Добре, всички на земята!
Казах на земята!
Не си струва за 12 кинта на час.
Движи се! Върви!
Движи се! Отвори вратата!
Никои да не мърда!
Всички вън! Сега! Мърдай! Мърдай! Мърдай!
Ти, легни на земята!
Всички на земята!
дами и господа вие сте Ню Юоркчани.
Вие знаете как става това.
Две минути!
Това е хубав знак.
Да наистина
Хубав.
Добре.
Unforgettable 02x02 Инкогнито Original Air Date August 4, 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Време е да вървим.
Аз съм отвън
Работата ти беше да ги убиеш и двамата.
Той ще е мъртъв след 5 минути. свърших си работата.
Добре е да си сигурен, защото ни видя лицата.
Направи го.
Аз не знам; Ти беше тук преди мен ...
Капучино със соя, Поръчах това.
Здрасти
Не, беше двойно еспресо
с четири пълни бадемови сметани.
Четири пълни сметани.
Мери-Ан, нали?
Ан-Мари. За мен нормална мока.
с бита сметана... за Ланс?
Момент. Извинете!
-Това не е соя. -Съжалявам. Извинете.
Хей, Диди, какъв е проблемът?
Химикалът ми спря да пише.
Моята поръчка готова ли е?
Лука? Не мога да запомня поръчките.
Аз помня. Готова ли си? Да.
Гордан тук отзад, има тройно еспресо с малко пяна.
Тами-Лин има зелен чай лате със соя.
Имаме нормална мока с бита сметана за Ланс.
Лука иска голямо неподсладено айс-кафе.
А Ан-Мари, тя иска
късо кафе с четири помпички лешников шоколад.
Четири пъни помпички.
Аз ще искам четири кафета
отгоре лед и пет захарчета.
Благодаря!
Разбира се. Можеш ли да направиш първо моите?
Малко бързам. О, да.
Хей, след десет минути съм там.
Четири кафета с лед, пет захарчета.
Ок, чао.
-Закуска за шампиони. -Ок. Оу! Да,да.
Добре, тройно еспресо с малко пяна идва.
Взели са пет милиона в брой
от казино в Торонто,
близо осем милиона в Германски облигации
от банка в Сан франсиско
и половин тон рога от носорог от склад в Претория.
Знаеш ли, противно на общото мислене,
рогата от носорог всъщност не са афродизиак.
В случай, че някой се чуди.
Сега за се чудя.
Говорим за един от трите по големина обири
за изминалото десетилетие,
всички замислени от един и същ велик ум.
Килборн... мъжът, митът, легендата.
Най-вече митът, тъй като никой не виждал този човек.
Може би той не е истински. Може би е призрак.
Призраците не стигат до върха на най-търсени във ФБР
Килборн ръководи всичко зад сцената
Никога не си цапа ръцете
Затова никои не знае самоличността му
Никои жив не я знае
Канадската полиция разкри член
от отбора на Килборн в Торонто
Призна си, че е бил в отбора, това е всичко
Беше убит в затвора 2 дена по-късно
Килборн убива за да остане скрит
Имаме източник, които казва, че следващата цел на Килборн е тук
в Манхатън
Той може да е в списъка на най-търсени във ФБР
но той е на наша територия
Затова трябва да сме сигурни, че това е последната му работа
Каква е целта?
Ваша работа е да разберете
Без да знаем как изглежда или какво търси
Елиът, добри сме, но не толкова добри
Аз съм толкова добра.
Може да съм способен
да ви помогна
Ев Стийл
Изглежда различно на всяка снимка
Да, това е част от нейният стил тя искаше
да удари на запад със серия от обири,
всеки от които доста изпипан.
Тази работа във Финикс е нейно дело, преди шест седмици.
Ив е химичен експерт... Тя използва термити
върху бронирана кола. Уоу. Ти се възхищаваш на нейната работа.
Ти и ATF.
Те ни показаха ясно, че Ив работи за Килборн.
Това е най-горещата следа, която някой някога е имал за него.
Ив пристига с автобус днес.
Вие ще сте там, да я задържите... дискретно.
Последно повикване за автобус номер...
Тя вероятно е променила външният си вид.
За сега нищо.
