1
00:00:00,984 --> 00:00:02,984
Досега в Необходима грубост
2
00:00:03,418 --> 00:00:04,918
Той те разиграва.
3
00:00:05,253 --> 00:00:06,469
Спри да му показваш, че ти пука.
4
00:00:06,537 --> 00:00:08,054
Кажи Сбогом на Ястребите, г-н Кинг.
5
00:00:08,139 --> 00:00:09,756
Заменям те.
6
00:00:09,841 --> 00:00:11,641
Хъч напусна бейзбола?
7
00:00:11,709 --> 00:00:13,593
Да, избяга от всичко.
8
00:00:13,678 --> 00:00:15,011
Хъч е изчезнал?
9
00:00:15,079 --> 00:00:16,429
Не разбирам как Конър
10
00:00:16,514 --> 00:00:19,182
успява да държи ръцете си чисти.
Има мен.
11
00:00:19,233 --> 00:00:21,651
Аз съм единствения, чиито ръце
са мръсни.
12
00:00:21,719 --> 00:00:22,736
Ти си гениален.
13
00:00:24,488 --> 00:00:25,522
Терънс, добре ли си?
14
00:00:25,573 --> 00:00:26,773
Не мога да си движа ръката.
15
00:00:26,858 --> 00:00:28,775
Няма да те лъжа, Т.К,
не е добре.
16
00:00:28,860 --> 00:00:30,527
Има експериментално лечение.
17
00:00:30,578 --> 00:00:32,279
Много е рисковано.
18
00:00:32,363 --> 00:00:34,197
Колко време ще ти отнеме да разбереш
какво е това?
19
00:00:34,248 --> 00:00:36,199
След 24 часа ще имаме резултати.
20
00:00:36,267 --> 00:00:38,234
Изглежда пътешествието ни приключва,
г-н Карелес.
21
00:00:38,286 --> 00:00:40,403
И Алекс е на свобода.
22
00:00:40,454 --> 00:00:41,955
Имам билет за Далас в джоба си.
23
00:00:42,039 --> 00:00:43,757
Не можеш да си тръгнеш.
Защо не?
24
00:01:02,894 --> 00:01:05,695
Здравей.
25
00:01:05,763 --> 00:01:07,113
Конър Макклейн.
26
00:01:09,700 --> 00:01:11,234
Сантино?
27
00:01:11,285 --> 00:01:12,602
Отправям се на север за малко забавление
28
00:01:12,653 --> 00:01:13,653
с момичетата от Ипанема.
29
00:01:13,738 --> 00:01:14,871
Нямам време да говоря.
30
00:01:14,939 --> 00:01:16,206
Намери време.
31
00:01:16,273 --> 00:01:18,458
С удоволствие, Сантино, но..
32
00:01:18,542 --> 00:01:21,461
Без "но".
33
00:01:49,607 --> 00:01:51,324
Добре.
34
00:01:51,409 --> 00:01:53,360
Каква е следващата стъпка?
35
00:01:59,116 --> 00:02:00,367
Ясно.
36
00:02:00,451 --> 00:02:01,751
Добре.
37
00:02:01,819 --> 00:02:04,371
Ще се погрижа за моята част.
38
00:02:04,455 --> 00:02:06,706
Мхм.
39
00:02:06,791 --> 00:02:08,291
Добро утро.
40
00:02:08,342 --> 00:02:10,627
Не исках да те будя.
41
00:02:10,678 --> 00:02:12,762
Исках да се уверя, че
42
00:02:12,830 --> 00:02:14,314
миналата нощ не беше сън.
43
00:02:14,339 --> 00:02:15,131
Хмм.
44
00:02:15,132 --> 00:02:16,883
Това опреснява ли паметта ти?
45
00:02:20,554 --> 00:02:24,190
Мхм. Връща се.
46
00:02:26,010 --> 00:02:29,646
Когато това приключи, трябва да..
47
00:02:29,697 --> 00:02:31,448
трябва да отидем някъде.
48
00:02:31,515 --> 00:02:33,400
Къде?
49
00:02:33,484 --> 00:02:36,185
Където и да е.
50
00:02:36,237 --> 00:02:38,354
Добре.
51
00:02:40,458 --> 00:02:42,075
Кой беше на телефона?
52
00:02:42,159 --> 00:02:44,327
Агент Бенет.
53
00:02:44,378 --> 00:02:48,381
Искаш реалността или ще останеш в съня?
54
00:02:54,922 --> 00:02:55,922
Сериозно?
55
00:02:56,007 --> 00:02:57,040
Сериозно.
56
00:03:06,717 --> 00:03:08,184
Терънс?
57
00:03:08,235 --> 00:03:10,653
Ей. Какво става?
58
00:03:10,721 --> 00:03:12,522
Какво правиш в тази..
59
00:03:12,573 --> 00:03:15,442
хипербарна камера - помага на
увредената тъкан да се възстанови.
60
00:03:15,526 --> 00:03:17,444
Това е единствения начин да успея
61
00:03:17,528 --> 00:03:19,228
да играя в неделя срещу Ястребите.
62
00:03:19,280 --> 00:03:23,733
Някакви новини за д-р Страус?
63
00:03:25,419 --> 00:03:27,337
ИГФ1
64
00:03:27,404 --> 00:03:29,539
Звучи като печелившо число на бинго.
65
00:03:29,590 --> 00:03:31,541
Инсулино-подобно, с растежен фактор
1, хормон.
66
00:03:31,592 --> 00:03:33,593
За възрастните има анаболичен ефект.
67
00:03:33,677 --> 00:03:35,178
Добре.
68
00:03:35,245 --> 00:03:38,414
Проваих се с гръцкия, така че говори
на английски.
69
00:03:38,466 --> 00:03:40,917
Тялото ти само произвежда това нещо.
70
00:03:40,968 --> 00:03:42,852
Но когато се инжектира в синтетична
форма
71
00:03:42,920 --> 00:03:45,522
предизвиква растеж
72
00:03:45,589 --> 00:03:47,757
на който самото тяло не е способно.
73
00:03:47,808 --> 00:03:50,593
Значи е като допинг?
74
00:03:50,644 --> 00:03:52,195
Допинг за гените.
75
00:03:53,481 --> 00:03:56,699
Променя ДНК-то.
Много рискова технология е.
76
00:03:56,767 --> 00:03:59,069
Не са намерили начин, по който
да тестват за него.
77
00:03:59,120 --> 00:04:02,205
Защо всеки спортист не го прави?
78
00:04:02,272 --> 00:04:04,774
Защото е измама
79
00:04:04,825 --> 00:04:07,794
Да не споменавам, че е нелегално,
ако е използвано за такива цели.
80
00:04:07,878 --> 00:04:10,463
Но няма начин да те хванат.
81
00:04:12,383 --> 00:04:15,118
Само ако вземеш чуждо ДНК преди
лечението
82
00:04:15,169 --> 00:04:17,453
и го сравниш с ДНК-то след това.
83
00:04:17,505 --> 00:04:18,805
Какво означава това?
84
00:04:18,889 --> 00:04:20,256
Значи, че гледаме
85
00:04:20,307 --> 00:04:21,724
един от най-големите спортни
скандали в историята.
86
00:04:27,598 --> 00:04:29,679
Съжалявам, че Ви накарах да чакате,
г-н Кътлър.
87
00:04:29,704 --> 00:04:30,133
Мм.
88
00:04:30,134 --> 00:04:32,135
Нали знаеш, че нямаш право да ме
отвличаш от улицата
89
00:04:32,186 --> 00:04:33,153
и да ме водиш тук.
