Времето свършва.
Рей Алън за тройка в последният сигнал.
-Да! -Ох!
Хийт печели с два.
Кармело с бягаща забивка!
Забравяш.
Улучих Ред Сокс
в сряда.
Плюс, заковах този троен залог
на Ейс, Джейс и Редс в петък, нали?
Което ще направи общата сума....
Виждаш ли, това е много хубава сума, Зийк.
Ок, дай ми Метс тази вечер, два пъти.
Ок.
Чао.
Това беше банката ми.
Твоята банка не е като моята банка.
Ох, нямаш си и на идея.
Какво имаме?
Възрастен човек е паднал от 12тия етаж.
Елиът ни иска тук,
защото той е някакъв важен доктор
от факултета Алгонквин.
Как му е името?
Чакай малко.
Лъстиг. Юджийн Лъстиг.
"Докато ние винаги ще
ще се вглеждаме напред с интерес
във великите неизследвани терени на бъдещето,
вярвам, че скоро ще е възможно
чрез отключване на тайните на паметта,
да обърнем поглед зад нас
и да се "окъпем" от новата светлина
на скрития пейзаж на нашето минало."
Благодаря ви.
Много се извинявам, приятели, но
д-р Лъстиг има друг ангажимент.
Много ви благодаря, че дойдохте.
Чао. Всичко хубаво. Мерси.
Д-р Лъстиг, Здравейте.
Съжалявам, д-р Лъстиг има самолет за хващане.
Д-р Лъстиг, трябва да говоря с вас за една минута.
"Благодаря ви за милите думи, ректоре.
Страхотно е да съм отново в моята Алма Матер
под такова синьо небе.
Преди 30 години,
когато покойният професор Ед Хартънг ме запозна
с мистериите на човешката памет..."
Това е речта, която дадох в Корнел миналата седмица.
Още не е публикувана.
Някой ли ви даде копие?
Не.
Мисля, че ще хвана по-късния полет.
Джо?
Хай.
Видях го да говори в Уай.
Беше много впечатляващ.
Да, беше.
Паднал от 12 етажна сграда.
Бутнат, скочил
или паднал....това е въпросът.
По мое мнение,
неговите наранявания съответстват с падане от високо,
но всичко останало
утре ще се разбере.
Дали те... Дали са видели нещо?
Приземяването, не падането.
Ал, аз го познавах.
Беше 2004г.
Година и половина след...
След като напуснах полицията.
Напуснах теб.
Бях развалина.
Искам да кажа,...
Всяко едно лошо нещо, което ми се беше случвало,
всяка грешка, която бях направила
се въртяха из главата ми непрестанно.
Като рояк пчели.
И тогава чух за
този невролог, Еюджийн Лъстиг и...
така го издирих.
Помислих си, защо да не...
си даря тялото на науката преди да съм умряла?
Може би по време на процесът, нямаше да се пропукам.
Тогава се присъединих към изследователска група,
с още пет човека.
Първото, от което стана известно като
изключително висока автобиографична памет.
ИВАП. (HSAM)
Имаше ли все още някакви контакти с него?
Не, не и от години. Това е...
Джийн Лъстиг е причината да не се разпадна.
Не особено уютно.
Очакваше се поне няколко книги.
Знаеш ли дали е бил женен?
Беше.
Разведен, всъщност.
Току-що говорих със съседката.
Каза, че Лъстиг се е нанесъл преди месец,
след като се е разделил със съпругата си.
Съседката познава ли го добре?
Хрумна ми това, но тя каза, че не.
Но каза, че Лъстиг е имал
куп здравословни проблеми,
бил е зле с парите напоследък.
Съдейки по това колко чисто е мястото...
Няма следа от борба или влизане с взлом...
Някак си те кара да се замислиш.
Какво казваш? Самоубийство?
Намери ли предсмъртна бележка?
Някакви лекарства за депресия?
Не, но, нали знаеш, това не означа, че....
Тогава не го приемам.
Парапетът е твърде висок.
Можем да зачеркнем "инцидент".
Паднал от 12 етажна сграда.
Блъснат, скочил или паднал....
Имало е здравец точно тук.
Имало е цвете.
Как разбра, че е здравец, не знам.
Защото го видях долу.
Глинени парчета, пръст...
Нападателят на Джийн...
Напада го и го блъска,
но Джийн се хваща за парапета.
И за да предотврати последваща хватка,
нападателят хваща първото нещо, което може да намери
и...удря.
Саксията също пада.
Не знаем дали саксията е свързана с всичко това,
не знаем колко човека са замесени,
не знаем със сигурност дали не е скочил.
Ще накараме Уебстър да се заеме,
а CSU да провери парченцата от глина.
Познавах Джийн Лъстиг.
Той беше един от най-позитивните и жизнени хора,
който някога съм срещала.
Той ми даде надежда, когато нямах,
а това не е нещо лесно.
Той не се е самоубил.
Unforgettable 02x04 Крале на паметта Originally Aired August 18, 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Три пръста са счупени,
всеки, от които, между първата и втората става.
Също така...