Джей, имаш ли още снимки за нас?
Изпращам ви ги.
Хей Кери, тя малко прилича на теб
Макар че ушите на Ив са асиметрични.
Ти се възхищаваш на моите уши, Джей?
Е, добре е да знам.
Забелязал си очите ми.
Ушните миди са меката част на ухото.
Забрави да си включиш паметта тази сутрин
Помня всичко Джей, не зная всичко
Въпреки че,вече знам, че харесваш ушите ми,
което е някак извратено.
Видях я Ал
Пращам снимка на Джей
- За разпознаване - Получих я
Правим разпознаването
Потвърдено
Целта е Ев Стийл
Ти си на ред
Хей
Изглеждаш като нова в града
Какво ще кажеш да съм ти гид?
- Назад, глупак - Стига де
Хей Ев
Мисля, че направи грешка
Мм..
Виждал съм работата ти Ев
За тази работа с бронирания камион мога да те затворя за дълго.
Повече ми харесваш като сваляч.
Помогни ни и ние ще ти помогнем
прекрати сделката в Аризона.
Та.. Какво те води в Ню Йорк
Любител съм на архитектурата.
Най-вече Франк Гари.
Неща които мъж може да направи с кутия.
Съмнявам се, че може да направи много с кутията, накрая ти че свършиш вътре.
Ще спестим много време Ив,
ако просто ни разкажеш за Килборн.
Какво е Килборн?
Сега, нека да поговорим малко за Аризона.
Ще ни разкъсат ако нейните адвокати се появят.
Тя няма да го направи.
Тя поиска адвокат,
Килборн знае, че тя говори с нас и ще я убие.
Ив е единствената все още жива цел в момнта.
Е, няма нищо в чантата и което да я свърже с някаква престъпна дейност.
Няма оръжия или информация за това къде отива тя.
Нещо от няйния телефон? Не.
Няма обаждания и съобщениня от никакви номера в по-голямата част на Ню Йорк.
И няма мейли свързващи я
-с нещо тук. -Е, тя е тук заради Килборн.
Трябва да има доказателство свързано с тях
Добре, на автогарата Ев премести кутия от червена чанта
Мислех, че само си преглежда багажа
но защо да мести кутията
щом чантата и е черна
било е знак
Имаше име и номер
Видях го
Видя какво ?
Съобщение от Килборн
Здравейте
Бърнси е разстроен, защото не се спогаждаме.
Така ли ?
Трябва да го развеселя
Да го заведа на това малко парти
на което ще ходя в хотел Алказар
стая 3382, в 17:00ч.
Не звучи забавно.
О, забавната част ще е когато арестувам всички в стаята
и им кажа, че е заради теб.
Той ще ме убие.
Кой?
Килборн.
Това име не ти говореше нищо преди минута.
Виж, Ив, ние отиваме в хотел Алказар
със или без твоето съдействие.
Ние си имаме начини да те предпазим.
От Килборн?
Не се ласкай.
Затвор, Защита на свидетеля,
манастир в Тибет, той ще ме намери.
Предполагам,че единствената ти надежда да останеш жива
е да ни помогнеш да го хванем, преди той да хване теб
Не знам много
Сериозно
Работила ли си за него преди?
Никога не сме се срещали
Той е истинска загадка.
Но знаеше достатъчно за да получиш инструкциите
на автогарата нали ?
Това съобщение ме насочва към първите действия.
Килборн ни дава само трохи информация относно работата си.
Никога не виждаш цялата картина.
Кога се предолагаше, че трябва да се срещнете?
Не мисля, че той се появява, поне докато не разделим плячката.
О, по този начин никой не може да го посочи, ако работата се обърка.
Получи ли някакви други инструкции?
Да не се споделя никаква лична информация
с никого от другите членове на бандата.
Не можеш да предадеш другите
защото никой не зане самоличността на другия.
Умно.
Или не чак толкова.
Под прикритие? Ти можеш да отидеш под прикритие.
Ние никога не знаем с кого ще работим.
Това е целта. Никой сред хората на Килборн не знае кои са другите.
Ще отида в тази хотелска стая, аз съм Ив.
Това е рисковано, дори за нас.
