Досега в Малки Сладки Лъжкини.
Г-жа Дилорентис ни предложи да останем у тях.
Ще спиш в старото легло на Али?
- Не. Няма да се преместя там. - Емили, трябва.
Знаела си, че не съм му баща.
Дадох си отговора, който исках да чуя.
- Аз се влюбих в него. - Съжалявам.
Майка ми свиреше тази песен постоянно.
"А" ти казва да оставиш Еди Ламб
и да отидеш при д-р Палмър.
Колко дълго искаш да пазя тайната ти?
Трябва да приемем фактите...
Няма да сме заедно следващата година.
Те твърдят, че съм принудила Мона да направи признание.
- Какво значи това? - Майка ти няма адвокат.
Колко ревнуваше тази вечер?
Определено някой е
живеел тук.
Да се обадим ли на полицията?
Сигурна съм, че отдавна го няма.
Наистина ли си мислиш, че тя е живяла в това зловещо място.
Ариа, там имаше спален чувал.
Но да спиш, не е като да живееш там.
Освен, ако не си влечуго, което един вид описва Сиси.
Поне Сиси, която Г-жа ДиЛорентис помни.
Но не само г-жа Д.
Дори Шана се страхува от нея.
Ами, аз пък се страхувам от Шана.
Тя не е тази, която използва главата на Джена като боксова круша
на партито за рождения ти ден. - Да, защо Сиси преследва Джена?
Защо ще преследва която и да е от нас?
Ние нямаме нищо общо с това, че я изгониха от колежа.
Нямаме никаква идея какво може да й е казала Али.
Какво може да каже Али, което да накара Сиси
да ни мрази достатъчно, че да пробие дупки под къщата на Али
и да гледа под полата на Емили?
Как се предполага, че трябва да живея в тази къща?
Стой на втория етаж.
И винаги носи бельо.
Аз ям това.
Хей. Къде беше?
С майка ми.
Срещна се с друг адвокат.
Как мина?
Не много добре.
Те всички са егоисти
опитвайки се да си създадат репутация.
Има други.
Ем, тя се срещна с всички.
Тях не ги интересува какво се случва с нея.
Тя е просто... Дело 79.
Майка ти ще намери някой, който наистина ще го е грижа за нея.
Тя вече намери някой.
Защо не кажеш на майка си да пита съдията
да я върне на случая?
Защото "А" я премахна, Хана.
Спенсър, говори с нея.
Моля те.
Майка ми ѝ вярва. Нуждае се от нея.
Знам и майка ми не я изоставя.
Тя просто... трябва просто да разбере
каква роля може да играе, без да прави компромис със защитата на майка ти.
Какво прави тя тук?
Кой?
Лейтенант Танер.
Защо е в нашето училище?
Съмнявам се да е заради печеното зити.
Здравейте, дами. Може ли да се присъединя?
Чух, че с майка ти сте се преместили при познат.
Сигурно е хубаво да не се налага да използвате бюро като дъска за гладене.
Ходила ли си у вас след инцидента?
Не, не съм.
Е, аз съм тук, дами
да ви напомня, че полицията
все още разследва.
Намериха ли кой е карал онази кола?
Не.
Все още не.
О, но намериха нещо интересно
докато разглеждаха останките.
Какво? Какво е било?
Обувка.
Мръсна обувка.
Която, вярвате или не,
съвпада с отпечатъците на обувката
от местопрестъплението на Уилдън...
Което попада под моя юрисдикция.
Знаят ли на кой е обувката?
Ами, разговаряхме с майка ти, Емили. Знаем, че не е нейна.
И ние имаме начини да тестваме всичко.
Знаете, ДНК и такива неща.
Нещо не е наред ли, Хана?
Не, аз просто...
Трябва да отида до тоалетната.
Боже, надявам се, че не съм съсипала обяда на никого.
