Господин Дърксън,
вярвам, че идва ред на поздравленията.
Да, сключихме сделката този следобед.
Твоите приятели от Lambrex ме накараха да ти изпратя нещо малко
до стаята ти.
Ох, хубаво.
Нещо друго, с което мога да ти помогна тази вечер?
Всичко е наред, но благодаря ти, Робърт.
ОК.
Идваш си по-рано.
Коя си ти?
Аз съм Джаки.
Джаки, радвам се да се запознаем,
но мисля, че си в грешната стая.
Аз съм в точната стая... вярвай ми.
Само какво "нещо малко"
Защо не ми помогнеш с този цип.
♪ Искам те близо, искам те
♪ Искам да те използвам като типичен...♪
Здравей.
-Здрасти, Кари. Както обикновено? -Да.
"Дизелово гориво",
четворно кафе, пет захарчета.
Много добре. Запомнила си.
Да, благодарение на теб и моята нова малка система,
вече не забравям поръчка.
Ох, наистина? Какво е това?
Ох, уоу. Уоу!
-Виждаш ли? Това си ти. -Ах...супер.
Това определено те грабва в понеделник, и се обзалагам, че и това също.
-Какво ще кажете за първия обадил се... -Господа, загрейте моторите.
Ох. Ето, задръж...
да каже името на песен номер едно на сп. Билборд от 17.01.1998г, ще спечели
-Чакай, чакай, чакай. -безплатен урок за скачане с парашут за двама
Ох, вече имаме някой на линията. Здравей, гост.
Да! "Truly Madly Deeply," Savage Garden.
Надявам се, че си готова да скочиш от перфектен самолет,
-защото това е верният отговор! -Ох!
Скачане с парашут? Аз?
Да. Хайде де.
Ти си този, който каза, че иска
-да се изправи пред страховете си. -Никога не съм казвал това.
Да, каза го. 7ми ноември 2012.
Беше сряда.
Обядвахме в Мисай Сейк Хаус на Северен Булевард.
Добре, казах го, но това се отнасяше
да ям суров морски таралеж,
не да скачам от самолет.
Ал, трябва да посрещнеш страховете си.
Просто скочи.
Добро утро, хора.
Хей, Джей.
Името на жертвата е Пол Дърксън.
Камериерката го е намерила в неговата стая тази сутрин, удушен.
Уебстър е вече горе.
Няма следи от влизане с взлом.
Значи или Дърксън е пуснал убиецът вътре или някой е имал ключ.
Някакви свидетели?
Не. Нищо за сега.
Хей, Джо.
Пълна загуба за перфектна копринена вратовръзка, ако ме питате.
Имаш ли време на смъртта, Джо?
Да, според степента на вкочанясване,
между 8ч и 10ч вчера вечерта.
Липсват ли някакви ценности?
Часовникът му го няма, както и портфейла му.
Телефонът му е на масата.
Сякаш обирът се е объркал.
Джей, имаш ли ръкавица?
Задействай сигнал за кражба на кредитна карта.
Хей, Кери, мениджърът на хотела е тук.
Благодаря.
Г-н Дърксън се регистрира преди три дена.
Беше от Филаделфия.
Управляваше "Fortune 500" хедж фонд.
Беше в града, за да наблюдава
важно сливане на телекомуникационни компании.
Нещо необичайно да се е случвало по време на престоя му?
Той и колегите му бяха предимно навън през повечето време.
Някой е имал достъп до тази стая, за това ще трябва да погледнем
видео записите на хотела.
Съжалявам.
Няма записи.
Имаме камери в лобито
и четец на карти-ключ на всяка врата,
но, нямаме камери горе в кулите.
Кулите?
Нашите допълнителни етажи.
Свети Лорънт обслужва елитна клиентеле..
Ох.
Някои, от които, желаят да останат извън публичността.
Тяхната уединение е свято за нас.
Разбира се.
Можете ли да ми дадете списък
със служителите на хотела?
Няма проблем.
