1
00:00:30,043 --> 00:00:31,043
Господин Дърксън,
2
00:00:31,045 --> 00:00:33,880
вярвам, че идва ред на поздравленията.
3
00:00:33,882 --> 00:00:36,243
Да, сключихме сделката този следобед.
4
00:00:36,363 --> 00:00:38,765
Твоите приятели от Lambrex ме накараха
да ти изпратя нещо малко
5
00:00:38,885 --> 00:00:39,785
до стаята ти.
6
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
Ох, хубаво.
7
00:00:41,122 --> 00:00:42,888
Нещо друго, с което мога да ти помогна
тази вечер?
8
00:00:43,008 --> 00:00:44,290
Всичко е наред,
но благодаря ти, Робърт.
9
00:00:44,524 --> 00:00:46,225
ОК.
10
00:01:08,481 --> 00:01:10,950
Идваш си по-рано.
11
00:01:13,520 --> 00:01:15,187
Коя си ти?
12
00:01:16,089 --> 00:01:17,990
Аз съм Джаки.
13
00:01:17,992 --> 00:01:20,459
Джаки, радвам се да се запознаем,
14
00:01:20,461 --> 00:01:22,227
но мисля, че си в грешната стая.
15
00:01:22,347 --> 00:01:25,698
Аз съм в точната стая...
вярвай ми.
16
00:01:30,104 --> 00:01:31,503
Само какво "нещо малко"
17
00:01:31,505 --> 00:01:35,841
Защо не ми помогнеш с този цип.
18
00:01:46,086 --> 00:01:48,787
♪ Искам те близо, искам те
19
00:01:48,789 --> 00:01:52,124
♪ Искам да те използвам като
типичен...♪
20
00:01:52,126 --> 00:01:53,425
Здравей.
21
00:01:53,427 --> 00:01:54,926
-Здрасти, Кари. Както обикновено?
-Да.
22
00:01:54,928 --> 00:01:55,861
"Дизелово гориво",
23
00:01:55,863 --> 00:01:57,262
четворно кафе, пет захарчета.
24
00:01:57,264 --> 00:01:59,364
Много добре. Запомнила си.
25
00:01:59,366 --> 00:02:01,206
Да, благодарение на теб и моята
нова малка система,
26
00:02:01,326 --> 00:02:03,268
вече не забравям поръчка.
27
00:02:03,388 --> 00:02:04,336
Ох, наистина? Какво е това?
28
00:02:04,338 --> 00:02:06,071
Ох, уоу. Уоу!
29
00:02:06,073 --> 00:02:07,293
-Виждаш ли? Това си ти.
-Ах...супер.
30
00:02:07,413 --> 00:02:09,817
Това определено те грабва в понеделник,
и се обзалагам, че и това също.
31
00:02:09,937 --> 00:02:12,077
-Какво ще кажете за първия обадил се...
-Господа, загрейте моторите.
32
00:02:12,197 --> 00:02:13,678
Ох. Ето, задръж...
33
00:02:13,798 --> 00:02:15,361
да каже името на песен номер едно на
сп. Билборд от 17.01.1998г, ще спечели
34
00:02:15,481 --> 00:02:17,926
-Чакай, чакай, чакай.
-безплатен урок за скачане с парашут
за двама
35
00:02:20,153 --> 00:02:22,721
Ох, вече имаме някой на линията.
Здравей, гост.
36
00:02:22,723 --> 00:02:25,351
Да! "Truly Madly Deeply,"
Savage Garden.
37
00:02:25,471 --> 00:02:27,792
Надявам се, че си готова да скочиш от
перфектен самолет,
38
00:02:27,912 --> 00:02:28,994
-защото това е верният отговор!
-Ох!
39
00:02:28,996 --> 00:02:30,562
Скачане с парашут? Аз?
40
00:02:30,564 --> 00:02:31,663
Да. Хайде де.
41
00:02:31,665 --> 00:02:33,898
Ти си този, който каза, че иска
42
00:02:34,018 --> 00:02:35,140
-да се изправи пред страховете си.
-Никога не съм казвал това.
43
00:02:35,260 --> 00:02:37,817
Да, каза го.
7ми ноември 2012.
44
00:02:37,937 --> 00:02:39,170
Беше сряда.
45
00:02:39,172 --> 00:02:41,239
Обядвахме в Мисай Сейк Хаус
на Северен Булевард.
46
00:02:41,359 --> 00:02:42,874
Добре, казах го,
но това се отнасяше
47
00:02:42,994 --> 00:02:44,331
да ям суров морски таралеж,
48
00:02:44,451 --> 00:02:45,561
не да скачам от самолет.
49
00:02:45,681 --> 00:02:47,879
Ал, трябва да посрещнеш страховете си.
50
00:02:47,881 --> 00:02:48,880
Просто скочи.
51
00:02:48,882 --> 00:02:50,448
Добро утро, хора.
52
00:02:50,450 --> 00:02:51,583
Хей, Джей.
53
00:02:51,585 --> 00:02:53,017
Името на жертвата е Пол Дърксън.
54
00:02:53,019 --> 00:02:55,653
Камериерката го е намерила в неговата
стая тази сутрин, удушен.
55
00:02:55,773 --> 00:02:57,922
Уебстър е вече горе.
56
00:03:03,095 --> 00:03:04,696
Няма следи от влизане с взлом.
57
00:03:04,698 --> 00:03:07,732
Значи или Дърксън е пуснал убиецът вътре
или някой е имал ключ.
58
00:03:07,852 --> 00:03:08,783
Някакви свидетели?
59
00:03:08,903 --> 00:03:11,035
Не. Нищо за сега.
60
00:03:11,037 --> 00:03:12,804
Хей, Джо.
61
00:03:12,806 --> 00:03:16,174
Пълна загуба за перфектна копринена
вратовръзка, ако ме питате.
62
00:03:16,176 --> 00:03:18,109
Имаш ли време на смъртта, Джо?
63
00:03:18,229 --> 00:03:19,177
Да, според степента на вкочанясване,
64
00:03:19,297 --> 00:03:20,711
между 8ч и 10ч вчера вечерта.
65
00:03:20,831 --> 00:03:22,246
Липсват ли някакви ценности?
66
00:03:22,248 --> 00:03:26,017
Часовникът му го няма, както и
портфейла му.
67
00:03:26,019 --> 00:03:27,518
Телефонът му е на масата.
68
00:03:27,638 --> 00:03:29,587
Сякаш обирът се е объркал.
69
00:03:30,989 --> 00:03:33,858
Джей, имаш ли ръкавица?
70
00:03:33,860 --> 00:03:36,494
Задействай сигнал за кражба на
кредитна карта.
71
00:03:57,482 --> 00:03:59,583
Хей, Кери, мениджърът на хотела е тук.
72
00:03:59,851 --> 00:04:01,418
Благодаря.
73
00:04:03,288 --> 00:04:05,189
Г-н Дърксън се регистрира преди три дена.
74
00:04:05,790 --> 00:04:06,824
Беше от Филаделфия.
75
00:04:06,826 --> 00:04:09,460
Управляваше "Fortune 500" хедж фонд.
76
00:04:09,462 --> 00:04:11,295
Беше в града, за да наблюдава
77
00:04:11,297 --> 00:04:12,930
важно сливане на телекомуникационни
компании.
78
00:04:12,932 --> 00:04:15,366
Нещо необичайно да се е случвало
по време на престоя му?
79
00:04:15,368 --> 00:04:17,334
Той и колегите му бяха предимно
навън през повечето време.
80
00:04:17,454 --> 00:04:19,770
Някой е имал достъп до тази стая, за
това ще трябва да погледнем
81
00:04:19,890 --> 00:04:21,171
видео записите на хотела.
82
00:04:21,173 --> 00:04:22,373
Съжалявам.
83
00:04:22,375 --> 00:04:23,507
Няма записи.
84
00:04:23,509 --> 00:04:25,008
Имаме камери в лобито
85
00:04:25,128 --> 00:04:26,643
и четец на карти-ключ на всяка врата,
86
00:04:26,763 --> 00:04:29,446
но, нямаме камери горе в кулите.
87
00:04:29,448 --> 00:04:30,380
Кулите?
88
00:04:30,500 --> 00:04:32,783
Нашите допълнителни етажи.
89
00:04:32,785 --> 00:04:35,465
Свети Лорънт обслужва елитна клиентеле..
90
00:04:35,585 --> 00:04:36,386
Ох.
91
00:04:36,388 --> 00:04:38,822
Някои, от които, желаят да останат
извън публичността.
92
00:04:38,942 --> 00:04:41,091
Тяхната уединение е свято за нас.
93
00:04:41,093 --> 00:04:42,226
Разбира се.
94
00:04:42,228 --> 00:04:44,027
Можете ли да ми дадете списък
95
00:04:44,147 --> 00:04:45,762
със служителите на хотела?
96
00:04:45,764 --> 00:04:47,364
Няма проблем.
97
00:04:47,366 --> 00:04:51,335
Детективи, колко време ще задържите
апартамента?
98
00:04:51,337 --> 00:04:53,370
Колкото е необходимо.
99
00:04:53,372 --> 00:04:56,773
Просто,...нека бъда честен.
100
00:04:56,775 --> 00:04:59,376
Има седем конвенции в града.
101
00:04:59,496 --> 00:05:02,946
Апартамента струва $5200 на вечер.
102
00:05:02,948 --> 00:05:04,881
Ох.