Ок, Ал, знаеш, че мога да го направя.
Мога. Кажи ми, че греша.
Надявам се, че не грешиш. Наех те, за да бъдеш права.
Отивам под прикритие в екипа на Килборн... като Ив.
И кой го каза?
Ние. Слушай,
бандата на Килборн се състои от напълно непознати хора.
Отиивам в хотелската стая. Аз съм Ив.
Да, а ми Килборн? Той ще знае...
Той я е наел... теб ще убие в момента в който се появиш там.
Не, не... Всички казват, че
Килборн не се появява до момента на разплатата.
Мога да се справя сама. Мога.
Освен това изглеждам... почти като Ив.
Елиът, искаш Килборн, това е най-добрият начин.
Съгласен ли си?
Не, не съм.
Какво?
Не изглеждаш като Ив.
- Ти изглеждаш много по-добре. - О...
Ето как ще стане.
Ив се очаква да пристигна в Алказар
след два часа.
Ще го изиграем стъпка по стъпка.
Кери няма да затъне на дълбоко, докато не знаем, че е на сигурно.
Ако нещо не е както трябва, приключваме.
Добре.
Но искам да я наблюдаваме през цялото време.
Събери си екипа.
Благодаря.
Ти знаеш с кого си имаме работа.
Ако нещо се обърка,
няма да видиш от къде ти е дошло.
Точно за това имам теб.
Хей.
Как върви?
Хей.
О, тъкмо разбрах всичко
- Не мога за Ева. - Хм.
В личено и молекулярно ниво, виждам.
О, това ли?
Да, ами очевидно
тя е била голям ижинерен експерт в колежа.
Уау, доста бързо учиш.
Някакси идва с ...
територията.
Значи ти просто...
поглеждаш, и... и...
И какво, запомяш всичко?
Да, това е... това е всичко.
Уау. Аз не мог да запомня дори
какво исака дъщеря ми за вечеря довечера.
Хей, слушай, има нещо което...
Това което чухме за Килборн в бюрото.
Неща които е причинявал на хора застанали на пътя му.
Посто внимавай, нали?
Да. Добре.
Благодаря.
Това е за теб.
Фиба? Това не ми е в стила.
Това е в стила на Ив.
Добре, но никой не ги използва вече.
Джей сложи предавател там... също и GPS...
Така че да можем да слушаме и следим всичките ти действия.
Сигурна ли си, че искаш да го направиш? -Да.
Винаги съм била добра в игрите,
в случай, че си забравил.
Повярвай ми, и аз съм опитвал.
Защо? Ставаш за много секси пират.
Хей, хора. Те са на място в Алказар.
Ако нещо не е както трябва, ще те изтеглим.
Не е нужно да бъдеш герой.
И кога изобщо съм се опитвала да бъда герой?
Това да не е "Покажи ми твоето и аз ще ти покажа моето",
от този тип неща? Щото, ако е така,
ще трябва да почакаш дълго време,
но се обзалагам, че си свикнал с това, нали?
Коя по дяволите си ти?
Не мога да ти кажа.
Не знаеш ли правилата?
Махни това от тук.
Извиняваме се за неучтивото посрещане.
Не очаквахме някой толкова изтънчен.
Мм..
Коя е пет буквената дума
за "кошница за риба", започваща с ....
Уоу, ъм...
Ти си...
Ти си...тя е...
Какъв е проблема? Това ли ти е първият път
в хотелска стая с жена?
Удоволствие е да се запознаем.
Аз съм... Без имена.
Няма да умирам, заради несъобразяването ти
с правилата на г-н Килборн.
Не ми харесва това.
Тези хора са въоръжени и нестабилни.
Справя се чудесно.
Как е проследяването от фибата й?
Сигналът е силен.
Добре.
Хакнах
системата на хотела и
всички разноски на минибар отиват за стая 1243.
Но забележи това...
Няма стая 1243.
Какво се предполага, че трябва да правим?
Да седим и чакаме?
Можеш ли и да се преобръщаш?
А ти какво си?
Нещо като отборния масажист или нещо подобно?
В сънищата ти.
Той е раздразнителен човек, нали?
Въпреки, че аз също съм любопитен за твоите намерения.