Детективи, колко време ще задържите апартамента?
Колкото е необходимо.
Просто,...нека бъда честен.
Има седем конвенции в града.
Апартамента струва $5200 на вечер.
Ох.
Един от гостите му е намерен убит в хотелски апартамент,
а него го интересува само да предостави стаята на някого.
Явно Пол Дърксън трябваше да остане
в града на братската любов (Филаделфия).
Unforgettable 02x03 Денят на Джаки Origianlly Aired August 11, 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com превод eleonora1
Ок. Имам хронолията за нашата жертва, Дърксън.
Камериерка донася
ягоди и шампанско в 20:30ч.
Според неговите приятели, Дърксън не се е чувствал добре,
тръгва си от вечеря по-рано,
връща се в хотела в 21:35.
В същото време, в 21:06ч, някой отмъква неговата карта.
Значи, това е нашия човек.
Проблемът е, че погледнахме записите от лобито
от онази вечер и всички са сметнати.
Така е, защото той не е дошъл през лобито.
Направих проверка на всички служители на хотела.
Оказва се, че портиерът е бил уволнен от последната си работа в Л.А.
За информиране на папараците кога знаменитостите са пристигали.
И след като му обясних, че съучастничество
в убийство е малко по-сериозно от това да вбеси Ким Кардашиян,
той призна, че пуснал някакви хора през задната врата,
което, както се оказва, е начинът на красивите хора да се регистрират.
Мислиш, че ако фотограф
е бил там през онази нощ,
може би е хванал нашия човек, влизайки през задния вход.
Някой е бил там.
Нашият портиер е информирал неговия човек,
че Мегън Фокс е пристигнала вчера вечерта.
Човек е снимал в продължение на 4,5 часа.
Взе ли всички снимки?
Не, не още. Всъщност са собственост на списанието, за което работи.
Редакторът ме шикалкави. Но не се притеснявай.
-Ще ги взема. -Трябва да
кажеш на Елиът. Той ще знае на кого да се обади.
Както казах, ще ги взема.
Замисляла ли си се как голям, мускулест мъж като този,
може да бъде удушен без никакви отбранителни рани?
Бил е дрогиран.
Дрогиран до смърт.
Бил е отровен.
Виждаш ли мястото на инжектиране?
Удушаването е било след това.
Агентът, който са ползвали е бил томексид.
Това е генетично разработен фармацевтичен продукт,
който болниците използват в минимални дози,
да предизвикат кома на пациенти.
Малко над два микрограма е фатално.
Бедничкият човечец, не е разбрал какво го е сполетяло.
Ок, тук е въпросът:
Защо ти е да удушаваш някой, който вече е мъртъв?
За да прилича на престъпление от страст.
Използването на томексид и всичко друго, но не и страстно.
Не, за да повалиш някой като този човек, се нуждаеш от опит.
Може би е трениран убиец.
50 кинта за два часа, 60 за три.
Плосък екран,
шест канала с порно.
Тематични стаи струват по-скъпо.
Най-отдалечената стая.
Две нощи.
Контрабанда ли имаш там?
Само джойнт. За безсъние.
Харли е пенсионирано полицейско куче.
Старите му навици умират трудно, ха?
Ох, не! Внимавай! Внимавай!
Опита се да отхапе
на един човек пръста миналия месец.
Хей, нали не си ченге?
Благодаря.
Тина.
200 долара.
Мерси.
Наслади се.
Това беше бързо.
Стаята беше официално освободена, кога, преди два часа?
Ами, за 5200 долара на вечер,
по-добре е да бъдат бързи.
Ок, значи Дърксън влиза в стаята в 21:30,
слага телефона си тук.
Озовава се мъртъв, а мястото е преобърнато на опъки.
Томексидът го е повалил моментално.
Значи не е имало боричкане.
Бъркотията е била изцяло за нас,
за да изглежда като обир.
И ако мислим, че е обир-убийство,
може би изпускаме отровата.
Или може би изпускаме нещо друго.