♪ Имаш тайна, ще я пазиш ли? ♪
♪ Обещай, поне тази да опазиш ♪
♪ По-добре я заключи в джоба си ♪
♪ отнеси я в гроба си ♪
♪ Ако ти я кажа тогава ще знам, че няма да я кажеш на никого ♪
♪ защото двама могат да пазят тайна най-добре ♪
♪ ако единият е мъртъв ♪
Sync & corrections by users from www.Addic7ed.com
Хана.
Хана, хайде, не позволявай на Танер да те подлудява
за една кална обувка. Сигурно дори не е дошла за това.
О, наистина ? Било е заради печеното зити ?
Не, виж, "А" е сложил/а обувката в къщата на Емили,
защото Мона направи странен ход.
Защо "А" се интересува какво казва Мона?
Защото нейното признание разваля перфектният план на "А"
да натопи майка ти.
Да, и Танър просто умира да види дали
ние сме тези, които са накарали Мона да направи това.
Тя ме преследва още от както онова "провиняващо" видео
беше доставено в полицията.
Окей, тя просто се опитва да ни изплаши, за да кажем нещо.
Добре, е, това проработи. Закуската ми.
Трябва да привлечем вниманието на Танер върху Сиси.
И как трябва да направим това?
Просто я покани в зловещото място?
Не, ние ще отидем там
този следобед, след училище
и да се надяваме, че ще намерим доказателства, че
Сиси е в града и живее там.
Ако слезем там, г-жа Д ще задава въпроси.
Е, г-жа Д няма да е там, защото Хана ще отиде да пазарува с нея.
За какво? Неща, които да нося, докато посещавам майка ми
в затвора?
Не. За танците довечера.
Спенсър! Няма да ходя на танците.
Няма да оставя майка си сама.
Няма нужда да идваш.
Просто трябва да прекараш час или два с г-жа Д.
Пробвайки боло вратовръзки, окей ?
А с вас двете ще се срещнем под къщата в 4,00.
Добре.
Добре ли си?
Да.
Да,не... Ще се срещнем под къщата.
Става ли?
Хей.
Тази вечер ще ходиш ли?
Тази вечер?
Танците.
Оу.
Не е нужно да ходим.
Не съм добра в танцуването и без това.
Да, не знам. Може би?
Имам много неща, които да правя, но...
Ще ти звънна.
Какво е това?
Препоръчително писмо.
Хубаво. От Зоуи ли?
Да.
Еха.
Дълго е.
И излиятелно.
Да. Така говори Зоуи.
Наистина? За всеки доброволец?
Духът ѝ кара сърцето ми да препуска?
Поетична е.
Влюбена е в теб.
Подкрепя ме.
Емили, била съм на сватби,
където хората не казват в обетите си такива неща.
Трябва да влизам в час.
Ария.
- Здрасти. - Хей.
Какво правиш тук?
Щях да ти предложа да те закарам до вас,
но изглежда...
Да, ще се прибера сама.
Искаш ли да заобиколим за кафе?
Аз.. ще карам след теб.
С удоволствие, но аз... Имам много неща,
които трябва да свърша днес.
Няма проблем.
Просто исках да ти дам името
на преуспял адвокат, който е приятел на семейството.
Оо,колко мило от твоя страна.
Не знам какво е станало между майките на Спенсър и Хана, но
Мисля че, ъм, г-жа Марин вече е намерила някой друг.
Да.
Танцуваш ли ту-степ ?
На паркинга?
В една плевня в Watertown довечера?
Училището организира тези Западни нещица.
Искаш ли да отидем?
Да.
Оу.
Добре.
Какво?
- Да не би да си промени решението? - Не,
това ... просто беше твърде лесно.
Какво не е наред с лесното?
Нищо.
Просто .. мина много време
от както мога да ходя на училищни танци с някой,
с който..
се срещам.
В колко часа трябва твоята "среща" да те вземе?
Здравей.
Зает ли сте?
Трябва да бъда.
Какво е това?
Направих това, което ми предложихте
и се свързах с с отговорника си от Хаити.
Тя го написа.
Брада ли ще си пускате?
Какво?
Не.
Това е пламенно.
Какъв е проблема?
Прекалено ли е?