Ами, аз съм химик.
Смесвам неща и правя поразии.
-Наистина? -Мм-хммм.
Защо тогава не дойдеш тук и не ми смесиш едно питие, химичке.
Ок.
Ще ти направя питие.
Каква е "отровата" ти?
Ах!
Вечеря.
Най-вероятно ни дава някакъв вид инструкции.
Килборн знае, че екипът му се е събрал.
Най-вероятно наблюдава хотела.
Намери ми снимки на всички в лобито.
Трябва да е наблизо.
Прието.
Ох.
Приятели?
Пусни го?
Кой те направи шеф?
Ъх, ок.
Добре дошли.
Страхотно приключение и богатство ви чака вас четиримата.
Но само, ако правите точно каквото ви казвам.
В противен случай знаете какво ще ви се случи.
Вашата анонимност ви защитава, затова ви определям псевдоними.
Те са базирани според последователността на пристигане:
Арнолд, Уилис,
Филип и Пърл.
Наистина? "Арнолд"?
Ще намерите кутии под масичката, съдържащи
всичко, което ви е необходимо засега. Малък съвет:
Дръжте самоличностите си наблизо.
Те са най-добрите ви приятели.
Как е разбрал, че всички сме тук?
-Защото ни наблюдава. -Очевидно
е гледал също Diff'rent Strokes.
"Всички следващи инструкции ще дойдат
на тези телефони. Следващо съобщение
на сутринта."
Предлагам всички да се насочим към стаите си
и да се покрием за вечерта.
Може да останеш да спиш при мен, ако искаш, сладурче.
Нека да изясня какво точно правя, Уилис.
Създавам експлозиви,
разяждащи субстанции, отрови.
Хлоричен хидрат. (успокоително)
Дори най-малкото количество
ще предизвика припадъци, халюцинации,
загуба на чревния контрол.
Четири капки ще те убият. Сложих две в питието ти.
Или може би бяха три.
Ето...нека ти направя услуга.
Това е номерът на център за отравяния.
Не изглеждаш толкова добре, приятелче.
Дай ми номера.
Не съм те отровила, глупако.
Не се закачай с мен отново.
Извинете ме. Отивам си в стаята.
Пърл....
е лошо момиче.
Да, г-н Арнолд, със сигурност е.
Вътре съм.
Добро утро, Джей.
Всичко е спокойно в Алказар.
Нещо интересно около хотелските стаи?
Запазени са от фалшива корпорация от Кайманите.
Обаче успях да идентифицирам тези тримата
от снимките, които Мъри изтегли от охранителните камери на хотела.
Нека ти представя Клей Стайтс, известен още като Филип.
Роден в Брикстън, Англия, влиза и излиза от най-известните затвори в Европа.
Наслаждава се на пиянство, нападение и въоръжен грабеж.
Опитът му най-вероятно ще го направи лидер на екипа.
Следващият е Уилис,
истинското му име е Анди Фотре, бивш рейнджър.
Уволнен без почести преди пет години за продажба на стероиди.
Има дълго досие, най-вече за влизане с взлом и нападение.
Напълно извън контрол.
А този тук? Тъкър Грифин. Знаем го като Арнолд.
Има много обвинения за онлайн измама и хакерство.
NSA го разследва
за проникване във файловете на министерство на отбраната,
но не намериха нищо, което да издържи.
Хлапето с технологиите е ловко, но е доста млад.
Кери ще го поеме и ще опита да го обработи.
-Продължавай да търсиш. -Готово.
Добре, значи изпращам газта през вентилацията,
измъкваме парите и се разделяме.
Влизаме и излизаме за четири минути.
И най-малкият признак за опасност... ченге, патрулка, съмнителна кола...
Вземаме заложници. Малко косвени щети не вредят на никого.
Да се надяваме, че няма да се стигне до там.
Изгубиш ли самообладание там, ще ти пусна куршум в главата.
Хей. Всички сме професионалисти тук, Уилис.
Арнолд иска да е сигурен, че работата ще бъде свършена добре.
Един от нас ще получи нашият план за бягство
точно преди да ударим банката. Друг ще научи
мястото на срещата ни с Килборн след като свършим работата.