Последния път, когато бяхме сами в хотелска стая, беше в Сиракуза.
Онзи евтин мотел.
Това не е така.
Ок, може би не е бил точно евтин.
Имахме собствена баня.
Не, има нещо неправилно тук.
Хей, Кери, тук е мениджърът на хотела.
Този вид хотели
обикновено организират удобствата по точно определен начин,
-нали? -Питаш мен?
Последния път, когато бяхме тук, всичко това беше различно.
Станцията беше тук, нали?
Слушалките бяха тук,
списанията бяха тук.
Прислужницата вече е била направила отказаната услуга,
преди Дърксън да пристигне.
Ако тези допълнителни удобства са били не на мястото си,
тя е щяла да ги оправи. И така, защо ще...?
Ал....
-Да ти помогна? -Да.
Винаги джентълмен.
Какво?
Тук.
Имаш ли фенерче?
Много ти благодаря.
Има нещо заклещено тук долу, точно до вентилационната тръба.
Тук.
Мм.
Взех го. Взех го.
Ок.
Какво е...?
Какво по...?
Какво по дяволите е това?
Това е устройство за извличане на мобилни данни.
ЦРУ и военните го използват за таен достъп до
данни от мобилни телефони на заподозряни лица.
Най-общо, ако е на телефона ти,
това бебче може да го копира и да го препрати.
Ние открихме телефона на Дърксън на местопрестъплението.
Ако някой е искал данните,
защо просто не е взел проклетия телефон?
Защото не са се интересували
какво има на неговия телефон.
Снимки от вътрешната страна на вентилацията.
Забеляза ли сензорът?
Насочен е в посока нагоре.
В този случай, директно към стаята
над Дирксън.
Дирксън се е върнал по-рано, изненадвайки някой да инсталира това.
Той не е бил целта; неговата стая е била.
Точно.
-Каза, че това нещо може да извлича данни? -Да.
До отдалечено устройство, най-вероятно компютър.
Има ли някакъв начин да проследим IP адресът?
Бих могъл, но трябва да проследя
всеки сигнал, който се е свързал с безжичната мрежа на хотела.
Говорим за хиляди, десетки хиляди сигнали.
Защо не започнеш със сигналите от последните два дена?
Ок.
Сравних дрогата,
която е убила Дърксън с данните от устройството
в базата данни на Интерпол.
Намерих група, която използва и двете.
Алфа Пет.
Тайна, полувоенна група от бившия Съветски Съюз.
След студената война
тези хора станали частници,
работещи извън Румъния най-вече.
По-точно наемници.
Кога е била последната им операция?
Януари 2013.
Посредникът на Ал-Кайда
направил грешка във Виена
като се отбил в сладкарски магазин за малко марципан.
Това е всичко, което е останало от него.
Кери...
Дърксън е бил просто косвена жертва.
Алфа пет разрушава по-големи жертви.
Да.
Кой по-точно преследват?
Това е свързано с човекът, който беше убит
в стаята под моята, нали?
Точно така. Просто се опитваме да навържим нещата.
Г-жо Хол, разбрахме, че сте отседнали
в св. Лорънт цяла седмица?
Аз съм купувач за Нийман Маркъс.
Имаме срещи в Ню Йорк няколко пъти в годината.
Разбирам.
Има ли някой друг, който е отседнал с вас?
-Някакви приятели или семейство? -Не. Само аз.
Съпругът ми остана в Чикаго с децата.
Мм.
Мислим, че някой се е опитал да хакне вашият мобилен телефон.
Моят телефон?
Защо някой би се интересувал от моя телефон?
Вашите разписки от рум-сървиз за последната седмица.
Какво по дяволите правите?
Това е лично.
Вечеря за двама, шампанско...
Двоен шведски масаж,
филми за възрастни.
Може би не е бил вашия телефон, от който са се интересували.
-Ок. Какво ви дава правото да... -Ние не сме
моралната полиция, г-жо Хол.