103
00:05:04,883 --> 00:05:09,719
Един от гостите му е намерен убит
в хотелски апартамент,
104
00:05:09,721 --> 00:05:12,322
а него го интересува само да предостави
стаята на някого.
105
00:05:12,722 --> 00:05:14,558
Явно Пол Дърксън трябваше да остане
106
00:05:14,678 --> 00:05:16,259
в града на братската любов (Филаделфия).
107
00:05:17,433 --> 00:05:21,718
Unforgettable 02x03
Денят на Джаки
Origianlly Aired August 11, 2013
108
00:05:22,482 --> 00:05:24,545
==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
превод eleonora1
109
00:05:28,420 --> 00:05:31,638
Ок. Имам хронолията за нашата жертва,
Дърксън.
110
00:05:31,982 --> 00:05:33,039
Камериерка донася
111
00:05:33,159 --> 00:05:35,670
ягоди и шампанско в 20:30ч.
112
00:05:35,790 --> 00:05:38,250
Според неговите приятели, Дърксън
не се е чувствал добре,
113
00:05:38,370 --> 00:05:39,459
тръгва си от вечеря по-рано,
114
00:05:39,579 --> 00:05:41,529
връща се в хотела в 21:35.
115
00:05:41,649 --> 00:05:44,562
В същото време, в 21:06ч, някой отмъква
неговата карта.
116
00:05:44,682 --> 00:05:45,753
Значи, това е нашия човек.
117
00:05:45,873 --> 00:05:47,229
Проблемът е, че погледнахме записите от
лобито
118
00:05:47,231 --> 00:05:49,846
от онази вечер и всички са сметнати.
119
00:05:49,966 --> 00:05:51,715
Така е, защото той не е дошъл през
лобито.
120
00:05:51,835 --> 00:05:54,677
Направих проверка на всички служители
на хотела.
121
00:05:54,797 --> 00:05:57,570
Оказва се, че портиерът е бил уволнен
от последната си работа в Л.А.
122
00:05:57,690 --> 00:06:00,057
За информиране на папараците кога
знаменитостите са пристигали.
123
00:06:00,177 --> 00:06:01,725
И след като му обясних, че
съучастничество
124
00:06:01,845 --> 00:06:03,860
в убийство е малко по-сериозно от това
да вбеси Ким Кардашиян,
125
00:06:03,980 --> 00:06:06,364
той призна, че пуснал някакви хора
през задната врата,
126
00:06:06,484 --> 00:06:10,634
което, както се оказва, е начинът на
красивите хора да се регистрират.
127
00:06:10,754 --> 00:06:12,865
Мислиш, че ако фотограф
128
00:06:12,985 --> 00:06:14,163
е бил там през онази нощ,
129
00:06:14,283 --> 00:06:16,306
може би е хванал нашия човек, влизайки
през задния вход.
130
00:06:16,426 --> 00:06:17,059
Някой е бил там.
131
00:06:17,061 --> 00:06:18,975
Нашият портиер е информирал
неговия човек,
132
00:06:19,095 --> 00:06:21,244
че Мегън Фокс е пристигнала
вчера вечерта.
133
00:06:21,364 --> 00:06:22,879
Човек е снимал в продължение на
4,5 часа.
134
00:06:22,999 --> 00:06:24,162
Взе ли всички снимки?
135
00:06:24,282 --> 00:06:26,816
Не, не още. Всъщност са собственост на
списанието, за което работи.
136
00:06:26,936 --> 00:06:28,685
Редакторът ме шикалкави. Но не се
притеснявай.
137
00:06:28,805 --> 00:06:30,153
-Ще ги взема.
-Трябва да
138
00:06:30,273 --> 00:06:31,721
кажеш на Елиът.
Той ще знае на кого да се обади.
139
00:06:31,841 --> 00:06:33,417
Както казах, ще ги взема.
140
00:06:37,682 --> 00:06:41,485
Замисляла ли си се как голям, мускулест
мъж като този,
141
00:06:41,487 --> 00:06:45,522
може да бъде удушен без никакви
отбранителни рани?
142
00:06:45,524 --> 00:06:46,890
Бил е дрогиран.
143
00:06:46,892 --> 00:06:48,394
Дрогиран до смърт.
144
00:06:48,514 --> 00:06:49,656
Бил е отровен.
145
00:06:49,776 --> 00:06:51,043
Виждаш ли мястото на инжектиране?
146
00:06:51,163 --> 00:06:53,194
Удушаването е било след това.
147
00:06:53,314 --> 00:06:55,487
Агентът, който са ползвали е бил
томексид.
148
00:06:55,607 --> 00:06:57,881
Това е генетично разработен
фармацевтичен продукт,
149
00:06:58,001 --> 00:07:01,312
който болниците използват в минимални
дози,
150
00:07:01,432 --> 00:07:03,143
да предизвикат кома на пациенти.
151
00:07:03,263 --> 00:07:06,062
Малко над два микрограма е фатално.
152
00:07:06,182 --> 00:07:07,804
Бедничкият човечец, не е разбрал
какво го е сполетяло.
153
00:07:07,924 --> 00:07:09,209
Ок, тук е въпросът:
154
00:07:09,329 --> 00:07:12,749
Защо ти е да удушаваш някой, който
вече е мъртъв?
155
00:07:13,685 --> 00:07:16,372
За да прилича на престъпление от страст.
156
00:07:16,492 --> 00:07:19,715
Използването на томексид и всичко друго,
но не и страстно.
157
00:07:19,835 --> 00:07:22,879
Не, за да повалиш някой като този човек,
се нуждаеш от опит.
158
00:07:22,999 --> 00:07:26,229
Може би е трениран убиец.
159
00:07:32,939 --> 00:07:35,839
50 кинта за два часа, 60 за три.
160
00:07:35,841 --> 00:07:37,007
Плосък екран,
161
00:07:37,009 --> 00:07:38,575
шест канала с порно.
162
00:07:38,577 --> 00:07:40,080
Тематични стаи струват по-скъпо.
163
00:07:40,200 --> 00:07:42,046
Най-отдалечената стая.
164
00:07:42,380 --> 00:07:43,080
Две нощи.
165
00:07:45,151 --> 00:07:47,751
Контрабанда ли имаш там?
166
00:07:47,753 --> 00:07:50,087
Само джойнт. За безсъние.
167
00:07:50,089 --> 00:07:52,322
Харли е пенсионирано полицейско куче.
168
00:07:52,324 --> 00:07:55,692
Старите му навици умират трудно, ха?
169
00:07:55,694 --> 00:07:57,528
Ох, не! Внимавай! Внимавай!
170
00:07:57,530 --> 00:07:58,788
Опита се да отхапе
171
00:07:58,908 --> 00:08:00,397
на един човек пръста миналия месец.
172
00:08:01,901 --> 00:08:04,535
Хей, нали не си ченге?
173
00:08:07,171 --> 00:08:09,539
Благодаря.
174
00:08:11,242 --> 00:08:13,744
Тина.
175
00:08:14,612 --> 00:08:16,813
200 долара.
176
00:08:21,019 --> 00:08:22,853
Мерси.
177
00:08:22,855 --> 00:08:24,187
Наслади се.
178
00:08:29,994 --> 00:08:31,459
Това беше бързо.
179
00:08:31,579 --> 00:08:34,431
Стаята беше официално освободена, кога,
преди два часа?
180
00:08:34,551 --> 00:08:36,344
Ами, за 5200 долара на вечер,
181
00:08:36,464 --> 00:08:37,837
по-добре е да бъдат бързи.
182
00:08:37,957 --> 00:08:42,138
Ок, значи Дърксън влиза в стаята
в 21:30,
183
00:08:42,140 --> 00:08:43,807
слага телефона си тук.
184
00:08:43,809 --> 00:08:48,111
Озовава се мъртъв, а мястото е
преобърнато на опъки.
185
00:08:48,113 --> 00:08:49,646
Томексидът го е повалил моментално.
186
00:08:49,766 --> 00:08:50,814
Значи не е имало боричкане.
187
00:08:50,934 --> 00:08:52,034
Бъркотията е била изцяло за
нас,
188
00:08:52,154 --> 00:08:53,154
за да изглежда като обир.
189
00:08:53,274 --> 00:08:54,914
И ако мислим, че е обир-убийство,
190
00:08:55,034 --> 00:08:57,120
може би изпускаме отровата.
191
00:08:58,923 --> 00:09:01,458
Или може би изпускаме нещо друго.
192
00:09:15,674 --> 00:09:18,908
Последния път, когато бяхме сами в
хотелска стая, беше в Сиракуза.
193
00:09:19,028 --> 00:09:20,877
Онзи евтин мотел.
194
00:09:20,879 --> 00:09:22,078
Това не е така.
195
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
Ок, може би не е бил точно евтин.
196
00:09:24,282 --> 00:09:25,782
Имахме собствена баня.
197
00:09:25,902 --> 00:09:28,217
Не, има нещо неправилно тук.
198
00:09:29,253 --> 00:09:31,954
Хей, Кери, тук е мениджърът на хотела.
199
00:09:49,573 --> 00:09:51,340
Този вид хотели
200
00:09:51,342 --> 00:09:55,144
обикновено организират удобствата по
точно определен начин,
201
00:09:55,146 --> 00:09:56,646
-нали?
-Питаш мен?
202
00:09:56,648 --> 00:09:59,649
Последния път, когато бяхме тук,
всичко това беше различно.
