Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Досега в "Декстър"
Кой е човекът, който те изхвърли тази сутрин?
Не спим заедно,
ако това се опитваш да намекнеш.
Позволено ти е да си играч.
Помниш Каси, нали?
-Да, новата съседка. Здравей. -Здравей.
Някак си трябва да си тръгнеш.
Тръгвай. Аз ще се погрижа за Джейми. Ще се оправим.
Може да го насрочим за друг път?
Да, би било чудесно.
Каква е причината, да не си взел изпита за сержанти?
Брат ти ми се влачи след гъза
относно вземането на теста за сержанти
И какво е толкова неправилно в това, да се опитваш да си по-добре?
Ти го провокира, братле.
Той ли е изборът ти за сержант?
Готов съм да поема повече отговорности.
Искам да обмислиш сериозно възможността, да я направиш сержант.
Мисля, че може да е мой баща.
Семейство, което се появява от нищото?
В повечето случаи, те просто искат нещо.
Искам да те наема да направиш цялостна проверка на един човек.
Наистина ли мислиш, че тя е тук за да се възползва от теб?
Незнам какво да мисля.
Норма Ривера.
Имала е връзка с шефа, Ед Хамилтън.
-Татко, какво става? -Синът на Хамилтън.
Бил ли си на мястото където е била убита Норма Ривера?
Аз го направих.
Какво видя в твоя , анализ ?
- Остави момчето намира. - Той я уби.
Не знаеш това. Единствения ти свидетел го отрече.
Няма причина да си създавам врагове освен ако наистина не се налага.
Къде е Йейтс?
Значи най-накрая свърши.
Моят мъчител е мъртъв.
Благодарение на теб, Декстър.
И Деб.
Радвам се да видя,
че сте успели да оправите отношенията си
Семейството, което убива заедно...
Преди няколко дни всичко изглеждаше безнадеждно,
между Деб и мен.
Но чрез д-р Воугъл си върнах сестрата.
Тук е прекрасно Декстър.
Исках да бъда със семейството си.
случват се инциденти,
да изгубиш контрол,
дори и живота си.
Не е случайност, че Зак Хамилтън е тук.
Той е измъчен в кръв, като мен.
Дали е убил Норма Ривера?
Една седмица го проучвам,
и не мога да открия окончателно доказателство.
Но аз съм сигурен, че ако продължа да го следя,
истината ще излезе наяве.
Или може да стане още по-замъглено
Декстър.
Приемала ли си Зак Хамилтън
като пациент?
И аз се радвам да те видя.
Сега трябва да те защитавам от друг убиец ли?
Как дори е стигнал до теб?
Баща му се свърза с мен
защото репутацията ми е да работя с психопати.
Той е обезпокоен за поведението на сина си,
неговата склонност към насилие.
Мисля, че е повече от склонност.
Мисля че, Зак Хамилтън е убил Норма Ривера.
Приемам, че днес си го проследил до тук
защото планираш да го убиеш?
Мисълта, че трябваше мина ми през ума, да,
ако успея да намеря по-солидни доказателства.
Е, тогава изглежда,
че имаме конфликт на интереси.
Не вярвам на това.
Започваш да работиш с друг убиец
след всичко, което стана с Йейтс?
Декстър, оценявам загриженоста ти,
но няма да говоря
за Зак Хамилтън повече с теб.
Не би било етично.
Изведнъж, започна да се притесняваш за етиката?
Знам.
Изхвърлих я през прозореца, когато те срещнах
защото животът ми беше на линия.
Сега заплахата е приключила.
И сега ще вкараш друга заплаха в живота си.
Това е работата ми. Какво мога да кажа?
Лекувам опасни хора.
Това е опасността от работата.
Освен това, нямаш доказателства,
че Зак Хамилтън е виновен за нещо.
Ще видим.
Ако го направиш,
тогава първо ела да ме видиш
преди да направиш нещо,
и ще проведем друг разговор.
Можеш ли да ми направиш тази услуга?
Ще видим.
Искам да кажа, това е защо ме е следила,
за да изкара лесни пари.
Не знаеш това.
Искам да кажа, може би тя наистина иска да те опознае.
Е, и в същото време нейния Хюндай и е отнет?
Питала ли те е за пари?
Не, но изглежда чантата й винаги липсва,
когато има проверка.
Мислех, че имаме истинска връзка.
Искаш ли Ники да бъде част от живота ти?
Да, искам.
