Тежки престъпления 02x11 Момчето от плаката Originally Aired August 19, 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
-
Джо, звъня ти на стационарния,
така че разбираш, че съм разтревожен.
Хайде, Джо. Вдигни.
Когато жертвата, Джо Фокс,
е пропуснал конферентен разговор по Скайп с източния бряг тази сутрин,
неговият бизнес партньор е дошъл
е намерил тялото измъчвано с белина,
осакатено и затворено в банята надолу по коридора.
Наистина ли?
Защото мирише така сякаш е в тази стая.
Климатичната система беше пусната.
Миризмата циркулира.
Това ще е проблем ли за вас?
Не.
Просто отбелязвам колко ужасно мирише тук.
Това е всичко.
Риос, просто седнете тук на дивана.
Бъз, нека аз заснема тялото.
Това ми е работата.
Повярвай ми...не е нещо, което трябва да виждаш.
Вземи си другата камера и ще се видим в гаража.
Мили Боже.
Какво по дяволите е това?
Може да е от Библията, сър.
Псалм 46:10...
"Бъди готов и знай, че аз съм Бог".
Да, ами...
Съобщението е получено.
Тялото не е вкочанено
със слабо подуване на кожата.
Днес е понеделник.
Може би е мъртъв от петък.
Три дни? Мирише като че ли е поне от седмица.
Сайкс каза нещо за измъчване с белина.
Мм-хмм.
Десният клепач е почти премахнат.
Жертвата изтичва до душа, за да се опита да отмие белината,
получава удар отзад, пада във ваната.
Виж това.
Опитал се е да отреже главата му?
Стигнал е до половината, пуснал е ножа във ваната
и заминава сякаш се е отказал.
Да, или пък нещо го е прекъснало.
О, здравей, бабо.
Да.
Да, тъкмо се върнах от тичане.
Трябва да съм във форма.
Хей, щях да...щях да ти се обадя
и да ти кажа за моя...
моя потенциален, нов съквартирант.
Ти би го харесала.
Кейтлин?
Не, не, нейният апартамент беше толкова малък, бабо.
Точно така.
Да, не исках да й се пречкам.
Но опаковането и местенето на вещи си е бавно.
Да.
Апартаментът на Джо е...по-голям.
Ами, харесва видео игри,
това е добре.
Е, ще трябва да напазарувам,
защото Джо не яде нищо, което първо не е било замразено.
О, не, не ми изпращай пари, бабо.
Бабо, ти вече ми даде кола и мобилен.
Не, справям се чудесно.
Този човек или знае, че не можем да го идентифицираме,
или иска да бъде хванат.
Преброих най - малко шест добри отпечатъка
от банята до тук.
Направи ги седем.
Пица?
Убиецът си е похапнал след убийството?
Да, но тази кутия беше на дъното на кофата.
Всички тези други неща бяха отгоре.
Значи той се е мотал тук целият уикенд,
с труп във ваната и е хапвал?
Казвам ви, този е абсолютна...
-Откачалка? -Аха.
Лейтенант.
Има втора баня.
Жертвата имал ли е съквартирант?
Не и според бизнес партньора му.
Помирисахте ли това?
Да. Да, още белина.
Но той защо би...?
Я почакай. Я почакай.
Не мога да повярвам, че трябва да се опитвам да изглеждам като теб,
след като съм два пъти по-секси.
Но...
Никой не е казал, че животът е честен.
Нали, Джо?
Слава Богу, че имаш готини дрехи.
Нашият убиец си променя външния вид.
Оставя отпечатъците се навсякъде,
но все пак се нуждае от дегизировка.
Искате ли да чуете нещо странно?
На този етап - не.
Колата в гаража не е регистрирана на името на жертвата.
Джо Фокс кара джип Ауди, но не е тук.
Тази кола е на някакъв тип в Охайо,
така че трябва да се свържа с полицейското управление в Акрон.
Хмм.
Бъз.
Оу!
Тази миризма е доста позната.
Засъхнала кръв от вътрешната страна на багажника, лейтенант.
Мм-хмм.
Кейтлин.
Добри новини.
Говорих с Джо.
Каза, че няма проблем да останеш.
Хей. Отслабнала ли си?
Хайде.
Надявам се, че нямаш нищо против дивана...