203
00:09:59,651 --> 00:10:02,852
Станцията беше тук, нали?
204
00:10:02,854 --> 00:10:04,756
Слушалките бяха тук,
205
00:10:04,876 --> 00:10:07,390
списанията бяха тук.
206
00:10:07,392 --> 00:10:08,945
Прислужницата вече е била направила
отказаната услуга,
207
00:10:09,065 --> 00:10:10,047
преди Дърксън да пристигне.
208
00:10:10,167 --> 00:10:11,558
Ако тези допълнителни удобства са били
не на мястото си,
209
00:10:11,678 --> 00:10:14,012
тя е щяла да ги оправи.
И така, защо ще...?
210
00:10:18,368 --> 00:10:19,535
Ал....
211
00:10:19,537 --> 00:10:21,337
-Да ти помогна?
-Да.
212
00:10:23,840 --> 00:10:25,307
Винаги джентълмен.
213
00:10:27,644 --> 00:10:29,845
Какво?
214
00:10:32,783 --> 00:10:35,484
Тук.
215
00:10:36,686 --> 00:10:38,287
Имаш ли фенерче?
216
00:10:39,522 --> 00:10:41,657
Много ти благодаря.
217
00:10:43,526 --> 00:10:46,495
Има нещо заклещено тук долу, точно
до вентилационната тръба.
218
00:10:46,763 --> 00:10:47,429
Тук.
219
00:10:47,431 --> 00:10:49,131
Мм.
220
00:10:52,402 --> 00:10:55,204
Взех го. Взех го.
221
00:10:55,206 --> 00:10:56,505
Ок.
222
00:10:58,408 --> 00:11:00,342
Какво е...?
223
00:11:02,445 --> 00:11:04,746
Какво по...?
224
00:11:05,648 --> 00:11:08,417
Какво по дяволите е това?
225
00:11:08,419 --> 00:11:09,995
Това е устройство за извличане на
мобилни данни.
226
00:11:10,115 --> 00:11:12,270
ЦРУ и военните го използват за
таен достъп до
227
00:11:12,390 --> 00:11:14,723
данни от мобилни телефони на
заподозряни лица.
228
00:11:14,725 --> 00:11:16,146
Най-общо, ако е на телефона ти,
229
00:11:16,266 --> 00:11:17,977
това бебче може да го копира и да
го препрати.
230
00:11:18,097 --> 00:11:20,128
Ние открихме телефона на Дърксън
на местопрестъплението.
231
00:11:20,248 --> 00:11:21,296
Ако някой е искал данните,
232
00:11:21,416 --> 00:11:22,478
защо просто не е взел проклетия
телефон?
233
00:11:22,598 --> 00:11:23,580
Защото не са се интересували
234
00:11:23,700 --> 00:11:25,873
какво има на неговия телефон.
235
00:11:26,203 --> 00:11:28,537
Снимки от вътрешната страна на
вентилацията.
236
00:11:28,539 --> 00:11:30,272
Забеляза ли сензорът?
237
00:11:30,274 --> 00:11:33,008
Насочен е в посока нагоре.
238
00:11:33,010 --> 00:11:35,277
В този случай, директно към стаята
239
00:11:35,279 --> 00:11:36,320
над Дирксън.
240
00:11:36,440 --> 00:11:40,115
Дирксън се е върнал по-рано,
изненадвайки някой да инсталира това.
241
00:11:40,117 --> 00:11:41,720
Той не е бил целта;
неговата стая е била.
242
00:11:41,840 --> 00:11:42,395
Точно.
243
00:11:42,515 --> 00:11:44,635
-Каза, че това нещо може да извлича
данни?
-Да.
244
00:11:44,755 --> 00:11:46,553
До отдалечено устройство,
най-вероятно компютър.
245
00:11:46,673 --> 00:11:49,290
Има ли някакъв начин да проследим
IP адресът?
246
00:11:49,410 --> 00:11:51,139
Бих могъл, но трябва да проследя
247
00:11:51,259 --> 00:11:53,595
всеки сигнал, който се е свързал с
безжичната мрежа на хотела.
248
00:11:53,715 --> 00:11:55,903
Говорим за хиляди, десетки хиляди
сигнали.
249
00:11:56,023 --> 00:11:59,467
Защо не започнеш със сигналите от
последните два дена?
250
00:12:01,244 --> 00:12:02,364
Ок.
251
00:12:04,420 --> 00:12:06,091
Сравних дрогата,
252
00:12:06,211 --> 00:12:08,811
която е убила Дърксън с данните от
устройството
253
00:12:08,931 --> 00:12:10,624
в базата данни на Интерпол.
254
00:12:10,744 --> 00:12:12,491
Намерих група, която използва и двете.
255
00:12:13,917 --> 00:12:15,183
Алфа Пет.
256
00:12:15,185 --> 00:12:17,866
Тайна, полувоенна група
от бившия Съветски Съюз.
257
00:12:17,986 --> 00:12:19,324
След студената война
258
00:12:19,444 --> 00:12:20,657
тези хора станали частници,
259
00:12:20,777 --> 00:12:22,257
работещи извън Румъния най-вече.
260
00:12:22,377 --> 00:12:23,431
По-точно наемници.
261
00:12:23,551 --> 00:12:25,029
Кога е била последната им операция?
262
00:12:25,149 --> 00:12:27,528
Януари 2013.
263
00:12:27,530 --> 00:12:28,905
Посредникът на Ал-Кайда
264
00:12:29,025 --> 00:12:30,274
направил грешка във Виена
265
00:12:30,394 --> 00:12:32,460
като се отбил в сладкарски магазин
за малко марципан.
266
00:12:32,580 --> 00:12:34,060
Това е всичко, което е останало
от него.
267
00:12:34,558 --> 00:12:36,312
Кери...
268
00:12:36,432 --> 00:12:39,103
Дърксън е бил просто косвена жертва.
269
00:12:39,223 --> 00:12:41,375
Алфа пет разрушава по-големи жертви.
270
00:12:41,377 --> 00:12:43,211
Да.
271
00:12:43,213 --> 00:12:44,979
Кой по-точно преследват?
272
00:12:49,839 --> 00:12:51,568
Това е свързано с човекът, който
беше убит
273
00:12:51,688 --> 00:12:52,706
в стаята под моята, нали?
274
00:12:52,826 --> 00:12:55,223
Точно така.
Просто се опитваме да навържим нещата.
275
00:12:55,343 --> 00:12:56,923
Г-жо Хол, разбрахме, че сте отседнали
276
00:12:57,043 --> 00:12:58,126
в св. Лорънт цяла седмица?
277
00:12:58,246 --> 00:12:59,746
Аз съм купувач за Нийман Маркъс.
278
00:12:59,948 --> 00:13:02,594
Имаме срещи в Ню Йорк няколко пъти
в годината.
279
00:13:04,101 --> 00:13:05,239
Разбирам.
280
00:13:06,288 --> 00:13:08,368
Има ли някой друг, който е отседнал
с вас?
281
00:13:08,488 --> 00:13:10,338
-Някакви приятели или семейство?
-Не. Само аз.
282
00:13:10,458 --> 00:13:12,492
Съпругът ми остана в Чикаго с децата.
283
00:13:12,612 --> 00:13:13,209
Мм.
284
00:13:13,329 --> 00:13:16,577
Мислим, че някой се е опитал да хакне
вашият мобилен телефон.
285
00:13:16,697 --> 00:13:17,797
Моят телефон?
286
00:13:17,799 --> 00:13:20,232
Защо някой би се интересувал от
моя телефон?
287
00:13:20,234 --> 00:13:22,702
Вашите разписки от рум-сървиз
за последната седмица.
288
00:13:22,704 --> 00:13:24,770
Какво по дяволите правите?
289
00:13:24,772 --> 00:13:25,704
Това е лично.
290
00:13:25,706 --> 00:13:28,207
Вечеря за двама, шампанско...
291
00:13:28,209 --> 00:13:29,809
Двоен шведски масаж,
292
00:13:29,811 --> 00:13:31,243
филми за възрастни.
293
00:13:31,363 --> 00:13:33,449
Може би не е бил вашия телефон,
от който са се интересували.
294
00:13:33,569 --> 00:13:35,031
-Ок. Какво ви дава правото да...
-Ние не сме
295
00:13:35,151 --> 00:13:37,149
моралната полиция, г-жо Хол.
296
00:13:37,151 --> 00:13:39,318
Ние просто се опитваме да разрешим
едно убийство.
297
00:13:44,651 --> 00:13:46,792
Името му е Кевин Пърсел.
298
00:13:46,794 --> 00:13:49,593
Срещнахме се преди три години в Чикаго.
299
00:13:49,713 --> 00:13:50,891
Той беше тук с мен.
300
00:13:51,011 --> 00:13:52,831
Беше ли тук миналата нощ?
301
00:13:53,825 --> 00:13:55,501
Вижте, и двата сме женени.
302
00:13:55,503 --> 00:13:56,502
И Кевин е
303
00:13:56,504 --> 00:13:57,688
прес аташе в Обединени Нации.
304
00:13:57,808 --> 00:13:58,737
Може да го уволнят, заради това.
305
00:13:58,857 --> 00:14:00,124
Прес аташе?
306
00:14:00,391 --> 00:14:01,706
Към кого е причислен?
307
00:14:01,826 --> 00:14:04,643
Точно сега е с политически активист
от Западна Африка.
308
00:14:04,763 --> 00:14:06,115
Съжалявам, забравих името му.