Тогава защо просто не изчакаме
и да видим как играе?
През това време, можеш да се наслаждаваш на компанията и.
Окей.
Мерси, Деб.
Пак заповядай.
Деб, имаме нов случай.
Нека позная, някой подозира нещо.
Техният забележителен друг се ебава с тях
Да ... но това е малко по-различно.
Как?
Защото този човек съм аз,
а забележителният друг е
скапаното, лайняно гадже на сестра ми.
Кевин Уейман, прословут играч,
редовен е в един бар
в един хотел където има запазен апартамент.
Опитвал ли си да говориш с нея за това?
Сюзън не ме слуша.
Просто би я тласнало по-бързо в ръцете му.
Значи това отпада.
Е,да става зад гърба й е някакси кофти.
Трябваше да стане по този начин.
Трябваше да хванем този тип в действие.
Трябваше да й представим фактите.
Добре, но го правиш за себе си.
Имам нужда от помощта ти за това, Деб.
Щеше да е много по-малко очевидно,
ако работим като двойка.
Е, не знам дали ще ми бъде удобно.
А, удобно ли ти е да получаваш чекове?
Добре, шефе
Благодаря ти.
Къде отива това парче?
Точно тук.
Много добре.
Декс, не забравяй,
пикника по случай рождения ми ден след няколко дни, окей?
На брега на морето, извън Папас.
Доведи Харисън.
- Добре, той ще бъде там. - Чудесно.
Знаеш ли кой друг ще бъде там?
Каси.
Чух че имаш среща с нея днес.
Не, не е среща.
Просто почуствах че съм и задължен
след като и двамата се спасихме от вечеря онази вечер.
О,господи, защо просто не признаеш
че я харесваш и че аз съм страхотен сватовник.
Ще призная че си страхотна бавачка.
Трябва да се уредиш за това.
Ще преразгледаме това след срещата.
О, между другото,
дистанционното за телевизора го няма от вчера.
Мисля че някой го е скрил.
но не мога да изкарам нищо от него.
Харисън, ти ли взе дистанционното за телевизора?
Не.
- Знаеш ли къде е? - Не.
Каза че не го е взел.
Добре.
Значи ще продължа да го търся.
Убийство в градът на свободата
Добре, Харисън изглежда че
ще трябва да завършиш този пъзел сам.
Както и да е аз правя цялата работа.
Да, така е.
- Чао - Чао
Добре дошли в Спатър-ленд
Надявам се да сте си си донесли допълнителна връзка.
Никога не напускам дома без нея.
Добри новини.
Гаджето на жертвата е в ареста.
Свидетел го видял да си тръгва от местопрестъплението,
и той е забравил да си смени кървавите чорапи.
Бог да благослови тъпите убийци.
Още веднъж, привлечен от кръв.
Изглежда Зак просто ми даде това от което се нуждая.
Зак Хамилътн, нали?
Вие бяхте в къщата ми.
Правилно.
Открихте ли кой е убил Норма.
Нямаме късмет. Задънена улица.
Значи обичаш да снимаш местопрестъпления?
Да, имам приложение в телефона си - полицейски скенер.
По-добре е от това да седиш вкъщи,
да играеш на видео игри.
Бил си ли някога от другата страна на жълтата лента?
Не.
До тук съм стигал най-близо.
Е, хайде.
Сериозно ли?
Да, просто не докосвай нищо.
Уау.
Това е изумително.
Помня това чувство. Страхопочитание, възхищение
То само подхранва копнежа.
Хей, може ли да взема някои снимки?
Обикновено срещу протокол,
но какво по дяволите?
Давай.
Супер. Мерси.
И така, какво стана с нея?
Тя беше намушкана.
Да, разбира се. Но, знаеш ли как?
Ако аз се разкрия пред него,
може и той да се разкрие пред мен.
Хайде. Мога да се справя.
Е, жертвата е опитала да се защити.
Имаше рани от самозащита по тялото и,
но не можеш да кажеш от тези големи, кръгли капки
на земята.
И от тези множество пръски
се предполага ,че е била намушкана няколко пъти.
И артериалното шуртене тук
показва, че убиецът е разкъсал каротидната артерия
с първото пробождане.
Можеш да кажеш всичко това като просто погледнеш кръвта?
Твърде много.
Страхотно.
Чух, че си хванал човекът, който го е направил.
-Да, нейният приятел. -Как?
Бил е небрежен.
Оставил е кървав отпечатък и ДНК.
