Ооо! Изчистен камък,
платинена основа. Това е пръстена на мечтите ми.
Пробвай го.
Не! Отново! Лош човек!
Как по друг начин ще знаеш за в бъдеще
дали отива на пръстите ти.
Добре, ще го пробвам,
но за протокола, не мисля че това е правилно.
О, толкова е красив.
Разкошен е.
О, братовчедка му е.
Добре, всички, изглеждайте тъжни.
О, Маргарет, толкова съжалявам.
Мелани, горкичката.
Въпреки, че знаеше, че със здравословно състояние на Хари
може да си отиде всеки момент, трябва да си съкрушена.
Боже!
Пръстена на баба.
Хари ти е предложил и си приела?
Скъпа, добре дошла в семейството.
Мамо, не го искам
и не искам да говоря повече за него.
Не, не съм казала на приятелките си.
Мелани току-що влезе. Трябва да затварям.
Познай кой ще организира помена на Хари.
Какво?
Ходих да избирам ковчег
със семейството му...Господи,
всичките говорят много.
Изключих ги и реших, че някой ме пита
дали съм будна.
Оказа се, че са питали дали искам да организирам помена.
Какво ще правиш във вторник вечер?
- Заета съм. - Добре,
защото е в сряда.
Имам важна новина.
Това е пратка от Озава Индъстриъл Брадърс.
Онези с лейди-пентс?
Пак ще носиш пелени?
Не бяха пелени.
Бяха абсорбиращи панталони за жени в движение,
които нямат време да спрат. За мен беше гордост да ги рекламирам.
Моля те да не са пелени.
- Моля те да не са пелени. - Моля те да са пелени.
- Моля те да не са пелени.
О, слава Богу!
Колан за упражнения е.
В който пикаеш?
Господи, надявам се, че не.
" Скъпа, Чейс Виктория,
международното лице на невъздържаността.
Нека безопасно и без усилия
наелектрезираме стомаха ви.
с нов продукт на Озава Брадърс.
Мисис лейди Плочки.
И да увеличи банковата ви сметка.
Боже, вижте всички тези нули.
Лейди-пентс ще са ми много полезни в момента.
Здравейте.
Здравейте, г-жо Скрогс, как сте?
- Няма ме. - Не.
Реджойла не е тук в момента. Тя е на...цирк.
Защото е приятелка с жената на трапеца.
Ще й предам да се обади.
Как ще изкарам тази вечер?
Ужасна лъжкиня съм.
Много добре се справи с онова вторник - сряда.
Познай кой носи нещо чудесно, което никой не може да види?
Нарича се сутиен.
Вече трябва да си свикнала.
Имах предвид колана ми лейди-пенст плочки,
който изпраща хиляди електрически импулси,
който стягат стомаха ми, докато говорим.
Колана е толкова гладък,
че н-н-н-н-н-н-никой не разбира, че го нося.
Виктория, колко силно го пусна.
Снощи, едва го чувствах,
така че го включих на най-високата степен
"супер макс - изпърждане на мускули".
И май е останало на това ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч-число.
Хайде, Меми Сю,
трябва да ходим на помен.
Да. Ето го и питието ти.
Идеално.
Това чиста водка ли беше?
Предпочитам да съм ширкана преди да се кача на сцената.
Това беше 7-мия рожден ден на Хари.
О, не ти казах за тортата.
Беше шоколадова.
Не, беше бяла с шоколадова глазура.
Не, какви ги говоря! Беше рожден ден с пай.
Може ли да открадна Мелани за малко?
Да, моля.
Имам голям проблем.
Д-р Грийнли е тук.
- Кой? - Психолога,
който трябваше да спра да посещавам,
защото имах секс сънища за него.
- О, къде? - До камината.
Не се обръщай.
О, видя ме. Идва насам.
Здравей, Джой. Това е изненадващо.
Да. Това е приятелката ми Мелани.
Съчувствам ти дълбоко.
Защо? О...
Благодаря.
Хари ми беше пациент.
Говореше за теб с голяма любов.
Със сигурност.
Мелани, ела да се запознаеш с братовчетката Бет.
Тя току-що кацна от Меххиккко.
Е, Джой...
Е, д-р Грийнли...