Намерих почва върху скалпа му, както и под якичката на блузата му.
Колкото до твоята теория със саксията, не открих нищо.
Съседката му каза, че той е имал някакви здравословни проблеми.
-Намери ли нещо? -Ох.
Тъкмо взех резултатите.
Имал е рак.
Рак?
Ммхмм.
Виждаш ли тези малки бели точици?
Радиоактивни тръбички.
Вътрешна радиотерапия.
Рак на простатата.
Точно. Лекуван навреме,
процентът на успеваемост е...
95% след 15 години.
Значи това не е причина
за него да скочи от балкона.
Точно така.
Ох, Кери, толкова съжалявам.
Ал ми каза, че си го познавала.
Беше негова студентка ли?
Повече като обект на изучаване.
Не мога да си те представя като лабораторна мишка.
Бях с труден характер.
Опитах се да изгриза решетката на клетката ми.
Виж, знам, че не съм детектив в този случай,
но аз съм с теб.
Твоя приятел е получил помощ, за да падне от балкона.
Кери! Ох.
Съжалявам, не исках да те стряскам.
Хай. Няма нищо.
Може ли да те наричам Кери?
Да, разбира се.
Чудесно. Хайде.
Искам да ти всичко за
-това малко проучване, за което мисля. -Ок.
Без игли, без електроди, уверявам те.
Ох, ами, това е... това е облекчение.
Само простички въпроси да определя капацитета
на твоето удивително съзнание.
Не знам колко е "удивителен".
Спести си скромността за Тери Грос.
Това е наука.
Следващата седмица искам да се срещнеш с другите.
Други?
Да, другите изучавани субекти.
Ох, мислеше си, че си сама?
Всичко е наред.
Може да тръгваш.
Ще се погрижа добре за него.
Мерси, Джо.
Нищо на наблюдателните камери от сградата на Лъстиг.
Камерата в лобито показва, че влиза сам.
Никакви камери в мазето или гаража.
Някакви отпечатъци от саксията?
CSU първо трябва да я сглобят.
Говорим за късче по късче.
Не бих си задържал дъха.
Изглежда, че бившата жена е невинна.
Приятели казват, че разводът е минал приятелски
и че тя е била в Европа за пет седмици.
Значи тя е вън от картинката.
Но нямаше да дойда при теб с празни ръце.
Рових се из работите в университета.
Запознай се с Алуин Пиърс.
Асистент по неврология в Алгонквин.
Бивша дипломирала се студентка на нашия д-р Лъстиг.
Нещо като протеже.
Лъстиг е имал високи очаквания за тази дама.
Очевидно тя също е имала големи очаквания,
но те никога не са се реализирали.
Според няколко от членовете на факултета, с които говорих,
тя е била доста сложен човек.
Тъкмо миналия месец й е било отказано постоянно назначение.
Как го е приела?
Не добре.
Всичко това се разчуло миналата седмица на среща на факултета.
Тя обвинила Лъстиг в подправяне на гласуването.
-Така ли? -Да.
Според хора, присъствали на срещата, тя наистина избухнала.
Трябвало е да се обадят
на охраната на кампуса.
Алуин?
Алуин Пиърс?
Кери Уелс. Да, срещнахме се преди години,
в първото изследване на Джийн за HSAM
Да, знам. Спомням си.
Лейтенант Ал Бърнс.
Разбира се.
Тук сте, заради Джийн.
Вие работихте заедно дълго време.
Това трябва да е болезнено за вас.
Така е.
Въпреки това, разбрахме,
че вие двамата сте имали разногласия напоследък.
Може би, но професионални караници
изглеждат неуместни в такова време.
За разлика от миналата седмица,
когато професионалните караници
са довели до извеждането ви от срещата на факултета
от четири охранители.
Работех с Джийн в продължение на десет години.
И почувствах, че заслужих неговата подкрепа.
Вместо това, той гласува против мен.
Така, че само си направете изводите за нашите "различия".
Защо ще гласува срещу вас?
Нямам си и на представа.
Ако беше жив, можехте да го попитате сами.
Знаеш ли, не е нужно да го питаме.
Съгласно преписа от комисията по назначаване
Джийн е мислел работата ви за претрупана...
и не мисля, че бъркам....
"Калпава методология,
граничеща с мошеничество."
Сега това....това трябва да е заболяло.
Това беше подигравка.
Особено след като неговата работа
беше немарлива и посредствена.
Аз бях част от работата на Джийн.
Нямаше нищо посредствено или немарливо в работата му.
Къде бяхте между 6:00 и 7:00 тази сутрин?
Чакайте малко.
Отхвърлиха молбата ми за назначение
и аз обвиних Юджийн Лъстиг,
но със сигурност не съм го убила аз.
Със сигурност ти не ми отговори на въпроса.
Бях заспала, в леглото ми, сама.
Искаш доказателство, говори с котката ми.
Сега, ако ме извините, имам да преподавам на клас.
Тя направи ли някакви физически заплахи?
"Ще разруша живота ти.
Ще се разкайваш за това, което направи.