90
00:04:33,237 --> 00:04:34,604
Имам права.
91
00:04:34,655 --> 00:04:37,574
Няма да говоря с теб докато
не дойде адвоката ми.
92
00:04:37,641 --> 00:04:40,643
Вероятно е мъдър ход.
93
00:04:40,694 --> 00:04:43,146
Защото ще ти трябва много добър
адвокат, г-н Кътлър.
94
00:04:44,865 --> 00:04:46,199
Направих всичко.
95
00:04:46,283 --> 00:04:48,501
Накарах Карл да мести пари.
96
00:04:48,586 --> 00:04:51,454
Аз съм единствения, чиито ръце
са мръсни.
97
00:04:51,505 --> 00:04:53,173
Той няма пръст в това.
98
00:04:53,257 --> 00:04:54,340
Моята дума срещу неговата.
99
00:04:56,010 --> 00:04:58,878
Първият който говори обикновено
си тръгва първи.
100
00:05:04,435 --> 00:05:06,436
Мислиш ли, че е възможно
101
00:05:06,503 --> 00:05:08,054
Конър да не знае за клиниката?
102
00:05:08,139 --> 00:05:11,474
Т.К каза, че не му е казал нищо
директно.
103
00:05:11,525 --> 00:05:14,027
Бих се обзаложил, че
Конър знае всичко.
104
00:05:14,111 --> 00:05:15,562
А аз бих удвоил залога, че
105
00:05:15,646 --> 00:05:18,364
няма и парченце доказателство,
което да го доказва.
106
00:05:19,567 --> 00:05:21,484
Трябва да има нещо.
107
00:05:21,535 --> 00:05:23,319
Ако има, то не е тук във В3.
108
00:05:23,370 --> 00:05:24,621
Добре. Но може би е било.
109
00:05:24,688 --> 00:05:25,905
Хъч?
110
00:05:25,990 --> 00:05:28,741
Може би. Нико, трябва да открием Хъч.
111
00:05:28,826 --> 00:05:31,527
Карелес, Тъкмо говорих с Алекс.
112
00:05:34,665 --> 00:05:37,200
Не знаеш ли, че е грубо да
караш една дама да чака?
113
00:05:37,251 --> 00:05:40,336
Алекс. Какво правиш тук?
114
00:05:40,387 --> 00:05:43,756
Съжалявам. Знам, че не обичаш
изненади.
115
00:05:43,841 --> 00:05:47,727
Здравей. Аз..Аз съм д-р Дани
Сантино.
116
00:05:47,811 --> 00:05:48,928
Алекс Карелес.
117
00:05:49,013 --> 00:05:50,513
Оо, Карелес.
118
00:05:50,564 --> 00:05:52,932
Значи, ти си му сестра или братовчедка?
119
00:05:54,735 --> 00:05:57,270
Всъщност..аз съм му съпруга.
120
00:06:03,074 --> 00:06:06,937
♪ Baby, work your magic on me
121
00:06:06,938 --> 00:06:10,938
3x10
Sympathy for the Devil
122
00:06:10,939 --> 00:06:14,939
= sync, corrected by elderman ==
Resync for WEB-DL by lost0ne
www.addic7ed.com
123
00:06:15,114 --> 00:06:18,866
Иска ми се да кажа, че съм чувала
всичко за теб, Алекс,
124
00:06:18,918 --> 00:06:23,621
но познаваш Нико...
Очевидно.
125
00:06:23,706 --> 00:06:25,873
Конър, служителите се събраха.
126
00:06:25,925 --> 00:06:28,376
Добре. Сантино, среща в
конферентната зала.
127
00:06:28,427 --> 00:06:31,262
Карелес, ще те покрием.
Вие..
128
00:06:31,347 --> 00:06:32,430
Приятно ми беше да се запознаем,
Алекс.
129
00:06:37,519 --> 00:06:40,939
Съжалявам. Трябваше да се обадя.
130
00:06:41,023 --> 00:06:44,025
Не тук.
131
00:06:44,092 --> 00:06:45,727
Дами и господа, моля посрещнете
132
00:06:45,778 --> 00:06:47,779
новия партньор и финансов директор
Абигейл Брус.
133
00:06:50,115 --> 00:06:54,569
Изглежда, че слуховете се оказаха
истина този път.
134
00:06:54,620 --> 00:06:58,939
СБГ затваря врати и се слива с В3.
135
00:06:58,991 --> 00:07:00,491
Което не бива да ви тревожи.
136
00:07:00,576 --> 00:07:01,776
Работата на всички ви
се запазва.
137
00:07:01,827 --> 00:07:03,578
Това е просто..още веднъж, бизнес както
винаги.
138
00:07:03,629 --> 00:07:05,580
Страхотно е да съм пак тук.
Добре.
139
00:07:08,283 --> 00:07:11,118
Тя каза, че работата на всички се
запазва,но..Не знам.
140
00:07:11,170 --> 00:07:12,220
Връщайте се на работа.
141
00:07:12,287 --> 00:07:14,639
Хайде.
142
00:07:14,723 --> 00:07:16,758
Чакай. Искам да ти представя -
143
00:07:16,809 --> 00:07:21,729
д-р Дани Сантино, един от най-ценните
ни играчи.
144
00:07:21,797 --> 00:07:22,814
Абигейл Брус.
145
00:07:22,898 --> 00:07:24,849
Репутацията ти те предхожда.
146
00:07:24,933 --> 00:07:26,934
Твоята също.
147
00:07:26,986 --> 00:07:29,854
Нямам търпение да работим заедно.
148
00:07:31,807 --> 00:07:33,241
Добре
149
00:07:33,308 --> 00:07:35,943
Е..
150
00:07:35,995 --> 00:07:38,529
Това беше интересно.
151
00:07:38,614 --> 00:07:41,666
Какво мога да кажа? Войната
прави непознатите добри приятели.
152
00:07:41,750 --> 00:07:43,984
Ако В3 ще оцелява,
153
00:07:44,036 --> 00:07:46,337
ще ни е нужен някой като нея,
с бляскава репутация.
154
00:07:46,422 --> 00:07:48,089
Така е, но мислех, че щом веднъж
напуснеш някого,
155
00:07:48,156 --> 00:07:49,674
повече не се връщаш при него.
156
00:07:49,758 --> 00:07:51,042
Стига, Сантино.
157
00:07:51,126 --> 00:07:53,594
Хората заслужават втори шанс,
не мислиш ли?
158
00:07:53,662 --> 00:07:54,846
Мисля че зависи от това какво са
направили.
159
00:07:59,334 --> 00:08:01,769
Конър.
160
00:08:01,837 --> 00:08:04,004
Винсе Новак е на телефона.
161
00:08:06,191 --> 00:08:08,192
Бизнес разговори.
162
00:08:14,650 --> 00:08:17,318
Г-н Шариф, утре ще получим резултатите.
163
00:08:17,369 --> 00:08:18,536
Ще ви се обадим.
164
00:08:18,620 --> 00:08:21,956
Този глезен ще бъде като нов.
165
00:08:22,023 --> 00:08:23,858
Псст!
166
00:08:23,909 --> 00:08:26,878
Индиа.
167
00:08:26,962 --> 00:08:28,629
Трябва да говоря с теб.
168
00:08:28,697 --> 00:08:31,198
Защо си облечен така?
169
00:08:31,250 --> 00:08:34,635
Защото дори не бива да съм тук.