Не искам да те притеснявам,
но се чудих защо така изведнъж спря да идваш при мен.
Постигахме прогрес.
Наистина навлязохме в някои от проблемите,
които имаш с баща си.
Може ли да бъда напълно искрена?
Разбира се.
Бях много засрамена,
но сега, когато вече не сте ми лекар, мога да Ви кажа.
Падах си по Вас.
Е, предполагам, че и аз мога да ти кажа,
след като вече не си ми пациентка,
че и аз си падах по теб.
Говорейки не като д-р Грийнли,
а просто като мъж на име Джон,
би ли искала да отидем на вечеря някой път?
С удоволствие, Джон.
Но мога ли да говоря с д-р Грийнли да секунда?
Разбира се.
Как мога да ти помогна, Джой?
Д-р Грийнли, като се има предвид миналото ми с мъжете,
мислите ли, че трябва да излизам с бившия си терапевт.
Да!
Той звучи много умен.
Джой, мога ли да те видя в кухнята.
- Сега ли. - Да, в-в-в-в-в-в-веднага.
Никога до сега не съм организирала помен.
Знаеш ли колко продължават?
Не много.
Хората ще започнат да се отегчават
скоро след речта.
Импулсите стават по-силни.
Не мога да го сваля. Накрайника се счупи.
Познайте кой ще изнася речта.
Наистина ли?
Съгласила си се?
Не помня да съм го правила,
но семейството му е толкова скучно.
Когато устните им започнат да се движат, изключвам
и започвам да кимам с глава.
Кажи "не" сега.
Не мога. Джейсън разчита на мен.
- Кой е Джейсън? - Не знам.
Какво ще кажеш?
Не знам?
Ако не скоро не сваля това нещо,
ще изнасяш реч за мен.
Ще е лесно да напиша твоята.
Изпитвам искрени чувства към теб.
Семейството на Хари
очаква думите на скърбящата годеница,
а истината е, че едва го познавах.
Защо мирише на пуканки?
Опитах се да го сваля
като се намазах с масло и сега се готвя.
Като професионалист не би излизал с мен,
ако бях наистина откачена, нали?
Спри да овъртъш.
Извинявам се.
Нещо не е. Просто майка ми.
Рискувайки да звуча като д-р Грийнли,
когато казваш "нищо",
често е защото искаш да избегнеш нещо.
Здравословно ли е
да избягваш нещо, което ще те накара да се чувстваш зле?
Не и ако го отричаш.
Знам на къде биете,
но съм се оправила с това. Добре съм.
Значи казваш, че това да си на погребение,
не отключва нищо в теб.
Виж, ако д-р Грийнли продължава да задава въпроси,
Джон няма да го огрее довечера.
Довечера?
Виж, доведох д-р Грийнли,
защото е приятел на сестра ми.
Телефон услуги пак ме пусна на изчакване.
Добре, чуйте какво съм измислила до сега.
Речниците определят речта на погребение като слово,
целящо да почете починал човек.
Речниците определят като тъпа всяка реч,
която започва с "речниците определят".
Да, да, телефон услуги.
Още съм тук.
Не, вече опитах с масло.
Да, това е г-ж Лейди-пентс.
Не не се напикавам в м-м-м-м-м-м-момента.
Хей,мислих че почитате
вашия 100-годишен приятел.
Казаха, че материала ни не бил достатъчно добър.
Едно подмятане за висящия плод на Крейг
и откачиха.
Сега имаме всичкия този страхотен материал
и няма пред кого да го представим.
Как е тълпата тук?
Не смейте!
Мелани, Джейсън е тук.
Време е за речта, миличка.
О, супер, Джейсън е тук.
Идвам веднага.
Ще отида там и ще разочаровам всички.
Включително Джейсън.
Който ****** и да е той.
За тези от вас, които не ме познават, аз съм Джейсън.
Искам да благодаря на Мелана, че организира тази специална вечер
и за това, че благородно ми позволи да говоря преди нея.
Или, ако искаш, вместо мен.
Каква шегаджийка.
Нищо чудно, че татко я обичаше.
Татко!
Връзките с бащите могат да бъдат сложни.
Добре ли си?
Добре съм.
Той беше моят компас,
моята пътеводна звезда.
Винаги съм знаех, че ако мога да открия него,
значи ще открия правилния път.