Освен това е бил забелязан да потегля от местопрестъплението.
Така ли? Каква е колата?
Сигурно си чул Поршето му е било забелязано
пред апартамента на Норма.
Никой не е забелязал.
Значи убиецът, той...
той е трябвало да носи ръкавици и дълги ръкави,
за да бъде сигурен, че се е прикрил.
Учи се.
Ами, да, ако е бил умен.
Хлапето учи бързо,
но това не доказва, че е убил Норма Ривера.
Ами, така, хей, аз трябва да тръгвам,
но мерси.
Хей, защо не ми се обадиш,
когато отпечатъците излязат?
Бих искал да погледна.
Да,предполагам че мога да го направя.
Време е да направя друга връзка
-Заповядай -Благодаря!
Благодаря ти, че правиш това с мен.
Когато притежаваш собствен фургон за храна,
трябва да проверяваш конкуренцията периодично.
Плюс това наистина обичам да ям.
Да,няма проблем.
Не бих пропуснал това фъстъчено масло и Нутела катрофките
-за нищо. -Мм-хммм.
Значи ме въвлече в любимото ми нещо за правене.
Как обичаш да се забавляваш?
Знаеш, нормални неща.
Като какво?
Хм...
Аз обичам да си губя времето със сина ми.
Мм,вече знам че си страхотен баща.
Какво друго?
Обичам работата си.
Но това е работа. Какво те вълнува?
Харесвам боулинг.
Пристрастен ли си към боулинга?
Не.
Разбирасе че не.
Аз, ъ-ъ, просто го правя за забавление, от време на време.
Ами, през почивните дни
или през свободното ти време?
О, имам лодка.
О, аз обичам да плавам.
Не, това е моторница.
О. Караш ли водни ски?
Не.
-Надбягване? -Не.
Гмуркаш ли се?
Не.
Какво правиш на лодката си?
Аз просто...
взимам я и...
обръщам и се връщам обратно.
Това ли е?
Това е всичко, което мога да ти кажа.
Мисля, че имаме нужда от някакъв алкохол.
Правилно.
Заповнанството е по-трудно отколкото си спомням.
Разбирам, че мразиш момчето,
но изглежда, че не изневерява.
Бавна нощ е.
Дай му минута.
Ти каза че Сюзън не слуша.
Това означава ли, че имате обтегнати отношения?
Не, не и от моя страна
Но от нейна?
Да, знаеш как е, вероятно.
Виж, имам предвид, че аз не можех да чакам да се махна от моя старец.
и за съжаление, Сюзан беще само дете
Знаеш, трябваше поне да се обадя по телефона
Но никога не го направих, знаеш, така че...
Ами не можеш да промениш миналото.
А и семействата прецекват нещата. Така, че това е живота.
Ами, аз мога да предпазя Сюзън да си прецака нейното бъдеще.
Мога да направя това.
Изглежда, че той се подготвя за нощта.
Elway, ако искаш да хванеш този тип как изневерява,
защо да не му направя капан и да видим дали няма да захапе въдицата?
Не, не искам да правиш това.
Работила съм като примамка.
Правила съм и по-лоши нещата от това преди.
Просто имам нужда от няколко снимки
на които ти се натиска.
Нищо повече от това.
Сигурен ли си?
Имам предвид, че мога да се омъжа за него,
може би, дори да родя няколко деца.
Да тръгваме.
Декстър, благодаря, че намина.
Разбира се.
Нямам търпение да ти покажа тези снимки.
Да, няма проблем. На път ми е към работа.
Поничка?
Разбира се.
Ммм...
Е?
Той се отнася към кръвта, както към модел на бански костюм.
Ами...
доста описателно.
Знаеш, че много фотографи
обичат да премахват червените петна от снимките.
Знаеш, намират го за твърде разсейващо,
но, аз обичам да се отдам на насищането.
Хмм.
Мислиш ли, че прекалих?
Няма начин. Това си ти.
Това е най-важното нещо.
Ако искаш мога да ти направя няколко копия, ако искаш.
Имам предвид, че нямаше да ги имам, ако не беше ти.
Всъщност, мисля, че има доста с мен.
Така е.
Разбира се. Забравих, че това е местопрестъпление.
Продължавам да мисля, че мъртвото момиче
проля цялата тази кръв само заради мен.
Коя е тя?
А, нищо.
Просто тествах обектива.
Нов 300мм. Истинско чудовище.