Имам предвид, звучи сякаш майка ми го е писала ли?
Емили, има хора с истински проблеми по света
и да получиш блестяща препоръка за колежа
не е едно от тях.
Съжалявам, че ви притесних.
Емили...
Имам много неща на главата сега.
Съжалявам, не трябваше да се държа така с теб.
Това заради Ариа ли е ?
Съжалявам, не биваше да те питам.
Маги се премества на другия край на страната
и ще вземе Малкълм със себе си.
Как може да го направи?
Имам предвид, че ти си бащата на Малкълм.
Искам да съм първия, който ще каже на Ариа
така че ще оценя това, ако не ѝ казваш нищо.
Хана, хей.
Имаш ли нужда от превоз?
Ъм, не. Отивам да пазарувам
в Macy's с Г-жа ДиЛорентис.
Какво... ще пазаруваш
с майката на Алисън ?
Е, не мога с моята.
Нейната гривна на глезена се включва
всеки път, когато отвори прозорец прекалено бързо.
Точно така.
Е, добре, тогава предполагам ще дойда
и ще те взема.
Не, не е нужно да го правим.
Всъщност, трябва.
Майка ти ми писа.
Каза ми да те взема в 08:00.
Беше заповед.
Тя иска да си изживееш живота, Хан.
Все тая.
Хайде,
пощурей, малко кученце.
Беше в шкафчето на Хана.
Защо и е на Сиси да използва плик
от мястото, където работеше?
Тя не би.
Не мислиш, че е била Сиси ?
Не знам кой е.
Е, това е толкова лекомислен ход.
Мислиш ли, че тя иска да разберем, че е тя ?
Има по-лесни начини да го направи.
Е, защо тя изведнъж подарява на теб и Хана...
Спенсър, не ми се задават въпроси
не и когато получавам отговори.
Да, и пуйките ги хранят
с много вкусни ястия преди да им отрежат главите.
Просто не разбирам защо Хана получава подарък
в същия ден, в който калната обувка на майка й
изведнъж се появи.
Какво има?
♪ По всяко време ♪
Кой пее?
♪ Чувстваш синьо ♪
Майка ми.
Какво? Откъде взе това?
Аз .. аз ..не знам
Не го ли сложи ти?
Извади я!
Тоби,моля те! Махни това нещо от тук сега.
Хей, как си? Може...може ли да си взема вода?
Мен ли търсиш?
Виж,не знам кой си
или защо ме намираш за толкова интересна,
но ако не спреш, ще си един жалък преследвач.
Ще отида при д-р Палмър довечера.
Ако може да си спомни къде е прибрал останалата част от тези...
Тоби, Палмър не е достоверен източник.
Та той си мислеше, че съм майка ти!
Той помисли, че г-жа ДиЛорентис е била...
може да се сети къде пази останалите си записи.
Виж, това е типичен ход за "А".
Имам предвид, ако "A" не беше толкова нечестен,
защо трябваше да се натресе в колата ти,
за да ти остави това?
Може би се е надявала да го чуеш и
да увиеш камиона около някое дърво.
Отивам до д-р Палмър довечера.
Искаш ли да дойдеш с мен или не ?
Не.
Ще се видя с Ариа и Емили.
Защо?
Да намерим някакви следи от Сиси
в онова ужасно подземие.
Какво правиш?
На кого се обаждаш?
Палмър.
Тоби, разбираш ли какво се случва ?
Ти си абсолютно под влиянието на "А".
Може ли ние, моля те,
да поемем дъх и да докажем, че Сиси
е "А" преди да направим следващия си ход?
Saratoga Gardens.
С кого да ви свържа?
Ало?
Къде е Спенсър ?
Винаги има най-доброто фенерче.
Не предложи ли самата тя да се срещнем в 4:00?
Да, ще дойде.
Кога за последно говори с Езра?
Преди време. Защо?
Трябва да му се обадиш.
Защо? Какво има?
Спомена, че се опитва да се свърже с теб.
Да.
Но не мога да причиня това на Джейк.