309
00:14:06,235 --> 00:14:08,180
Кевин каза, че е номиниран за
нобелова награда за мир.
310
00:14:08,300 --> 00:14:09,615
Д-р Окоро Димка.
311
00:14:09,617 --> 00:14:10,941
Да. Това е той.
312
00:14:14,054 --> 00:14:16,455
Димка е истински герой в Западна Африка.
313
00:14:16,457 --> 00:14:19,258
Той е първият човек, който успява да се
справи с диамантените монополи.
314
00:14:19,260 --> 00:14:21,327
Искаше да разпространи богатството и
печалбите.
315
00:14:21,447 --> 00:14:22,828
Предполагам, че има достатъчно от онези,
316
00:14:22,948 --> 00:14:24,730
които да наемат услугите на Алфа Пет.
317
00:14:24,850 --> 00:14:26,365
Мхммм. Бил е нарочван и преди.
318
00:14:26,485 --> 00:14:28,367
Къщата му беше взривена миналата зима.
319
00:14:28,369 --> 00:14:29,835
Двама от охраната бяха убити.
320
00:14:29,955 --> 00:14:32,228
Изглежда бедите му го следват
и в Манхатън.
321
00:14:51,457 --> 00:14:52,591
Мога ли да ви помогна?
322
00:14:52,711 --> 00:14:54,660
Хей, помислих, че може би...
323
00:14:54,662 --> 00:14:57,796
мога да ви помогна с тревата,
която споменахте.
324
00:14:59,499 --> 00:15:02,534
Уоу, какво...
Какво е всичко това?
325
00:15:02,536 --> 00:15:03,602
Ох, нищо.
326
00:15:03,604 --> 00:15:05,570
Просто сглобявам високо обхватен снайпер.
327
00:15:05,572 --> 00:15:07,172
Какво?
328
00:15:07,174 --> 00:15:08,173
Успокой се.
329
00:15:08,175 --> 00:15:09,875
Това е играчка за племенника ми.
330
00:15:10,076 --> 00:15:11,176
Видя ли?
331
00:15:11,178 --> 00:15:12,344
Пластмаса.
332
00:15:13,513 --> 00:15:14,746
Супер.
333
00:15:21,120 --> 00:15:24,923
Хей, може да използвам компанията ти.
334
00:15:32,131 --> 00:15:33,765
Ще взема запалка.
335
00:15:33,767 --> 00:15:34,933
Добре.
336
00:15:49,849 --> 00:15:51,483
Бях прострелван,
337
00:15:51,485 --> 00:15:54,752
Бях затварян и измъчван.
338
00:15:54,754 --> 00:15:56,020
И все още съм тук.
339
00:15:56,140 --> 00:15:57,055
Разбираме това,
340
00:15:57,175 --> 00:15:58,655
но сега сте гост в нашия град
341
00:15:58,775 --> 00:16:01,292
и вашата безопасност е в наши ръце.
342
00:16:01,294 --> 00:16:03,394
Сър, който и да стои зад това, вече знае
343
00:16:03,396 --> 00:16:05,096
цялата ви програма за седмицата.
344
00:16:05,216 --> 00:16:06,368
Как е възможно това?
345
00:16:06,488 --> 00:16:07,832
Вашето прес-аташе.
346
00:16:07,834 --> 00:16:09,334
Някой е хакнал неговото Блекбери,
347
00:16:09,336 --> 00:16:10,601
докато е бил в хотел.
348
00:16:10,869 --> 00:16:12,336
Разбирам.
349
00:16:12,338 --> 00:16:15,173
И...какво предлагате?
350
00:16:15,175 --> 00:16:19,143
Бихме искали да отложите
публичните си изяви.
351
00:16:19,145 --> 00:16:20,678
Това няма да е възможно.
352
00:16:20,680 --> 00:16:22,947
Истинска реформа не може да настъпи
353
00:16:22,949 --> 00:16:26,584
в Западна Африка, освен ако нашето
послание не бъде чуто.
354
00:16:26,586 --> 00:16:28,867
С цялото си уважение, докторе,
355
00:16:28,987 --> 00:16:30,361
никой няма да чуе посланието ви,
356
00:16:30,481 --> 00:16:32,014
ако не сте тук да го предоставите.
357
00:16:32,134 --> 00:16:34,094
Можем да преместим всичко от
целия ви маршрут
358
00:16:34,214 --> 00:16:36,327
до обезопасено, тайно място.
359
00:16:36,329 --> 00:16:37,762
Съжалявам.
360
00:16:37,764 --> 00:16:40,131
Тези хора искат да живея в страх.
361
00:16:40,133 --> 00:16:41,632
Няма.
362
00:16:41,634 --> 00:16:44,435
Д-р Димка, работата, която сте свършили
да обедините хората
363
00:16:44,555 --> 00:16:46,370
от Западна Африка е изключителна.
364
00:16:46,372 --> 00:16:47,938
Имахте огромно въздействие.
365
00:16:48,058 --> 00:16:48,844
Променихте животи.
366
00:16:48,964 --> 00:16:50,875
Значи сте запозната с моята работа?
367
00:16:51,076 --> 00:16:51,809
Да.
368
00:16:51,811 --> 00:16:52,910
Да, разбира се.
369
00:16:52,912 --> 00:16:55,212
Значи сте наясно, че речта ми
370
00:16:55,214 --> 00:16:56,747
в Университет Хъдсън
371
00:16:56,749 --> 00:16:58,092
ще бъде видяна по целия свят.
372
00:16:58,212 --> 00:16:59,052
Ммхмм.
373
00:16:59,318 --> 00:17:02,119
Няма да отменя събитието.
374
00:17:05,357 --> 00:17:06,624
Но, все пак
375
00:17:06,626 --> 00:17:09,727
се съгласявам да изместя всичко останало.
376
00:17:09,729 --> 00:17:12,663
Не, защото се страхувам, а защото
377
00:17:12,665 --> 00:17:15,866
искам да видя внуците си как растат
378
00:17:15,868 --> 00:17:17,901
в нова Африка.
379
00:17:19,871 --> 00:17:21,338
Казах ти, че ще ги взема.
380
00:17:21,340 --> 00:17:23,129
Снимките на папараците от хотела
381
00:17:23,249 --> 00:17:24,356
в нощта на убийството на Дърксън.
382
00:17:24,476 --> 00:17:26,400
Трябва да обичаш тези стари
училищни връзки.
383
00:17:26,520 --> 00:17:28,460
Мислех, че редакторът на списанието
няма да си промени мнението.
384
00:17:28,580 --> 00:17:29,413
Ами, той не си го промени,
385
00:17:29,415 --> 00:17:30,480
но се оказа, че аз и детето му
386
00:17:30,600 --> 00:17:31,814
сме били заедно в подготвителното.
387
00:17:31,934 --> 00:17:33,200
И двамата бяхме в отбора по тенис,
така че.....
388
00:17:33,320 --> 00:17:34,835
Чакай малко.
Ти си ходил в подготвително?
389
00:17:34,955 --> 00:17:36,286
В интерес на истината, да.
390
00:17:36,406 --> 00:17:37,502
Където още имах шанса
391
00:17:37,622 --> 00:17:38,657
да помогна на мой съученик
392
00:17:38,777 --> 00:17:41,725
да мине изпита по философия на
изкуството в първата година.
393
00:17:41,845 --> 00:17:43,527
Макар, че предпочитам да не казвам как.
394
00:17:43,529 --> 00:17:44,709
Чакай малко.
395
00:17:44,829 --> 00:17:46,326
Бил си в отбора по тенис?
396
00:17:46,446 --> 00:17:48,365
Ок.
Всичко, което трябва да направим
397
00:17:48,485 --> 00:17:49,819
е да ги пуснем срещу снимките
на Алфа Пет,
398
00:17:49,939 --> 00:17:50,672
може би ще имаме съвпадение.
399
00:17:50,792 --> 00:17:51,544
Да. Впечатляващо.
400
00:17:51,664 --> 00:17:52,859
Мерси.
401
00:17:52,979 --> 00:17:55,579
Няма ли да кажеш "Чакай малко, изпит по
философия на изкуството?
402
00:17:55,699 --> 00:17:58,121
В интерес на истината, нямаше.
403
00:17:59,044 --> 00:18:01,078
Но сега като го спомена...
404
00:18:01,080 --> 00:18:02,279
Ох....
405
00:18:04,348 --> 00:18:04,992
Тези са последните
406
00:18:05,112 --> 00:18:06,817
от руската национална сигурност.
407
00:18:06,937 --> 00:18:08,051
Извинете ме, дами.
408
00:18:08,053 --> 00:18:08,814
Хай.
409
00:18:08,934 --> 00:18:10,987
Ок, да започваме.
410
00:18:10,989 --> 00:18:12,656
С малко късмет и някои прилики
411
00:18:12,776 --> 00:18:15,258
в лицевите черти, трябва да заковем
този човек.
412
00:18:18,362 --> 00:18:20,497
Сканираме всеки,
413
00:18:20,499 --> 00:18:21,798
който е минал по задния път.
414
00:18:22,500 --> 00:18:24,968
Хайде, хайде, хайде.
415
00:18:24,970 --> 00:18:27,237
Хванах го.
416
00:18:27,239 --> 00:18:28,605
Хвана я.
417
00:18:28,607 --> 00:18:30,140
Уоу, жена е.
418
00:18:30,975 --> 00:18:32,942
Какво? Не, не че жена не може....