Въпреки че ти ме изрита от твоя.
Извинявай.
Добро момиче.
Сладки сънища, принцесо.
Сайкс.
Тао, Санчес.
Какво? Какво е станало?
По-добре станете.
Защо?
Диванът се разгъва.
Оу!
Обяснява миризмата.
Недейте...да крещите.
Ок, нека погледнем.
Умряла е поне преди седмица.
Г-н Фокс вероятно е починал едва миналия петък.
Трябва да идентифицираме жената, докторе.
Аха, ами кожата й изглежда като вафла
заради матрака и е залепнала за тъканта,
така че все още не мога да кажа нищо за отпечатъци.
Хей, Капитане.
На линия са от управлението в Акрон.
В момента са в дома на човека от Охайо,
този на когото принадлежи колата, която намерихме на местопрестъплението.
Какво искате да направят?
Нека говорим с тях само за колата за момента.
Не споменавайте убийствата. Тялото е на доста дни.
Този "човек от Охайо" може да е този, който търсим.
Капитане, нашата Джейн Доу е прекалено подпухнала.
Не мога да я сравня с лицата от страницата във Фейсбук на Джо Фокс,
но той има над 500 приятели,
доста хубави жени и доста много мъже.
Статус...необвързан.
Предполагам, че така и ще си остане.
Мога да кажа три сигурни неща...
Тя е мъртва, около 20 годишна
и намушкана множество пъти.
Освен това мисля, че ще взема отпечатъци.
Колко скоро?
Ами, след като отстраня ръцете й
и ги накисна в солен разтвор,
ще отнеме известно време...Два, три дни, може би.
Задръжте. Задръжте. Лейтенант?
Капитане,
може и да съм идентифицирал мъртвата жена.
Човекът от Охайо казва, че той и жена му са дали колата
на дъщеря си, Кейтлин Харви,
за да се премести в Ел Ей миналата година.
Оу! Оу! Попитайте ги за стоматологични картони.
Чакайте. Не. Не ги стряскайте.
Първо трябва да получим адреса на Кейтлин Харви в Ел Ей.
Да и последно...
Родителите й казват, че са си писали
съобщения с Кейтлин цяла седмица.
Дори днес.
Мобилният й телефон е в убиеца.
Нека видим дали можем да получим заповед за този номер,
и да го идентифицираме, ще се срещнем в апартамента на Кейтлин Харви.
Полиция на Лос Анджелис! Имаме заповед!
Апартаментът е чист, лейтенант.
Бъз, защо не започнеш от кухнята?
А ще проверя банята.
И без това мирише сякаш я е убил там.
Откачалката обича пица.
Значи сега имаме две местопрестъпления.
И това тук е по-старо от другото.
Откачалката ни кара да се връщаме назад.
Живея точно до входа.
Казах на Боби, момчето което беше отседнало при Кейтлин,
че миризмата е толкова ужасна, че трябва да извикаме хазяина.
Помислих,че е някакво умряло животно в стената.
Г-жо, този Боби има ли си фамилия?
Не знам.
Срещнах го за първи път преди седмица в пералното.
Каза, че е приятел на Кейтлин.
Мм-хмм. Можете ли да ни опишете Боби?
Около 20-годишен, много готин,
тъмна коса, а тялото му беше... не знам...
Перфектно.
Г-жо, трябва да го опишете
на художника, моля.
Разбира се.
Но ми е трудно да повярвам, че е направил нещо ужасно.
Капитане, ще се обадя на родителите на Кейтлин,
за да разбера дали някакви приятели са я посещавали в Ел Ей.
Добре...само направете така, че да продължат да мислят,
че е изчезнала, а не мъртва.
Не искам убиецът да научи,
че сме намерили телата.
Добре.
Нямам обхват тук.
Да излезем навън.
Има ли някаква връзка между Джо и Кейтлин?
Ами и двамата са убити в техните бани.
И на двамата липсват мобилните.
Може Кейтлин да е имала приятел,
който е разбрал, че му изневерява с Джо и да е полудял.
Капитане, намерих това пъхнато в една ниша.
Един намушква, другия пребива.
Какво следва?
Да се надяваме, че няма да е стрелба.
Това куфарче за оръжие го намерихме под леглото на Кейтлин...
празно.
Не, не, нещата с Джо не потръгнаха, както се надявах, бабо.