Иха.
Извини ме. Да?
Господи, още ли си пиян от снощи
или си започнал нов гуляй?
Да,добре.
Да,казах че няма проблем.
Трябва да тръгвам.
- Някакъв проблем? - Не всичко е наред.
Просто трябва да вървя.
Добре,тогава някой друг път.
Трябва да намеря друг начин да се докопам до него.
Лейтенант.
Кажи ми нещо.
Да не решихте ,че не ви трябва сержант?
Сър?
Очаквах, да предложите някого до сега.
Какво става?
Ще ви кажа истината, имам проблем
стеснявате възможността ми да избирам.
Знам,че искате от мен да избера Милър.
И на хартия , немога да оспоря това.
Тя получи най висока оценка на теста,
тя има опита , и постигнатите резултати..
Тя е афро-американка, жена.
Ето какво, Куин също има свойте предимства.
Кажи едно?
Улицата го е направила умен.
Виж, аз знам какво става тук.
Какво искаш да кажеш?
Искаш да бъда лошия.
Искаш от мен да заявя, че ти повиши Милъл над Куин.
За това можеш да кажеш на Куин "Хей, съжалявам,но нямах избор ".
-Не съм сигурен за това... -Ти си лейтенантът сега.
Време е да си намериш топките
Искам резултат до края на деня.
Както старото време, а?
Ти, аз, пържола, бира.
Да, мина доста време.
Как са нещата?
Добре, чудесно. Ти?
По-добре.
Добре. Радвам се.
Аз също.
Мисля, че тези са готови.
Как е работата?
Ох, лудост.
Елуей иска да хване приятеля на сестра си.
който се навърта около нея,
така, е предложих себе си като примамка за да го направи.
Какво...Какво си направила?
Правех го преди през цялото време.
Да и мразеше това.
Защо се поставяш в тази позиция отново?
Защото е мой шеф.
И, защото мога да се справям само с един маняк
Съжалявам.
Това е трудно.
Малко.
Не си заслужава да живееш заради това.
Какво?
Каза го веднъж,
когато опиташ от мойте пържоли,
Това е нещо заради което си заслужава да живееш.
Поради някаква причина, винаги ще помня това.
Ще става по-лесно, Декс.
Само се връщаме обратно към ежедневието, знаеш.
Да мисля, че можем да вечеряме
Все още ли се виждаш с др. Вогъл?
Да, трудно ми е
няма магическо хапче, което да излекува посттравматично стресово разстройство.
Е, до тогава докато тя да ти помога.
Не те разбрах.
Изглежда, че тя знае всяко нещо
за нашият живот, уж заради татко,
но не знам на Джак да му е пукало за нея.
Като например, от къде тя има този шибан акцент?
И кой по дяволите е Рич?
- Съпругът и. - Била е омъжена?
Да, когато първоначално я проучвах,
открих някой неща за нейното минало,
и тя е била омъжена за др. Ричард Вогъл.
Оу.
Добре, Харисън заспа.
И виж какво открих под леглото му.
Опа, някой е в беда.
Той излъга за това.
Поне сега знаем защо.
Надявам се да е в гаранция,
или ще се наложи да гледам всичко по PBS kids
в близко бъдеще.
Ще говоря с него.
ОК. Приятен апетит, момчета.
Чао.
Трябва ли да се притеснявам, че Харисън лъже?
Той е само на четири.
Така е.
Тази пържола има ужасен вкус.
Да.
Да си поръчаме пица.
С ананас, моля.
Не и на моята половина.
Съжалявам.
Какво става?
Повишавам Милър в сержант.
Я го кажи пак.
Милър получава работата. Съжалявам.
Мисля, че той е най-подготвения кандидат.
Шегуваш ли се с мен, по дяволите?
Имах пред вид, след всички изпити
и приказките за вгорчаването на живота ми?
В действителност ти ме накара да искам това,
а сега ще ми го отнемеш.
Защо? Зашото не разреших случая от Нора Ривера ли?
Не, разбира се, че не.
Просто има много други неща, които не мога да пренебрегна, човече.
Случаят с Надя, застрелването на Новиков.
Знаеш ли какво? Забрави го.
Постъпил си така, както си сметнал за правилно.
Нека да е така.
Здрасти.
ИСкам всичко, което имаш по случая Норма Ривера,
всичко, което води към Зак Хамилтън.
Ами юридически, то не е много.
Всъщност няма нищо.