419
00:18:33,062 --> 00:18:35,251
Нали знаеш...
Ок?
420
00:18:35,371 --> 00:18:37,406
Бивш лейтенант Жаклийн Михайлова.
421
00:18:37,526 --> 00:18:38,629
Представя се като Джаки М.
422
00:18:38,749 --> 00:18:40,584
Нямах предвид, че жени не могат да
бъдат убийци, аз...
423
00:18:40,704 --> 00:18:42,786
Очевидно, тази може да бъде
каквато си поиска.
424
00:18:42,906 --> 00:18:45,155
Тихи бойни тактики, отвличане,
425
00:18:45,157 --> 00:18:48,324
убийства, биохимична токсикология.
426
00:18:48,326 --> 00:18:49,733
Всичко това, и все още има време
427
00:18:49,853 --> 00:18:51,493
да помага на децата с домашните.
428
00:18:51,613 --> 00:18:53,839
Интерпол я смята за заподозряна
429
00:18:53,959 --> 00:18:56,766
в осем политически убийства за
последните две години.
430
00:18:56,886 --> 00:18:58,490
Нека да не ги правим девет.
431
00:19:44,848 --> 00:19:46,051
Когато е била на 14
432
00:19:46,171 --> 00:19:49,020
цялото и семейство е било убито
от чеченски сепаратисти.
433
00:19:49,140 --> 00:19:51,220
Шест месеца по-късно се присъединява
към Алфа Пет.
434
00:19:51,340 --> 00:19:53,623
Изглежда е извършила първото си
убийство на 17.
435
00:19:53,743 --> 00:19:55,458
Просто дете.
436
00:19:55,460 --> 00:19:56,148
Интересно.
437
00:19:56,268 --> 00:19:58,160
Тя има определен начин на действие.
438
00:19:58,280 --> 00:20:00,500
Мнозинството от нейните жертви
439
00:20:00,620 --> 00:20:03,365
са били убити в малки,
всекидневни местоположения.
440
00:20:03,367 --> 00:20:05,434
Обществени перални, ресторанти...
441
00:20:05,436 --> 00:20:08,037
По-лесно контролиране на средата.
442
00:20:08,039 --> 00:20:11,907
Не мисля, че ще рискува
церемонията по награждаване.
443
00:20:11,909 --> 00:20:13,008
Прекалено много променливи.
444
00:20:13,010 --> 00:20:15,244
Преместихме всичко останало
445
00:20:15,246 --> 00:20:17,980
в Грейси Меншън, така че...
446
00:20:19,449 --> 00:20:22,151
Само, че Джаки не знае това.
447
00:20:23,553 --> 00:20:25,821
Мм-хммм.
448
00:20:25,823 --> 00:20:27,505
Абсолютно не. Не.
449
00:20:27,625 --> 00:20:29,016
Елиът, когато постъпихме тук,
450
00:20:29,136 --> 00:20:30,581
ти горе-долу ни даде карт-бланш
451
00:20:30,701 --> 00:20:31,896
да действаме по нашия си начин.
452
00:20:32,016 --> 00:20:33,283
Ти каза, "Винаги ще ви пазя гърбът.
453
00:20:33,403 --> 00:20:35,564
Вие сте упълномощени да действате,
независимо на каква цена".
454
00:20:35,684 --> 00:20:38,267
Ами, забавно е, не си спомням да съм
казвал това.
455
00:20:38,269 --> 00:20:39,647
Беше 22ри Юли.
456
00:20:39,767 --> 00:20:41,869
-Валеше...
-Да. Ясно.
457
00:20:41,816 --> 00:20:43,972
Ок.
458
00:20:43,974 --> 00:20:46,141
Понякога...
нали знаеш...
459
00:20:46,143 --> 00:20:47,734
-не се ли уморяваш от това?
-Да.
460
00:20:47,854 --> 00:20:48,877
Веднъж.
461
00:20:48,879 --> 00:20:50,212
10ти Октомври 2012
462
00:20:50,214 --> 00:20:51,094
Бяхме на вечеря.
463
00:20:51,214 --> 00:20:52,410
Беше четвъртък, ако не се бъркам.
464
00:20:52,530 --> 00:20:54,159
-Двамата трябва да отидете при Летерман.
-Слушай.
465
00:20:54,279 --> 00:20:56,559
Джаки мисли, че Димка има обяд
с неговия биографър
466
00:20:56,679 --> 00:20:58,746
в кафенето на трета улица
утре в Вилидж.
467
00:20:58,866 --> 00:21:00,772
Всичко, което трябва да направим е
да поставим някои под прикритие
468
00:21:00,892 --> 00:21:02,497
-и тя ще се появи.
-Да,
469
00:21:02,617 --> 00:21:03,772
но за да проработи този план,
470
00:21:03,892 --> 00:21:05,834
ресторантът трябва да е публичен
достъпен.
471
00:21:05,954 --> 00:21:07,861
Ще изложите на опасност
невинни граждани.
472
00:21:07,981 --> 00:21:09,638
Тя вече уби Пол Дърксън.
473
00:21:09,758 --> 00:21:11,701
Това може да е единствения ни шанс
да я изкараме на светло.
474
00:21:11,821 --> 00:21:14,053
Ще имаме въоръжени агенти,
представяйки се за част от персонала.
475
00:21:14,173 --> 00:21:15,635
Мястото ще е на 100% контролирано.
476
00:21:15,755 --> 00:21:16,773
Това е много по-лесно,
477
00:21:16,893 --> 00:21:20,151
отколкото да обезопасяваме аудитория
с хиляди места, не мислиш ли?
478
00:21:21,612 --> 00:21:24,879
Мисля...може би Джими Кимел.
479
00:21:25,539 --> 00:21:27,215
Ок, вървете.
480
00:21:27,550 --> 00:21:29,517
Благодаря ти.
481
00:21:34,190 --> 00:21:36,825
Два субекта приближават
входната врата.
482
00:21:39,929 --> 00:21:43,064
Двойка точно зад тях.
483
00:21:45,100 --> 00:21:48,303
Димка е достоен човек, Денис.
484
00:21:48,305 --> 00:21:50,638
Спри да се прегърбваш.
485
00:21:50,640 --> 00:21:53,474
Много добре. Благодаря ти.
486
00:21:54,682 --> 00:21:55,731
Хай, може ли да ви донеса нещо?
487
00:21:55,695 --> 00:21:57,438
Две черни капучино.
488
00:21:57,558 --> 00:21:59,781
Няколко хипстъри влизат.
489
00:22:21,537 --> 00:22:25,239
Може ли едно меню, моля?
490
00:22:25,241 --> 00:22:27,275
Две черни капучино.
491
00:22:28,977 --> 00:22:31,946
Наричаш това черно?
492
00:22:31,948 --> 00:22:33,147
Черно означава без мляко.
493
00:22:33,149 --> 00:22:34,482
Само сметана.
494
00:22:34,484 --> 00:22:37,685
Това първия ви ден на работа ли е
или какво?
495
00:22:37,687 --> 00:22:39,687
Много съжалявам за това.
496
00:22:39,689 --> 00:22:41,422
Нека да се погрижа за това.
Извинете.
497
00:22:41,723 --> 00:22:42,690
Благодаря.
498
00:22:54,870 --> 00:22:56,837
Това е тя.
499
00:22:56,839 --> 00:22:59,206
Това е тя! Това е тя! Това е тя!
500
00:22:59,208 --> 00:23:00,474
Хей, хей, хей!
Хей, хей!
501
00:23:00,594 --> 00:23:01,575
-Хей, хей, хей!
-Ох, мили Боже!
502
00:23:01,695 --> 00:23:02,576
Той получава сърдечен удар.
503
00:23:02,696 --> 00:23:04,511
Някой, моля ви да помогне.
504
00:23:04,513 --> 00:23:06,113
Той получава инфаркт.
505
00:23:07,283 --> 00:23:09,717
Доктор!
Някой да доведе доктор!
506
00:23:23,040 --> 00:23:24,907
Хайде!
507
00:23:45,747 --> 00:23:47,915
Хмм.
508
00:23:56,058 --> 00:23:57,925
Хей. Нещо?
509
00:23:57,927 --> 00:23:59,493
Сякаш Джаки се изпари.
510
00:23:59,495 --> 00:24:01,495
Имаме трафик камери на Комърс,
на Бедфорд.
511
00:24:01,763 --> 00:24:02,830
Нищо.
512
00:24:02,832 --> 00:24:05,065
Трябва да е знаела предварително
обхвата на покритие.
513
00:24:05,067 --> 00:24:06,200
Впечатляващо.
514
00:24:06,202 --> 00:24:08,269
Може да си спестиш някои от
адмирациите
515
00:24:08,670 --> 00:24:09,770
за служителите на спешна помощ.
516
00:24:09,772 --> 00:24:11,939
Оказа се, че човекът под прикритие,
когото тя отрови ще се оправи.
517
00:24:12,059 --> 00:24:13,307
Имаха антидот на място.
518
00:24:13,427 --> 00:24:14,942
Наистина се отърва този път.
519
00:24:15,062 --> 00:24:16,644
Не мисля, че Димка ще има
този късмет.
520
00:24:16,764 --> 00:24:19,113
Трябва да намерим Джаки преди
церемонията по награждаване.
521
00:24:19,233 --> 00:24:20,180
Това може да помогне.
522
00:24:20,182 --> 00:24:21,882
Най-накрая завърши проверката
523
00:24:21,884 --> 00:24:24,084
на безжичната система на хотел
Св. Лорънт.