170
00:08:34,703 --> 00:08:36,087
А аз дори не трябва да говоря с теб.
171
00:08:36,171 --> 00:08:37,972
Открадна ли нещо последния път,
когато беше тук?
172
00:08:38,039 --> 00:08:42,710
Тук съм да ти кажа, че бобърът
построи стената.
173
00:08:42,761 --> 00:08:44,378
Моля?
174
00:08:44,430 --> 00:08:49,150
Орелът кацна, но гнездотот
е изгнило.
175
00:08:49,217 --> 00:08:50,818
Знам, че си ударен в рамото,
176
00:08:50,886 --> 00:08:52,653
но и в главата ли те удариха?
177
00:08:57,159 --> 00:09:00,027
Индиа, тук се случват някои
много лоши неща,
178
00:09:00,079 --> 00:09:01,329
незаконни неща.
179
00:09:01,396 --> 00:09:03,364
Не мога да кажа много,
180
00:09:03,415 --> 00:09:06,701
но трябва да се махаш от тук,
за твое добро.
181
00:09:06,752 --> 00:09:08,336
Т.К, д-р Страус е един от най
уважаваните доктори
182
00:09:08,403 --> 00:09:09,587
в спортната медицина.
183
00:09:09,671 --> 00:09:11,906
Не за дълго.
184
00:09:11,957 --> 00:09:14,926
Съжалявам.
185
00:09:15,010 --> 00:09:17,762
Исках да ти благодаря, че ме
измъкна от ареста.
186
00:09:17,846 --> 00:09:19,046
Оценявам това
187
00:09:19,098 --> 00:09:20,515
но осъзнаваш ли, че може
да си ме изложила на опасност?
188
00:09:20,582 --> 00:09:23,518
От къде бих могла да знам?
189
00:09:23,585 --> 00:09:25,436
Мислех, че си вън от играта.
190
00:09:25,521 --> 00:09:28,106
Така е
191
00:09:30,559 --> 00:09:34,479
Самолета ми отлита тази вечер, и..
192
00:09:34,563 --> 00:09:39,450
реших, че това е последният ми шанс
да те видя
193
00:09:41,370 --> 00:09:43,437
и да ти дам това.
194
00:09:55,417 --> 00:09:56,467
Благодаря ти.
195
00:09:56,552 --> 00:09:59,804
Докторката..
196
00:09:59,888 --> 00:10:01,923
Хубава е.
197
00:10:01,974 --> 00:10:05,626
Имаш полет за хващане.
198
00:10:05,677 --> 00:10:08,896
Така е.
199
00:10:24,279 --> 00:10:26,998
Благодаря ти, Ед
200
00:10:27,082 --> 00:10:28,616
Да, разбира се.
201
00:10:28,667 --> 00:10:30,985
Добре. Ти също.
202
00:10:31,036 --> 00:10:33,754
Проверих Фейсбук и Туитър.
203
00:10:33,822 --> 00:10:35,823
Стигнах до стари приятели на Хъч
от академията
204
00:10:35,874 --> 00:10:37,658
и Стингрейс.
205
00:10:37,709 --> 00:10:39,177
Нищо.
206
00:10:39,261 --> 00:10:40,511
А баща му?
207
00:10:40,596 --> 00:10:43,514
Не, каза че Хъч му е звънял няколко
пъти,
208
00:10:43,599 --> 00:10:45,183
но не знае къде живее
209
00:10:45,267 --> 00:10:46,851
а мобилният му номер е блокиран.
210
00:10:46,935 --> 00:10:49,387
Звучи така сякаш Хъч не иска
да бъде намерен.
211
00:10:49,471 --> 00:10:52,056
Знам. Но той е там някъде.
212
00:10:52,140 --> 00:10:55,059
Той просто...
извади Крабчек.
213
00:10:56,645 --> 00:10:59,030
Ох.
214
00:10:59,114 --> 00:11:01,566
Махнал е Крабчек.
215
00:11:03,368 --> 00:11:05,786
Сменил си е името.
216
00:11:05,854 --> 00:11:08,039
Това е обществен регистър.
217
00:11:08,123 --> 00:11:10,041
Ще накарам Станзи да провери
базата данни
218
00:11:10,125 --> 00:11:12,827
на територията на три щата.
219
00:11:12,878 --> 00:11:16,047
Д-р Сантино, всичко наред ли е?
220
00:11:16,131 --> 00:11:21,002
Мм, да кажем че съм имала и
по-добри дни.
221
00:11:22,504 --> 00:11:24,889
Нещо да направя за теб?
222
00:11:24,973 --> 00:11:28,208
Намери Хъч.
223
00:11:28,260 --> 00:11:30,595
Ще го намеря.
224
00:12:15,090 --> 00:12:17,191
Как се чувстваш, Терънс?
225
00:12:17,258 --> 00:12:18,559
Много по-добре, след като
ми каза,
226
00:12:18,610 --> 00:12:19,927
че докторите са ми позволили
да играя.
227
00:12:19,978 --> 00:12:22,262
Да, ама с уговорки.
228
00:12:23,615 --> 00:12:26,817
В недея ще ги победим.
229
00:12:32,440 --> 00:12:34,075
Няма да ми позволиш да играя?
230
00:12:34,126 --> 00:12:36,127
Терънс, това че можеш да играеш
не означава, че трябва.
231
00:12:36,211 --> 00:12:39,297
Тренер, минах всеки тест, на
който докторите ме подложиха.
232
00:12:39,381 --> 00:12:40,581
Хайде. Не е добре за теб и за
отбора
233
00:12:40,632 --> 00:12:42,049
ако се нараниш още повече,
234
00:12:42,117 --> 00:12:43,951
и няма да рискувам цялата ти
кариера заради една игра
235
00:12:44,002 --> 00:12:46,671
независимо колко много и двмата
искаме да спечелим.
236
00:12:46,755 --> 00:12:48,389
Съжалявам
237
00:12:48,456 --> 00:12:49,557
Тренер.
238
00:12:51,426 --> 00:12:54,345
И двамата знаем, че няма да стана
по-млад.
239
00:12:54,429 --> 00:12:57,932
И ако загубим играта, няма да влезем
в плейофите.
240
00:12:57,983 --> 00:13:00,151
Но ако победим, сме вътре.
241
00:13:01,520 --> 00:13:03,571
Това може да е последният ми шанс,
тренер.
242
00:13:03,638 --> 00:13:05,573
Моля те, не ми отнемай това.
243
00:13:08,143 --> 00:13:12,697
Вземи правилното решение.
244
00:13:12,781 --> 00:13:13,914
Това е.
245
00:13:24,926 --> 00:13:26,510
Трябва да поговорим.
246
00:13:26,595 --> 00:13:28,596
Не. Тъкмо си тръгвах.
247
00:13:28,663 --> 00:13:29,930
Дани, не е това, което изглежда.
248
00:13:29,998 --> 00:13:31,832
Дори не знам как изглежда.
249
00:13:31,883 --> 00:13:34,301
С Алекс работехме заедно.
250
00:13:34,353 --> 00:13:35,970
Срещнахме се, когато живота ми
беше несигурен.
251
00:13:36,021 --> 00:13:40,441
Ожених се за нея да я измъкна от..
ситуация.
252
00:13:40,508 --> 00:13:43,444
Беше ли истинска връзка?
253
00:13:43,511 --> 00:13:46,230
На времето.
254
00:13:46,314 --> 00:13:47,681
Останахме женени, за да не
може никой от нас
255
00:13:47,733 --> 00:13:49,533
да не свидетелства срещу другия.