Купонясваше прекалено много, а и ме харесваше...
Малко повече, отколкото аз харесвах него.
Да, това не е добре.
Но не се тревожи. Няма проблем.
Ще намеря нов съквартирант.
Всъщност имам пет много добри насоки.
Дамска вечер, брато. Обратно на опашката.
Хей, Голям Майк. Той е с нас.
Отпечатъците на убиеца ги няма в никоя база данни,
но телефонното дърво на Тао даде плодове.
Няма никакви общи номера между мобилните телефони на двете жертви,
но когато проверих стационарния на Кейтлин,
намерих съвпадение.
На кого е този номер?
"Хай Крест Прадъкшънс"...Те правят реалити по телевизията. На изчакване съм.
Проверяват за имената на жертвите, г-жо.
Този е входящ. Този е изходящ.
Така е, Хай Крест са звъннали
на мобилния на Джо Фокс в петък следобед,
а след това, след час,
някой е звънял на Хай Крест като е използвал стационарния на Кейтлин.
Но не може да е Кейтлин,
защото е била вече мъртва.
Благодаря. Почакайте...Задръжте, задръжте.
Хората от Хай Крест не са чували за Кейтлин,
но Джо Фокс е бил финалист в едно от риалити шоутата им...
"Момчето от плаката".
Нашата жертва, Джо Фокс, е щял да се снима в телевизията?
Хей, капитане...изчакайте.
Банката на Джо Фокс отчита изтегляне на 400 $
от дебитната му карта в петък 22:18 часа,
което е приблизително около времето на смъртта му.
Ще ми пратят запис от охранителната камера.
Детектив Санчес, доведете тук някой от шоуто.
Ако някой, който не е Джо Фокс е изтеглил парите,
може би те ще кажат кой е бил.
Ей, ей, ей, какво по дяволите е "Момчето от плаката"?
-Минаваш през всички тези интервюта... -Да.
Но избират само 20 момчета.
А накараха ли те да си махнеш ризата?
Ммм?
Защото това е тайното ти оръжие.
Не мислиш ли, че съм прекалено нисък?
Нисък?
Луд ли си?
Перфектен си.
И ще бъдеш ли в шоуто или не?
Обадиха ми се в петък.
Знаех си!
О, мога ли...мога ли да те снимам?
Моля?
За да мога да казвам, че съм те познавала отпреди.
Тук в леглото ли?
Повярвай ми. Изглеждаш страхотно.
Какво правиш?
Изпращам я на приятел...
Малко фото самохвалство.
Нека я видя.
Сърдиш ли се?
Просто защитавам имиджа си, това е.
Жертвах толкова много, за да стигна до тук...
работата, апартамента, спестяванията ми.
Просто не искам да прецакам всичко сега.
Е, какво пък?
Заповядай.
Прати я.
Кой го е грижа вече?
Прати я.
Разпознавате ли този мъж
като някой, който може да има нещо общо с шоуто?
Не съм сигурен дали е различен от Джо Фокс.
Мислим, че може би е сменил
цвета на косата си, за да прилича на Джо.
Знаете ли какво? Има нещо в начина му на обличане.
Почакайте. Трябва да проверя моя кастинг уебсайт.
Мога ли да използвам компютъра ви, моля?
Разбира се. Седнете тук.
Благодаря.
Капитане, защо сте сигурна, че това не е Джо Фокс,
който си тегли пари от собствената сметка?
Кървавите цифри от вратата на банята на Джо
се оказаха неговият ПИН код.
И мислим, че е бил измъчван, за да го каже.
Ах! Ок, вижте!
Това е дигитална снимка от прослушването на Джо.
Знаех си, че съм виждала тази риза преди.
Знаем, че заподозреният е откраднал някои от дрехите на Джо.
Не съм точно експерт в мъжкото облекло,
но тази риза не е ли малко голяма за него?
Определено...Ще прегледам отхвърлените под 1.80 м.
Имате изискване за височина?
Е, да бъдеш модел е доста повърхностно,
знаете какво имам предвид нали?
О, Клеър, какво ще кажеш за онзи чудак от Флорида?
Не, не, не. Онзи вече си беше рус.
Този, когото търсят не беше рус, когато го видяхме.
Не, казвам ти, лудият от Флорида е...