Прекарах първите ни три срещи
опитвайки се да го убедя, че съм свободна,
и сега... сега най-накрая се чувствам така.
Какво е това ?
Копче.
Мислиш ли , че принадлежи на "Червеното палто"?
Здрасти. Съжалявам, че закъснях.
Да, ние също. Можеше поне да кажеш, че си ти.
Здравейте, аз съм Спенсър. Катеря се към бърлогата.
Къде беше?
Бях с Тоби. Просто...
се случиха едни неща.
Да, доста неща се случват за момента,
от както даде на "А" онази бърлога.
Намери ли нещо?
Копче.
Дай да видя.
Казах ти, че тя има най-доброто фенерче.
Мислех, че г-жа Д. е с Хана.
Ъх...
Шш..
Чакай малко. Колко куки за плетене бяха там?
Трябва ли да са повече от една?
Просто казвам ,че там може да е бил повече от един човек.
Имаше един човек.. някой с набита походка,
който знаеше къде точно бяха тези дупки.
Ем, това може да ни помогне.
Ако този човек е Сиси можем да й поставим капан...
може би с Diva dish писмото; Когато се върнеш там, може да..
ако се върна там трябва да опаковам куфара си, добре?
Няма да спя в тази къща отново.
-Аз ще се преместя тук. -Къде ?
Тук. Твоята стая, този диван...
където и да е, само да има килим.
Искаш ли да направим това довечера?
Да. Проблем ли е?
Ъм...
С кого говори горе?
Тоби. Защо? Какво пропуснах?
Какво пропуснахме ние?
Спенсър,сякаш живееш двоен живот.
Какво те кара да мислиш така?
Защото аз живях и знам точно как изглежда.
Всеки път, когато Тоби се обади, излизаш от стаята, настроението ти се променя.
Бременна ли си? Млъкни, Хана!
Окей, сякаш си тук, но не си.
Разбираме. Разбираме, че си имаш гадже.
Всички имахме.
Да, дори Емили. Млъкни, Хана!
Добре, но ние не поставяме никой над приятелството ни.
Не го поставям над вас.
Аз просто...Тоби е...
той има да се справя с доста сериозни неща.
Спенсър,
Майката на Хана може да отиде в затвора, наистина.
Емили получи паркирана кола в хола си,
а аз за малко да изгубя око този следобед.
Мисля... Нашите работи
се вписват в графа "сериозни".
Обещах му.
Знаем.
Спенс, каква е сделката?
Тоби пак ли работи за "А"?
Не.
Но "А" му дава подаръци, също...
Майката на Тоби може да е била убита.
Да, знам че той не е добре. Казахте ми това по-рано.
Това е просто бърз въпрос!
Може ли да помолите някого
да доведе др. Палмър на телефона?
Добре, благодаря. Много ми помогнахте.
Е, поне сега знам, че
не си го изгубила.
Или не си го хвърляла в реката.
Да. Ъмм...
Съжалявам, Езра. Нещата просто бяха...
много натоварени.
Не се притеснявай.
Тук си сега.
Истина е..
Ъм..
Не мога да говоря точно сега.
Може ли някой друг път
да поговорим?
Има нещо..
бих предпочел да не ти го казвам по телефона.
-Хей. -Хей!
Аз просто седнах.
И тогава видях Езра..
Ъм, Езра, това е Джейк.
Джейк, Езра.
Приятно ми е.
Да, и на мен.
Трябва да тръгвам.
Имам доста работа.
Но... беше ми приятно да се видим.
Ммм.
Уау, това беше странно.
Аз... нямах представа, че ще бъде тук.
Не се притеснявай.
Градът е малък.
Какво е това?
Отвори го.
Не си ми купил.... Пробвай ги.
Тук?
Да. Ще ти помогна.
Сериозно, как знаеш номера ми?
Това е дарба.
И супер парти трик.
Как се чувстваш?
Мисля, че хората ни гледат.
Ботушите.
Перфектни са.
Тоби не може да се доверява на "А" повече.
Обясних му го съвсем ясно.
Как мога да помогна?