Ние просто се опитваме да разрешим едно убийство.
Името му е Кевин Пърсел.
Срещнахме се преди три години в Чикаго.
Той беше тук с мен.
Беше ли тук миналата нощ?
Вижте, и двата сме женени.
И Кевин е
прес аташе в Обединени Нации.
Може да го уволнят, заради това.
Прес аташе?
Към кого е причислен?
Точно сега е с политически активист от Западна Африка.
Съжалявам, забравих името му.
Кевин каза, че е номиниран за нобелова награда за мир.
Д-р Окоро Димка.
Да. Това е той.
Димка е истински герой в Западна Африка.
Той е първият човек, който успява да се справи с диамантените монополи.
Искаше да разпространи богатството и печалбите.
Предполагам, че има достатъчно от онези,
които да наемат услугите на Алфа Пет.
Мхммм. Бил е нарочван и преди.
Къщата му беше взривена миналата зима.
Двама от охраната бяха убити.
Изглежда бедите му го следват и в Манхатън.
Мога ли да ви помогна?
Хей, помислих, че може би...
мога да ви помогна с тревата, която споменахте.
Уоу, какво... Какво е всичко това?
Ох, нищо.
Просто сглобявам високо обхватен снайпер.
Какво?
Успокой се.
Това е играчка за племенника ми.
Видя ли?
Пластмаса.
Супер.
Хей, може да използвам компанията ти.
Ще взема запалка.
Добре.
Бях прострелван,
Бях затварян и измъчван.
И все още съм тук.
Разбираме това,
но сега сте гост в нашия град
и вашата безопасност е в наши ръце.
Сър, който и да стои зад това, вече знае
цялата ви програма за седмицата.
Как е възможно това?
Вашето прес-аташе.
Някой е хакнал неговото Блекбери,
докато е бил в хотел.
Разбирам.
И...какво предлагате?
Бихме искали да отложите публичните си изяви.
Това няма да е възможно.
Истинска реформа не може да настъпи
в Западна Африка, освен ако нашето послание не бъде чуто.
С цялото си уважение, докторе,
никой няма да чуе посланието ви,
ако не сте тук да го предоставите.
Можем да преместим всичко от целия ви маршрут
до обезопасено, тайно място.
Съжалявам.
Тези хора искат да живея в страх.
Няма.
Д-р Димка, работата, която сте свършили да обедините хората
от Западна Африка е изключителна.
Имахте огромно въздействие.
Променихте животи.
Значи сте запозната с моята работа?
Да.
Да, разбира се.
Значи сте наясно, че речта ми
в Университет Хъдсън
ще бъде видяна по целия свят.
Ммхмм.
Няма да отменя събитието.
Но, все пак
се съгласявам да изместя всичко останало.
Не, защото се страхувам, а защото
искам да видя внуците си как растат
в нова Африка.
Казах ти, че ще ги взема.
Снимките на папараците от хотела
в нощта на убийството на Дърксън.
Трябва да обичаш тези стари училищни връзки.
Мислех, че редакторът на списанието няма да си промени мнението.
Ами, той не си го промени,
но се оказа, че аз и детето му
сме били заедно в подготвителното.
И двамата бяхме в отбора по тенис, така че.....
Чакай малко. Ти си ходил в подготвително?
В интерес на истината, да.
Където още имах шанса
да помогна на мой съученик
да мине изпита по философия на изкуството в първата година.
Макар, че предпочитам да не казвам как.
Чакай малко.
Бил си в отбора по тенис?
Ок. Всичко, което трябва да направим
е да ги пуснем срещу снимките на Алфа Пет,
може би ще имаме съвпадение.
Да. Впечатляващо.
Мерси.
Няма ли да кажеш "Чакай малко, изпит по философия на изкуството?
В интерес на истината, нямаше.
Но сега като го спомена...
Ох....
Тези са последните
от руската национална сигурност.
Извинете ме, дами.
Хай.
Ок, да започваме.