Ще съжаляваш" такъв вид заплахи.
Звучи като ежедневното събрание на персонала в офиса на кмета.
Нещо друго?
Опитваме се да открием нещо по-конкретно,
виж дали можеш да задвижиш заповед за претърсване на мястото й.
Моля те, Бърнс, възможно най-бързо?
Университетът Алгонквин налива 9 милиарда долара
в икономиката на този град всяка година.
Знам, и аз си помислих, че е печатна грешка. Но не е.
Имайки това на първа страница на в-к Таймс
дразни кмета, който пък дразни мен.
Това е много дразнене.
Трябва да имаш повече за тази жена
и няма да го намериш тук.
Ще помогне ли, ако е крадец?
Виж това.
Свързах се с охраната на кампуса.
Накарах ги да ми дадат всички записи
на лабораторията по неврология от момента на срещата на факултета,
където Алуин е избухнала.
2:30 сутринта, ден след като са отхвърлили молбата й за назначение.
Алуин влиза в лабораторията
и се насочва към шкаф до бюрото на Лъстиг.
Отваря шкафчето.
Точно тук. Тази кутия.
Охраната каза ли, че тя е упълномощена да бъде там?
Със сигурност не.
Това е злоупотреба.
Забрави за заповедта за претърсване.
-Върви да я прибереш. -Ок.
Алуин Пиърс, повтарям, това е полицията.
Алуин Пиърс?
Алуин?
Можем да изключим твоят градинарски тип обир.
Пари, кредитни карти, всичко е тук.
Няма следи от влизане с взлом, няма борба.
Тя ги е пуснала.
Да, и аз така го виждам.
Телефонът й показва едно обаждане от 45 секунди в 6:30ч.
Проследено е до предплатен телефон на бензиностанция в Бруклин.
Ще проверим за наблюдателни камери.
Ал?
Това е кутията, която Алуин взе от офиса на Лъстиг.
Това са видеозаписи от проучването за HSAM на Джийн....
От моето HSAM проучване.
3-ти Декември беше петък.
Станах по-рано, затова отидох
на шоуто на Неразрушим в 4:30.
-С приятел? -Сама.
Беше в кино Сиракуза.
Уоу, беше евтино.
Беше 4 кинта.
Някакви трейлъри?
Предварителен преглед. Наричаме ги трейлъри в Ню Йорк.
Не, знам, знам какво са.
Добре ли си?
Да, просто е странно, нали знаеш?
Едно е да помниш нещо,
съвсем друго е да се видиш себе си.
Това момиче вече не съществува.
Бяха трудни години,
след Сиракуза.
Искаше ми се да съм там, да помогна.
Трябваше да се науча да помагам на себе си.
Ок, достатъчно с това.
Какво значение има дали съм имала боровинки на овесената си каша
преди пет години, два месеца, три седмици в петък?
Хайде де, Кери.
И аз нямах.
Имах банани.
Виждаш ли, Джийн?
Безмилостно е! Не спира!
Кери, хора като мен, нашите преживявания,
всички наши малки радости, просто се изплъзват между пръстите ни.
Ти трябва да се държиш за тях.
Трябва да възхваляваш това.
Не мога да ги пусна!
Продължаваш да ми казваш колко е прекрасно,
че си спомням всичко.
Не мога....да забравя.
Има разлика.
Понякога забравяш.
-Никога! -Веднъж.
Сестра ти, Рейчъл.
Ще ти помогне ли
да знаеш защо?
Да.
Всички вие се борите.
Нали знаеш Тод?
Гръмогласният мъж.
Той обича да се катери по големи скали без въже.
А красивата, нежна Лина?
Гледала е филма "Нежни думи"
поне 400 пъти.
Разплаква се всеки един път.
А ти и Рут,
-вие обичате залаганията, нали? -Ок.
-Високи залози на покер, Блекджек? -Да. И?
И, ние не знаем все още как точно работи науката,
но под въздействието на високо емоционални преживявания,
мозъкът се изпълва с адреналин.
Това е ключът към блокиране на паметта.
Повече адреналин....
Изтрива паметта...
Психогенетична амнезия.
Нещо като дупка в паметта?
Точно.
Скачането с бънджи,
залагането на руска рулетка на червено 22...
смъртта на любим....
Най-обичните.
Вие хората с паметта, всички вие поемате големи рискове,
адреналинови наркомани.
Приливът на адреналин предизвиква
мъничко приятно забравяне.
Какво казваш....
Казвам, че си добре, Кери Уелс.
Но слушай, ако в свободното си време
планираш да си играеш с огън,
просто ми направи една услуга, ок?
Да не се опаря?
Не позволявай да те хванат.
Хей, Кери,
знаеш ли защо
Алуин би искала да проследява твоите стари паметливи приятелчета.
Последвах
всички тези телефонни записи
и в деня след като е откраднала касетите,
Алуин се е свързала с Тод Бласингейм, Рут Мийни и Дейл Парсънс.
Всички участници в твоето изследване с Лъстиг, нали?
Не знам защо не се е обадила на другите трима.