Ъм, вземи ми нещата от банята.
О, и провери душа.
Добре.
♪ Leave it alone ♪
Не мърдай.
Не мога. Гъделичкаш ме.
Преодолей го.
♪ Go ♪
Трябва да скъсаш с Бен. Какво?
Защо?
Заслужаваш по-добро.
Той е твърдоглав. И дълбоко в себе си,
знаеш, че не е правилно.
Понякога чувствам, че е.
Я стига.
Сантиментална тиква.
Не е толкова зле.
Това е, което е останало на шведската маса
след като всички направят избора си, Ем.
Не взимаш решения,
и това е, с което ще свършиш.
На Бен наистина му пука за мен.
И не искам да го нараня.
Спри да се грижиш за всички освен себе си.
- Алисън... - Tрябва да бъдеш внимателна с това, в което си добра, мила,
защото ще прекараш остатъка от живота си, правейки го.
И ако се нуждаеш от мен да го направим факт, ще се радвам.
Какво да направим факт?
Да скъсаш с Бен.
Правила съм го за много хора досега.
Това е толкова погрешно.
Кой би те помолил за такова нещо?
Понякога хората нямат избор.
Моя приятелка беше замесена
с един наистина страшен пич.
Тя не можа да го направи, затова аз се намесих.
Но кучката не ми каза, че той има пистолет...
който той насочи срещу мен.
Какво?! Кой!
Момче от училището ни има пистолет?
Не го познаваш.
Не идва в нашето училище...
Вече.
Другия крак.
Хей. Това е всичко.
Какво има?
Знаеш ли, че веднъж е бил насочен пистолет срещу Али ?
Какво? Али помагаше на хората да скъсат с гаджетата си,
когато те не се осмеляват да го направят.
Ами, ако това е направила тя за Сиси
и този страшен пич е бил Уилдън ?
Емили, забави малко.
Не, когато видях тази снимка
на Уилдън прегърнал Али и Сиси,
Предположих, че той се е виждал с Али.
Ами, ако Сиси се е срещала с Джейсън и Уилдън?
Е, какво ако го е правила ?
Може би, когато се е върнала в Роузууд
той се опитал да скъса с нея
и единствения начин да се отърве от него е бил да го убие ?
Ало?
Къде си?
Няма да чакам тук вечно.
И съм дяволски сигурна,
че няма да се върна в Розууд.
Обади ми се.
♪ Got a little boom in my big truck ♪
♪ gonna open up the doors and turn it up ♪
♪ gonna stop my boots in the Georgia mud ♪
♪ gonna watch you make me fall in love ♪
♪ get up on the hood of my daddy's tractor ♪
♪ up on the toolbox, it don't matter ♪
♪ down on the tailgate, girl, I can't wait ♪
♪ to watch you do your thing ♪
♪ shake it for the young bucks sittin' in the honky-Tonks ♪
♪ for the rednecks rockin' till the break of dawn ♪ Оу.
Трябваше да дойда яздейки кон.
О, хайде, Хана.
Добре,
какво да бъде, мадам?
Искаш ли хубава, висока чаша
със сарсапарила?
Искаш ли да танцуваме?
Какво?
Танцувай с мен.
Окей, да не си се побъркал?
Защо ще искам да танцувам с теб ?
Защото аз оставих онзи плик в шкафчето ти.
Знам, че майка ти е невинна.
Кой си ти?
Бях на езерото тази вечер.
Уилдън ни повика да изтеглим колата му.
Виж, семейството ми държи сервиза на Broadmoor и Lasher.
Почакай, бил си на езерото онази вечер?
Да, майка ти беше там и говореше с Уилдън.
Тя не ме видя, но аз видях, че тя си тръгна.
Чух изтрели...
След като видях майка ти да си тръгва.
И видях някой да бяга в гората.
Кой? Кой видя?
Не знам, но беше момиче.
Хей, Хана.
Ти, ъх, мразиш това, може да сменим.
Имам лимонада, така че...
Ъм, всъщност може ли да държиш това за секунда?
Просто...