524
00:24:24,086 --> 00:24:26,153
Оказа се, че устройството, което
намери в стаята на Дърксън
525
00:24:26,273 --> 00:24:28,222
е предавало сигнал до IP адрес
526
00:24:28,342 --> 00:24:30,071
в твоето старо любимо място,
Куинс.
527
00:24:30,191 --> 00:24:31,992
Луксури Суитс Мотел.
528
00:24:31,994 --> 00:24:34,828
Да, направихме арест там
преди няколко години.
529
00:24:34,948 --> 00:24:36,797
Не много лукс и нямаше апартамент
530
00:24:36,917 --> 00:24:38,009
в близките пет мили от мястото.
531
00:24:38,129 --> 00:24:39,487
Плюс, чух, че имали специална оферта
532
00:24:39,607 --> 00:24:40,876
за международни убийци.
533
00:24:41,170 --> 00:24:43,118
Да разберем. Обади се за подкрепление.
534
00:24:43,238 --> 00:24:44,285
Кери и аз ще ги срещнем там.
535
00:24:44,405 --> 00:24:45,239
Без светлини и без сирени.
536
00:24:45,241 --> 00:24:47,841
Добре.
537
00:24:51,145 --> 00:24:53,814
Местните полицаи наблюдават стаята и
не са докладвали за движение.
538
00:24:53,934 --> 00:24:55,649
-В готовност.
-Ок. Ще чакаме.
539
00:24:55,884 --> 00:24:56,917
Чао.
540
00:24:56,919 --> 00:24:59,152
ESU трябва да са тук всеки момент.
541
00:24:59,154 --> 00:25:00,854
Не знам.
542
00:25:02,290 --> 00:25:05,525
Значи, това състезание с песента,
което спечели по радиото.
543
00:25:05,527 --> 00:25:07,194
Каква беше печелившата мелодията?
544
00:25:07,196 --> 00:25:09,863
Искаш да говорим за това сега?
545
00:25:09,865 --> 00:25:11,098
Да, защо не?
546
00:25:11,100 --> 00:25:14,034
"Truly Madly Deeply"
by Savage Garden.
547
00:25:14,036 --> 00:25:15,702
Хммм, не я знам.
548
00:25:15,704 --> 00:25:16,937
Какво? Да, знаеш я.
549
00:25:17,057 --> 00:25:17,946
Танцувахме на нея.
550
00:25:18,066 --> 00:25:20,250
Танцувахме веднъж,...
551
00:25:20,370 --> 00:25:22,209
-Ох, уоу.
-Нали знаеш...
552
00:25:22,329 --> 00:25:23,977
Може би, ако я запееш.
553
00:25:24,445 --> 00:25:26,246
Няма начин. Не.
554
00:25:26,248 --> 00:25:27,814
Да, изпей само малко.
555
00:25:27,816 --> 00:25:29,216
"Посрещни страховете си", нали?
556
00:25:29,218 --> 00:25:30,417
Да посрещна страховете си? Добре.
557
00:25:30,419 --> 00:25:32,519
Ще я изпея, ако отидеш да
скачаш с парашут.
558
00:25:32,521 --> 00:25:34,421
-Добре, дадено.
-Наистина?
559
00:25:34,423 --> 00:25:35,889
-Да.
-Ох.
560
00:25:36,009 --> 00:25:38,725
И танцувахме на нея три пъти.
561
00:25:38,727 --> 00:25:40,126
Четири, всъщност.
562
00:25:40,128 --> 00:25:42,362
Добре, да я чуем.
563
00:25:42,364 --> 00:25:43,496
Хайде.
564
00:25:44,900 --> 00:25:46,032
Хайде.
565
00:25:46,034 --> 00:25:48,134
Аах!
566
00:25:48,136 --> 00:25:49,269
Не.
567
00:25:51,973 --> 00:25:55,008
♪ Ще бъда твоя мечта, ще бъда
твое желание ♪
568
00:25:55,010 --> 00:25:57,110
♪ Ще бъда твоя фантазия ♪
569
00:25:57,112 --> 00:25:59,812
♪ Ще бъда твоя надежда,
ще бъда твоя любов ♪
570
00:25:59,932 --> 00:26:01,292
♪ ще бъда всичко
571
00:26:01,412 --> 00:26:03,182
♪ от което се нуждаеш. ♪
572
00:26:03,184 --> 00:26:04,350
Помниш.
573
00:26:04,352 --> 00:26:07,320
Разбира се, че помня.
574
00:26:10,992 --> 00:26:12,759
Ах.
575
00:26:12,761 --> 00:26:14,141
Точно на време... те са тук.
576
00:26:14,261 --> 00:26:15,362
Да вървим.
577
00:26:15,796 --> 00:26:18,564
Върви, върви.
578
00:26:29,209 --> 00:26:32,278
Банята чисто!
579
00:26:35,082 --> 00:26:36,782
Изглежда е тръгнала набързо.
580
00:26:37,184 --> 00:26:38,117
Да.
581
00:26:50,064 --> 00:26:52,565
Хей, намерихме ли рецепционистът,
582
00:26:52,567 --> 00:26:53,529
който я е регистрирал?
583
00:26:53,649 --> 00:26:55,901
Името му е Лари Яблонски.
584
00:26:55,903 --> 00:26:57,870
Мениджърът каза, че не го е виждал
от вчера.
585
00:26:57,990 --> 00:26:59,138
Нека да го намерим.
586
00:26:59,140 --> 00:27:02,241
Ох, и...
извикай CSU тук.
587
00:27:02,243 --> 00:27:04,610
Да проверят стаята, ок?
588
00:27:04,612 --> 00:27:07,947
И...после пак да я проверят.
589
00:27:12,252 --> 00:27:14,372
Елиът е в университета.
590
00:27:14,492 --> 00:27:16,789
Иска ни там да проверим сигурността.
591
00:27:16,791 --> 00:27:19,692
Ок.
592
00:27:23,997 --> 00:27:26,799
Значи всички шахти са подсигурени,
пощенските кутии премахнати,
593
00:27:26,801 --> 00:27:28,400
изоставените превозни средства
изтеглени?
594
00:27:28,402 --> 00:27:29,468
Добре.
595
00:27:29,470 --> 00:27:31,203
И се обади на лейтенант Бренсън.
596
00:27:31,205 --> 00:27:33,539
Да се увери, че не липсват никакви
полицейски униформи.
597
00:27:34,207 --> 00:27:35,474
Ох, от вида на лицата ви
598
00:27:35,476 --> 00:27:37,309
разбирам, че нямате добри новини?
599
00:27:37,429 --> 00:27:39,111
Беше изчезнала преди да отидем там.
600
00:27:39,612 --> 00:27:40,946
Нямате никакъв късмет.
601
00:27:40,948 --> 00:27:43,749
Както и да е, минаваме на план "Б".
Плановете на партера.
602
00:27:43,751 --> 00:27:45,684
Ще направим репетиция,
ще те информирам за последните промени.
603
00:27:45,804 --> 00:27:47,161
Кога ще получа едно от тези?
604
00:27:47,281 --> 00:27:50,388
Току-що се махна от Куинс,
за бога.
605
00:27:54,428 --> 00:27:55,527
Да.
606
00:27:55,529 --> 00:27:58,230
Изглежда открихме твоя портиер Яблонски.
607
00:27:58,232 --> 00:28:00,599
Патрул го е намерил захвърлен
в контейнер.
608
00:28:00,719 --> 00:28:02,467
Единичен изстрел между очите.
609
00:28:02,469 --> 00:28:04,934
Твоята дама добре прикрива следите си,
това е със сигурност.
610
00:28:05,054 --> 00:28:06,738
Да, прикрива ги, нали?
611
00:29:19,144 --> 00:29:20,478
Кери, колко би наддавала
612
00:29:20,598 --> 00:29:22,346
за сребърна инкрустирана
паница за котешка храна?
613
00:29:22,348 --> 00:29:24,215
Ох, не знаех, че имаш котка.
614
00:29:24,335 --> 00:29:25,123
-Нямам.
-Ох.
615
00:29:25,243 --> 00:29:26,784
Ами, тогава мисля, че си добре там.
616
00:29:26,904 --> 00:29:28,119
Ок.
617
00:29:28,121 --> 00:29:31,189
Джо, имаш ли някакви необичайни
смъртни случаи за последните 24 часа?
618
00:29:31,191 --> 00:29:33,154
Кери, те всички са необичайни.
619
00:29:33,274 --> 00:29:36,427
Идваме в света на най-глупавите,
най-вече по един и същ начин,
620
00:29:36,547 --> 00:29:39,697
но излизанията ни са като....
Ооох...
621
00:29:39,699 --> 00:29:40,898
Медицински снежинки.
622
00:29:40,900 --> 00:29:42,033
Оо, да, твоите студенти
623
00:29:42,035 --> 00:29:43,834
в новото училище трябва наистина
да се наслаждават на това.
624
00:29:43,954 --> 00:29:46,637
"Поезия от дисекционната маса"
все повече всяка година.
625
00:29:46,639 --> 00:29:47,805
И така....
626
00:29:47,807 --> 00:29:49,375
Какво необичайно мога
да направя за теб?
627
00:29:49,495 --> 00:29:52,576
Ами, Джаки...тя елиминира всеки,
който и се изпречи на пътя.