По дяволите.
Просто ще вървя по следите на този нещастник денонощно,
докато получа каквото искам.
Ако Куин преследва Зак, как ще мога и аз?
Няма дори да разбере, че съм там, докато не го арестувам.
Имаш ли нещо против да ускоря нещата.
Искаш да ускориш нещата?
Нещата вървят много бавно тук.
Започвам да се побърквам.
Мож би ще използваш още един чифт очи?
Разбира се.
Имам пред вид, мислиш ли, че Милър е чист?
Хайде.
Ти ровиш достатъчно за всеки в този участък,
и знаеш ли какво откриваш?
- Какво? - Лайната.
Те са там. Имам пред вид всеки е в тях.
Знам, че знаеш за какво говоря.
Да не мога да споря с това.
Всички имаме тайни.
Да.
Голямата разлика е,
някой хора бягат със своите
а някои не
Е, ти си добър детектив. Това ще проработи
Да, само се тревожа
как ще го приеме Джейми
Мисля, че тя беше много развълнувана
за това, че обикалям по света
вършейки нещо различно
Тя сигурно ще се откъсне от задника ми най-после.
Господи, имам пред вид
колко снимки на жени с чорапогащници
му трябват на този перверзник?
Очевидно, много.
Какво ли прави Деб? Притеснявам се за нея.
Тя е добре. Тя е доста по-добре.
Момчета, ще разрешите ли какъвто и да е случай?
Какво имаи пред вид?
Имам предвид, вие, момчета, сте свързани
през повечето от живота си.
И изведнъж не си говорите,
не се виждате.
Нечия гадост в нечие сбогуване.
Да
Нормални неща между брат и сестра.
Не е голяма работа.
Нещо я побърква
Имам впредвид, не беше ли странно,
да признае,че е убила Лагуерта?
Трябваше да си стоя в офиса.
Какво беше това?
Това е жената на снимката,
която Зак не искаше да видя.
И той гледа в класа
Гледа към нея
Разбираш ли какво казвам?
За щастие Куин не разбира.
Хората правят странни неща,
когато са пили много и са под стрес.
Може никога да не разберем, за какво е било всико това.
Така е. Ще се видим по-късно момчета, нали?
-Изглежда, че свършиха. -Както и нашия човек.
Затегни колана.
Хей. -Хей.
Уоу. Добре, ъъ.....
-Какво? -Изглеждаш невероятно.
Добра работа.
Е ,това е целта.
Не изглеждай толкова изненадана.
Е не си ми оставила много възможности, къде
да сложа трансмитера.
Оплакваш ли се?
Защото аз съм тази която помага, помниш ли?
Само не искам да пипам нищо, което не ми е разрешено.
Ето.
Благодаря ти.
-Микрофон? -Ето
Не гледам Не гледам
Окей, -Окей?
-Да -Добре
Бързо просто кажи ми нещо.
Изчервяваш се като малко момиченце.
Окей, само
само го хвани насаме, само от това имам нужда.
Аз поемам от там, ясно?
-Окей. -Благодаря ти.
Наистина се радвам да се видим.
Аз също
Знаеш ли, не знам дали го споменах,
но тази вечер имаме нещо като празненство.
- Нима? - Мда.
Приключих голяма сделка.
Два блока в центъра, с най-добрата гледка към залива.
Ще се отдават под наем за много пари,
и аз взех голяма част от тях.
Нещо ми подсказва, че харесваш
да взимаш големи част от всичко.
Всеки път, когато мога да се справя.
- Поздравления. - Благодаря.
Искаше ми се да имах подарък за теб.
Какво ще кажеш да отидем в апартамента ми?
Имам хубав малък частен бар.
Доста по-спокойно е от тук.
Приключихме тук.
Ще ти хареса гледката.
Прекрасно е.
Хубава, тиха музика
Ще бъде прекрасно.
Не, запази го за стаята.
Какво, на недостъпна ли се правиш?
Не обичам да се целувам на публични места.
- Срамежлива си. - Мммм, може би.
Разкарай си скапаните ръце от нея!
Господи, Elway.
Какво по дяволите става?
Тя има микрофон, задник.
Ти си мъртва.
Ти, кучи сине.
Знаеш ли какво, ще се обадиш на Сюзън тази вечер.
Ще и кажеш, че всичко свърши.
Ако не го направиш, тя ще получи и-мейл
с прикачено видео. Разбра ли?
Разбра ли?