Трябва да танцувам с... Травис.
Да. Той... един от на Ария...
Приятели на брат и от лакроса.
Беше облог.
Така че, хайде, Травис. Нека танцуваме.
♪ There's a little moonlight ♪
♪ dancing on the sand ♪
Защо чака толкова дълго ?
Сложно е.
Познавам сложното.
Виж, моят баща и Уилдън.. има вражда между тях.
Моят баща можеше да изглежда толкова виновен
колкото майка ти е сега.
Това, все още не те кара да се измъкнеш.
Бях аз и мъртво тяло. Кой щеше да ми повярва, когато кажа че съм видял някой
да бяга през гората?
Беше ли този някой рус?
Беше много тъмно, но мисля, че да.
Откъде дойдоха парите?
Когато видях неговото тяло, аз...
Паникьосах се. Оставих камиона си на езерото.
След това се появи в гаража.
Писмото беше на седалката...
и който и да го е оставил е мислел, че това ще ми затвори устата.
Така и стана.
♪ Ако оставя сърцето ми ♪
♪ с теб довечера ♪
♪ ще ми обещаеш ли ♪
♪ че ще държиш с него добре? ♪
Здравей, Кейлъб. Как я караш?
Какво сервират?
Задоволих се с вода.
- Всичко друго има вкус на сироп за кашлица. - Къде е Хана?
Тя танцува със съотборник на брат ти.
Знаеш ли нещо за това?
О... да, Майк е толкова незрял.
Ще взема вода.
Моля.
Не е толкова трудно, колкото изглежда.
Баща ми ме научи как да танцувам ту-степ.
Учил го е в базата.
В Тексас, това е част от тренировката.
Е, ние всички трябва да се приготвим,
защото аз не знам разликата между ту-степ и полка.
Но... ти водиш,
нали, Тоби ?
Разбира се.
Какво е полка ?
♪ Ако оставя сърцето ми ♪
♪ с теб довечера ♪
♪ ще ми обещаеш ли, момиче, че ще държиш с него добре? ♪
Знаеше ли, че Пейдж ще е тук?
Хм, нещо такова.
Тя не знаеше, че аз ще съм.
♪ Така че ако падна ♪
♪ може ли да ме оставиш долу лесно? ♪
♪ Ако падна ♪
Не разбирам.
Ако си бил толкова изплашен от това да изглеждаш виновен,
защо би оставил твоя камион на езерото?
Аз откачих, добре?
Беше тъпо, знам.
Но не мога да крия тези пари повече.
Майка ти се нуждае от тях.
Не.
Трябва да говориш с полицията.
Виж, аз няма да предам моето собствено семейство,
за да спася твоето.
Добре, полицията трябваше да е разрешила това досега.
Е, не са!
Сега, те имат живо доказателство,
че майка ми е била там, на езерото, онази нощ.
И тя изглежда по-виновна с всяка минута.
Какво ще направиш за това?
Направих всичко, което мога.
Ю-ху!
♪ Take me back to the muddy water ♪
♪ where the bull and the cow don't bother ♪
♪ pick up a girl I know won't holler ♪
♪ head out of town, watch the sun go down ♪
♪ maybe later we'll call some friends ♪
♪ tell 'em, "meet us where the pavement ends" ♪
♪ I got some fat wood ♪
♪ rolling in the truck bed ♪
♪ fine pine, that's what she said ♪
♪ found it in the forest where the kindlin' strong ♪
♪ it burns real hot but it don't last long ♪
♪ just 'cause I got her warm don't mean I'll see skin ♪
♪ but I'm gonna start a fire where the pavement ends ♪
♪ you can get a buzz, blame it on the radio ♪
♪ find the lighter, live a little higher ♪
♪ take it all in, let the good times roll ♪
♪ and on a clear night ♪
♪ who needs the headlights ♪
♪ drop it in "low," drive by the moonlight ♪
♪ out here the world don't spin ♪
♪ everything stops where the pavement ends ♪
♪ drop me off ♪
♪ on homegrown red Clay ♪
♪ where the deer and the 'possum do play ♪
♪ turn off the phone ♪
♪ it's never too late ♪
♪ to cast a line, catch some peace of mind ♪
♪ life's too fast to run, my friend ♪
♪ slow it on down where the pavement ends ♪
Значи това хлапе пада от небето сега?