Защо да не знаем цялото инфо сега?
Защото, ако имах цялата информация,
щях да ви убия тримата и да задържа парите.
Всички да стоят мирно до утре.
Не забравяйте чантите с принадлежностите си.
Починете си.
Добре...донесете най-доброто от себе си утре, хъх?
Да...ок...
Тук.
Ох.
Леле, това е, ... това е прототип.
Как е взел това?
Ох? Хей, това е страшничко.
Ако обичаш, не го използвай върху мен.
Не обещавам нищо.
Арнолд, сигурен ли си,
че това не е прекалено сложно за хакерските ти способности?
Малко съм нервен, да. Това е,
първият ми път, когато извършвам престъпление далеч от компютъра ми.
Ами как попадна в радара на Килборн?
Хакнах грешната офшорна сметка.
-Мм! -Това е късмета ми.
Хей, ъм..
Какво ще кажеш да се грижим един за друг?
-От Уилис и Филип ме побиват тръпки. -Да.
И мен също ме побиват тръпки от тях.
Да.
Кери каза, че целта е клон на банка Хъдсън
на улица Чембърс утре следобед.
Кога ще се появи Килборн? Трябва да си вземе парите все някога.
Проследяваме Кери. Тя ще ни заведе при него
след като ограбят банката.
Ами клиентите и служителите на банката?
Не можем да рискуваме цивилни.
Само цивилни полицаи ще бъдат там.
Ако това нещо отиде на зле, кмета
ще ме прати да наблюдавам монетния апарат на паркинга в Стейтън Айлънд.
Ако всичко върви по план, ще хванеш Килборн.
Добре.
Хей, Ал. Имам пръста му.
Чий пръст? Пръста на Килборн. Поне така си мисля.
-Нали знаеш... -Ок, Джей,
-поеми си въздух. -Ок, ок, ок.
Създадох малка програма
и потърсих второстепенни престъпления около времето
на кражбите на Килборн...
Сещаш се, откраднати превозни средства, неразрешени убийства...както и да е,
това излезе.
-Пръст. -Пръста на Килборн.
Може би.
Открих този мъртъв човек, Боб Арчър,
който е участвал в едни от първите обири на Килборн.
Тази снимка е направена с телефона на Арчър
шест часа, след като пристанището в Сан Педро е било ограбено.
Възможно е Килборн да блокира тази снимка.
И сега искаш да разпратя съобщение
за пръст? Сега искам да ти дам пръстов...отпечатък.
Виждаш ли, взех този нов софтуер,
който може да генерира отпечатък от снимки.
Ако имаме съвпадение на отпечатъка в системата, ще го хванем.
Харесва ми, Джей.
Продължавай.
Гледай ти.
Серпико от плът и кръв.
-Сигурна ли си, че е безопасно? -Да.
Взех Н влак до Таймс Скуеър, хванах А
до Порт Ауторити и взех 7 до МЗ
и се върнах тук...И Мата Хари няма да успее да ме проследи.
Наслаждаваш се на това малко повече от необходимото.
Не. Е, може би малко.
"твоят чичо прокрадна се в спокойния ми час със стъкълце,
напълнено със сок от биле, причиняващо проказа,
и вля във дверите на моя слух
тоз адски извлек..."
Хамлет. Действие 1, сцена 5?
-Бях Офелия в училище. -Обзалагам се, че си получила хвалби.
Ох, говорейки за отрова,
газът, който взе от Килборн, фентанил.
Газът, който уби всички тези хора в московския театър.
Ох, мили Боже. Така, че замених фентанилът
с харотан. С много по-ниско ниво на токсичност
и само ще приспи охраната.
Добре
Запомни, Джей ще те слуша през цялото време
от твоята фиба,
а Мъри ще бъде точно зад теб в колата.
Не. Килборн е много по-умен от това.
Трябва да я държиш назад, колкото се може по-назад.
Може да ме следва на GPS, ок?
Както казах, ако нещо не е както трябва,
обявявам го. Ще те изтеглим от там.
Ал ти.. ти си моя герои
Ще го напиша на тениска
Фактът, че вие двамата все още не го правите, не го проумявам.
Джентълмени и пепеляшка, това е нашата каляска.