- Да, разбрах. - Добре.
Ти си задник.
Какво по дяволите си мислиш, че правиш?
Съжалявам, разбра ли? Аз-з-з просто...
го видях, че те опипва
и не ми хареса.
Съжалявам за горнището ти.
Всичко е наред. Няма проблем.
Разбрах.
София Фуентес, в момента работи
в яхтения клуб Cypress Harbor,
който е собственост на семейството на Зак.
Там, Зак трябва да я е набелязал.
Ако Зак обича да прави снимки
на неговите жертви преди да ги убие,
то има шанс да харесва да прави снимки и след това.
Ако е убил Норма Ривера,
тогава той има снимките да го докаже.
София.
Вероятно следващата му жертва.
Сега просто трябва да намеря
снимки на Норма Ривера.
Норма Ривера.
Отнело е секунди след като е била убита
локвата кръв около главата расте
от едната снимка към другата.
Зак Хамилтън с оржието на убийството в ръка
Трябват ми всички доказателства.
Искаше доказателство. Ето го.
Зак Хамилтън е убил Норма Ривера.
Да. Знам.
- Ти знаеш? - Мхм.
Зак ми каза по време на първата ни сесия.
Но ти не ми каза, заради непоколебимото си чувство
за етика?
Ох, забрави етиката.
Защо ми е да помагам за улесняването на смъртта
на някой в който виждам потенциал?
Потенциал? Той е убиец.
Заслужава да умре.
Това не е ли малко нетолерантно казано от теб
Аз не убивам невинни хора
Но можеше и да убиваш
ако не беше Хари
Можеше и да си мъртъв сега, а?
-Така -Не беше пощаден
Бях пощаден заради кодекса
Това е интересна идея
Какво имаш в предвид
Ами ако научим Зак на кодекса?
Не може да си сериозна. -Защо не?
Не съм опитвала отново,
защото го нямаше Хари
Но сега имам теб.
Може би е време да видим
дали експеримента ще проработи.
Това не е научен проект.
Не, но е въпрос на живот и смърт.
Животът на Зак е в опасност.
Какво те кара да мислиш ,че
Зак може да бъде научен на кодекса?
Казах ти, виждам нещо в него.
А и проработи с теб.
Зак и аз нямаме нищо общо.
Не,разбира се ,че не.
Ти определено си единствен по рода си.
Той уби невинен
и е готов да го направи отново.
Той трябва да умре.
Харисън.
Никога не съм възнамерявал да имам син,
но сега ,той е единственото нещо в живота ми
което съм направил правилно.
Ето къде е!
Здравей!
Хей.
- Честит рожден ден. - Оу, благодаря,Декс.
Благодаря ти.
Може ли да отида да играя?
Да Забавлявай се.
Стой близко, Харисън.
Да, ааа...
Не съм сигурна дали е среща или просто приятел.
Имам предвид, че това което знам е ,че тя е много привлекателна.
а този мъж е като нея,
така ,че ако искаш да имаш шанс, по-добре побързай.
Добре.
Ох, мисля ,че ще отида да си взема бира.
Това може да прозвучи странно,
и не искам да прозвучи заловещо или по друг начин,
но мисля ,че наистина те харесвам.
О, И аз те харесвам.
Всъщност все още не съм готова да те наричам "Тате",
но, ти си готин.
"Готин"
Обикновено,аз единствения който се нарича така.
Затова ,това е страхотно.
Знаеш ли. Нося ти нещо.
Какво?
Не е нищо особенно.
Не е нищо особенно? Даваш ми ,пет хиляди долара?
Защо?
Знам ,че ще са ти от полза.
Но трябва да знаеш ,че това е всичко
което мога да осигуря.
Не разбирам.
От къде знаеш ,че ще са ми от полза?
Ами, нали знаеш,
Направих малко проучване, за теб.
Проверявал си ме ? Като престъпник?
Не, просто исках да съм сигурен
,че си тази за която се представяш.
И ,че не те преследвам заради парите ти?
-Аз ,просто... -Виж ,имам дългове,
но скоро ще ги изплатя,
и това всъщност не е твоя работа.
Не съм те молила за това.
Наистина съжалявам.
Осъзнаваш ли, че това беше наистина трудно
за мен да го направя? Да потърся баща си?
Мислех си ,че ще си заслужава
,да те открия.
Знаеш ли, можеби съм грешала.
Заповядай. Не ,благодаря.
-Хей, Ники... -Хайде всички.