256
00:13:49,618 --> 00:13:52,119
А за това, което правехме тогава,
беше най-уместно така.
257
00:13:52,187 --> 00:13:54,321
Използвах случилото се с
федералните,
258
00:13:54,373 --> 00:13:55,990
за да и помогна за последен път.
259
00:13:56,041 --> 00:13:57,792
Дължа и толкова много.
Не.
260
00:13:57,859 --> 00:14:00,745
Ти си като загадка, тайна,
мистерия
261
00:14:00,829 --> 00:14:03,914
което е страхотно, ако гледам епизод
на "Изгубени",
262
00:14:03,999 --> 00:14:05,916
но не и когато става дума
за връзката ми.
263
00:14:06,001 --> 00:14:07,367
Просто ти обясних.
264
00:14:07,419 --> 00:14:09,920
Това ли е виждането ти за
обяснение?
265
00:14:10,005 --> 00:14:13,540
Имаш влудяващата способност да се
затваряш в себе си,
266
00:14:13,592 --> 00:14:14,759
но ето какво.
267
00:14:14,843 --> 00:14:17,878
Няма да си блъскам главата
повече,
268
00:14:17,929 --> 00:14:19,180
и определено няма да имам връзка
269
00:14:19,231 --> 00:14:23,434
с някой, който никога няма
да познавам наистина.
270
00:14:26,688 --> 00:14:28,222
Д-р Сантино.
271
00:14:28,273 --> 00:14:31,058
Съжалявам, че ви прекъсвам,
но го намерих.
272
00:14:31,109 --> 00:14:32,326
Какво?
273
00:14:32,393 --> 00:14:34,161
Намерих Деръл Хътчинсън.
274
00:14:35,563 --> 00:14:38,032
О, Боже.
275
00:14:46,709 --> 00:14:47,725
Ъм, мадам, съжалявам,
ние всъщност..
276
00:14:47,725 --> 00:14:49,375
вече затваряме.
277
00:14:50,761 --> 00:14:52,228
Др. Сантино.
278
00:14:53,847 --> 00:14:57,550
Предполагам това не е съвпадение.
279
00:14:57,601 --> 00:14:59,769
Не, Деръл, не е.
280
00:14:59,853 --> 00:15:02,054
Или трябва да те наричам Дуейн?
281
00:15:11,115 --> 00:15:12,448
Клиниката.
282
00:15:12,533 --> 00:15:16,119
Преди няколко години, Макклейн
имаше няколко срещи в Китай.
283
00:15:16,203 --> 00:15:19,071
Там е научим за концепцията на И
ИГФ1
284
00:15:19,123 --> 00:15:21,073
Уредих да се транспортира
до щатите
285
00:15:21,125 --> 00:15:22,625
и да се вкара в клиниката,
286
00:15:22,709 --> 00:15:24,577
въпреки, че беше нелегално.
287
00:15:24,628 --> 00:15:25,628
От къде дойдоха парите?
288
00:15:31,685 --> 00:15:33,886
От благотворителната фондация на В3.
289
00:15:33,937 --> 00:15:36,355
Конър ме да накара да измъкна
от Карл Уебър няколко милиона.
290
00:15:36,423 --> 00:15:39,108
В замяна, той изпра парите
на фондацията,
291
00:15:39,193 --> 00:15:40,443
за да плати всичко.
292
00:15:40,527 --> 00:15:41,927
Всичко беше покрито.
293
00:15:41,979 --> 00:15:43,863
А кога ИГФ1 дойде в щатите?
294
00:15:43,930 --> 00:15:45,531
Др. Страус от клиниката
295
00:15:45,599 --> 00:15:47,400
го предписваше на клиенти на В3.
296
00:15:47,451 --> 00:15:50,319
Но правилото беше никога да не им
даваме твърде много информация,
297
00:15:50,404 --> 00:15:52,538
а само нещо, което звучи
правдоподобно.
298
00:15:52,606 --> 00:15:54,123
А студентите на В3 академията?
299
00:15:54,208 --> 00:15:56,709
Понякога, да.
300
00:15:56,776 --> 00:15:59,745
Можеш ли да свържеш нещо от това с
Конър Макклейн?
301
00:15:59,797 --> 00:16:02,215
Не мога.
302
00:16:07,454 --> 00:16:10,789
Е, г-н Кътлър,
303
00:16:10,841 --> 00:16:12,124
Никой не ме е принидул
да го направя.
304
00:16:12,176 --> 00:16:13,976
Но когато директорът на академията
те бута навътре
305
00:16:14,061 --> 00:16:15,561
и ти казва "ти си специален"
306
00:16:15,629 --> 00:16:18,898
имаш способностите, но навън има
много конкуренция,
307
00:16:18,965 --> 00:16:20,466
а ние имаме нещо, с което можем
да ти помогнем
308
00:16:20,517 --> 00:16:22,235
за да останеш на върха на играта си"
309
00:16:22,302 --> 00:16:23,486
И знаеш че те предлагат това
310
00:16:23,570 --> 00:16:25,971
само на най-добрите
от най-добрите.
311
00:16:26,023 --> 00:16:27,773
На теб. И Крабчек.
312
00:16:27,825 --> 00:16:30,526
Имаше и някои други.
313
00:16:30,611 --> 00:16:33,696
Всичко се правеше чрез др. Страус и
директора на академията.
314
00:16:33,780 --> 00:16:37,083
А не чрез Конър?
315
00:16:37,150 --> 00:16:39,818
Не, той беше вън от играта.
316
00:16:42,656 --> 00:16:46,492
Виж, знам че обвиняваш себе си
317
00:16:46,543 --> 00:16:48,127
но, Хъч, ти си само дете.
318
00:16:48,178 --> 00:16:50,296
Да, лесно ти е да го кажеш.
319
00:16:50,347 --> 00:16:52,298
Но Крабчек и аз..ние знаехме
320
00:16:52,349 --> 00:16:55,885
знаехме много добре какво правим.
321
00:16:55,969 --> 00:16:58,471
Опитвам се да се науча
да се гледам в огледалото всеки ден
322
00:16:58,522 --> 00:17:01,641
и най-накрая успявам.
323
00:17:03,343 --> 00:17:05,511
А ако можеш да се върнеш към бейзбола?
324
00:17:05,562 --> 00:17:08,814
Мисля за това всеки ден.
325
00:17:08,866 --> 00:17:13,903
Но, ако не съм добър без това нещо?
326
00:17:13,987 --> 00:17:15,854
Има само един начин да разберем.
327
00:17:19,493 --> 00:17:21,577
Значи Конър наистина не знае?
328
00:17:23,830 --> 00:17:25,631
Не съм казал това.
329
00:17:27,634 --> 00:17:30,002
Не, чудесно. Страхотна работа,
Винс, благодаря.
330
00:17:30,053 --> 00:17:32,471
Започвам да мисля, че
струваш два пъти повече.
331
00:17:32,539 --> 00:17:34,807
Не, казах "започвам".
Не се възгордявай.
332
00:17:34,874 --> 00:17:35,892
Благодаря.
333
00:17:35,976 --> 00:17:38,227
Е, каква е нейната история?
334
00:17:38,312 --> 00:17:41,647
Г-жа Карелес е била пусната
от имиграционните служби.
335
00:17:41,715 --> 00:17:45,851
Това обикновено не приключва ли
с депортиране?