Лина се самоуби година след изследването,
Томас се премести в Кореа, за да
стане будистки монах.
Все още оставаш ти.
Може би се е обадила.
Старият ти номер в Сиракуза.
До сега трябва да е отдаден на някой друг.
Въпросът е: Защо?
Защо се е обадила?
Трябва да говорим с тях.
Продължавай да работиш върху касетите.
Имам чувството, че открием ли
какво е търсела Алуин, ще открием нашия убиец.
Здравейте, мога ли да ви помогна?
Да, тук сме, за да видим Дейл Парсънс.
Ох, той всъщност е зает в момента с клиент.
С теб след секунда, Кери.
Не си го виждала от девет години?
Затова се казва "високо развита памет", Ал.
Извинявай.
Понасям тежестта на ревизията.
Някои клиенти никога не се научават.
Кери Уелс.
Харесва ми новата ти визия.
Толкова....необременена.
Дейл Парсънс.
Ал Бърнс, ню йоркска полиция.
Ах, тук сте, заради Алуин.
-Джийн също. -Толкова тъжно.
Но аз прочетох, че това е самоубийство.
Мислите ли, че те са свързани?
Тя ми се обади миналия понеделник?
Наистина ли? Какво искаше?
Опита се да ме вербува за някои последващи HSAM изследвания.
Шанс да се издигне.
Предполагам.
Тя винаги е била доста амбициозна, Алуин.
Дори като дипломиран студент.
Помниш ли, Кери, когато тя попита Лъстиг, дали може да участва
във второто интервю на Рут Мийни?
Да, как мога да забравя?
19-ти Януари 2004г.
Беше понеделник.
Около 11:15.
11:16.
Петнайсет.
Щом казваш.
Казвам.
И така, Алуин.... Какво и каза?
Ами, казах й, "Моля те, да се върна в една стая
с тези "грозници"?"
На кого казваш "грозник", Дейл?
Кой има времето за това, както и да е?
Асистент Пиърс говореше ли
за връзката си с д-р Лъстиг?
Нито дума.
Само каза, че се опитвала
да подобри по-ранното изследване.
И както споменах, казах й благодаря, но не, благодаря.
Бих казал, "Обади се, ако се сетиш нещо друго",
но вече се научих, че няма смисъл.
Беше ми приятно да те видя отново, Кери, и удоволствие
да се запозная с теб, Ал, но трябва да кажа, че
не си точно, както Кери те описа.
Мери, ще ми помогнеш ли с Елдертън?
И как така изскочих от твоето изследване на паметта?
Джийн искаше да се справим с някои спомени,
придружени от силни емоции.
И как по-точно си ме описала?
Ами, не съм много сигурна.
Не помниш?
Ок, добре.
Може да съм ти приписала....
фъфлене, заглеждане по други и много лош пърхот.
Но бяхме скъсали и аз бях бясна.
Мило.
Да вървим, "грозниче".
Хей, членове на Вита клуб, Тод Блесингейм идва при вас
от красивият, красивият риф Сан Марко.
Сега, знаете ли, че моя ограничен продукт, серум за памет, съдържа
ферментирали екстракти
от над 38 тропически плодове и семена?
Стоп! Ок, хора, нека го върнем отначало.
Лорън, скъпа, ще ми трябва малко промяна.
Извинявам се.
Значи ме питате за бедната Алуин Пиъс.
Да. Говорихте ли с нея през последната седмица?
Не, но видях името й на списъкът с обаждания.
Стотици обаждания на ден, не мога да отговоря на всичките.
Хмм. Имате ли представа защо ви е търсила?
Благодаря, скъпа. Добре съм.
Нямам си и на идея.
Давай.
-Удари ме. -Да те ударя?
Да, нали знаеш, с въпрос.
Нали знаеш, къде бях в нощта на бла-бла-бла?
Ок, понеделник сутринта, вторник вечерта,
къде бяхте, г-н Блесингейм?
Казвай ми Тод.
Норвегия.
Били сте в Норвегия?
Тъкмо се върнах тази сутрин.
Някога чували ли сте за къмпинг Тролвеген?
3600 фута
вертикална скала.
Изключително!
Скочих от върха с парашут.
Кога беше последният път, когато видяхте д-р Лъстиг?
17-ти февруари 2009, Вторник.
Това беше денят, когато се успокоих
от малкия неприятен съдебен процес, който беше скалъпил.
Хмм, той не е искал да използваш името му
в промоциониране на твоя продукт.
500 000 долара обезщетение
и адвокатските разноски, г-н Блесинг...
Извинявай. Тод.
Не беше ли поне малко разстроен?
Виждаш ли това?
И не говоря за красавиците.
Това използва енергията на тялото ти
да локализира области, които са стресирани.
Това малко кутре вече ми донесе три милиона,
а дори още не съм изпратил и едно от тях.
Не мисля, че съм разстроен от който и да е.
Ок, Тод, нека направим още едно. Благодаря ви.
Знаете ли, започвам да разбирам защо
Кери не остана във връзка с тези хора.
Да, държиш ли се за всичко достатъчно дълго,
тогава е лесно да забравиш, че някой друг е там.