Искам да вдигна тост.
За най добрата ми сестричка, която мъж може да има, Джейми.
О, благодаря ти.
Обичам те! Честит Рожден Ден.
И аз те обичам.
О, благодаря ви хора.
Благодаря ви ,че дойдохте.
Ви сте най добрите, и наистина е хубаво
да сме тук всички събрани заедно.
Обичам ви. Наздраве.
Честит Рожден Ден.
А това е за теб, Сержант Куин.
Знам ,че е прибързано, но просто исках...
-Много е прибързано. -Не си ли и казал?
Не исках да я разстроя, на рожденния и ден.
Не!
Не си получил работата?
Ти не си му я дал?
Трябваше да избера някого.
Мисля ,че ще бъде най подходящ за работата.
И защо не е Джоуи?
Хей ,всичко е наред.
Той даде повишение на Милър.
Това е .. знаеш.
Но ,да го направиш сержант
беше твоя идея.
Ти го уреди
Нямах намерение да...
Господи, Ейнджъл.
-Хей. -Декстър, здрасти.
как си?
добре съм ти
добре яко парти а
да
плажът
да
изглежда че Харисън си прекарва доста добре
да
Ъъ, Декстър,това е Оливър. Оливър, Декстър.
-Приятно ми е да се запознаем. -На мен също.
Не знаех дали искаш
Белгиън браун или тъмна бира
или Немско пиво
така, че взех тази с лоса на нея
Няма как да сбъркаш лоса
Отивам да проверя Харисън
Окей, погрижи се
Това на ред ли е? -Да, всичко е чудесно
Това е съседката ти нали? -Да
Какво стана със Сюзан? Уеман скъса ли с нея?
Да,скъса
Значи е победа
Защо изглеждаш като някой на който са убили кученцето?
Тъкмо и затворих телефона
Не може да спре да плаче
мисли, че всичко е по нейна вина
все едно не е достатъчно добра или нещо такова
Е, щеше и тя да го хване в изневяра евентуално.
Резултата щеше да е същия
Да, но нямаше аз да съм човека, който я кара да плаче
Господи, чувствам се ужасно
Хората не могат да спрат да си врат носа,
когато става въпрос за някой за който са загрижени
Знам
Знам. Ти се опита да ми кажеш.
Означава ли това, че те е грижа за мен?
Само до това, че ти подписваш чековете ми
Туше
Добре, какво ще четем довечера?
Нека позная. "Уий Мънкис"
"Уий Мънкис".
Преди да ти почета
Трябва да си поговорим за дистанционното на телевизора
Каза, че не си го взимал, но
Джейми го е намерила под леглото ти
Не съм искал да го счупя
Само си играех с него все едно е гръмотевичен бластер
и го изпуснах в кухнята
Е, добре. Случват се и инциденти
Но ти ме излъга, а това е голяма работа
Никога не трябва да се лъже
Но, тате,
ти лъжеш.
Какво искаш да кажеш?
Каза ми, че кучето се е загубило
А аз те видях да го хвърляш на боклука
Трябваше да го спася
Ти си прав. Аз излъгах.
Кученцето се изцапа и аз опитах да го изчистя
и когато не можах го изхвърлих
Съжалявам че те излъгах, Харисън.
Всичко е наред. Но мога ли да опитам да го задържа
Аз наистина го обичам.
То е пропито с кръв, това ме свързва с убийство
Да, но може би трябва да живее под леглото
-Добре. -Добре
"Уий Мънкис"
Не е случайност,
Харисън да ме хване в лъжа
Мога да живея с лъжите си,
но колко дълго ще може Харисън преди да осъзнае.
Ще се върна след няколко часа
Съжалявам, че те задържам на рождения ти ден
Вярвай ми това може би ще е най-хубавото през този ден
Вогъл не иска да убия Зак
Но тя греши за него
Той не заслужава друго освен масата ми
Тук е.
Здравей Зак, Декстър е.
Къде е той?
Защо Зак ще купува кола за 1,200 долара?
Защото единствената грешка, която направи с Норма Ривера
беше да отиде да я убие с червено Порше
Той възнамерява да убие София довечера.
Сайпрес Харбър Яхт Клуб.
Да, здравейте, можете ли да ми кажете
дали София Фуентес ще е на работа довечера?
Тя си тръгна преди няколко минути.
Благодаря.
Зак, чака да направи своя ход.