336
00:17:45,903 --> 00:17:49,989
Освен ако нямаш високопоставени
приятели или
337
00:17:50,056 --> 00:17:52,942
работиш за правителството.
338
00:17:55,562 --> 00:18:00,866
Знаеш Станзи Палмър, нали?
Хакерът на В3?
339
00:18:00,918 --> 00:18:03,035
Не, Конър, казах ти че нямам
340
00:18:03,086 --> 00:18:04,837
нищо общо с това
341
00:18:07,424 --> 00:18:12,178
Какво подяволите става?
342
00:18:12,245 --> 00:18:14,764
Не, не можеш да играеш, Т.К.
343
00:18:14,848 --> 00:18:16,299
Ще те убият там.
344
00:18:16,383 --> 00:18:18,134
Можеш ли да му налееш малко акъл?
345
00:18:18,218 --> 00:18:19,268
Добре съм си.
346
00:18:19,353 --> 00:18:20,419
О.. да.
347
00:18:20,470 --> 00:18:21,854
Тайм-аут.
348
00:18:21,921 --> 00:18:25,358
Т, знам колко много искаш
да играеш
349
00:18:25,425 --> 00:18:27,693
Ще я послушаш, ако знаеш
какво е най-доброто за теб.
350
00:18:27,761 --> 00:18:29,779
Но ти няма, защото си инат като магаре.
351
00:18:29,863 --> 00:18:30,763
Приемам го като комплимент,
352
00:18:30,814 --> 00:18:31,981
Не трябва.
353
00:18:32,065 --> 00:18:33,366
Казват на тези неща dumbasses с причина.
354
00:18:35,902 --> 00:18:37,653
Просто бъди умен.
355
00:18:39,873 --> 00:18:41,791
Ще се видим на игрището.
356
00:18:47,965 --> 00:18:50,549
Ще съсипеш всичко.
357
00:18:50,617 --> 00:18:52,218
Няма.
358
00:18:52,285 --> 00:18:54,170
Щще съм добре.
359
00:18:54,254 --> 00:18:56,722
Ще се успокоя в хипербарната
камера.
360
00:18:56,790 --> 00:18:59,392
Индиа ще направи физико-терапевтичната
си магия.
361
00:18:59,459 --> 00:19:01,460
Всичко ще е наред.
Индиа?
362
00:19:01,511 --> 00:19:03,929
Ходил си в клиниката?
363
00:19:03,981 --> 00:19:06,632
Не. Наех я далеч от клиниката.
364
00:19:06,683 --> 00:19:08,234
Не исках да я замесвам
365
00:19:08,301 --> 00:19:09,568
в тази бъркотия.
366
00:19:09,636 --> 00:19:11,654
Така че тя работи за мен.
Защо да се отказвам?
367
00:19:11,738 --> 00:19:12,855
Оо, чудесно.
368
00:19:12,939 --> 00:19:14,774
Щом толкова те е грижа за Индиа
369
00:19:14,825 --> 00:19:17,827
може би направо трябва да отидеш
при Индия.
370
00:19:17,911 --> 00:19:21,030
Не ставай смешна.
371
00:19:21,114 --> 00:19:22,314
Знаеш ли какво?
372
00:19:22,366 --> 00:19:23,916
Нямаше да водим този
разговор
373
00:19:23,983 --> 00:19:26,619
ако се беше съгласил с лечението.
374
00:19:26,670 --> 00:19:28,087
Аа, за това ли е всичко?
375
00:19:28,154 --> 00:19:29,872
Значи трябваше да се дрогирам
376
00:19:29,956 --> 00:19:31,374
без значение какво ще причини
на здравето ми
377
00:19:31,458 --> 00:19:32,491
и факта, че е измама?
378
00:19:32,542 --> 00:19:34,260
Не е измама, Т.К!
379
00:19:34,327 --> 00:19:35,344
Измама е.
380
00:19:35,429 --> 00:19:36,846
Не и ако никой не знае.
381
00:19:36,930 --> 00:19:39,882
Така ли мислиш?
382
00:19:39,966 --> 00:19:41,967
Така мисли всеки спортист, Т.К.
383
00:19:42,019 --> 00:19:43,519
От къде знаеш как мисли всеки спортист?
384
00:19:43,603 --> 00:19:45,638
Защото това е нужно, за да
оцелееш в тази игра, Т.К.
385
00:19:45,689 --> 00:19:47,273
във всяка игра!
386
00:19:47,340 --> 00:19:48,941
И всички други го знаят.
387
00:19:49,008 --> 00:19:51,394
Всички освен теб.
388
00:19:53,196 --> 00:19:57,349
Не искам да бъда женена за следващия
Очокинко.
389
00:19:57,401 --> 00:19:59,952
Това не е в 5 годишния ми план.
390
00:20:03,990 --> 00:20:06,125
Ето.
391
00:20:06,192 --> 00:20:08,244
Ето какво?
392
00:20:10,997 --> 00:20:14,250
Истинската Шийра Кейн.
393
00:20:14,334 --> 00:20:16,535
Няма да се извинявам заради амбициите
си.
394
00:20:16,586 --> 00:20:18,804
Не искам да се извиняваш за това.
395
00:20:18,872 --> 00:20:20,556
Ок съм с амбициите ти. Огледай се.
396
00:20:20,640 --> 00:20:23,642
Но това е всичко, което имаш.
397
00:20:23,710 --> 00:20:27,813
Явно любовта за теб е средство за да
стигнеш до някъде.
398
00:20:27,881 --> 00:20:30,316
Но ти нямаш сърце, Шийра.
399
00:20:32,218 --> 00:20:34,070
И не съм магьосник.
400
00:20:34,154 --> 00:20:35,821
Не мога да ти дам сърце,
колкото и да се опитвам.
401
00:20:38,275 --> 00:20:40,609
Приключихме, Шийра.
402
00:20:40,694 --> 00:20:44,730
Да.
403
00:20:47,534 --> 00:20:51,170
Най-накрая нещо, с което
и двмата сме съгласни.
404
00:21:01,848 --> 00:21:03,966
Радвам се, че се обади.
405
00:21:04,050 --> 00:21:06,084
Само работа.
Без удоволствие.
406
00:21:06,136 --> 00:21:07,770
Струва ми се честно.
407
00:21:07,854 --> 00:21:09,138
Говорих с Хъч.
408
00:21:09,222 --> 00:21:11,273
Работи в бар в Джърси.
409
00:21:11,358 --> 00:21:12,441
И?
410
00:21:12,526 --> 00:21:17,146
Той е това, което търсиш.
411
00:21:23,666 --> 00:21:25,033
Сигурна ли си?
412
00:21:25,184 --> 00:21:27,268
Да, Хъч иска да говори.
413
00:21:27,802 --> 00:21:31,238
Ще уредя нещата с Фбр.
414
00:21:31,305 --> 00:21:32,606
Мерси.
415
00:21:32,657 --> 00:21:35,742
И ти благодаря за информацията
за Карл.
416
00:21:35,810 --> 00:21:39,913
Предполагам, че е забогатял
с мръсни пари
417
00:21:39,980 --> 00:21:42,749
и не е могъл да живее с това.
418
00:21:42,817 --> 00:21:45,752
Реших, че заключението може да
ти е от полза.
419
00:21:45,820 --> 00:21:49,489
Ако има такова нещо в тези..
ситуации.
420
00:21:52,794 --> 00:21:56,996
Дани..
421
00:21:57,048 --> 00:21:59,165
Знаеш какъв съм.
422
00:21:59,217 --> 00:22:02,001
Така ли?