От г-н Блесингейм, с поздравления.
И те се насочват към бариерите
за състезание номер шест.
Кон номер три...
Кери Уелс,
Рут Мийни.
Номер седем, Росо Брю, с жокей Хуан Маркец...
Какво стана с Блекджек?
Шегуваш ли се?
Снимката ми е във всяко казино
из цялата страна.
Ето тръгват.
И от вътрешната страна е Витал Джак...
За кого си?
Кларис Ний, номер шест.
Нямам остра памет за понита.
И какво като бягал 2:11 в калта
миналата година, вторник?
Виж го сега.
С всичката пиячка и лекарства, които изсмуках,
би си помислила, че ще съм мъртва.
Няма късмет.
Росо Брю и Витал Джак се борят!
И Витал Джак е този,....
Тичай, глупако.
Чу ли за Алуин?
Опасявам се, че да.
Хайде.
Тя твърдеше, че Лъстиг е "украсил" резултатите
от тестовете за паметта.
О, нали знаеш, опитал се е да изглежда по-внушително,
да направи сензация, да заслепи света.
Той никога не би го направил.
Той беше честен учен.
Ти ми казваш това.
Но Алуин имаше големи оплаквания.
Тя ме попита,
дали Лъстиг някога ме е карал да лъжа.
Карал ли те е?
Ох, хайде, не!
Алуин мислеше, че ме е карал.
Това би било лудост.
Разбира се, че е лудост.
Но...предполагам, че някой
е казал една голяма опашата лъжа.
Някой от нашата група е излъгал?
Кой?
Алуин не каза.
Но, ъм....
това беше само една групова сесия, която имахме,
това е, което знам.
Благодаря ти, Рути.
Ти и аз, Кери, можеше да спечелим много.
Оох.
Страхотен екип сме.
Безспирни, неразрушими.
Уоа.
Кери, какво става?
Трябва да погледнем груповата сесия.
Каква групова сесия?
Имаше само една: 20-ти януари, всичките 6-ма.
Лъстиг искаше да види, дали можем да си въздействаме
един на друг на спомнянето.
Не го виждам, Кери.
Няма запис за този ден.
Погледни отново, трябва да има.
Не. 15-ти януари; 19-ти януари; 23-ти януари.
Ок, ами, аз знам,
че имаше сесия от 20-ти януари, което означава,...
че някой е откраднал касетата
от апартамента на Алуин.
Какво толкова важно има на тази сесия?
Алуин е мислела, че някой е излъгал за паметта.
Каквото и да има на тази касета, е убило нея и Джийн.
Кери, какво става?
Кери?
Нямаме свидетели на улицата
или от близките сгради.
Гледаме за кадри от цветни камери от трафик камери,
всичко, което е можело да хване колата.
-Мерси. Продължавай. -Да.
Значи, знаем, че тази групова сесия е била записана,
но не знаем какво има на нея, и сега я няма?
Не е изгубена.
Стой мирно, моля.
Работата ми е много по-добре, когато пациентите ми не мърдат.
Имаме копие тук.
Да, не ни трябва касетата.
Имам я в паметта си.
Какво ти трябва?
Свещи,какво, малко музика?
Не, не, просто..
Стенограф и бележник,
би било чудесно.
Нали знаеш, не е масаж, просто помнене.
Чудесно. Ще те нагласим.
Беше първият път, когато ни събра заедно...
Единственият път.
Събра ни
всички в стая, нагласи ни в кръг.
Ок, всички.
Ще попитам за вашите спомени...
И ни попита за спомените ни от случайни дни.
Първата беше 17-ти януари,
1991.
Томас каза
"това беше четвъртък.
Имах тест по история и семестриален доклад."
Тод го прекъсна. Беше началото на пустинна буря.
Добре, и щях да казвам. И,ъ...
"И аз седях и учех, но майка ми..."
Тогава Джийн попита за 11 Февруари,
1999.
Първо към Рут.
Супер, от всички дни.
-Извинявай? -Рут каза
"ами, само защото след като беше смазан
на играта Виланова, който..."
Искам да кажа, 111 на 85.
-Хайде де. "-Хейде де."
За баскетбол ли говорим?
"Ти как мислиш?", каза Рут.
Хвърляне на бумеранг?
"Да, баскетбол, дървен философе."
Ти дървен философ.
Лина, "какво знаеш, правеха
ремонт на жп линията на рок айлънд..."
Затова Пеги трябваше да ме закара.
Пеги?
Племенницата ми.
-Веднага започна да кашля. -"Започна да кашля.
"И аз казах, забрави за Маршал Фийлдс.
Отиваме направо при д-р Риналди."
"Февруари 11, 1999,
получихме обаждане за разбиване.
"Малка верига ту-стори
с жълти первази, долу на Стерлинг и Куулидж.
Оказа се, че са две деца
хвърляли камъни по прозореца в мазето."
Блесингейм, "Имам в предвид, че някой можеше да ти каже,
че нова година ще е спокойна"
И така, обърнах печалбата на интел с отварянето на 631/8.
