Major Crimes 02x09 Няма друго място като дома Original Air Date August 5, 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Защо Джери вече не е тук?
Джери Зейн се пенсионира.
Пенсионира се?
Но той отбелязваше резултатите ми
откакто станах лейтенант.
Значи е имал добра и дълга кариера.
Добре, просто...просто ми кажете как съм се справил.
-Резултатът е "Неквалифициран". -Неквалифициран?!
Не, не, не, не! Просто задръжте за секунда.
Идвах да стрелям всяка седмица
последните три месеца.
Ако не получа "Квалифициран" до следващия петък,
ще остана на бюро до края на кариерата ми.
И?
И погледнете ето тази там...точно там.
Искам да кажа тази дупка е на линията.
На линията е.
Ако се окажете в опасна ситуация,
в която трябва да бъдете много добър с оръжието си,
може да загинат и други хора.
Все още имате четири дни, за да го направите както трябва.
Елате пак утре.
Виждам, че си подранил.
Или пък съм закъснял, зависи от гледната точка.
Бих казал, че синхронизацията ви е перфектна.
Така или иначе кой е този?
Ед Дегби, на 36, възможно самоубийство.
Оу, работил е в
Имиграция и митническо обслужване.
Този тип е бил митнически агент?
Нагласял е часовника за Федералното правителство.
Май него добре са го нагласили.
Две седмици преди да се появи в моргата,
г-н Дегби е полетял надолу по бетонни стълби,
счупил си е носа и ключицата,
и е получил фрактура с отворена рана на левия пищял.
Но се е възстановявал до преди пет дни,
когато някой от апартаментния му комплекс
се е обадил на пожарната и е съобщил, че подушват газ.
Г-н Дегби е открит в кухнята му,
пред отворена фурна, мъртъв.
Добре, значи човекът се е отровил сам с газ.
Как така това стана наш проблем?
Защото, лейтенант,
когато хората вдишат метан вместо кислород
те се задушават
и в лабораторията трябва да намерят газ
в кръвта и черния дроб на жертвата,
но когато резултатите на Дегби се върнаха вчера,
съотношението кислород към метан
беше много, много недостатъчно за самоубийство.
Мисля че търсим анафилактичен шок
свързан с алергична реакция.
И все още не е наш проблем.
Първо инцидентът, после ужилване от пчела, или фъстъци.
Може би просто на човека му е дошло времето да си отиде.
Тогава защо да отваряш фурната, да включваш газта
и да сядаш в собствената си кухня ако вече се задушаваш до смърт?
Звучи крайно,
но може би е бил под голям натиск в работата си.
Е, за това сте прав.
Инспекторатът към Главния офис на Митническата служба го разследваше,
но не знам за какво.
Агентът, който дойде да подпише моя доклад,
не беше настроен да си бъбри за това.
А знаете ли дали г-н Дегби има някакви сериозни алергии?
Болничният му лист беше отрицателен
за фармакологична чувствителност.
Ял е десертче брауни,
но фаталните случаи с шоколад са доста редки.
В стомаха му нямаше ядки или стриди
а и не успях никъде да видя ужилване от пчела.
Какъв е смисъла от браунита без ядки?
Казахте, че разследващият
от Инспектората
ви е посетил.
О, да. Запазих визитката, която ми даде.
Агент Марк Евънс.
Лейтенант Флин, бихте ли открили г-н Евънс?
Искам да чуя за това разследване на г-н Дегби.
Лейтенант Провенца, бихте ли вие и останалите от отдела
проверили апартаментния комплекс на г-н Дегби?
Капитане, искам да говоря с вас за нещо.
Да, лейтенант?
Ами...може да почака.
Санчес, ще се нуждаем от заповед.
Майк, ако ще претърсваме, ще ни трябва Бъз.
Къде отиваме, Сайкс?
Не знам защо, но преди няколко месеца,
Ед Дъгби продал къщата си в Карти Съркъл
и се преместил в този апартаментен комплекс.
Добре дошли в "Изгубен Хоризонт"
също познат като земята забравена от времето.
Надявам се, че ще влезем и излезем преди всичко да се срути.
Ако си затворя очите, мога да чуя булдозерите.
Хей, само защото нещо е старо,
не означава че не служи за добри цели.
Ей, извинявай, мексикански приятелю.
За обявата за майстор ли си тук?
Говориш ли английски?
Да г-жо, "аз говори английски".
Вера.
Вера, пак си оставила очилата си до фикуса.
Хайде, ела с мен, защото обядът е...
Оу.
Какво е всичко това?
Кои са тези хора?
Добро утро, г-жо. Полиция на Лос Анджелис.