423
00:22:02,053 --> 00:22:05,389
Така.
424
00:22:09,694 --> 00:22:12,062
Нико.
425
00:22:15,199 --> 00:22:18,852
Преди да уредиш срещата на Хъч с ФБР
426
00:22:18,903 --> 00:22:22,873
Нека да ударя Конър.
427
00:22:26,994 --> 00:22:29,129
Знаеш ли израза любовта е сляпа?
428
00:22:29,196 --> 00:22:31,197
Трябва да съм Стиви Уондър
на романтиката.
429
00:22:32,533 --> 00:22:34,384
Не бих възразил да си върна пръстена.
430
00:22:34,469 --> 00:22:36,536
Беше скъп.
431
00:22:36,587 --> 00:22:38,805
Остави я да го запази.
432
00:22:38,873 --> 00:22:40,640
Да?
Да.
433
00:22:40,708 --> 00:22:42,041
Не разбирам.
434
00:22:42,093 --> 00:22:45,228
Като купа от шампионат,
годежен пръстен..
435
00:22:45,313 --> 00:22:47,898
защо пръстените са и
начало и край на всичко?
436
00:22:47,982 --> 00:22:49,716
Ти ми кажи.
437
00:22:49,767 --> 00:22:51,935
Постижение?
438
00:22:52,019 --> 00:22:53,603
Без пръстен, не получаваш блясък,
439
00:22:53,688 --> 00:22:56,490
и ако момичето има блясък, то трябва да и дадеш пръстен.
440
00:22:56,557 --> 00:22:58,158
Или нещо такова.
441
00:23:00,161 --> 00:23:01,995
Не знам, док.
442
00:23:02,062 --> 00:23:05,532
Може би Шийра беше права.
443
00:23:05,583 --> 00:23:07,200
Трябваше да се съглася на лечението.
444
00:23:07,251 --> 00:23:09,002
Щеше да е по-лесно и никой нямаше да
знае.
445
00:23:09,069 --> 00:23:09,903
Терънс.
446
00:23:11,539 --> 00:23:17,294
Няма нищо по-велико от
мъжката репутация.
447
00:23:19,764 --> 00:23:23,583
И никой пръстен не може да ти
отнеме това.
448
00:23:31,809 --> 00:23:33,393
Да,бейби.
Да!
449
00:23:33,444 --> 00:23:34,644
Коленете високо.Разтегни.
Разтегни.
450
00:23:34,729 --> 00:23:36,146
Ох,добре!
451
00:23:38,065 --> 00:23:39,733
Знаеш за какво говоря,Тренер!
Разтягай, бейби!
452
00:23:39,784 --> 00:23:43,904
Не толкова бързо сега!
Бавно и спокойно!
453
00:23:43,955 --> 00:23:45,655
Хей.
454
00:23:45,740 --> 00:23:46,823
Кръгообразно!
455
00:23:46,908 --> 00:23:48,441
Направи го отново!
456
00:23:48,493 --> 00:23:49,776
Кой е това?
457
00:23:49,827 --> 00:23:53,213
Здравейте. Аз съм Индиа.
458
00:23:53,280 --> 00:23:55,715
Тя е моят физиотерапевт,
личния ми спасител
459
00:23:55,783 --> 00:23:57,134
първата дам
460
00:24:01,139 --> 00:24:03,974
Искаше да взема решение, Терънс,
461
00:24:04,058 --> 00:24:06,643
Време е за игра.
Решението е...
462
00:24:06,727 --> 00:24:09,146
Ти сядай.
463
00:24:12,934 --> 00:24:14,267
Съжалявам.
464
00:24:14,318 --> 00:24:16,603
Тренер, слушай.
Не, слушай, тренер.
465
00:24:16,654 --> 00:24:18,321
Знаеш че ни трябват 5 точки
за победа.
466
00:24:18,406 --> 00:24:20,106
Колкото и да оценявам съвета ти,
Терънс,
467
00:24:20,158 --> 00:24:22,159
вече си имам координатор.
468
00:24:22,243 --> 00:24:24,861
Чуй ме, тренер,
469
00:24:24,946 --> 00:24:29,366
Този човек тук, той отне работата ти
и достойнството ни.
470
00:24:29,450 --> 00:24:33,003
Не ми отнемай възможността
да му сритам задника.
471
00:24:33,087 --> 00:24:36,373
Казвам ти, да стоя на резервната
скамейка
472
00:24:36,457 --> 00:24:39,209
е много по-болезнено за мен
от това да грая.
473
00:24:40,928 --> 00:24:44,931
Какво е решението?
Той ще играе?
474
00:24:44,999 --> 00:24:46,766
Плейофи срещу стария му отбор?
475
00:24:46,834 --> 00:24:48,518
Ако познаваш Т.К, той
ще намери начин.
476
00:24:48,603 --> 00:24:50,020
Колко е сериозно увреждането?
477
00:24:50,104 --> 00:24:51,938
Видя медицинското му.
478
00:24:52,006 --> 00:24:53,773
Не това питам, Еванс.
479
00:24:53,841 --> 00:24:57,027
Ти си му приятел, нали?
Трябва да знаеш нещо.
480
00:24:57,111 --> 00:25:00,564
Да, знам че сме приятели.
481
00:25:02,450 --> 00:25:05,619
Отпусни се.
482
00:25:10,524 --> 00:25:14,077
Една серия. Чу ли ме? Една.
483
00:25:14,161 --> 00:25:17,864
Видя ли нвщо, което не ми
хареса, си вън.
484
00:25:17,915 --> 00:25:19,666
Да, сър.
485
00:25:19,717 --> 00:25:21,585
Благодаря.
486
00:25:43,608 --> 00:25:44,908
Какво правиш тук?
Имам среща с Конър.
487
00:25:44,992 --> 00:25:46,726
Обеща, че няма да се намесваш.
488
00:25:46,777 --> 00:25:47,727
Няма да дойде.
489
00:25:47,778 --> 00:25:49,446
Какво имаш предвид?
490
00:25:49,530 --> 00:25:51,248
Току що разбрах, че
загравя самолета.
491
00:25:51,332 --> 00:25:52,749
Отива някъде.
492
00:25:54,702 --> 00:25:56,953
Според разследването
493
00:25:57,038 --> 00:25:59,756
във В3 и в дъщерното му
медицинско заведение
494
00:25:59,840 --> 00:26:03,677
сутринта в клиниката са нахлули ФБР.
495
00:26:03,744 --> 00:26:06,296
Източниците на ФБР не са потвърдили..
496
00:26:09,300 --> 00:26:11,184
Хубав маршрут
497
00:26:11,251 --> 00:26:14,638
3 месеца в хотел Порто Бей в Рио.
498
00:26:14,722 --> 00:26:16,189
От къде знаеш?
499
00:26:18,926 --> 00:26:20,226
Не си играй с мен, Конър.
500
00:26:20,278 --> 00:26:21,645
Мислех че е добро време
501
00:26:21,729 --> 00:26:23,980
да развреем флага си в Рио.
502
00:26:24,065 --> 00:26:25,782
Догодина е световната купа.
503
00:26:25,866 --> 00:26:27,450
След 3 години - олимпиадата.
504
00:26:27,535 --> 00:26:30,620
Северна Америка ще е в центъра
на събитията.
505
00:26:30,705 --> 00:26:32,822
Също е и чудесно място, за да
избягаш от федерално преследване.