Хана, "А" достави този камион.
"А" постави тези пари там.
Откъде си сигурна, че това дете не работи за "А"?
♪ Everything stops ♪
♪ where the pavement ends ♪
Как може да се доверяваш на този тип?
Прав си.
Не мога.
Но ще трябва.
♪ My lover's gone and done me wrong ♪
Да танцуваме?
Разбира се.
♪ She packed up and left me ♪
♪ for some one night... ♪
Здравей.
Хей.
Джейк, какво мога да направя за теб.
Можеш да започнеш като ни дадеш малко повече пространство.
Извинявай?
Предполагам, че не е задължително да бъдеш придружител тази вечер.
Трябва да имаш по-добри неща за вършене в петък вечер, пич.
Виж, ако мислиш, че съм тук,
защото...
Знам защо си тук.
И знам, че си наранен, човече...
Но трябва да я оставиш да продължи напред.
♪ Any fool, I'd play it, too... ♪
Две лимонади, моля.
Емили каза ли ти нещо?
За какво?
Нищо.
Хей, виж, ако не искаш да танцуваме, не е нужно...
Не, не, не. Искам, искам.
Просто...
Имам адреса на колата на Палмър
и искам да отида там.
Какво? Откъде взе това?
Това е на по-малко от 2 мили оттук
и ако... ако тези последни сесии
с майка ми, са там...
Това ли е, което беше на телефона ти?
Още един подарък?
Тоби, с кой си тук,
с мен или с "А" ?
Защо се опитваш да ми попречиш да разбера истината?
Толкова съм близо и искаш да се откажа.
Не, не искам да се отказваш, добре?
Просто не искам това да експлодира в лицето ти.
Знам какво правя. Не, не знаеш.
Това е проблема. Никой от нас не знае.
Добре, опитваме се да оправим това заедно,
но всички си мислят, че си играеш с...
Уоу, уоу.
Кой е "всички"?
Кой друг знае за майка ми?
Каза ли на приятелките си?
Защо го направи?
Сега това... това ще бъде последното съобщение,
което някога ще получа.
Това е за добро.
Добре, не исках да... Доверих ти се.
Знам.
Но пазейки това в тайна, означаваше, че трябва да избирам
между теб и тях.
Правилно.
И избра тях.
♪ Wish I could tell you ♪
♪ words can't be found ♪
♪ whenever you come around ♪
♪ I get weak in the knees ♪
♪ and I lose my breath ♪
Хей.
Хей, ти ли кара дотук?
Да, защо? Имаш нужда от превоз?
Не, трябваш ми, за да проследим Тоби.
Ето, просто ми дай тези чинии, добре? Аз ще нахраня Хана. Да.
Какво става?
Мисля, че -A се опитва да го натопи.
Но трябва да тръгнеш сега, бързо, преди да e тръгнал, моля.
- Отивай. - Добре, добре, добре.
♪ Whenever you come around ♪
Хей.
С кое момче танцуваше Хана по-рано?
Не го видях.
Говори ли с Езра?
Ам, не.
Той е точно там.
Да, Емили, знам.
Не искам, този следобед да се повтори.
Имахме най-странното сблъскване днес.
Имам предвид, че Езра просто..
изглеждаше като плачещо, тъжно кученце и Джейк..
Изобщо обади ли му се?
Не мога, Емили. Казах ти.
Как Джейк ще повярва, че връзката ми с него наистина е приключила?
Окей, не става въпрос за Джейк.
Той губи Малкълм.
Първо изгуби теб,
а сега и Маги мести детето на другия край на страната.
Той е в много лоша ситуация.
За това ли иска да говорим?
Тръгна преди да сме довършили разговора си.
Казах ти всичко, което знам.