Оу. Оу, Полин.
Не са тук за обявата.
Не, знам че не са.
Виждам.
Значките и оръжията.
Знаете ли, ще трябва да извините Вера.
Зрението й не е като едно време.
Трябваше да сте тук по-предната седмица,
когато й се счупиха очилата.
Очилата ми не се счупиха. Лари седна върху тях.
А тези току що пристигнаха
и мога да виждам достатъчно добре, за да разбера,
че са дошли за бедния Ед.
Но Ед е мъртъв.
Да, г-жо, ние...Осведомени сме за това.
О, Боже.
Дай ми тази дръжка, скъпи.
Има си трик, за да се закрепи.
Вероятно ще искате да говорите с Хауърд.
Той знае всичко за смъртта на Ед.
Е, не бих казал, че знам всичко,
но аз съм този, който се обади на 911
и говорих с оператора,
и пуснах хората от пожарната да влязат.
Това не ме прави герой.
Естествено, ако идвате да ми дадете медал, хм...
Хей, нямаме достатъчно бургери за всички.
О, няма да оставаме за обяд, сър.
Освен това и бирата е свършила.
Знам. Мартини за обяд?
Като през 80-те.
Да, вярно.
Бихме искали да поогледаме наоколо, ако може...
Да проверим апартамента на г-н Дегби.
Защо да проверявате мъртвец, след като аз съм на разположение?
Лари, запознай се с полицията на Лос Анджелис.
Мислят, че Ед е бил убит.
Г-жо, не сме казвали това.
Група детективи идват да разследват самоубийство?
О, не, не можете да ни заблудите.
Всички работехме в един и същ криминален сериал през 70-те.
"Прогноза: Убийство".
Вървеше от 72 до 79 година.
О, спомням си това шоу.
Беше за патолог,
който винаги попадаше на случаи с убийства,
които полицията е пропуснала и...
И им помагаше в разследването.
Да.
Аз бях дизайнер на костюмите в сериала.
А Лари беше един от нашите шофьори,
Вера...прически.
Полин...беше дубльорка на нашата водеща актриса.
Не някаква дубльорка, Клейтън. Аз бях единствената дубльорка.
И аз бях пред камера от време на време,
като обещаващ телевизионен репортер
Бланш Еверест.
Случи се няколко пъти.
Пет пъти, Вера. Приеми го.
И аз съм в бизнеса. Мъничко.
Технически съветник съм
в едно ново шоу "Значката на правосъдието".
Технически съветник?
Такъв беше Хауърд за нас
в "Прогноза: Убийство".
Той беше нашият човек на закона.
Практикувал е право 30 години.
Знае си работата.
Е, не и ако става дума за разводи.
Е, предполагам, че искате да влезете в апартамента на Ед.
да. Да, искаме.
Управителят на "Изгубен хоризонт" тук ли е?
Наричаме го "Шангри-Ла".
"Ла Шангри-Ла" ако сме настроени празнично.
Казаха, че искат да говорят с управителя.
Е, това беше Ед. Да.
Ако искате да говорите със собственика, това също беше Ед.
Да, той наследи "Шангри-Ла" миналата година
от чичо си Норман.
Нашият домоуправител.
Норм купи това място
за да изкараме тук старините си заедно.
Бедничкият.
Както казва поетът, нашите планове често са...
И-и-и стоп. Благодаря, Полин.
От Пожарната ми оставиха ключовете на Ед,
така че предполагам...Защо просто не ме последвате?
Хм, знаете ли?
Не виждам много да тъжите за Ед.
Това, скъпи мой, е меко казано.
Всъщност неговото погребение ме накара да искам да празнувам...
Както беше през 1975 година.
Леле, Ед наистина е оживил това място.
Уоу.
Няма врати за навън от задната страна.
Всички прозорци са заключени.
Все пак трябва да извикаме криминалистите
да вземат отпечатъци.
Мислите ли, че някой е убил Ед?
Просто опитваме да проверим нещата, сър.
Е, няма да пипам нищо.
Опа.
Е, докоснах това, но...
Нека го оправя.
Няма да пипам нищо друго.
Ох, докоснах там.
Ето, готово. Ръцете горе.
Сър, знаете ли дали г-н Дегби е имал някакви врагове?
Искате да кажете други освен нас?
Защото ние всички го мразехме.
Оу, не бих казал, че някой го е искал мъртъв,
обаче всички тези нови правила, наполовина изпразнен басейн.
Където Вера и аз си правехме нашата водна аеробика.
Да добавите още нещо?
Ами след като Норм почина и Ед се премести в неговия апартамент,
станаха тези "спирания на тока"
и се случваха само когато...