Изглежда, че те
влизат в някакво транспортно средство.
Виждам ги да се движат.
Къде си Ал? Те тръгнаха.
Ок, аз съм в парка срещу банката.
Дръж ме в течение.
На път са
Не се ли страхуваш,че някой свидетел ще запомни косата ти ?
Наглеждай ме
да
Дай ми това
Килборн каза никакви лични вещи по време на работата
Това?
-Това е фиба, Уилис. -Не ми пука.
Ох, не.
Ако това падне, има цялото ти ДНК по него.
Няма да затъна, защото ти не можеш да следваш инструкции.
Изгубих я. Няма аудио. Мъри?
Проследяването го няма.
Нямам я.
Никой не носи фиби вече, нали?
Готови сме в банката.
Добре, слушай ме
Никой не е герой днес
Колкото по-бързо оставим екипа му да свърши работата,
толкова по-близо ще сме до Килборн
и ще измъкнем Кери Да
Какво имаш в предвид, че микрофона го няма?
Уилис го изхвърли. Нямам GPS сигнал.
Задръж. Джей е
Джей, говори с мен
Трябва да намерим този ван
Да. Задръж, задръж. Хванах нещо
Кери много умно ми даде номера на непроследяемия и телефон
Ако мога просто да го намеря
Задръж. Хайде
Хайде Джей. По-бързо
Да, те са при 9та и 26та насочват се надоло
На път съм
Добре, те са около 10 пресечки пред мен
Предполагам приблизителното време до банката е 10 минути.
Ок, остани с тях. Готови сме.
Надявам се, че никой не иска да се обади на майка си.
Заглушавам всичко
на около 50 крачки от ванът.
Килборн иска да е сигурен, че телефоните ни не са проследени
Ъм..
Аз.. Аз не се чувствам добре относно това
Бих се притеснил, ако се чувстваше добре, г-н Арнолд.
Какво по дяволите се случи
- Какво? Какво е това? - Не знам
Току-що изгубихме следата от телефона на Кери.
Имах я на Варик и после просто се изпари.
Мъри, виждаш ли я?
Не. Ок, ако е била току-що на Варик,
значи всеки момент трябва да са тук. Продължаваме по план.
Запомни, без намесване.
Нека влязат, нека излязат.
Какво правим? Обръщаме ли?
Следвам инструкциите на г-н Килборн.
Той промени целта.
Какво?
Това е тактическо самоубийство.
Местоположението, което ни даде вчера беше фалшиво.
Ще изпълним
същия план. Ок, ъм...не.
Няма да продължа с това.
Вие с най-голяма вероятност ще продължите с това, г-н Арнолд.
Само залата за почивка и трезорът
са с различни спецификации.
Ще намериш нови схеми под
пътническата седалка, за това ти предлагам да ги изучиш.
Между другото
заплащането стана по-голямо.
8 милиона долара
Хубав ден да обереш банка
Трябваше да са тук до сега
Почти 4:50 е. Банката затваря след 10 минути
Нещо не е наред
Джей, нещо?
Още не. Работя по въпроса. Ще я намеря, ще я намеря
Мисля, че той насочи целта към нас
Добре Джей, вземи хеликоптери пътни полицаи
Всеки със значка.. да търси този ван
Те са на път да ударят целта си. Ал, мразя да казвам това,
-но, ако Килборн е сменил целите... -Знам.
Означава, че Кери може да е била разкрита.
Какво по дяволите? Бърнс казва, че сме ги изгубили?
Не се притеснявай, шефе. А ние нямаме и на идея коя банка ще ударят?
-Както казах... -Джей, това не е притеснение,
което чуваш в гласа ми. Това е много мощно
-е много оправдано притеснение. -Както казах,
не е нужно да се притесняваш, защото нали помниш,
когато те помолих да звъннеш за тази услуга
за тази мрежа на телефон/безжична мрежа от национална сигурност?
Ако си спомням точно това включваше запазването на резервации на
заместник директора за четири много скъпи вечери.
Ами, добре е, че го имаме този вариант.
Защо? Засичаш кибер атака ли?
Не точно. В този случай
засичам определена липса
на мобилни услуги.
Виждаш ли тази връзка от черни перли, шефе?