С малко късмет и някои прилики
в лицевите черти, трябва да заковем този човек.
Сканираме всеки,
който е минал по задния път.
Хайде, хайде, хайде.
Хванах го.
Хвана я.
Уоу, жена е.
Какво? Не, не че жена не може....
Нали знаеш... Ок?
Бивш лейтенант Жаклийн Михайлова.
Представя се като Джаки М.
Нямах предвид, че жени не могат да бъдат убийци, аз...
Очевидно, тази може да бъде каквато си поиска.
Тихи бойни тактики, отвличане,
убийства, биохимична токсикология.
Всичко това, и все още има време
да помага на децата с домашните.
Интерпол я смята за заподозряна
в осем политически убийства за последните две години.
Нека да не ги правим девет.
Когато е била на 14
цялото и семейство е било убито от чеченски сепаратисти.
Шест месеца по-късно се присъединява към Алфа Пет.
Изглежда е извършила първото си убийство на 17.
Просто дете.
Интересно.
Тя има определен начин на действие.
Мнозинството от нейните жертви
са били убити в малки, всекидневни местоположения.
Обществени перални, ресторанти...
По-лесно контролиране на средата.
Не мисля, че ще рискува церемонията по награждаване.
Прекалено много променливи.
Преместихме всичко останало
в Грейси Меншън, така че...
Само, че Джаки не знае това.
Мм-хммм.
Абсолютно не. Не.
Елиът, когато постъпихме тук,
ти горе-долу ни даде карт-бланш
да действаме по нашия си начин.
Ти каза, "Винаги ще ви пазя гърбът.
Вие сте упълномощени да действате, независимо на каква цена".
Ами, забавно е, не си спомням да съм казвал това.
Беше 22ри Юли.
-Валеше... -Да. Ясно.
Ок.
Понякога... нали знаеш...
-не се ли уморяваш от това? -Да.
Веднъж.
10ти Октомври 2012
Бяхме на вечеря.
Беше четвъртък, ако не се бъркам.
-Двамата трябва да отидете при Летерман. -Слушай.
Джаки мисли, че Димка има обяд с неговия биографър
в кафенето на трета улица утре в Вилидж.
Всичко, което трябва да направим е да поставим някои под прикритие
-и тя ще се появи. -Да,
но за да проработи този план,
ресторантът трябва да е публичен достъпен.
Ще изложите на опасност невинни граждани.
Тя вече уби Пол Дърксън.
Това може да е единствения ни шанс да я изкараме на светло.
Ще имаме въоръжени агенти, представяйки се за част от персонала.
Мястото ще е на 100% контролирано.
Това е много по-лесно,
отколкото да обезопасяваме аудитория с хиляди места, не мислиш ли?
Мисля...може би Джими Кимел.
Ок, вървете.
Благодаря ти.
Два субекта приближават входната врата.
Двойка точно зад тях.
Димка е достоен човек, Денис.
Спри да се прегърбваш.
Много добре. Благодаря ти.
Хай, може ли да ви донеса нещо?
Две черни капучино.
Няколко хипстъри влизат.
Може ли едно меню, моля?
Две черни капучино.
Наричаш това черно?
Черно означава без мляко.
Само сметана.
Това първия ви ден на работа ли е или какво?
Много съжалявам за това.
Нека да се погрижа за това. Извинете.
Благодаря.
Това е тя.
Това е тя! Това е тя! Това е тя!
Хей, хей, хей! Хей, хей!
-Хей, хей, хей! -Ох, мили Боже!
Той получава сърдечен удар.
Някой, моля ви да помогне.
Той получава инфаркт.
Доктор! Някой да доведе доктор!
Хайде!
Хмм.
Хей. Нещо?
Сякаш Джаки се изпари.
Имаме трафик камери на Комърс, на Бедфорд.
Нищо.
Трябва да е знаела предварително обхвата на покритие.
Впечатляващо.
Може да си спестиш някои от адмирациите
за служителите на спешна помощ.