Винаги се случваха по време на "Танцувай със звездите".
Кучи син.
А освен тези спирания на тока...
Ами имаше и един странен тип, който се мотаеше с Ед.
Оу. Мъжът с червения мустак.
-"Белязания". -Да.
Наричахме го така защото имаше дълъг белег
от челото до брадичката.
Плешив, около 1,70 м.
Предполагам, че бяха приятели или нещо такова.
Белязаният идваше на гости.
Но те спореха.
-Лейтенант. -Не ме питайте за какво.
Нали знаете, на моята възраст,
усещам повече децибелите, отколкото да чувам детайлите.
Хей, ако намерите ключовете за склада тук,
може ли да ни ги дадете?
Ед заключи всички хубави градински мебели.
Лейтенант, в чантата вероятно има 80 000 долара.
Какво? Майтапите ли се?
Кога за последно видяхте този тип?
Белязания?
Ами, сега като го споменавате,
Белязаният беше тук в нощта, когато Ед се самоуби.
Но си тръгна рано вечерта.
Видях го да пуши една от онези негови малки цигари
навън на балкона.
И после слезе по стълбите
и мина отзад
макар че колата му беше паркирана отпред.
Има ли някакви охранителни камери там?
Внимавай.
Това е антика.
Ако погледнеш през обектива,
вероятно ще видиш Барнаби Джоунс.
Спирачките на колата са повредени.
Ако Дегби не беше умрял в апартамента си,
щяхме да го намерим на магистралата.
Изглежда сякаш г-н Дегби е живял на ръба.
И някой го е блъснал надолу.
Крис, върви напред.
Ще дойда в стаята за почивка.
Добре. Здравей, Шарън.
Здравей, Крис. Радвам се да те видя.
Щях да й кажа, че
ми трябва малко пространство,
но тя попита дали можем пак да учим заедно
за финалните изпити и аз казах да, защото...
виж, Шарън, трябва да намеря начин да оправя това,
така че да не нараня чувствата й.
Може това да не е опция.
Трябва да бъде.
Хей, ти каза "без натиск".
Също казах "бъде добър".
Такъв ли си?
Ще й кажа днес, но по мой си начин.
Е, намерихте ли някакви съмнителни обстоятелства
около смъртта на г-н Дегби?
Няколко.
Наскоро някой е изчистил доста моторно масло
от най - горните стъпала водещи към апартамента на Ед.
Което обяснява падането му.
Спирачките на колата му са срязани, г-жо.
Това е за подсигуряване.
Прибавете и включената до край газ в апартамента му
и алергичната реакция към не знам какво си,
и големият въпрос не е "Дали Дегби е бил убит?", а...
Кой от жителите в апартаментния комплекс
го е направил?
Може би са били двама?
Имам теория за това убийство.
Чуйте ме.
Малко е странна, така че просто слушайте.
Нашата група пенсионери са превърнали апартаментите в "Изгубен хоризонт",
наричан още "Шангри-Ла", в техен скъп, собствен пенсионерски дом.
Но когато собственикът, техен приятел и колега,
Норман Дегби умира,
а комплексът е наследен от неговия зъл племенник Ед,
нашите наематели са действали заедно, за да се отърват от него.
Така че ги арестувайте всичките.
И в случай, че греша и само един от тях го е направил,
този някой евентуално ще признае, за да спаси останалите и...
пак заповядайте.
В подкрепа на теорията на лейтенанта,
не изглежда нещо да е откраднато от г-н Дегби
след убийството.
Всъщност, убиецът или убийците
са оставили 80 000 долара в брой скрити в килера на Ед.
Митническите агенти печелят по 50 000 долара на година.
Откъде Ед е взел парите?
Не знам, но е планирал да получи още доста.
Това е имейла на г-н Дегби.
Кореспондирал е със строителен предприемач.
"Шангри-Ла е за събаряне,
но кварталът просперира".
Последната оферта за собствеността е 3 милиона долара.
Тогава защо Ед не е продавал?
Норм е дал на наемателите доживотен договор за наем.
Могат да се изнесат, но не могат да бъдат изхвърлени.
А офертата от предприемача изтича през октомври.
Затова Ед е направил живота в Шангри-Ла толкова ужасен.
От 12-те обитатели живели преди смъртта на Норм,
са останали само 5-ма.
Но те са близки.
Всъщност толкова са близки, че си измислиха тази банална история
за мистериозен плешив мъж с червен мустак.
Дори го нарекоха "Белязания".
Да създадат несъществуващ заподозрян
може да е било достоверно в тази глупава криминална поредица,
в която всички са работили през 70-те,
но в реалния живот е...