"Обърнах ги срещу..."
Джун хогс.
Тогава Джийн попита за....
Март 6, 1997.
Дейл Парсънс... Четвъртък.
"Тъкмо четях статия как са взели
рекордни цени на аукциони за изкуство."
68,9 милиона долара за Ван Гог.
Как въобще е възможно това?
"Това е просто картина, хора.
"И след като аз бях на две преки от Мет,
Отидох там следобед и попитах, "коя е най-...
скъпата картина, която имате тук?"
Отговориха ли ти?
Вермер.
Млада жена с кана за вода.
"И за това отидох и я погледнах, и знаеш ли какво?"
Беше млада жена с кана за вода.
Томас каза... Обожавам тази картина.
Джийн попита... Рут?
Помня, че носех пуловер,
защото радио 1010 уинс...
"...казваше повече от 40 градуса Фаренхайт.
Какво те не..."
Казаха е, че небето ще се излее.
Беше събота и аз тъкмо си бях взел първото МЗ.
"3,2 литра,
"страстно червено, красиво.
Арестуваха ме за 48 в зона за 35".
Дори не взех под внимание тази скорост.
-Джийн каза, "Всички сте невероятни." -Всички сте невероятни.
Ах, има пица в съседната стая.
За тези, които не харесват...
"Пеперони, има шунка и ананас.
Запазете ми парче."
И...
Край?
Край.
Благодаря.
Добре ли си?
Уморена, тъжна.
Ти си невероятна.
Само казвам, това е тон със спомени.
Между другото, забележителна работа, Кери,
но ако трябва да проверим всеки един,
ще отнеме завинаги.
Знаем, че Лъстиг
е успял да го направи. Не, не е.
Той избра случайни дати.
Да, но тогава как Алуин е успяла?
Искам да кажа, говорим
за случайни детайли
като пътен ремонт на жп линията на лонг айлънд
през 1988.
Цената на агнешки пържоли, 1996.
Четвърто състезание в Рузвелт, 1994.
Не знам.
Може би, ако е била фен на Тротърс или нещо такова.
Може и да е била.
Може би Алуин е намерела грешен спомен
за нула време, защото това е било
в нейната област на познания.
Ако е било нещо, което просто е изскочило....
Пари, кредитни карти, всичко е тук.
Няма следи от влизане с взлом, нито от борба.
Тя ги е пуснала.
Да, и аз така го виждам.
Телефонът й показва едно обаждане от 45 секунди...
Следите водят до предплатен телефон на бензиностанция в Бруклин.
Тя и Лъстиг може и да са се карали,
но тя има тон от книгите му тук.
Изкуство.
Алуин беше фен на изкуството.
Книги, музейни плакати...бяха из целия апартамент.
След като бях на две преки
от музей Метрополитан, отидох там този следобед.
Вермер, млада жена с кана за вода.
Парсън каза, че е видял Вернер в Метрополитън.
Млада жена с кана за вода.
Може би е сбъркал музея?
Не, тази картина
беше в Мет.
Братовчедка ми Енджи работи там.
Била е в колекция с години.
Ок, обади й се.
Обзалагам се, че не я е видял,
когато каза, че е, март 6, 1997.
Разбери, дали музеят е бил затворен,
имал частно събитие, нещо,
каквото и да е.
Хей, Анджи, аз съм.
Близо ли си до компютър?
Ами, ако Парсънс просто е сгрешил?
Хората правят грешки. Никой не е перфектен.
Парсънс е.
Той направи най-много точки от всички нас на теста.
Той победи мен.
Ако е сгрешил,
значи лъже.
Супер си, Анджи. Да.
Март 6, 1997.
Млада жена с кана за вода
е била заета на музея Прадо в Мадрид.
Няма начин Парсънс да я е видял.
Той лъже.
И каквото е правел този ден,
иска да го запази в тайна.
Ще убие, за да го запази в тайна.
Ъх-хъх
Джей, провери базата данни с престъпления.
Март 6, 1997.
Неразрешени убийства, нещо.
Ок, почваме.
Нека да видим в областта на Метрополитан
и неразрешени убийства.
Разширяване на юрисдикцията. Готово.
Четири неразрешени убийства от Март 6, 1997.
Сега, предполагайки за момент, че не търсим
за убийства, свързани с банди, това стеснява кръгът до...
Валъри Джонсън, на 21, студентка в CUNY
намерена мъртва в колата й в Фармингдейл.
Удушена с въже за простиране.
Благодаря, че се срещаш с мен, Дейл.
Ако някой може да ни помогне с това, то това си ти.
Няма проблем. Имам клиент, точно зад ъгълът,
но мисля, че вече ти казах всичко, което знам.
Може би мога да науча повече
като избирам този необикновен твой мозък.
Ами, със сигурност ще научиш нещо.
Но най-вероятно не за това, което искаш да знаеш.
Март 6, 1997.
Четвъртък.
Да, беше.
Какво правеше онзи следобед?
Ох, Боже, звучиш като Лъстиг.
Мислех, че това е, заради Алуин.