Този с каратето.
Не, Брус! Този човек е.
О, да. Помня го.
Арогантен. Скучен.
Името му е Брендън Норт.
Мисля, че беше от средния запад...
Може би Пенсилвания.
Не, Акрон, Охайо,
а това е телефонът за контакт, който ни даде.
Това е стационарният на Кейтлин.
Защо би оставил нейният номер за контакт?
Оу, обхватът е ужасен в нейния апартамент.
Трябва да пуснем снимката му в медиите.
Той е някъде там и вероятно е въоръжен.
Ако задържим тази информация и той убие отново...
Да, но това са функционални убийства.
Убива за храна, пари и подслон.
Ако някой го разпознае,
той може да започне да се отървава от хората, само за да остане свободен.
Забравяте измъчването и осакатяването.
Какво функционално има в това?
Не, той е проблем за обществената безопасност.
Но сега, като знаем кой е той,
имаме шанс да го намерим и заловим.
Най - добрият начин да го направим е да уведомим всеки гражданин...
-в Ел Ей да бъде нащрек. -Хм..мм..
Тук има повече от един верен отговор, Капитане.
-
Това бързо влизане и излизане, за да се срещне с неговия
началник на персонала,отличава Президента...
-Ръсти. -Здравей.
Защо си станал толкова рано?
Не можах да спя.
Мислех, че си в стаята си през цялото време.
Оу, не, върнах се, за да си сменя дрехите.
Ще правиш ли нещо специално
в предпоследния ден свобода?
Ами...
всъщност мисля просто да си стоя вкъщи.
Хей, това ли е случаят ти?
Да.
Сега ще пуснем запис от неговото прослушване,
за да могат хората да придобият представа за гласа и маниерите му.
Справял съм се с всяка задача, която съм си поставял.
Сигурно, но има неща, които
никой от нас не може да промени.
Мм. Сигурно, да.
Например ти каза, че си 1.80?
Да, но понеже имам дълга шия и торс
изглеждам по-висок, така че...
Е, Брендън
тези маркери зад теб са мерки
и си едва 1.78.
И само за твоя информация,имиджът на "Момчето от плаката"
е доста атлетичен, така че...
Оу, аз...аз играех футбол в гимназията
и мога лесно да натрупам мускулна маса
ако това ви е нужно.
Е, това което Брус иска да каже, Брендън,
е че просто си прекалено нисък
и не изглеждаш достатъчно добре за нашето шоу.
Не изглеждам добре?
Наистина ли?
Искам да кажа...
Искам да кажа, наистина ли?
Вие хора, поглеждали ли сте се?
Оу. Този тип е плашещ.
Тук при нас е съдебният психолог д-р Крис Моханди,
за да говорим за това какво би могло да накара някого
като Брендън Норт да извърши тези убийства както се твърди.
Д-р Моханди, какво...какво е това?
Това звучи като преднамерен акт на унижение.
-Точно така. Добре. -Ако можехме да говорим с Брендън, той би ни дал
-друга перспектива... -Добре? Този Брендън е психо.
-Шшшш.
Защото в момента всичко, което знаем със сигурност
е, че продуцентите са се отнесли нечестно
към този младеж...
Не е виновно шоуто, че той не понася отхвърляне.
Всъщност, Ръсти, д-р Моханди ни помага,
за да се опитаме да говорим с Брендън.
Можете ли да го направите?
Да, можем.
Трябва да се опитаме да стигнем до Брендън с всички възможни средства,
въпреки че ми е неприятно, че той ще се гледа по телевизията.
Защо?
Защото ако иска да е известен
и това е всичко, от което се интересува,
то тогава убивайки хора той е реализирал целта си
и така може да продължи да го прави.
Благодаря ви много.
CNN ще ви предостави имената на жертвите,
веднага щом властите позволят.
Значи се опитваш да намериш нов съквартирант онлайн?
Да...Да, въпреки че е толкова трудно да разбереш
дали хората ти казват истината.
Хмм.
Трябва просто да останеш тук докато намериш нещо.
Благодаря, Ракел. Много мило.
Хей, трябва да излезем да закусим нещо.
Добре.
Къде ти се ходи?
Има едно място на Феърфакс,
където правят най - страхотните палачинки от елда /вид растение/.