Капитан Рейдър, това е агент Марк Евънс
от Инспектората на Митническата служба.
Капитане.
Агент Евънс.
Евънс е разследвал Ед Дегби, когато е починал.
И, хм...за какво беше разследването?
Преди да отговоря на това, имам въпрос към вас.
Защо Полицията на Лос Анджелис толкова се интересува от самоубийство?
Просто се опитваме да запълним някои празнини.
Та какво е сгрешил Ед на работа?
Е, това е отворен случай.
Не мога да влизам в подробности.
Той е бил федерален служител.
Трябва ли да забърквам ФБР?
Защото ще го направя.
Добре.
Добре, просто в общи линии.
До преди около месец,
Дегби работеше на митническата линия
за пристигащи международни полети на Летище Лос Анджелис.
Инспекторатът на митническата служба,
който е като вашия Вътрешен отдел,
получи анонимно обаждане,
че Ед е получил подкуп,
за да позволи някои контрабандни стоки да влязат в Щатите.
Заплатата му беше спряна и започна разследване.
Ръководено от вас.
И как вървеше разследването за г-н Дегби?
Не добре.
А и не дойдоха и много хора,
за да гарантират за него.
Ед беше жалък,
зъл, евтин, двуличен гадняр.
Например,
прецака един от членовете на семейството, за да не наследи
това място "Изгубен хоризонт"...
Шангри-Ла или каквото е там.
Той оспори волята на чичо си.
И се закле, че някой е залял с масло горните стъпала
на стълбите водещи към апартамента му, за да може той да падне.
Имам предвид, можете ли да повярвате на този човек?
Той показа ли ви стъпалото, на което се е подхлъзнал?
Моля?
Гаднярът Ед
показа ли ви стъпалото, на което се е подхлъзнал в апартаментния си комплекс, сър?
Оу.
Ами, не знам.
-Може би. -Значи сте били там.
Не.
О, да, разбира се, предполагам съм бил там. Да.
Заради задълженията ми
съм се отбивал в дома му един или два пъти,
може би три пъти, възможно е да са шест.
Наистина не мога да уточня.
Очевидно.
Що се отнася до анонимното обаждане,
Ед мислеше ли, че някой се опитва да го извади от играта?
О, да.
Според него всички го искаха извън тази планета.
По време на разследването
имаше моменти, в които и аз исках да го убия.
Е, сега като го казвате, трябва да попитам...
Къде бяхте в нощта на смъртта на Дегби?
Оу, това е добро!
"Къде бяхте в нощта на смъртта?"
Това е забавно. Добро е.
Сериозни сме.
Къде бяхте в нощта,
в която се предполага, че Ед Дегби се е самоубил?
Навън с приятели.
Беше специална вечер...
Я...я почакайте.
Наистина мислите, че имам нещо общо с...
предполагаемото самоубийство...
Това какво...това какво означава?
Мислим, че смъртта на Дегби прилича повече на убийство.
Оу.
Добре, добре, вижте. Вижте.
Ед трябва да се е самоубил.
Леле.
Беше намерен в апартамента му с включена газ, нали?
Как е възможно това да не е самоубийство?
Ед е бил мъртъв преди фурната да бъде пусната.
О, не, не.
Не, не, не, не.
Вижте...
Ще бъда абсолютно честен.
Ако познавахте Ед Дегби,
щяхте да разберете, че да се самоубие
е единственото достойно нещо, което е направил през целия си живот.
Съдебният лекар каза, че смята, че е самоубийство.
Не може ли да си остане така?
-Той майтапи ли се? -Не, крие нещо.
И вероятно ще трябва да разберем какво е то.
Мисля, че знам.
Парите, които намерихме в стаята на Ед бяха истински,
но чантата, в която ги намерихме е фалшификат.
На истинските чанти
никога не разделят логото на марката върху шева, както е тук.
Чантата е менте.
-Хайде де! -Не.
Хайде де!
Какво да направя, за да си остане самоубийство? А?
Здравей. Как мина днес с Крис?
Имах добър план, Шарън. Наистина.
Просто...трябваше разговорът да тръгне
в определена посока, а не стана така.
Да насочиш някого
към емоционално труден разговор
никога не е лесно, Ръсти.
Знам, че не търсиш романтична връзка,
но ти и Крис все пак можете да си останете приятели.
Тя е толкова добро хлапе.
А аз не съм.
Моля?
Може и да съм добър, Шарън, но не съм хлапе.
Искам да кажа, трябва да разбера алгебрата. Добре.
Трябва да уча история. Добре.