Ами, за нея е, косвено.
Разбираш ли, аз знам какво съм правила онзи следобед.
Купувах чорапи и бельо от магазин в Сиракуза,
което не е най-вълнуващото или секси нещо на света,
но поне е истина.
Не е като
това магазинът в Сиракуза да се е преместил в Мадрид.
Извинявай, какъв беше въпросът?
Март 6, 1997.
-Ти каза на групата ни... -Шегувам се.
-Че си бил в Метрополитан... -Ох, групова сесия, скучно.
Да видиш картина на Вермер.
Не, не съм казал. Да, каза.
Уоу, това ли е, което помниш?
Ъх-хъх.
Съжалявам.
Не, Кери, в четвъртък, на 6-ти март
бях на прожекцията на Дони Браско в 1:45 следобед
в кино Линкълн Скуер.
След това ядох суши в Ленге.
Докато свършех
щях да имам точно девет минути,
за да прекося града до Мет, преди да е затворил.
Затова как бих могъл да видя Вермер?
П.С Дори не харесвам Вермер.
Ти каза, че си видял картината.
Твоята памет срещу моята.
Какво ще кажеш за записите?
Чудесно, провери записа.
Ще видиш, че съм прав.
Винаги мога да питам Тод, Руди.
Разбира се, питай ги.
Но защо да си правиш труда?
Ти имаш касетата, нали?
Нали?
Твоята дума срещу моята.
Не бих разчитал на тези шансове,
но ти си залагащото момиче, нали?
Свършихме ли?
Още едно нещо, всъщност.
Малка снимка за теб.
Валери Джонсън. Помниш ли я?
Тя ти беше клиентка.
Без съмнение беше.
Оправих данъците й през 1996.
Коригирах брутния й доход,
$21 380, от общо сметнати
$25 300.
-Възстанови си 408 долара. -Някога да си я карал до тях, Дейл?
Мисля, че те харесвах повече, когато беше нещастна.
Добре.
Благодаря.
Това беше Мъри.
Намерила е още три такива случаи със същия модел на действие.
Млади жени, удушени с въже за простиране.
Поукипси, Бингхамптън, Чери Хил, Ню Джърси.
Всяко убийство съвпада с одитор
Дейл Парсънс, погрижил се от името на клиенти.
Валери Джонсън не е била единствената му жертва.
Той е сериен убиец.
Все още не го разбирам. Парсънс убива тези жени,
не оставя следа,
но после си измисля фалшиво алиби,
знаейки, че Лъстиг ще разбере и ще го конфронтира?
Беше седем години по-късно.
Джийн избираше случайни дати.
Дейл не е очаквал да го пита
точно за този ден, паникьосва се
и лъже.
Въз основа на данъчните декларации,
които Парсънс е подписал като отговорен счетоводител,
можем да сме след осем жертви.
Ох, мили Боже. Ако той е консултирал,
дал инвестиционен съвет на други жени,
кой знае колко е убил?
Какво по дяволите пиеш? Мм.
Сокът на Блесингейм за подобряване на паметта.
Мразя да го казвам,
но мисля, че човекът е попаднал на нещо.
Чета книгата му. Хванал е гърмяща змия
с голи ръце в долината на смъртта.
Човекът е абсолютен адреналинов наркоман.
Вие паметливи хора
всичките поемате високи рискове.
Адреналинови наркомани.
Приливът поражда...
Малко приятно забравяне.
По кое време на деня е била убита Валери Джонсън?
По някое време сутринта.
Била е на път за училище, значи 8:00, 8:30.
Трябва да арестуваме Дейл Парсънс.
Нямаме достатъчно да го арестуваме.
Не мога да затворя човек, защото лъже.
Не е лъгал.
-Хей, Дейл. -Здравей.
Благодаря, че дойде.
Никога не съм бил в стая за разпит.
Уютно е.
И публика.
Здравейте, хора.
И, какво става сега?
Арестуваш ли ме?
Не.
Това е просто разговор, приятелски разговор, Дейл.
Значи не ми е нужен, да речем, адвокат?
Защо ще ти е нужен адвокат?
Ти си Дейл Парсънс.
Вярно е.
Ок, тогава приятелски разговор.
Просто, хайде да не играем на играта денят и датата.
Значи, това означава ли, че не мога да те питам
за 12-ти Юли 1999,
27-ми Август 2003,
11-ти Октомври 2008...
Които са били Понеделник, Сряда и Събота.
-Много добре. -Нали?
Да, точно така.
Добър си.
Знаеш ли какво се е случило на тези дни?
Ти обеща.
Добре, защо тогава не ти кажа аз
какво се е случило на тези дни.
12-ти Юли 1999.
Тина Дейвис, убита.
Удушена до смърт в колата й.
27-ми Август 2003.
Лакшми Пател, също убита.
11-ти Октомври 2008.
Глория Дарнинг.
Същият метод на действие.
Всички тези млади жени убити.
Познаваш ли някоя от тях?
Обвиняваш ме.
Не.
Не, питам те.