Добре, но аз съм само на протеини в момента.
Вярно. Г-н "Момчето от плаката".
Ще си разделим една. Така става ли?
Аз ще съм ти като хранителен треньор.
Благодаря ти, че повярва в мен...Ракел.
Означава много.
Това е съобщение.
Помислих, че съм го спряла снощи.
О, чакай...само спрях го само на iPad-а.
Вероятно е Санди.
Изключи го ако те притеснява.
Няма проблем.
Какво пише?
Оу, тя...
Просто иска да се срещне с мен.
Знаех си, че ще полудее
когато види онази твоя снимка, която й пратих.
Ти си толкова секси, че тя вероятно е избухнала.
Боже, момиче, овладей се. Почти приключих тук.
Брендън? Какво...?
Брендън, моля те!
Ааа!
Първо е потърсил за имената на жертвите му,
после е потърсил за себе си.
Това е било преди два часа.
Закъснение от два часа е по-добре от два дни.
Настигаме го.
Приятелката на Ракел, която ни се обади на горещата линия,
й е пратила това съобщение
точно преди той да потърси своето име.
О, Боже мой.
Ние сме предизвикали това убийство.
Този маниак е извършил това убийство, не ние.
Кендал каза, че е била задушена.
Значи все още не е използвал оръжието си.
Вероятно защото е прекалено шумно.
Има си всичко в чантата...
лична карта, кредитни карти, телефон, но няма пари в брой.
Може би е останал без средства.
Хей, капитане, мястото на паркинга за колата на жертвата е празно.
Ключовете й ги няма.
Уведомил съм да търсят колата й.
Търси си друго място да остане,
което означава друга жертва.
Но сега лицето му е навсякъде.
Никой няма да го пусне.
Трябва веднага да намерим това момче.
Единственият друг човек, освен Полицията на Лос Анджелис,
който знае имената на трите жертви е Брендън Норт.
Той вече е потърсил първите двама онлайн.
Ако потърси и третото име,
използвайки вероятно някое от откраднатите устройства...
Така ще успеем да го хванем...
защото той претърсва в Интернет,
за да разбере дали сме намерили жертвите му.
Нека получим заповеди за всяка уеб търсачка.
Искам I.P. адреси и достъп на живо
до всеки, който търси имената Джо Фокс, Кейтлин Харви
и Ракел Нюман, особено...особено всички заедно.
А какво да правим със семействата на жертвите?
Не можем да ги оставим в неведение.
Капитане, тези три имена ще се появят в публичното пространство
рано или късно. Етично ще бъде...
Етично ще бъде
да направим така, че никой друг да не умира.
Ще задържим тези имена възможно най - дълго,
защото единственият, който може да ги свърже заедно
освен нас, е нашият убиец
и това е най - добрият начин
да го намерим преди да убие отново.
Все още няма търсене за Джо или Ракел,
но миналата седмица в обществена библиотека в Глендейл,
някой е търсил името на Кейтлин Харви,
а после е търсил за...
Какво е това?
Това е годишно, благотворително модно шоу.
Топ дизайнери и модели
от цял свят даряват от времето си...
и това е утре следобед.
Ето за това си пази оръжието.
Хей, хей, хей!
Току що ни уведомиха за търсене
за "Джо Фокс + Кейтлин Харви + Ракел Нюман".
Трябва да е той.
Лейтенант, имате ли местоположение?
Той е някъде в...
Нидерландия...Препраща сигнала от устройството си
към задграничен сървър.
Това трудно ли е да се направи?
Не, изобщо.
Обаче това показва, че...
Той знае, че е наблюдаван.
Но все още е той, вижте...
Пак се върна на страницата за модното шоу.
Лейтенант Тао, колко време ще отнеме
да се засече сигнала чрез Нидерландския прокси сървър?
Ако остане онлайн за още пет минути...
Току що изключи wi-fi си.
Извинете.
Заместник Прокурор, Риос? Ема?
Здравейте.
Крис Слейтър.
Аз съм приятелка на Ръсти Бек.
О, вярно.
Крис. Здравей.
Какво мога да направя за теб?
Има нещо, което трябва да знаете и...
О, Боже.
Добре ли си?
Не...не съм добре,
защото се заклех, че няма да кажа на никого,
но ако нещо му се случи...
Ако нещо се случи на кого?