506
00:26:35,109 --> 00:26:38,111
Мислех, че каза, че ръцете ти са чисти,
Конър
507
00:26:38,162 --> 00:26:40,997
Слушай, кой знае както прави
Карелес
508
00:26:41,082 --> 00:26:42,465
последните няколко месеца?
509
00:26:42,550 --> 00:26:43,883
Какво е изкопал?
510
00:26:43,951 --> 00:26:46,002
Ще остана там докато облака премине.
Кълна се.
511
00:26:46,087 --> 00:26:47,837
Такава съм глупачка.
512
00:26:47,922 --> 00:26:49,923
Не, не си.
513
00:26:49,974 --> 00:26:51,424
Ръцете ти са чисти.
Не знаеш нищо.
514
00:26:51,475 --> 00:26:52,759
Не, ти бягаш
515
00:26:52,810 --> 00:26:54,844
и ме оставяш тук
с цялата бъркотия.
516
00:26:54,929 --> 00:26:59,065
Не, давам ти ключовете
за кралството.
517
00:27:01,268 --> 00:27:02,602
Виж, ако В3 оцелее,
518
00:27:02,653 --> 00:27:04,154
ще бъде под ръководството
519
00:27:04,238 --> 00:27:06,773
ня някой с визия,
някой с енергия.
520
00:27:06,824 --> 00:27:09,192
Някой като теб, Аби.
521
00:27:19,036 --> 00:27:22,038
Винаги съм харесвала гледката от
офиса ти.
522
00:27:24,658 --> 00:27:26,209
Започваме.
523
00:27:26,293 --> 00:27:29,012
Bobcats от Ню Джързи
и Ястребите от Ню Йорк
524
00:27:29,096 --> 00:27:32,331
подновяват своето съперничество
а на терена са
525
00:27:32,383 --> 00:27:35,135
Терънс Кинг и Пат Пърнел,
526
00:27:35,186 --> 00:27:37,387
изперчващи се на техния
бивш отбор.
527
00:27:37,471 --> 00:27:39,172
Разположжение в ляво.
4-27 Кадилак на "едно".
528
00:27:39,223 --> 00:27:40,640
Готови?
529
00:27:40,691 --> 00:27:42,025
Ако Ястребите спечелят,
530
00:27:42,109 --> 00:27:44,728
те ще държат игрището за плейофите.
531
00:27:44,812 --> 00:27:47,847
Загуба за Бобкетс означава
край за техния сезон.
532
00:28:03,330 --> 00:28:04,197
Готови!Хайк!
533
00:28:12,206 --> 00:28:13,807
Треньор Уиз ти праща поздрави.
534
00:28:26,887 --> 00:28:30,073
Готови!Хът,хът!Хайк!
535
00:28:38,082 --> 00:28:40,583
Къде е флага? Хайде. Хайде.
Свърши си работата.
536
00:28:40,668 --> 00:28:42,752
Добър удар, Нелсън.
537
00:28:46,006 --> 00:28:49,125
Тренер. Къде отиваш?
538
00:28:49,210 --> 00:28:50,543
Опитвам се да спечеля игра, Евънс.
539
00:28:50,594 --> 00:28:52,679
Не се тревожи за нарушението.
Аз ще се погрижа за защитата.
540
00:28:52,746 --> 00:28:55,748
Хайде, приятели.
Хайде!
541
00:28:55,800 --> 00:28:58,417
Да. Да го направим.
542
00:29:00,554 --> 00:29:01,638
Прекъсване!
543
00:29:03,474 --> 00:29:05,275
Имам близнаци,близнаци,близнаци!
544
00:29:05,359 --> 00:29:08,194
Гледай за пролука!
545
00:29:08,262 --> 00:29:09,595
Готови!Хайк!
546
00:29:14,785 --> 00:29:18,037
Т.К не издържа.
547
00:29:18,105 --> 00:29:22,325
Това ще е 4-ти даун и 'Кетс ще трябва да пунтират.
548
00:29:31,669 --> 00:29:32,836
Терънс.
549
00:29:35,089 --> 00:29:36,639
Край, синко. Седни си.
550
00:29:36,724 --> 00:29:39,092
Приключи.
551
00:29:41,345 --> 00:29:44,514
Изглежда Т.К приключи играта
си за деня
552
00:29:44,598 --> 00:29:46,099
Което ще бъде златен шанс
553
00:29:46,150 --> 00:29:47,466
за Бобкетс.
554
00:29:58,078 --> 00:29:59,245
Конър Макклейн.
555
00:30:00,814 --> 00:30:03,082
Отивам на север за малко забавление
556
00:30:03,150 --> 00:30:04,150
с момичетата от Ипанема.
557
00:30:04,201 --> 00:30:05,168
Нямам време да говоря.
558
00:30:05,252 --> 00:30:06,485
Намери време.
559
00:30:06,537 --> 00:30:08,421
Добре
560
00:30:08,488 --> 00:30:09,672
За какво искаш да говорим?
561
00:30:12,593 --> 00:30:13,843
Това.
562
00:30:19,651 --> 00:30:21,186
Може ли да ти предложа нещо
за пиене?
563
00:30:21,186 --> 00:30:22,853
Вече го направи.
564
00:30:22,938 --> 00:30:24,104
Ах.
565
00:30:24,172 --> 00:30:25,606
Слава богу не го изпих.
566
00:30:25,673 --> 00:30:29,476
Но Хъч и Крабчек...
567
00:30:29,527 --> 00:30:31,445
унищожи децата с това.
568
00:30:31,512 --> 00:30:34,448
Стига. Дадох им всичко.
Те сами се погубиха.
569
00:30:34,515 --> 00:30:39,286
Сериозно? Защото Хъч искаше да е
в бейзбола, а не измамник.
570
00:30:39,354 --> 00:30:41,188
Напусна бейзбола защото
дори не можеше да се погледне
571
00:30:41,239 --> 00:30:42,656
в огледалото
572
00:30:42,707 --> 00:30:44,691
но ти си знаел това, нали
573
00:30:44,743 --> 00:30:46,877
За какво говориш, Сантино?
574
00:30:46,962 --> 00:30:50,164
Хъч дойде да те види в нощта
преди да напусне бейзбола.
575
00:30:50,515 --> 00:30:54,334
Ти не ми каза за тази среща,
но той го направи.
576
00:30:54,385 --> 00:30:55,886
СЪжалявам, че разбираш толкова
късно.
577
00:30:55,970 --> 00:30:58,889
Нормално е да си нервен.
Ще мине, обещавам.
578
00:30:58,973 --> 00:31:01,475
Много млади спортисти се чувстват така.
579
00:31:01,526 --> 00:31:03,810
Седни, успокой се.
Седни.
580
00:31:03,861 --> 00:31:07,481
Стига, Хъч. Знаеш какво
изпитвам към теб.
581
00:31:07,532 --> 00:31:09,783
Ти си един от най-добрите ми
кадри.
582
00:31:09,850 --> 00:31:11,851
Виж Конър, не разбираш.
583
00:31:11,903 --> 00:31:15,038
Не за това съм тук.
584
00:31:17,858 --> 00:31:19,793
Дрогират ме с нещо в клиниката.
585
00:31:21,579 --> 00:31:25,749
Боже, толкова много исках да ти кажа,
но бях изплашен.
586
00:31:25,833 --> 00:31:27,167
Накараха ме да подпиша нещо.
587
00:31:27,218 --> 00:31:30,387
Съжалявам. Не искам да прецаквам всичко.
588
00:31:30,471 --> 00:31:34,040
Деръл, всичко е наред.