Всяка перла изобразява област без мобилно покритие.
Което означава?
Което означава, че приемането на услуги е било прекъснато като резултат от
прекъсването срещу Хюстън
и мисля, че Килборн го причинява това.
Затова следваме прекъсванията и ще проследим вана.
Страхотно.
И така...получавам ли резервацията за вечеря?
Ох, ти...
Ти получаваш... Получаваш протеиново блокче.
-Наслади му се. -Супер. Да, мерси.
Ок, техникът, ти си наред.
Пожелайте ми късмет.
Късмет.
Хей!
Всички на земята!
Не си струват 12те кинта на час.
Движение! Давай! Движение!
Долу на земята!
Хайде! Движи се! Отвори вратата!
Казах на земята! Никой да не мърда!
Всички вън, сега!
Движение, движение, движение!
Ти, легни на земята!
Всички вие на земята!
Дами и господа, вие сте Ню Йоркчани.
Знаете как става това.
Сега, не ви желая злото.
Но на моя съучастник тук му текат лигите
при мисълта да заколи всеки един от вас.
Така че никой да не прави нищо хитро.
Ок, хвърлете телефоните си.
Всеки телефон на земята сега!
Сега, бихме искали да си поговорим с мениджъра на банката.
Ти, ела.
Ок, прекъсванията спряха да се насочват към центъра
на Бродуей около улица Бруум.
Провери за докладвания за съмнителни дейности
във всички банки в околността.
Разбрано.
Отвори вратата.
Сигурна ли си, че знаеш кой точно?
Ако паметта не ме лъже.
Тук.
Ок.
Газта се движи.
Две минути!
Време е да станем богати.
Ето.
Няма данни за включени аларми или съмнителни дейности никъде.
Искам да кажа, имам аларма за карбон моноксид
в банка в центъра, но само това.
Какво е това последното?
Някакъв детектор за карбон моноксид се е повредил.
Къде е клона?
В центъра между Бруум и Гранд.
Кери знае тези сензорни маршрути чрез EMS
и полицейските канали.
Предай това на другите.
Изпраща ни сигнал.
Време е да вървим.
Аз изчезвам!
Работата ти беше да убиеш тези двамата.
Ще са мъртви до пет минути.
Свърших си работата.
По-добре бъди сигурна, защото той видя лицата ни.
Очисти го.
Всичко ще е наред.
Пърл, да вървим!
Да вървим!
Взехме това, за което дойдохме.
Да вървим.
Арнолд!
Това беше аматьорска работа с газта.
Погрижи се за охраната,
-нали? -Как мислиш?
Ох, хайде де, човече. Пръсна му главата.
Какво правим?
Изхвърляме всичко.
Заповеди на Килборн.
Захвърляме всичко без парите.
Хайде, хайде, движение, движение!
Всичките пари от банковите обезщетения
от урагана Санди се пазеха тук.
Изпразнили са всичко.
Изчезнали са с куриерски ван.
Никой не е видял номерата.
В каква посока е тръгнал?
Все още разпитваме свидетели.
Ал, там ли си?
Криминалистите току-що са намерили съвпадение на отпечатъка
от снимката на Килборн.
Пращам ти я в момента.
Мили...
Ал, виждаш ли това?
Арнолд е Килборн.
Хей, патрулки намериха вана
в уличка на няколко преки от тук, изгорен.
Мобилните са били вътре. Няма улични камери.
Разбира се, че не.
Значи нямаме и на идея в коя посока са тръгнали?
Не.
Извинете?
Извинете...може ли да си вземем обратно телефоните?
Трябва да кажа на превоза ми до Файър Айлънд,
-че ще ме забавите. -Съжалявам, г-жо.
Трябва да ги задържим за доказателство.
Всички да дойдат и да си вземат телефоните.
Хайде, елате и ги вземете.
Хайде.
Елате да ги вземете.
Надявам се, че Кери е умна, колкото си мисля, че е.
Моят телефон не е тук.
-Телефонът ви не е тук? -Не.
-Нито един от тези телефони не е ваш? -Не!
Елате тук, елате тук. Ок.
Кери е взела нейния телефон.