А миналата седмица, когато ме помоли
да съм кум на сватбата му,
бях толкова щастлив, защото...
защото той беше най-добрия човек, който някога съм познавал.
Не мога да повярвам, че няма да го видя повече.
Обичам те, татко.
Джон, имам нужда от д-р Грийнли.
Нека да поговорим.
А сега Мелани ще изнесе реч.
Подгответе си кърпички.
Татко ми каза, че тя има душа на поет.
Речниците определят...
Излей си мъката.
Извинете ме.
Слава Богу, че се запали.
Спаси ме.
Да, затова го направих.
Сериозно, как мога да последвам тази реч.
- В агония съм. - О, наистина ли Мелани?
Агония? Каква е тази миризма?
Пресни хамбургери? Пържола на скара?
Не, плътта ми е!
Успокойте. Почти го махнах.
- Ето. - Слава Богу.
Изглеждам ли по-слаба?
Няма значение.
Не можа да повярвам, че хората купуват такива неща.
Всеки знае, че не можеш да влезеш във форма без упражнения.
Това е най-продавания колан за отслабване в Япония.
И няма значение дали работи или не, хората си купуват мечта.
И са щастливи.
Значи все пак ще го рекламираш?
Разбира се.
Няма нищо лошо
в това да казваш на хората, това което искат да чуят,
ако ще ги направи щастливи.
Вероятно си права.
Всъщност, права си.
Съгласна съм. Но защо?
Хората там искат да вярват,
че Хари е умрял щастлив заради мен.
И трябва да им кажа, това което искат да чуят.
В "На ръба на утре" си изнасяла много речи.
Има ли някоя, която може да свърши работа?
Хъм. Нека помисля.
Да се сбогуваш със сестра никога не е лесно,
дори тя да беше злата ми близначка.
Не. Алфонс ще бъде част от всички нас,
защото трябваше да го изядем, за да оцелеем.
Мисля, че това е по-близо.
Хей, Джой.
Скъпа, какво има?
Бях с д-р Грийнли.
Има нещо, което трябва да ви кажа.
Преди няколко месеца баща ми почина.
- О, Джой. - Скъпа, защо не ни каза?
Той си тръгна, когато бях тийнейджър
и не сме си казали и дума от тогава.
Не исках симпатия за
чувства, които не чувствах или не исках да чувствам.
Затова и се обаждаше майка ми.
Оставил ми е нещо, но не съм сигурна, че го искам.
Но когато чух как Джейкън говори за баща си
с толкова много любов...Винаги съм имала тази фантазия,
че някой ден с баща ми ще се срещнем отново
и ще имаме връзката, която винаги съм искала.
И тогава осъзнах.
Сега това никога няма да се случи.
Фантазията ми умря с него.
О,скъпа.
Е, д-р Грийнли ми каза да запише,
това което исках да му кажа.
Какво написа?
Скъпи татко, ядосана съм.
Ядосана съм, защото не си тук.
Ядосана съм, че ме остави,
преди да можем да станем,
всичко което бихме могли да бъдем.
Но най-вече съм ядосана заради мечтата
за връзката между нас, която никога не се сбъдна.
Мога само да се утешавам
с малкото спомени, които имам...
богатия ти шумен смях,
как седях в скута ти след вечеря,
отенъка на уиски в дъха ти.
Той наистина обичаше уиски.
Има толкова неща, които никога няма да мога да ти кажа.
Но искам да знам, че ми липсваш
повече отколкото мога да осъзная.
Обичам те, татко.
Наричах го татко.
Но не беше зловещо, а секси.
Сещате се като "кой е татко ти"?
Някъде, някак
вярва, че мъжа,
за когото беше написана тази реч, я е чул
и се усмихва на момичето си.
Прескъпа, Реджойла,
Надявам се този портрет да ти напомня
въпреки че баща ти не винаги го е показвал,
той много те обичаше.
Надявам се това да ти донесе поне малко щастие и покой.
С обич, мама.
Това е мило.
ПС: Сега като психологическите ти рани са излекувани,
се надявам да си намериш мъж.
Дори е нарисувал ръцете ти пропорционални на тялото ти.
Очеривдно му е пукало.
Наистина е така.
Превод: elanor