-Сега се нуждая от адвокат. -Нуждаеш се от адвокат, само
ако си извършил нещо незаконно.
Освен това ти си по-умен, от който и да е адвокат.
Не ги познавам.
Не ги помниш?
Моля?
Не помниш да си ги убивал?
Знаеш ли, въпреки ужасните му шеги, Джийн Лъстиг беше един
от най-умните мъже, които някога съм срещала.
И той ми каза веднъж нещо, което много ми помогна.
Той каза, че хората като нас
понякога ние се нуждаем от ваканция.
Нали знаеш, от всичките неща в главите ни.
Ти повече от всички,
защото ти винаги си бил най-добрият сред нас.
Признаваш го.
Знаеш ли каква е тайната?
Адреналин.
Жадуваме за него.
Но не, заради прилива, не, заради наркотика.
Това е за други хора.
Жадуваме за него, заради покоя, който ни дава.
От самите нас.
Къде беше...
сутринта, когато Джийн беше убит?
Бях вкъщи, заспал.
Ок. По кое време се събуди?
6:45. Обикновено тогава ставам.
Когато извеждам кучетата навън.
Ох.
Някой видя ли те?
Нямам си и на представа.
По средата на силен дъжд: странно време за разходка на кучетата.
Дъждът не им пречи.
Гръмотевица трябва да ги притеснява, нали?
Така е, но хей, когато трябва да вървиш,
-трябва да вървиш. -Мм.
Като говорим за това, ако сме свършили тук...
Нямаше буря сутринта,
когато Джийн Лъстиг е бил убит.
Без дъжд.
Без гръмотевица.
Ще ти го обясня.
Разбираш ли, мислех, че лъжеш
за Вермер, за да прикриеш къде си бил,
когато си убил Валери Джонсън.
Но тя е била убита на сутринта.
А ти каза, че си ходил в мет следобед,
така че се запитах....защо лъже?
Защо да си измисляш алиби, което не ти трябва?
Но ти не си лъжел, нали?
Ти си забравил.
Защото, когато убиваш някого,
като тези млади жени, ти забравяш.
Затова си го направил.
Не Джийн и Алуин.
Тях си ги убил, за да прикриеш следите си.
Но се обзалагам, че не помниш
какво става след това, нали?
Нямаш си и на представа за какво говориш.
Да, имам.
Знаеш, че имам.
Отприщения адреналин от акта на насилие
ти помага да забравиш за мъчителният ти живот.
Не, ти...ти грешиш.
Който се превръща в още по-ужас,
когато най-накрая, неизбежно... Не, не, това е...
Си спомниш какво си извършил.
И после убиваш отново.
За да забравиш отново.
Ти си пристрастен, Дейл.
Ти си пристрастен към убиване.
Не разбираш.
Разбира се, че разбирам.
Аз съм единствения човек, който разбира.
Колко време получаваш?
Няколко минути?
Няколко часа, цял ден?
Колко време?
Понякога повече от ден.
Първият път...
беше котка.
Беше тъпа съседска котка,
която продължаваше да реве и да реве.
И когато сложих пръстите си около вратът му
и стиснах...
сякаш бях тука....
за първи път.
Просто тука, сега.
Не преди пет минути, не преди 20 минути,
не преди 20 години,
когато баща ми направи тези неща
и когато тези момчета направиха онези неща,
защото бях различен.
Защото аз бях този, който винаги им казваше,
че те грешат, защото те винаги грешаха.
Те никога не помнеха
нищо.
И Валери....
Последното нещо, което помня
беше светлината, която угасваше от очите й
като факла, падаща в кладенец.
И тогава ставаше чудо.
Беше цял, дълъг, безкрайно щастлив ден на спокойствие.
Или поне така си мислех, че беше.
Не си спомням.
"Спокойствие"?
Искам
да погледнеш тези жени.
Искам да изучиш лицата им.
Искам...да ги запомниш.
Защото от сега нататък, забравянето не е опция.
Чудесна работа.
Това беше изумително.
Ето къде си.
Кери Уелс, от името на групата за изследване на паметта,
предоставя ми се огромното удоволствие
да ти представя този чек за 100 долара.
Уоу, Джийн. 100 долара.
Заедно с безкрайна благодарност
от името на...мен.
Знаеш ли, можеш да отгледаш тези пари,
или можеш просто да ги прахосаш.
Може би ще направя и двете.
Така ли?
Нека позная. Покер?
Блекджек, всъщност.
Научно одобрено.
"Малко приятно забравяне."
Хммм.
Какво ще правиш сега?
Ще продължа напред, предполагам.
Само един съвет от нов стар приятел?
Миналото има поуки за нас,
но настоящето е където живеем сега.
И нищо не ни връща към настоящето така, както една цел.
Задача, която използва
всичките ти сили, включително...
Хмм.
Каза, че си била ченге.
Беше твърде тежко.
Ок.
Но, Кери, ако някой някога се е нуждаел от мисия,
то това си ти.
Когато откриеш такава, кажи ми.
Джийн?
Благодаря ти.
Аз изчезвам.
Мисля, че аз ще поостана.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com