Тези пари няма да помогнат нито на майка ми,
нито на теб.
Трябва да ги дадеш на полицията.
Не ми ги връщай.
Знам какво е чувството да те изнудват.
Добре, не можеш да ги заличиш.
Трябва да направиш нещо.
Няма да предам баща си.
Травис, майка ми
все още вярва, че истината ще я изкара от тази ситуация.
А истината е в ръцете ти.
Виж, знам, че си уплашен.
Но нямаше да дойдеш при мен,
ако не беше готов да направиш правилното нещо.
Хей, къде по дяволите е Хана?
Не знам, но мисля, че видях "червеното палто".
Какво? Почакай, къде? Сиси ли беше?
Не знам. Мигнах и тя изчезна.
Погледнах за секунда точно там.
Ето я.
Виждам някого... Запътва се към главния път.
О, извинете. Може ли да ни заемете камиона?
Не.
Последният превоз е в 09:30.
Не, не, не. Не искаме обиколка.
Ние просто... трябва да настигнем един приятел.
Ами, съжалявам, Пипи дългото чорапче,
но приключих работата си за тази вечер.
Езра, много съжалявам.
Нямах никаква идея, какво е станало.
Емили ли ти каза?
Трябваше.
Ах...
Виж, аз си мислех, че ми се обаждаш, защото...
Не е нужно да го правим сега.
Не, ако знаех..
Няма нищо, Ариа.
Нямам никакво право да те занимавам с личните си проблеми.
Трябва да се връщаш при Джейк.
Побързай.
Не мога да включа на първа скорост.
Кракът ти на спирачката ли е? Не, на съединителя е.
Оу!
Искаш ли да пробваш?
Сериозно, това не беше на шофьорският ми тест.
Не го прави.
Какво правиш тук?
Спирам те, от това да направиш нещо наистина глупаво.
Не знаеш какво става. Просто ме остави на мира.
Всичко, което знам е, че Спенсър е много разтревожена, че си тук.
Не се нуждая от намеса.
Просто се върни на партито.
Ако това има нещо общо с "А", трябва да го проверим.
Имам само още няколко въпроса.
Разбирате, че ще трябва да повторите това
или може да се наложи да повторите това пред съдия.
Разбирам това...
Мислите ли, че ще успеете да идентифицирате човека,
който сте видяли да бяга през гората?
Не съм сигурен.
Но си напълно сигурен, че
си чул изстрели от пистолет
след като г-жа Марин е заминала?
Да, мадам.
Тя не беше там, когато той е бил убит.
Тук няма нищо.
Хей, поне имаме това.
Липсва ли копче?
Дам.
Слушай, ще се обадя на Тоби.
Наистина се притеснявам за него.
Е, тя не може да бъде на две места едновременно.
И Сиси вече беше тук.
Да, но не знаем къде е отишла.
♪ 'Cause it hurts so much to be alone ♪
Хей.
Виж,
Не искам да бъда човека, който свършва с разкашкана тиква.
Пияна ли си?
Не.
Какво се опитваш да кажеш?
Казвам, че искам да танцувам с теб.
Сега.
Преди да изгасят светлините.
♪ I finally asked you to dance ♪
♪ on the last slow song ♪
♪ beneath that moon that was really a disco ball ♪
♪ I can still feel ♪
♪ my head on your shoulder ♪
♪ and hoping that song ♪
♪ would never be over ♪
♪ I haven't seen you in ages ♪
♪ sometimes I find myself ♪
♪ wondering where you are ♪
♪ for me you'll always be 18 ♪
♪ and beautiful ♪
♪ and dancing away with my heart ♪
Не трябваше да идваш.
Аз исках.
Джейк някъде отвън ли е...
чакайки те?
Не, остави ме в къщи. Дойдох сама.
Какво стана с Малкълм?
Ам...
Стана... стана голяма каша,
Ария,
и не бих...
наистина предпочитам...
да не те забърквам в това.
Няма да си тръгна, Езра.
Добре, поне можеш да споделиш с мен.
Sync & corrections by users from www.Addic7ed.com