Искам да настигна всички в класа си,
но те никога няма да ме настигнат,
защото аз вече не съм дете
и то от доста дълго време
и няма смисъл да се опитвам да се сближа с тези хора.
Просто...няма да се получи.
Не ми ли каза, че си се сприятелил с
едно момче от клуба по шах?
Да.
Оказа се, че и той търси нещо различно.
Оу.
Съжалявам.
Вината не е твоя.
Знам, че не искаш да чуваш това, Ръсти,
но мога лесно да намеря професионалист,
-с когото да говориш. -О, Боже мой!
Всеки път като се опитам да говоря откровено с теб
за тези неща и ти стигаш до идеята за психиатър.
Аз не съм луд, Шарън.
-Знам това. -Реалист съм
и знам как да отрежа хората, когато се привържат прекалено много.
Правил съм го много пъти.
Просто никога не съм го правил
с толкова добър човек каквато е Крис.
Моля те, можеш ли да ми се довериш, че ще оправя нещата?
Все пак кой познава Крис по-добре?
Ти или аз?
Чувал съм за носене на свръх багаж,
но Белязаният обира овациите.
След като г-н Евънс си тръгна снощи,
извадихме заповед за финансите му
и забелязахме периодично повтаряща се месечна такса
за складово помещение близо до летището.
Така че претърсихме дома на Белязания, познат като Агент Евънс
след като отиде днес на работа и вижте какво намерихме.
И това дори не е всичко.
Има още две купчини като тази на партера.
Бяхте прав, лейтенант.
Евънс има нещо за криене, включително нова кола.
Проверяваме с какво е платил за Лексус LX 570.
Евънс получава само заплатата си
и дълг от около 15 000 долара.
Така че откъде са дошли над 70 000 долара в брой,
колкото са нужни според Кели Блу Бук,
за да си купи новия Лексус, г-жо?
От сделки с фалшиви чанти.
И имайки предвид, че Ед е имал такава чанта
в апартамента си, пълна с кеш,
мисля, че спокойно можем да кажем, че нашата жертва и Евънс
са били заедно в бизнеса.
О, Боже мой. Разпродажба ли правите?
Бих убила за такава чанта.
Някой може и да ви е изпреварил.
Защо имате толкова много от тези?
Някои от тях струват 4 000 долара.
А струват само 10 долара бройката,
за да се направят нелегално в чужбина,
което прави контрабандата им в страната
по-доходна отколкото наркотиците.
И не се съмнявам, че Агент Белязан
е уредил тези чанти да минават през Ед Дегби на Летище Лос Анджелис.
О, Боже, Капитане.
Говоря от името на Окръжна Прокуратура,
тези няма да напускат при никакви обстоятелства.
Моля, Андреа?
Не си мисли, че ти казвам какво да правиш,
защото не е така,
но ако ФБР разбере, че тази стока е при вас...
Ще кажат, че нашите чанти са улики във федерално престъпление.
Незаконен внос и хоп.
Всички чанти ще изчезнат.
Евънс казва, че е бил с приятели в нощта на убийството?
Нека видя какво мога да направя, за да опровергая алибито му.
Имаме и други улики.
Петима свидетели, които са видели Евънс в апартамента на Дегби
в нощта, в която е умрял.
И какво имат да кажат те?
Беше 8 вечерта.
Бях си забравила плетката в дома на Клейтън.
Понякога сядам върху чифт от иглите на Полин.
Тя постоянно ги оставя у дома.
Иглите и телефона си.
Така че обикновено плета малко 1 налице, 2 наопаки
докато тя се върне, да си ги вземе.
Е, искам да кажа, че харесвам да плета.
Че кой не харесва?
Така...
Къде бях?
Това беше моят въпрос, сър.
Оу.
Връщаме се в нощта на убийството.
Вълнуващо е да я наричаме така.
Така, както и да е, Полин и аз стояхме до вратата, говорехме.
Не за плетене с две куки.
За плетене с една кука.
Хауърд и аз бяхме долу до тази наполовина пълна дупка в земята,
която преди беше плувен басейн.
Играехме на домино.
Домино.
Предполагам, че винаги се стига до доминото.
Бих могъл да ви науча как се играе домино,
но, не сега,
защото не си донесох доминото с мен.
Вече съм се научила да играя домино.
Обзалагам се.
Уоу.
Казвахте, че Вера се приближила до вас и Лари.
Защо?
Уискито ми свърши
и затова отидох да попитам Лари
дали може да отиде до магазина
и тогава видях Белязания да пуши навън на балкона.
Тогава влезе вътре и после почна данданията.
Каква дандания, г-жо?