И Куин, все още опитва да докаже, че е добро ченге.
-Хей Декс. -Хей.
Виж, това може би не е моя работа,
но имам чувството, че трябва да ти кажа за Куин.
Окей.
Той си мисли, че ще скъсаш с него.
Да скъсам с него? Защо?
Защото не успя да стане сержант.
Това е лудост.
Защо мисли така?
Може би ти трябва, ъъ, да го поканиш.
Мисля, че се чувства доста унил.
Да. Да,разбира се.
Благодаря че се обади Декс.
Това наистина е много мило от твоя страна.
Разбира се.
Куин проблемът е решен.
И ето я и София.
Бащата на Зак.
София е любовница на Хамилтън
Точно като Норма преди нея
Какво прави той?
Хей.
Знам какво правиш.
Куин.
Играеш си на детектив? Наблюдаваш Зак?
Да, хвана ме.
Отивам да видя Джейми. Следи Зак.
Исусе, какво по дяволите?
Какво правиш?
Защо щеше да убиеш баща си?
За какво говориш?
Не съм се опитвал да убия....
Знам, че ти уби Норма Ривера.
Мислех си, че ще убиеш София.
Но беше след баща си.
-Защо? -Ти си луд.
Не съм се опитвал да убия баща ми.
Ако ми кажеш още една лъжа и ще те убия.
-Трябваше. -Защо?
Защото той убива майка ми.
Тя се напива до смърт заради него.
През годините една афера след друга,
даже и не се опитва да ги крие.
Мислех си, че убииството на Норма ще сложи край на това,
но два дена по-късно,
чука някаква хостеса от клуба
Знам, че ако исках това да спре,
трябваше да убия татко.
Е, значи за това е всичко,
опитваш се да защитиш майка си?
Наистина си загрижен за нея?
Разбира се, че съм. Тя ми е майка
Но да се показваш на местопрестъпления, инциденти,
да правиш снимки на всичката кръв,
това е повече от само загриженост за майка ти, нали?
Не, трябваше да я защитя.
Да, вярвам ти.
Но ти уби, защото искаш да убиваш.
-Не. -Да.
Да вземеш жив човек
за да го убиеш,
представяйки си , е можеш да чуеш всъщност точния момент,
когато сърцето спира да бие,
да помиришеш кръвта докато се стича на пода.
Не мога да направя нищо.
То просто се събираше в мен,
през всички тези години.
Но Норма беше първия път, в който убих.
И как беше,
след като я уби?
Почувствах се все едно огромна тежест
се вдигна от гърдите ми,
освободих се от нещо ужасно вътре в мен.
Все едно най-накрая беше под контрол.
Да.
Трябва просто да ме убиеш.
Защо?
Защото, ако не. Аз знам, ще го направи отново.
Не искам да бъде така
Но не мога да го променя
Аз просто съм.
Аз съм някакъв изрод.
Чудовище.
Да.
Не си казвал на никой друг , нали?
Освен д-р Вогъл
Не, не можех.
Ти никога не си имал Хари
Какво?
Някой с когото да говориш.
Някой, който да те научи.
Някои неща се случват инцидентно.
За други имаш избор.
Има части от мен, които никога няма да мога да споделя.
Със собственият ми син.
Но със Зак....
Мога ли да го науча?
Готов ли съм за това,
да бъда духовен баща?
А, как вървят нещата с Елуей?
Ужасно.
Не се ли оправихте?
Не,сработихме се добре, но..
Какво ?
Той ме харесва.
Ох.
Това лошо нещо ли е?
Е, той ме харесва, защото не знае
абсолютно нищо за мен.
"Да, аз убих двама човека,
опитах се да се самоубия, и да убия брат ми.
Но извинявам се, какъв вид вино бихте поръчали"?
Имам в предвид, какво по дяволите?
Да, разбирам какво искаш да кажеш.
Как вървят нещата с Каси?
Ами,не мисля, че има голямо бъдеще там.
Може би Морган не са създадени за връзки.
Да, може би не.
Но, хей, животът е хубав.
Ти знаеш, чувствам се като оптимист
за първи път от много време.
Дори си мисля да поема
някакъв...стажант.
Хммм.
Е, това е голяма крачка за теб, нали?
Да оставиш лабораторията ти на някой новак.
Да.
Хей, добре ли си?
Не се чувствам добре.
Какво има?
Чувствам се замаяна.
Деб?
Здравей, Декстър.
Помниш ли ме?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com