Оказа се, че човекът под прикритие, когото тя отрови ще се оправи.
Имаха антидот на място.
Наистина се отърва този път.
Не мисля, че Димка ще има този късмет.
Трябва да намерим Джаки преди церемонията по награждаване.
Това може да помогне.
Най-накрая завърши проверката
на безжичната система на хотел Св. Лорънт.
Оказа се, че устройството, което намери в стаята на Дърксън
е предавало сигнал до IP адрес
в твоето старо любимо място, Куинс.
Луксури Суитс Мотел.
Да, направихме арест там преди няколко години.
Не много лукс и нямаше апартамент
в близките пет мили от мястото.
Плюс, чух, че имали специална оферта
за международни убийци.
Да разберем. Обади се за подкрепление.
Кери и аз ще ги срещнем там.
Без светлини и без сирени.
Добре.
Местните полицаи наблюдават стаята и не са докладвали за движение.
-В готовност. -Ок. Ще чакаме.
Чао.
ESU трябва да са тук всеки момент.
Не знам.
Значи, това състезание с песента, което спечели по радиото.
Каква беше печелившата мелодията?
Искаш да говорим за това сега?
Да, защо не?
"Truly Madly Deeply" by Savage Garden.
Хммм, не я знам.
Какво? Да, знаеш я.
Танцувахме на нея.
Танцувахме веднъж,...
-Ох, уоу. -Нали знаеш...
Може би, ако я запееш.
Няма начин. Не.
Да, изпей само малко.
"Посрещни страховете си", нали?
Да посрещна страховете си? Добре.
Ще я изпея, ако отидеш да скачаш с парашут.
-Добре, дадено. -Наистина?
-Да. -Ох.
И танцувахме на нея три пъти.
Четири, всъщност.
Добре, да я чуем.
Хайде.
Аах!
Не.
♪ Ще бъда твоя мечта, ще бъда твое желание ♪
♪ Ще бъда твоя фантазия ♪
♪ Ще бъда твоя надежда, ще бъда твоя любов ♪
♪ ще бъда всичко
♪ от което се нуждаеш. ♪
Помниш.
Разбира се, че помня.
Ах.
Точно на време... те са тук.
Да вървим.
Върви, върви.
Банята чисто!
Изглежда е тръгнала набързо.
Да.
Хей, намерихме ли рецепционистът,
който я е регистрирал?
Името му е Лари Яблонски.
Мениджърът каза, че не го е виждал от вчера.
Нека да го намерим.
Ох, и... извикай CSU тук.
Да проверят стаята, ок?
И...после пак да я проверят.
Елиът е в университета.
Иска ни там да проверим сигурността.
Ок.
Значи всички шахти са подсигурени, пощенските кутии премахнати,
изоставените превозни средства изтеглени?
Добре.
И се обади на лейтенант Бренсън.
Да се увери, че не липсват никакви полицейски униформи.
Ох, от вида на лицата ви
разбирам, че нямате добри новини?
Беше изчезнала преди да отидем там.
Нямате никакъв късмет.
Както и да е, минаваме на план "Б". Плановете на партера.
Ще направим репетиция, ще те информирам за последните промени.
Кога ще получа едно от тези?
Току-що се махна от Куинс, за бога.
Да.
Изглежда открихме твоя портиер Яблонски.
Патрул го е намерил захвърлен в контейнер.
Единичен изстрел между очите.
Твоята дама добре прикрива следите си, това е със сигурност.
Да, прикрива ги, нали?
Кери, колко би наддавала
за сребърна инкрустирана паница за котешка храна?
Ох, не знаех, че имаш котка.
-Нямам. -Ох.
Ами, тогава мисля, че си добре там.
Ок.
Джо, имаш ли някакви необичайни смъртни случаи за последните 24 часа?
Кери, те всички са необичайни.
Идваме в света на най-глупавите, най-вече по един и същ начин,
но излизанията ни са като.... Ооох...
Медицински снежинки.
Оо, да, твоите студенти
в новото училище трябва наистина да се наслаждават на това.