На Ръсти.
През последните два месеца,
той е получавал всички онези заплашителни писма
от някакъв луд човек, който иска да убие него
и всеки когото обича заради процеса
- и аз просто... - О, не. Виж.
Не знам какво ти е казал Ръсти,
но той получи само едно писмо
и това всъщност беше доста отдавна.
Не...не, не, не. Аз ги видях.
Той ми ги показа и бяха повече от 10
и той не иска да ви казва, защото...
Вижте, ако го сложите в програмата за защита на свидетели,
никога повече няма да види майка си
и ще изгуби всичко, което има,
така че моля ви не го правете, но трябва да го спасите.
Моля ви.
Добре.
Можеш ли да ми кажеш къде са тези писма?
Не трябва да разбира, че аз съм ви казала.
Няма никога да го чуе от мен.
Намерихме търсене от някой,
който използва същия Нидерландски I.P. адрес и
е издирвал кой е бил миналогодишният победител в "Момчето от плаката"...
Карло де Лука.
Мислите ли, че този де Лука може да е мишената?
Той е единственият в списъка на модното събитие,
който въплъщава всичко, което нашият заподозрян иска да бъде.
Това, което поне можем да направим е
да извадим Карло от събитието
и да се опитаме да го предпазим.
Но дискретно.
Бабата на Брендън Норт
е интервюирана по националните новини.
Сайкс, тръгвай.
Заеми се с това модно шоу и намери този Карло.
-Капитане. -Да?
Има нещо важно, което трябва да обсъдим.
Освен ако не можете да ми намерите Брендън Норт веднага,
ще трябва да почака.
Брендън никога не крие нищо от мен.
Дадох му телефон
и той ми се обажда всеки ден от Калифорния.
Значи има телефон.
Вземете незабавно номера на Лорейн Норт в Охайо
и всичките й телефонни записи.
Станало е ужасно объркване.
Брендън е някъде в Холивуд
и следва голямата си мечта.
Но истината е, че в сърцето си
той наистина е просто домошар.
Г-жо Норт, можете ли да ни кажете
къде е живял Брендън в Лос Анджелис?
Има ли приятели? При семейство ли живее?
Капитане, имам номера на бабата
и много скоро трябва да имам номера на Брендън, който той използва.
След като го имаме, ще можем ли да го локализираме?
Ако е мобилен телефон и е включен
надявам се, че до довечера.
"Домошар".
Това е пълна простотия, Карло!
Печелиш "Момчето от плаката", пътуваш по цял свят,
дори получаваш договор с Абъркромби.
И направи това?!
Къде е басейна, Карло?!
Ти си последният ми съквартирант,
а дори нямаш басейн!
Здравей, бабо.
Оу, кога се научи да използваш ФейсТайм?
Здравей, Брендън, аз съм Шарън Рейдър
от Полицейското управление на Лос Анджелис.
Какво правите с телефона на баба ми?
Къде е тя? Добре ли е?
Добре е...Баба ти
ни позволи да използваме телефона й.
Имаме важна информация за теб.
Не, просто се опитвате да ме задържите на телефона,
за да ме намерите. Затварям.
Брендън, ние сме пред апартамента на Карло сега,
така че ако затвориш няма да е добре.
Вече те намерихме. Ето. Виж.
Брендън?
Там ли си още?
Там ли си, Брендън?
Ало?
Да, тук съм.
Къде другаде да бъда?
Първо, искам да знаеш,
че намерихме Кейтлин, Джо и Ракел.
Да, това беше...
Ракел беше наистина добро момиче.
Просто лоша ситуация и аз...
се изви...аз съжалявам за това.
Можете ли да кажете на родителите й,
че се извинявам?
Е, по-добре да го чуят от теб.
Съмнявам се.
Знам, че си разстроен.
Доста хора са се държали зле с теб, Брендън.
Да, Джо...
Джо беше на интервюто за шоуто.
И се преструваше, че се отнася добре с мен.
Писа ми когато го взеха в шоуто, за да ми натякне
"нека излезем и да празнуваме"
все едно не знаеше, че не влизам в стандарта.
А Кейтлин?
Кейтлин.
Ходехме на гимназия заедно.
Каза, че мога да остана при нея.