Накарай Джей да го проследи. Намери ми местоположението.
Тръгвам след Кери.
Хайде, да вървим.
Кой знае къде е срещата?
Не е далеч.
Да натоварим и да се омитаме.
Там.
Ок.
Значи, Килборн има още едно изискване.
Да изхвърлим оръжията си преди да го срещнем.
Знам, знам.
Параноя, нали?
Няма начин да отида там неподсигурен.
Не може да е сериозен.
Слушай, имаме предимството тук.
Имаме парите на Килборн.
Не си давам оръжието.
Мисля, че
изхвърлянето на нашите оръжия
за няколко милиона е честно.
Как да знаем, че той не носи оръжие?
Да, точно така.
Коя е пет буквената дума за "кошница за риба",
започвайки с ....
Това не ми звучи правилно.
Чувам ви, приятели.
Но нека да не разстройваме Килборн.
Ядосаните зверове са склонни да хапят.
Пет буквена дума за "кошница за риба"
започваща с ...
Уоо, ъм, ти си...
Взехме това, за което дойдохме. Да вървим.
Ок, виж, виж.
Никой няма да работи отново за Килборн,
ако той ни вбеси.
Хей, ще се оправим.
Уооо.
Не...
Предайте оръжията си.
Арнолд е ченге.
Хей, не се бъзикай, Пърл!
За какво говориш?
Не, няма начин това да е пет-о.
Казвам ти, той е ченге.
Това е лудост.
Не съм ченге.
Аз съм хакера.
Ок, до колкото знаем
Пърл е ченгето.
Аз я прикрих по-рано.
Тя не... застреля онзи бодигард.
Не очакваше да дам зареден пистолет на ченге,
нали?
Ето защо не ми позволи да застрелям бодигарда.
Щях да разбера, че са халосни.
Щях да разбера, че си ме разкрил, хъ?
Аз създадох тези патрони, между другото.
Със сигурност е много мило
от твоя страна да ме спасиш от този куршум.
Ще се постарая да кажа на шефовете ти, че заслужаваш медал.
Посмъртно, разбира се.
А ти можеше да пощадиш охраната,
защото той никога не видя лицето ти.
Ти се върна с маска.
Браво , Кари.
Не очаквах да разбереш всичко това.
Но ти не ме очаква
да те разкрия още в хотела, нали?
Не знаехме, че ще си в екипа.
Аз винаги съм в отбора
И от този момент беше или да се оттегля или да импровизирам.
И използвайки те да заблудя ченгетата
беше твърде забавно, за да го подмина.
И какво съм аз сега? Просто,....
застраховка?
За твоето измъкване?
В много малко вероятния случай, че те приятелите ти се появят.
Разбира се..
Ще те убия
точно сега
Въдичарска кошница.
Извинете ме?
Пет буквена дума за "кошница за риба"
Сладко.
Сега отиди там...
Хвърли си оръжието, Килборн!
Остави ни да се измъкнем от тук или ще я издухам.
И каква си ти
нещо като масажистката на екипа ли?
Защо не дойдеш и не ми забъркаш едно питие, химичке?
Сериозно, тя е мъртва до три секунди, ако не ...
Кучи ...!
Ааа! Кучи ...
Чудех се кога ще се появиш.
Имам да раследвам банков обир
Да. Плюс това има крадец на телефони на свобода.
Идваи.
Трябваше да те убия, когато можех.
Знаеш ли, Арнолд - ужасеният зубър някак си по ми допадаше.
Арнолд - главният престъпник, не толкова много.
Добре хайде да вървим.
Ще е чудесно да си върна Кери Уелс .
О, аз не знам.
Някак си ще ми липсва Пърл.
Лошите момичето имат цялата забава.
Знаех си, че ще се насладиш да си от другата страна поне веднъж
За първи път?
Мислиш, че това е първата банка, която съм ограбила?
Дай ми една дата, само една дата.
- Така че можете да го гледате? - Мога да ви арестувам.
Аз ти смея.
Знаеш ли, когато ме смея,
винаги завършваш с това да ме почерпиш едно питие.
Искаш ли нещо за пиене?
Разбира се.
Защо не каза веднага?
Ще ти купя ... Ще ти купя два.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com