"Поезия от дисекционната маса" все повече всяка година.
И така....
Какво необичайно мога да направя за теб?
Ами, Джаки...тя елиминира всеки, който и се изпречи на пътя.
И си мисля, че тя се е натъкнала на друга...
пречка.
Ами, беше много тъпо
наоколо, по "убийствен начин".
Не че имам нещо против.
Ок, този тук е "съсипан"
от сина си, защото не му е позволил
да отиде на дискотека.
И въпреки това го е оставил да си играе с 30-06.
Върви го разбери.
Този тук...
от мъжки пол, единичен изстрел
в главата, Куинс.
Предполагаме, ах...
Някакъв вид обир...единична рана от изстрел в главата.
Къде в Куинс?
Ъх...Flushing.
Пише ли къде е работил?
Ъх....
Кафене Черно Коте, Рузвелт Авеню.
Изглежда е тръгнала набързо.
Джаки е била там, в кафенето.
Убийцата?
Да. Благодаря ти, Джо.
Ох.
Все още не мога да повярвам, че Зак го няма.
Искам да кажа, тъкмо го видях преди два дена.
Изглеждаше толкова щастлив.
Сещаш ли се за някой, който би искал да го нарани?
Не, всички обичаха Зак.
Викахме му Кмета на Флъшинг.
Той и приятелят му щяха да се женят следващият месец.
Разпознаваш ли тази жена?
Да. Да, дойде два пъти.
Виждала ли си Зак да говори с нея?
Зак говори с всички.
Последният път, когато дойде тя беше на този компютър
там, в ъгълът. Помня, защото
тя направи на проблем това, че искала повече уединение.
-Може ли да погледнем? -Да, няма проблем.
Нещо да е оставила в кошчето?
Мисля, че тези места изпразват кошчето след всяка сесия.
Ок. Нека пробваме
-история на търсенето. -Мисля, че те изчисват
историята също.
Изчистват ли кеша?
-Какво? -Ах,
нещо, за което не знаеш.
Моят племенник го хванаха
миналия месец за гледане на порно, защото
забравил да изчисти кеша на семейния компютър.
Не, че би направил тази грешка.
Мм.
Просто трябва да намерим
до какво е имало достъп в сряда.
Ето сега.
Вторник, Сряда.
Бинго.
Това е центърът за изкуства
в Хъдсън Университет.
Натисни списък с достъп
за речта на Димка.
Джаки отива като...
Журналист.
Световен мир наистина ги събира.
Да, Джъстин Бийбър няма нищо за този човек.
Положително идентифицирахме
17 жени журналистки в списъкът на пресата.
Всички са преброени без една.
Името и е Андреа Уестън, от Поуст.
-Ходи ли до дома и? -Да, не е там.
Не отговаря на мобилния също.
Ок. Значи Джаки идва като Андреа Уестън.
Ах, не се притеснявай.
И Ченгис Хан не може да мине от тук.
Приеми го.
Какво става, Джей?
Хей, CSU тъкмо свършиха с обработването
на стаята в мотела в Куинс.
Въпреки, че мястото изглежда като бардак,
не може и един отпечатък, коса, ДНК проба
-да бъде намерен. -Какво?
CSU техникът го нарече недостатък.
Е, не точно недостатък. Все пак, тя остави
тази опаковка, която ни доведе до
интер...нет кафенето, което....
Чакай малко.
Тя нарочно е оставила тази опаковка.
Искала е да намеря кафенето,
компютъра, списъкът с журналисти, всичко.
Тя...е разчитала на това.
Не разбирам.
Защо ще изоставя нейния план?
Защото не е нейния план.
Тя е тук.
Трябва да вървя.
Димка! Димка!
Димка! Димка! Димка! Димка! Димка!
Трябваше да бъда тук преди половин час,
но някой сряза гумите ми.
Не е тя. Имаме истинската Андреа Уестън.
Джаки ни изигра.
Да, знам.