Но в момента, в който разбра, че не ме вземат в шоуто,
каза "Ок, Брендън, трябва да се изнесеш".
И, човече, аз...
Брендън?
Чуваш ли ме?
Чуваш ли ме, Брендън?
Брендън?
-Да, тук съм. -Добре.
Звучи сякаш доста хора са те предали.
Но мога да ти помогна.
Не виждам как.
Ще ти кажа как.
Сега си известен.
И нали знаеш, че светът е устроен различно
за известните хора.
Можеш да се появиш в новините без да се вижда лицето ти.
А хората искат да знаят всичко...
всичко за теб.
Хей, имате ли някакви новинарски камери
сега при вас?
Новинарски камери?
Да, при вас.
Само секунда, става ли? Не изчезвай. Задръж.
Още ли си там?
Ок, почакай секунда, Брендън.
Почакай. Ок. Сега...
На живо си, Брендън. Давай.
Ок.
Първо, бабо, ако гледаш,
оценявам помощта, която ми предостави, за да дойда тук.
Мама и татко се отнасяха с мен сякаш бях невидим,
но ти винаги си вярвала в мен,
дори когато други хора мислеха, че съм луд.
Брендън? Хей, Брендън.
Брендън? Хей. Брендън? Там ли си?
Ало?
Наистина съжалявам, но...
Там ли си? Ало? Брендън?
-Ето те. -Мм-хмм.
Добре, слушай. Много съжалявам,
но според ТВ мрежата това интервю
ще бъде много по-мощно
ако просто излезеш навън
и го довършиш лично.
Само ти.
Можеш ли да го направиш?
Не, всичко е наред.
Почти приключих.
Брендън, почакай.
Мога ли просто да спя тук една нощ?
Защо искаш това, Брендън?
-Толкова съм изморен.
Аз...аз...
Знаете ли, Карло и аз щяхме да станем приятели.
Това беше моята голяма цел,
особено след като ме отрязаха от шоуто.
Брендън, Карло е тук
и наистина би искал да се запознаете
и той стои до...виж.
Здравей, Карло.
Искаш ли да излезеш и да се срещнете лично?
Всичко, което трябва да направиш, Брендън...
всичко, което трябва да направиш е да оставиш оръжието си на пода
и бавно да излезеш на верандата
с вдигнати ръце.
О, аз нямам оръжие.
Дори не харесвам оръжията.
О, добре...това е добре.
Брендън, какво става?
Ало? Брендън?
Кажете на Карло, че съжалявам задето му счупих стола, става ли?
Понякога ме прихваща едно странно настроение.
Предполагам, че влагам много страст в това, което искам.
Да.
Но знаете ли какво?
Трябва да влагаш страст, за да си известен в Холивуд, нали?
Да. Това е вярно.
И ако наистина искаш да се запознаеш с Карло, Брендън,
само трябва...
да излезеш навън.
Кажете на Карло, че се надявам да стигнем до едно и също място.
Сбогом.
Не, Брендън. Не затваряй.
Не! Брендън!
Хайде! Хайде!
Полиция! Полиция!
Брендън, чуваш ли ме?
Чуваш ли ме?
Всичко свърши. Отпуснете се.
Флин, влизаме.
Разбрано.
Лейтенанти, това е Карло.
Здравей, Карло.
Здравейте. Какво става?
Отърваваме се от най - лошия гостенин на всички времена.
Мама и татко се отнасяха към мен сякаш съм невидим, но...
ти винаги си вярвала в мен
дори когато други хора мислеха, че съм луд.
Накарах го да вярва, че го дават по телевизията.
Дадох му нещо, което иска,
без да получа нещо в замяна.
Но положителното е, че никой от нас не пострада
и спестихте на семействата на жертвите
много дълъг и гаден процес.
Чуйте, Шарън...
Каквото и да е струвало...
вие се справихте страхотно.
Да. Влезте.
Ами мисля, че ще е по-добре ако вие дойдете в моя кабинет.
Какъв страхотен ден от последната ми година...
да бъда измъкнат от клас от патрул.
Хей!
Тези момчета казаха, че не знаят какво става,
така че какво става?!
Капитанът и Заместник Прокурор Риос
те чакат в кабинета на началник Тейлър.
За какво?
Знаеш за какво.
Каквото и да се случи оттук нататък...
знай, че те обичам.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
-