Оу, виковете и крясъците
и спорът се чуваше от апартамента на този ужасен мъж...
Този Ед.
И за какво беше спорът?
Разбира се, аз всъщност не можех да чуя детайлите.
Предположих, че имат среща,
а Белязаният идваше от извън града.
Или че работи за авиолиниите.
Винаги идваше с багаж.
Багаж.
Да.
Някакви модерни чанти.
Всичките ми бивши жени имаха такива.
Те всички изглеждаха като вас.
Бившите ми жени, не чантите.
Както и да е, след спора,
Белязаният излезе навън.
Разбира се всеки, който не харесва Ед достатъчно, че да му крещи,
е мой приятел.
Едва не отидох при Белязания, за да му благодаря,
но той се движеше бързо.
В каква посока?
Направо навън през паркинга.
Както и да е, легнах си...до следващата дандания.
Следващата дандания?
Светлини и сирени, детектив.
Светлини и сирени.
Подуших газ и се обадих на 911.
И това беше онова.
Е, освен за това.
Тази част е част от онова.
Убийството...ние бяхме...
Харесва ми парфюма ви.
Ако можем да задържим багажа,
мисля, че имам достатъчно, за да повдигна обвинение срещу Марк Евънс,
с прякор Белязания.
-Но? -Няма да получим сделка...
Докато не разберем как е осъществена
тази смърт от алергия.
Петима очевидци са видели
заподозрения да напуска апартамента на жертвата
половин час преди тази жертва да бъде открита задушена.
Хобс, не може да стане по-добре.
Но агент Евънс каза, че е бил навън с приятели.
Е, Флин работи върху това да разбие алибито,
което не би трябвало да е толкова трудно имайки предвид...
Имайки предвид, че Евънс не е бил дори близо до Шангри-Ла
-в нощта на убийството. -Какво?
Имаме петима човека, които твърдят обратното.
Аха. Ами значи всички лъжат. Бъз.
♪ Сега е най - страхотното време от моя живот ♪
♪ никога не съм се чувствал така преди ♪
Не!
-Това не е... -Точно това е.
Това е агент Евънс, който представя " The Time of My Life"
в Пуебло Бар енд Грил
по време на състезание 2013 за караоке дует.
♪ Най - страхотното време от моя живот ♪
Става и по-зле.
Как би могло да стане по-зле?
Те танцуват.
О, Боже.
♪ Чаках толкова дълго ♪
♪ но сега най - после намерих някого, който да бъде до мен ♪
Може ли да го изключа?
Моля те.
Ако Евънс не е бил при Дегби в нощта на убийството,
тогава кого са видели наемателите да излиза от апартамента?
Мисля, че е време
да опитаме да пресъздадем престъплението, лейтенант.
Сигурни ли сте, че не искате по една бира?
Вие ги донесохте.
О, с удоволствие, но сме на служба.
Просто ги приемете като малък подарък
затова, че ви безпокоим
с цялата тази мръсна работа с убийството.
Искам да кажа колко по-добре изглежда това място
без всички онези правила сложени навсякъде.
Освен това сте изчистили и напълнили басейна.
Хубава плажна топка.
Започвате да превръщате мястото наистина в Шангри-Ла.
Така е.
Здравейте, лейтенант.
Проблем ли има?
О, не. Не, сър.
Трябва просто да направим разяснение.
За да направим нашия арест,
трябва всички вие физически да направите това, което
сте правили в нощта, в която Ед е бил убит.
Така че както казваме в бизнеса, всички в начална позиция.
Ба рум бум!
Полин, скъпа.
Все едно е репетиция.
О, бих искала да съм оценявала
чудото на всичко това тогава, така както го правя сега.
А ти?
Ок, дами и господа.
Това ще е основният ни филм.
Полин, Клейтън, точно така ли стояхте?
Да, детектив.
Аз определено гледах към лявата камера,
а Полин никога не пропуска нейния отличителен знак.
Защо трябва да преминаваме през това, лейтенант?
Казахме ви какво се случи.
Да, но този път е за камерата.
Хулио, заеми мястото си.
Следваме те нагоре по стълбите, Белязан.
Оу, оу. Само още едно нещо.
Вера, имате ли нещо против да си свалите очилата?
Моля?
Ами, когато бяхме тук вчера,
вие току що бяхте получили тези нови очила,
защото Лари беше седнал на старите ви очила.
Така че в нощта, в която е умрял Ед, вие не сте имали очила.
Аз ще ви ги държа.
Добре, като кажа "снимаме",
Белязаният ще излезе на балкона.
Готови...
Нагласяме...и снимаме!
Е, Вера.
Кого виждате?
Оу.