628
00:29:52,578 --> 00:29:55,413
И си мисля, че тя се е натъкнала на
друга...
629
00:29:55,415 --> 00:29:57,265
пречка.
630
00:29:57,385 --> 00:29:59,717
Ами, беше много тъпо
631
00:29:59,719 --> 00:30:02,126
наоколо, по "убийствен начин".
632
00:30:02,246 --> 00:30:03,871
Не че имам нещо против.
633
00:30:03,991 --> 00:30:06,624
Ок, този тук е "съсипан"
634
00:30:06,626 --> 00:30:07,990
от сина си, защото не му е позволил
635
00:30:08,110 --> 00:30:09,183
да отиде на дискотека.
636
00:30:09,303 --> 00:30:12,429
И въпреки това го е оставил да
си играе с 30-06.
637
00:30:12,431 --> 00:30:13,759
Върви го разбери.
638
00:30:13,879 --> 00:30:15,613
Този тук...
639
00:30:15,733 --> 00:30:18,369
от мъжки пол, единичен изстрел
640
00:30:18,371 --> 00:30:20,404
в главата, Куинс.
641
00:30:20,406 --> 00:30:21,805
Предполагаме, ах...
642
00:30:21,807 --> 00:30:23,910
Някакъв вид обир...единична рана от
изстрел в главата.
643
00:30:24,030 --> 00:30:25,476
Къде в Куинс?
644
00:30:25,478 --> 00:30:27,444
Ъх...Flushing.
645
00:30:27,446 --> 00:30:28,574
Пише ли къде е работил?
646
00:30:28,694 --> 00:30:29,358
Ъх....
647
00:30:29,478 --> 00:30:32,983
Кафене Черно Коте, Рузвелт Авеню.
648
00:30:35,153 --> 00:30:37,921
Изглежда е тръгнала набързо.
649
00:30:44,596 --> 00:30:46,730
Джаки е била там, в кафенето.
650
00:30:46,732 --> 00:30:48,232
Убийцата?
651
00:30:48,234 --> 00:30:49,900
Да. Благодаря ти, Джо.
652
00:30:49,902 --> 00:30:51,168
Ох.
653
00:30:51,170 --> 00:30:53,403
Все още не мога да повярвам, че Зак
го няма.
654
00:30:53,405 --> 00:30:56,073
Искам да кажа, тъкмо го видях
преди два дена.
655
00:30:56,075 --> 00:30:57,874
Изглеждаше толкова щастлив.
656
00:30:57,994 --> 00:30:59,339
Сещаш ли се за някой, който би искал
да го нарани?
657
00:30:59,459 --> 00:31:01,333
Не, всички обичаха Зак.
658
00:31:01,453 --> 00:31:03,547
Викахме му Кмета на Флъшинг.
659
00:31:03,667 --> 00:31:06,416
Той и приятелят му щяха да се женят
следващият месец.
660
00:31:06,418 --> 00:31:08,785
Разпознаваш ли тази жена?
661
00:31:08,787 --> 00:31:11,455
Да. Да, дойде два пъти.
662
00:31:11,457 --> 00:31:14,157
Виждала ли си Зак да говори с нея?
663
00:31:14,159 --> 00:31:15,792
Зак говори с всички.
664
00:31:15,794 --> 00:31:19,296
Последният път, когато дойде тя
беше на този компютър
665
00:31:19,298 --> 00:31:21,598
там, в ъгълът.
Помня, защото
666
00:31:21,600 --> 00:31:24,000
тя направи на проблем това,
че искала повече уединение.
667
00:31:24,002 --> 00:31:26,069
-Може ли да погледнем?
-Да, няма проблем.
668
00:31:27,338 --> 00:31:29,639
Нещо да е оставила в кошчето?
669
00:31:29,759 --> 00:31:31,775
Мисля, че тези места изпразват кошчето
след всяка сесия.
670
00:31:31,895 --> 00:31:33,076
Ок. Нека пробваме
671
00:31:33,078 --> 00:31:34,257
-история на търсенето.
-Мисля, че те изчисват
672
00:31:34,377 --> 00:31:35,361
историята също.
673
00:31:35,481 --> 00:31:37,013
Изчистват ли кеша?
674
00:31:37,015 --> 00:31:38,148
-Какво?
-Ах,
675
00:31:38,150 --> 00:31:39,683
нещо, за което не знаеш.
676
00:31:39,685 --> 00:31:40,817
Моят племенник го хванаха
677
00:31:40,937 --> 00:31:42,434
миналия месец за гледане на порно,
защото
678
00:31:42,554 --> 00:31:45,265
забравил да изчисти кеша на
семейния компютър.
679
00:31:45,385 --> 00:31:47,090
Не, че би направил тази грешка.
680
00:31:47,324 --> 00:31:48,091
Мм.
681
00:31:48,093 --> 00:31:49,359
Просто трябва да намерим
682
00:31:50,027 --> 00:31:51,561
до какво е имало достъп в сряда.
683
00:31:51,563 --> 00:31:53,029
Ето сега.
684
00:31:53,031 --> 00:31:55,298
Вторник, Сряда.
685
00:31:55,300 --> 00:31:56,666
Бинго.
686
00:31:57,601 --> 00:31:59,335
Това е центърът за изкуства
687
00:31:59,337 --> 00:32:01,004
в Хъдсън Университет.
688
00:32:02,506 --> 00:32:04,841
Натисни списък с достъп
689
00:32:04,843 --> 00:32:06,976
за речта на Димка.
690
00:32:06,978 --> 00:32:08,011
Джаки отива като...
691
00:32:08,013 --> 00:32:10,213
Журналист.
692
00:32:43,527 --> 00:32:45,962
Световен мир наистина ги събира.
693
00:32:45,964 --> 00:32:48,631
Да, Джъстин Бийбър няма нищо
за този човек.
694
00:32:48,633 --> 00:32:50,066
Положително идентифицирахме
695
00:32:50,068 --> 00:32:51,834
17 жени журналистки в
списъкът на пресата.
696
00:32:51,954 --> 00:32:53,046
Всички са преброени без една.
697
00:32:53,166 --> 00:32:55,485
Името и е Андреа Уестън, от Поуст.
698
00:32:55,605 --> 00:32:57,140
-Ходи ли до дома и?
-Да, не е там.
699
00:32:57,260 --> 00:32:58,775
Не отговаря на мобилния също.
700
00:32:58,895 --> 00:33:02,345
Ок. Значи Джаки идва като
Андреа Уестън.
701
00:33:02,347 --> 00:33:03,479
Ах, не се притеснявай.
702
00:33:03,481 --> 00:33:04,680
И Ченгис Хан не може да мине от тук.
703
00:33:05,984 --> 00:33:07,783
Приеми го.
704
00:33:07,785 --> 00:33:09,352
Какво става, Джей?
705
00:33:09,354 --> 00:33:11,053
Хей, CSU тъкмо свършиха с обработването
706
00:33:11,173 --> 00:33:12,665
на стаята в мотела в Куинс.
707
00:33:12,785 --> 00:33:14,557
Въпреки, че мястото изглежда като
бардак,
708
00:33:14,677 --> 00:33:16,525
не може и един отпечатък, коса,
ДНК проба
709
00:33:16,645 --> 00:33:18,394
-да бъде намерен.
-Какво?
710
00:33:18,396 --> 00:33:20,117
CSU техникът го нарече недостатък.
711
00:33:20,237 --> 00:33:22,057
Е, не точно недостатък.
Все пак, тя остави
712
00:33:22,177 --> 00:33:23,304
тази опаковка, която ни доведе до
713
00:33:23,424 --> 00:33:27,036
интер...нет кафенето, което....
714
00:33:27,038 --> 00:33:29,238
Чакай малко.
715
00:33:34,745 --> 00:33:38,147
Тя нарочно е оставила тази опаковка.
716
00:33:38,149 --> 00:33:40,049
Искала е да намеря кафенето,
717
00:33:40,169 --> 00:33:42,918
компютъра, списъкът с журналисти, всичко.
718
00:33:42,920 --> 00:33:45,292
Тя...е разчитала на това.
719
00:33:45,412 --> 00:33:46,556
Не разбирам.
720
00:33:46,676 --> 00:33:48,408
Защо ще изоставя нейния план?
721
00:33:49,927 --> 00:33:52,027
Защото не е нейния план.
722
00:33:52,029 --> 00:33:53,028
Тя е тук.
723
00:33:53,030 --> 00:33:55,064
Трябва да вървя.
724
00:33:56,701 --> 00:33:58,601
Димка! Димка!
725
00:33:58,603 --> 00:34:02,271
Димка! Димка! Димка! Димка! Димка!
726
00:34:12,749 --> 00:34:14,728
Трябваше да бъда тук преди половин час,
727
00:34:14,848 --> 00:34:16,205
но някой сряза гумите ми.
728
00:34:16,325 --> 00:34:18,520
Не е тя. Имаме истинската Андреа Уестън.
729
00:34:18,640 --> 00:34:19,659
Джаки ни изигра.
730
00:34:19,779 --> 00:34:21,023
Да, знам.
731
00:34:21,025 --> 00:34:22,391
Знаеш?
732
00:34:22,393 --> 00:34:24,226
Можеше да ми кажеш. Къде си?
733
00:34:24,346 --> 00:34:26,261
Аз съм в аудиторията, Ал.
734
00:34:26,263 --> 00:34:28,630
Ок, кажи ми, ако видиш нещо.
735
00:34:28,750 --> 00:34:30,356
Ще подсигуря периметъра.