Знаеш?
Можеше да ми кажеш. Къде си?
Аз съм в аудиторията, Ал.
Ок, кажи ми, ако видиш нещо.
Ще подсигуря периметъра.
Ал, мисля, че имам нещо.
Насочвам се към пътеката да проверя.
Кери?
Кери, повтори.
Кери, прекъсваш. Не мога да те чуя.
Димка! Димка! Димка!
И сега, моя чест и удоволствие
е да ви представя мъжът,
д-р Окоро Димка.
Благодаря ви. Благодаря ви много.
Благодаря ви много, много, много.
Благодаря ви, Благодаря ви, Благодаря ви Благодаря ви, Благодаря ви.
Моля, седнете.
Мои приятели,
много сте мили.
Бих искал да благодаря на всички
за огромната привилегия
да бъда поканен тук днес.
Махнете Димка от сцената.
Целта е в сградата.
И това е... Г-н Димка, елате с мен.
Надявах се да не те видя отново.
Подобно.
Знаеш процедурата.
Остави оръжието.
Керамично е.
Ох.
Ще се погрижа да го добавя към приборите ми.
Ако беше научила твоите хора под прикритие да правят по-хубаво капучино,
можеше да избегнеш всичко това.
-И няколко живота, нали? -Мм.
Всичко се свежда до подготовката.
Това е ключът.
-Така ли? -Мм-хммм.
Как казваш на руски "върви по дяволите"?
Ох.
Както казах, подготовка.
Не! Не, не, не, не!
Ох....
Не, не, не, не.
Мамка му!
Мъртва е.
Добре ли си?
Да, Димка?
Добре е. Всички сме добре.
Ела тука, момче. Ела тука. Хей.
Ох, изгуби партньора си ли?
Ок.
Точно така. Точно така.
Ал, това куче лежеше мъртво преди половин час.
Видях го.
Това е генетично създаден фармацевтичен продукт,
използван от болниците
в минимални дози за предизвикване на кома у пациентите.
Тя не можеше да си позволи да убие кучето,
затова му даде малка доза.
Достатъчно да го повали.
Хей, дай ми радиото си. Можеш ли да вземеш това куче?
-Ох, мили Боже. -Централа,
спешно съобщение.
Трябва ми линейката, която току-що тръгна.
10-1.
10-1, спешно.
Потвърди.
10-1, спешно.
Приемаш ли?
10-1, спешно.
Какво е местоположението ви?
Приемате ли?
♪ I'm growing like a seed ♪
♪ rain's been falling on me ♪
♪ I've been covered in cold... ♪
Димка благополучно е на самолет
обратно за Западна Африка.
-Той изказва благодарностите си. -Ами, кажи му,
да стои с наведена глава. Все още не можем да намерим тази линейка.
Имаме части и въздушен патрул навън, търсейки.
Знаеш ли колко е рядко да спреш операция на Алфа Пет?
И какво, рунд едно за добрите?
Моето предположение,
ако Джаки е жива,
ще помисли два пъти преди да се върне на нашия път.
Надявам се.
Всъщност, разчитам на това.
Добра работа, и двамата.
Така ли?
Ок, мерси.
♪ Yes, I can feel
♪ feel it all..
Намерихме линейката. Няма и следа от Джаки.
Защо ли не съм учудена?
Трябваше да се досетя, че така ще стане.
ФБР я обявиха за национално издирване. Ще я хванем.
Може би не.
TSA на летище Кенеди току-що ни пратиха това.
От портал за Боливийските авиолинии.
Полет за Богота
преди шест часа.
Ок, чудесно. Можем да забраним полета.
Приземил се е преди 50 минути.
Няма я.
Трябва да има някакъв начин.
Ал, не можем просто да я оставим.
Ти спаси Димка.
Това е, което има значение.
Кажи това на следващата и жертва.
♪ Поглеждам към небето ♪
♪ и ще слушам звездите ♪
♪и може би ще мисля за теб, и ще се чудя къде си ♪