Това е мексиканският ви колега.
Оу!
Вера, каза грешния отговор.
-Оу. -Да, така е, Вера.
Не се казва "Мексикански".
А "Латино".
"Латино".
Боже мой, тези очила.
И стоп! Проверете записа!
Дами и господа,
всички сте арестувани за убийство първа степен.
"След като достигнах възрастта, при която вече не е възможно
да не обмислям края на всяко нещо,
аз, Норман Уилям Дегби,
декларирам, че това е моята последна воля и завещание.
След моята смърт, оставям и завещавам,
след изплащане на всички мои дългове..."
Боже, Тао.
Просто премини на частта от завещанието на Норм Дегби,
където ще разберем кой получава апартаментния комплекс.
А. Ето я.
"На моето семейство,
познати като наематели на апартаменти "Изгубен хоризонт"..."
Наемателите на Шангри-Ла?
Оставям цялото си имущество и жилище
намиращо се на 1066 Норт Хейсингс Булевард".
Оставил е Шангри-Ла на нашите заподозрени.
Но той ги нарича негово семейство.
И така Ед Дегби е получил имота.
Така е, лейтенант.
Каквото и да е написал Норман Дегби в завещанието си,
заподозрените не са му роднини.
Ед е оспорил думата "семейство".
И е станал собственик на имота.
Забравете как Ед ги е тормозил.
Ако искат да получат наследството,
това ще стане убийство за финансова печалба.
Ако успеем да докажем, че е убийство.
Аз мога. Аз мога.
Боже, чувствам се като Куинси, само че без субтитрите.
О, не бихте разбрали тази шега.
Не сте гледали шоуто в Уругвай.
Няма значение.
Мога да пресъздам рецептата за браунитата,
които са убили вашата жертва.
-Браунитата са били отровни? -Не.
Помните ли, че казах, че не е имало ядки в стомашното съдържание?
Със сигурност помня.
Но браунитата са направени с бадемово мляко и фъстъчено масло
и са покрити с глазура, в която има Франджелико.
Това е лешников ликьор.
Ед Дегми е имал алергия към ядки.
Пропускате нещо сеньор Куинси.
За да стане тази алергия убийствен патоген,
трябва да докажете, че нашите заподозрени
са знаели какво би причинила тя на жертвата.
Мога да го направя.
Когато намерих тези съставки,
спрях да гледам болничните записи
и започнах да търся обаждания към парамедиците.
Познайте какво намерих.
А? Познайте!
Оу, добре. Ще ви кажа.
Преди три месеца някой се е обадил за линейка
от апартаментен комплекс "Изгубен хоризонт"
и обаждането звучи така.
911, какъв е спешният случай?
Съседът ми! Нещо не е наред!
Можете ли да опишете какво става?
Ами поти се и има треска
и не може да диша.
Звучи като че ли е получил анафилактичен шок.
Линейката е на път.
През това време ми кажете, дали е ял или пил нещо,
в което може да има ядки или фъстъци?
Ами, ще попитам.
Хей! Ед ял ли е някакви ядки или фъстъци?
Каква по дяволите е разликата?
Оу, яде от Chex Mix-а /снакс/ на Вера.
И дори не попита дали може.
И си напъха цялата ръка в купата като прасе.
Дави се!
Умира!
Но не е умрял!
Линейката е дошла и го е вдигнала на крака с епинефрин.
Нали така?
И както научихме сега,
всички вие сте щели да наследите "Шангри-Ла" ако Ед умре.
-Майтапите се. -Какво?
Очаквате да повярваме, че не сте знаели,
че "Шангри-Ла" е трябвало да бъде ваш?
Не знаехме! Лейтенант,
мислите ли, че щяхме да търпим Ед да разруши живота ни
ако знаехме, че имаме законен вариант да го спрем?
Не сте го изтърпели. Убили сте го.
След като чухме записа към 911,
получихме заповед
и претърсихме апартаментите на всички.
И в хладилниците на Вера и Полин намерихме това.
Предполагам, че когато се върнат резултатите,
съставките ще съвпаднат с тези
от браунито, което намерихме в стомаха на г-н Дегби.
Нали знаете, че не мога да хвърлям хубава храна.
Тези браунита са направени с хубави продукти.
И какво от това?
Пак не можете да докажете, че някой тук е дал брауни на Ед.
Не. Не можем.
И започвам да си мисля, че има само един изход
от тази каша.
Ваша чест, петимата обвиняеми
участват в конспирация за извършване на убийство.
За съжаление обвинението не разполага с улики,
за да докаже кой обвиняем
коя част от конспирацията е извършил.