736
00:34:57,716 --> 00:34:59,694
Ал, мисля, че имам нещо.
737
00:34:59,814 --> 00:35:01,972
Насочвам се към пътеката да проверя.
738
00:35:02,092 --> 00:35:04,489
Кери?
739
00:35:04,609 --> 00:35:06,750
Кери, повтори.
740
00:35:07,249 --> 00:35:09,830
Кери, прекъсваш. Не мога да те чуя.
741
00:35:09,950 --> 00:35:13,041
Димка! Димка! Димка!
742
00:35:23,437 --> 00:35:27,856
И сега, моя чест и удоволствие
743
00:35:27,858 --> 00:35:30,291
е да ви представя мъжът,
744
00:35:30,293 --> 00:35:32,727
д-р Окоро Димка.
745
00:35:58,487 --> 00:36:00,288
Благодаря ви. Благодаря ви много.
746
00:36:00,290 --> 00:36:02,890
Благодаря ви много, много, много.
747
00:36:02,892 --> 00:36:05,993
Благодаря ви, Благодаря ви, Благодаря ви
Благодаря ви, Благодаря ви.
748
00:36:05,995 --> 00:36:08,029
Моля, седнете.
749
00:36:11,132 --> 00:36:13,095
Мои приятели,
750
00:36:13,215 --> 00:36:14,880
много сте мили.
751
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
Бих искал да благодаря на всички
752
00:36:17,439 --> 00:36:21,042
за огромната привилегия
753
00:36:21,044 --> 00:36:23,878
да бъда поканен тук днес.
754
00:36:36,558 --> 00:36:38,559
Махнете Димка от сцената.
755
00:36:38,561 --> 00:36:40,995
Целта е в сградата.
756
00:36:41,997 --> 00:36:43,731
И това е...
Г-н Димка, елате с мен.
757
00:37:00,648 --> 00:37:03,384
Надявах се да не те видя отново.
758
00:37:03,386 --> 00:37:04,785
Подобно.
759
00:37:28,610 --> 00:37:30,577
Знаеш процедурата.
760
00:37:30,579 --> 00:37:32,212
Остави оръжието.
761
00:37:34,120 --> 00:37:35,531
Керамично е.
762
00:37:35,651 --> 00:37:37,632
Ох.
763
00:37:37,752 --> 00:37:40,062
Ще се погрижа да го добавя към
приборите ми.
764
00:37:40,182 --> 00:37:43,249
Ако беше научила твоите хора под
прикритие да правят по-хубаво капучино,
765
00:37:43,369 --> 00:37:45,653
можеше да избегнеш всичко това.
766
00:37:45,773 --> 00:37:47,745
-И няколко живота, нали?
-Мм.
767
00:37:47,865 --> 00:37:50,147
Всичко се свежда до подготовката.
768
00:37:50,966 --> 00:37:52,336
Това е ключът.
769
00:37:52,456 --> 00:37:53,867
-Така ли?
-Мм-хммм.
770
00:37:53,869 --> 00:37:55,701
Как казваш на руски "върви по дяволите"?
771
00:37:55,821 --> 00:37:58,505
Ох.
772
00:37:58,625 --> 00:38:02,042
Както казах, подготовка.
773
00:38:08,082 --> 00:38:09,916
Не! Не, не, не, не!
774
00:38:09,918 --> 00:38:11,184
Ох....
775
00:38:11,186 --> 00:38:12,552
Не, не, не, не.
776
00:38:13,655 --> 00:38:15,132
Мамка му!
777
00:38:22,564 --> 00:38:24,765
Мъртва е.
778
00:38:43,602 --> 00:38:45,401
Добре ли си?
779
00:38:45,988 --> 00:38:48,231
Да, Димка?
780
00:38:48,690 --> 00:38:51,147
Добре е. Всички сме добре.
781
00:38:53,795 --> 00:38:55,775
Ела тука, момче.
Ела тука. Хей.
782
00:38:55,895 --> 00:38:57,769
Ох, изгуби партньора си ли?
783
00:39:01,504 --> 00:39:03,093
Ок.
784
00:39:03,213 --> 00:39:06,372
Точно така.
Точно така.
785
00:39:12,779 --> 00:39:14,460
Ал, това куче лежеше мъртво
преди половин час.
786
00:39:14,580 --> 00:39:16,026
Видях го.
787
00:39:23,947 --> 00:39:26,065
Това е генетично създаден
фармацевтичен продукт,
788
00:39:26,067 --> 00:39:27,200
използван от болниците
789
00:39:27,202 --> 00:39:30,953
в минимални дози за предизвикване
на кома у пациентите.
790
00:39:30,955 --> 00:39:34,123
Тя не можеше да си позволи
да убие кучето,
791
00:39:34,125 --> 00:39:36,709
затова му даде малка доза.
792
00:39:36,711 --> 00:39:38,411
Достатъчно да го повали.
793
00:39:38,413 --> 00:39:40,496
Хей, дай ми радиото си.
Можеш ли да вземеш това куче?
794
00:39:40,616 --> 00:39:41,798
-Ох, мили Боже.
-Централа,
795
00:39:41,800 --> 00:39:42,948
спешно съобщение.
796
00:39:42,950 --> 00:39:44,967
Трябва ми линейката, която току-що
тръгна.
797
00:39:45,219 --> 00:39:46,452
10-1.
798
00:39:56,631 --> 00:39:58,848
10-1, спешно.
799
00:39:58,850 --> 00:40:01,434
Потвърди.
800
00:40:01,554 --> 00:40:03,557
10-1, спешно.
801
00:40:03,677 --> 00:40:05,688
Приемаш ли?
802
00:40:05,690 --> 00:40:07,323
10-1, спешно.
803
00:40:07,325 --> 00:40:08,825
Какво е местоположението ви?
804
00:40:08,827 --> 00:40:10,159
Приемате ли?
805
00:40:10,161 --> 00:40:14,280
♪ I'm growing like a seed ♪
806
00:40:14,282 --> 00:40:18,317
♪ rain's been falling on me ♪
807
00:40:18,319 --> 00:40:21,671
♪ I've been covered in cold... ♪
808
00:40:21,673 --> 00:40:23,673
Димка благополучно е на самолет
809
00:40:23,675 --> 00:40:24,990
обратно за Западна Африка.
810
00:40:24,992 --> 00:40:26,843
-Той изказва благодарностите си.
-Ами, кажи му,
811
00:40:26,963 --> 00:40:28,994
да стои с наведена глава. Все още не
можем да намерим тази линейка.
812
00:40:29,114 --> 00:40:30,630
Имаме части и въздушен патрул
навън, търсейки.
813
00:40:30,750 --> 00:40:33,499
Знаеш ли колко е рядко да спреш
операция на Алфа Пет?
814
00:40:33,619 --> 00:40:35,218
И какво, рунд едно за добрите?
815
00:40:35,338 --> 00:40:36,135
Моето предположение,
816
00:40:36,137 --> 00:40:37,353
ако Джаки е жива,
817
00:40:37,355 --> 00:40:39,522
ще помисли два пъти преди да се върне
на нашия път.
818
00:40:39,642 --> 00:40:40,773
Надявам се.
819
00:40:40,893 --> 00:40:42,191
Всъщност, разчитам на това.
820
00:40:42,311 --> 00:40:43,726
Добра работа, и двамата.
821
00:40:43,728 --> 00:40:45,945
Така ли?
822
00:40:49,199 --> 00:40:50,683
Ок, мерси.
823
00:40:50,685 --> 00:40:54,470
♪ Yes, I can feel
824
00:40:54,472 --> 00:40:58,291
♪ feel it all..
825
00:40:58,293 --> 00:41:01,077
Намерихме линейката. Няма и следа
от Джаки.
826
00:41:01,079 --> 00:41:02,545
Защо ли не съм учудена?
827
00:41:02,665 --> 00:41:04,213
Трябваше да се досетя, че така
ще стане.
828
00:41:04,215 --> 00:41:06,215
ФБР я обявиха за национално издирване.
Ще я хванем.
829
00:41:06,217 --> 00:41:07,667
Може би не.
830
00:41:07,669 --> 00:41:10,369
TSA на летище Кенеди току-що ни
пратиха това.
831
00:41:11,588 --> 00:41:14,322
От портал за Боливийските авиолинии.
832
00:41:14,442 --> 00:41:15,818
Полет за Богота
833
00:41:15,938 --> 00:41:17,426
преди шест часа.
834
00:41:17,428 --> 00:41:18,878
Ок, чудесно.
Можем да забраним полета.
835
00:41:18,998 --> 00:41:20,427
Приземил се е преди 50 минути.
836
00:41:20,547 --> 00:41:21,675
Няма я.
837
00:41:21,795 --> 00:41:22,565
Трябва да има някакъв начин.
838
00:41:24,885 --> 00:41:27,052
Ал, не можем просто да я оставим.
839
00:41:27,054 --> 00:41:28,237
Ти спаси Димка.
840
00:41:28,239 --> 00:41:29,272
Това е, което има значение.
841
00:41:29,274 --> 00:41:32,558
Кажи това на следващата и жертва.
842
00:41:32,560 --> 00:41:35,561
♪ Поглеждам към небето ♪
843
00:41:35,563 --> 00:41:39,715
♪ и ще слушам звездите ♪
844
00:41:39,717 --> 00:41:43,202
♪и може би ще мисля за теб,
и ще се чудя къде си ♪