Освен това, за мен да продължа този случай ще означава проточване,
няколко месечен процес, който отнема време,
което пък означава, че хората, които ще имат време да участват в журито
ще бъдат...
В напреднала възраст и пенсионирани. Разбрах.
Затова, с уговорка че ще кажат истината днес
и имайки предвид, че обвиняемите
ще бъдат свидетели във федерално дело
за международна контрабанда
и фалшиви чанти,
препоръчваме този специален процес.
Благодаря, Прокурор Хобс.
Г-н Грей.
Какво имате да кажете вие и вашите клиенти?
Оу.
Лари Мърдок. Извинете, Ваша Чест.
Аз съм пенсиониран шофьор,
и повредих спирачките на колата на мръсника.
Просто резервен план.
Никой не пострада.
Аз съм Полин Алън и бих искала да призная,
че полях с масло най - горното стъпало, на което Ед се подхлъзна ненавременно.
И помогнах с браунитата.
Аз също.
Клейтън Картър.
Аз купих бадемовото мляко и фъстъченото масло.
И слагането на Франджелико в глазурата беше изцяло моя идея.
За украса.
Вера Уокър.
Аз направих браунитата
и ги сложих навън до начосите за нашата седмична тако вечеря.
И никой друг не пострада от тях.
И във фризера имам още две дози.
Така че ако искате да опитате едно...
Не? Добре.
Аз съм Хауърд Грей и...
Ед се самообслужи от нашия бюфет без да попита
и си тръгна с две браунита.
Изчакахме докато се качи горе, за да ги изяде
и след като той се задуши поради собствената си неучтивост,
и неговите викове за помощ заглъхнаха,
го поставих в един от онези кухненски столове,
пуснах газта и се обадих на 911.
И много съжаляваме, Ваша Чест,
и обещаваме повече никога да не оставяме никого да се самоубие.
Разбирам.
Е,
имайки предвид общите 378 години,
които вие петимата сте прекарали на тази планета без предишни провинения
и фактът, че нито един от вас
всъщност не може да бъде обвинен в убийство,
приемам молбата за непредумишлено убийство
и съм съгласен на две години домашен арест
за всеки от петимата обвиняеми
последвани от девет години пробация.
Ваша Чест.
Полицията на Лос Анджелис би искала да помоли този домашен арест
да включи някои специални желания.
Като например?
Всеки от обвиняемите
е доброволец за съдия за получаване на "Ейми",
най - голямата чест в телевизията.
Това е наградно шоу, Ваша Чест, което изисква тяхното присъствие
за специалната селекция.
Е, оценявам това, че обвиняемите
предават собствеността си на
детската болница.
Ще имам предвид това
когато дискутираме специалните желания по време на обсъждане на присъдата.
Ако няма нищо повече, приключваме за днес.
Изглежда, че започвате
да харесвате процеса на сключване на сделки, лейтенант.
Да.
За какво искахте да говорим?
Още един ден.
Капитане, ако не възразявате. Само още един ден.
Добре.
Преди да се вглъбим толкова във финансовата криза от 1873,
че да не можем да мислим ясно, имам изненада.
Какво е това?
Подарък ли е?
Крис, защо си ми купила подарък?
Не съм.
Майка ми се почувства гузна за това, че те е съдила,
а тя прави бижута, така че...
Дом.
Това също е истинско сребро
защото домът е нещо ценно, нали?
Нали знаеш, това е нещо, което се бориш да запазиш.
Какво мислиш?
Уоу.
Крис...
Благодаря.
Можеш ли да изчакаш тук?
Само секунда.
Разбира се.
Ами...
Харесва ли ти?
Да.
Да, красиво е.
Красиво е.
Просто трябва да...
Веднага се връщам. Добре. Само...
Дори като знам, че е лошо
пак искам да запазя една, просто за специален повод.
Като вторник. Или обед.
О, Боже.
Приличате на две момиченца, зяпащи щанд със сладки.
Щандът със сладки заминава далеч при ФБР.
Марк Евънс си няма идея какво ще го удари всеки момент.
Също както и старата дама, Вера.
Тя не вижда нищо.
Продължава да ми се обажда и да ме моли да й върнем очилата.
Не ги видях при уликите.
Хей. Къде е лейтенант Провенца?
Гледай и плачи.
Не се виждат често такива.
Перфектен изстрел, лейтенант.
♪ Сега е най - страхотното време от живота ми
♪ не, никога не съм се чувствал така преди ♪
♪ да, кълна се, че е истина ♪
♪ и всичко дължа на теб ♪
♪ защото сега е най - страхотното време от живота ми ♪
♪ а аз търсех на всяка отворена врата ♪
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com