589
00:31:34,092 --> 00:31:37,177
Освен това,
лекарството е натурално.
590
00:31:37,228 --> 00:31:40,046
Нужен е само един
талантлив играч като теб
591
00:31:40,098 --> 00:31:42,933
а то ти дава само малко
допълнителна сила.
592
00:31:45,386 --> 00:31:46,603
Ти знаеш?
593
00:31:46,688 --> 00:31:48,054
Е..това е моята къща
594
00:31:48,106 --> 00:31:51,891
Знам какво става под покрива и, да.
595
00:31:51,943 --> 00:31:56,997
Ей, ако не искаш да го правиш,
никой не те кара на сила.
596
00:31:57,064 --> 00:32:01,118
Но аз виждам суперзвезда в теб.
597
00:32:01,202 --> 00:32:03,754
Небето е границата.
598
00:32:09,093 --> 00:32:12,879
Сантино, не си разбрала
правилно.
599
00:32:12,930 --> 00:32:14,681
Сериозно? Аа, добре.
600
00:32:14,749 --> 00:32:17,751
Тогава защо не ми помогнеш да
разбера сега?
601
00:32:20,254 --> 00:32:25,392
Ето ни с началото на второто полувреме,резултата е равен.
602
00:32:25,443 --> 00:32:26,893
Да по дяволите!
Още с излизането от съблекалнята,
603
00:32:26,944 --> 00:32:28,729
Бобкетс поемат водачеството.
604
00:32:28,780 --> 00:32:29,946
Ето за това говоря! Хайде!
605
00:32:30,031 --> 00:32:31,198
Десет!Хът!
606
00:32:37,872 --> 00:32:38,789
Добра игра, добра игра.
607
00:32:55,306 --> 00:32:57,174
Да.
608
00:32:57,258 --> 00:32:58,392
Подяволите.
609
00:33:00,478 --> 00:33:01,728
Остават 33 секунди.
610
00:33:01,796 --> 00:33:04,348
3 на 9.
611
00:33:04,432 --> 00:33:05,799
Давай, Д.
612
00:33:05,850 --> 00:33:09,486
Имат нужда от тъч даун за да
замразят играта
613
00:33:09,570 --> 00:33:11,805
а времето изтича.
614
00:33:11,856 --> 00:33:13,073
Готови!Хайк!
615
00:33:16,811 --> 00:33:18,078
Пресичане!
616
00:33:19,530 --> 00:33:21,665
И Бобкетс овладяват топката...
Да!
617
00:33:21,749 --> 00:33:23,283
...на тяхната 40 ярдова линия.
618
00:33:23,334 --> 00:33:25,252
Какво по дяволите четеш?
619
00:33:25,319 --> 00:33:27,003
Главата ти не е в играта,
синко.
620
00:33:27,088 --> 00:33:28,822
Още 22 секунди.
621
00:33:28,873 --> 00:33:31,658
Бобкетс се нуждаят от чудо
622
00:33:31,709 --> 00:33:36,096
това може да е тяхното последно разиграване за сезона.
623
00:33:38,599 --> 00:33:40,050
Какво ще правим?
624
00:33:40,134 --> 00:33:42,803
Тренер, тренер. Аз знам как да играя.
625
00:33:42,854 --> 00:33:45,188
Аз съм заплахата.
626
00:33:45,273 --> 00:33:46,773
Терънс, няма начин. Сядай.
627
00:33:46,841 --> 00:33:48,191
Знам, че рамото ми е
простреляно,
628
00:33:48,276 --> 00:33:49,342
и моят сезон приключи,
629
00:33:49,394 --> 00:33:51,478
но това не означава, че техният
също е свършил.
630
00:33:51,529 --> 00:33:52,679
И ако падам аз,
631
00:33:52,730 --> 00:33:54,614
мога да падна окъпан в слава.
632
00:33:54,682 --> 00:33:57,200
Добре,сега, може да хвърляш хел Мерита цял ден...
633
00:33:57,285 --> 00:33:58,518
Но те очакват това.
634
00:33:58,569 --> 00:34:00,520
Не очакват това.
Това е най-добрият ни вариант.
635
00:34:03,958 --> 00:34:05,358
Добре. Ето какво ще направим.
636
00:34:05,410 --> 00:34:08,361
Хайде.
637
00:34:08,413 --> 00:34:10,163
Терънс.
638
00:34:10,214 --> 00:34:11,364
Ти си човек с име там.
639
00:34:11,416 --> 00:34:14,134
На това се надявам, тренер.
640
00:34:14,201 --> 00:34:16,219
Уха!
641
00:34:16,304 --> 00:34:20,006
В игра пълна с обрати май не сме видяли още най-големия.
642
00:34:20,057 --> 00:34:22,375
Терънс се връща на игрището
за последната си игра.
643
00:34:22,427 --> 00:34:25,312
Но не е ли малко късно?
644
00:34:25,379 --> 00:34:26,813
88!Хвани го!
645
00:34:30,184 --> 00:34:31,551
Очакваме да видим какво ще бъде финалното разиграване в мача,
646
00:34:31,602 --> 00:34:35,238
хайл Мери е може би единствения избор
647
00:34:35,323 --> 00:34:36,440
Хайк!
648
00:35:05,803 --> 00:35:07,587
Кетс печелят. Бобкетс печелят!
649
00:35:07,638 --> 00:35:09,756
Да! Това е!
650
00:35:09,807 --> 00:35:11,591
Шегуваш ли се?
651
00:35:13,778 --> 00:35:16,980
Ухуу!
652
00:35:17,064 --> 00:35:18,097
Ох.
653
00:35:30,328 --> 00:35:31,828
Човече.
654
00:35:35,500 --> 00:35:37,083
Добре ли си?
655
00:35:37,134 --> 00:35:39,285
Да, сър.
Никога не съм бил по-добре.
656
00:35:43,474 --> 00:35:46,476
Знаеш ли, че когато един
спортист се оттегли,
657
00:35:46,561 --> 00:35:47,627
той има структурата на
658
00:35:47,678 --> 00:35:49,796
20 годишен мъж?
659
00:35:49,847 --> 00:35:52,399
Говорил ли си с тези хора?
Да.
660
00:35:52,466 --> 00:35:53,850
Тях ги боли постоянно.
661
00:35:53,935 --> 00:35:56,319
Имат сложена бедрена протеза и операция на коляното.
662
00:35:56,404 --> 00:35:57,971
Някои дори не могат да ходят.
663
00:35:58,022 --> 00:35:59,489
Съжалявам.
664
00:35:59,574 --> 00:36:02,642
Какво общо има това с Хъч, Крабчек
или Т.К?
665
00:36:02,693 --> 00:36:05,829
Всичко!
Строим гладиатори.
666
00:36:05,913 --> 00:36:07,313
водим ги на ринга
667
00:36:07,365 --> 00:36:09,983
и ги караме да се бият
за забавление.
668
00:36:10,034 --> 00:36:12,819
и когато спрат да ни забавляват
в неделя,
669
00:36:12,870 --> 00:36:15,705
ние продължаваме, а те страдат
до края на живота си.
670
00:36:15,790 --> 00:36:20,677
Това, ИГФ1, това помага на
спортистите преди и след.
671
00:36:20,761 --> 00:36:21,828
Довери ми се, Сантино.
672
00:36:21,879 --> 00:36:23,296
След 3 години ще е легално.
673
00:36:23,347 --> 00:36:26,633
И ще се смеем на този
разговор.
674
00:36:26,684 --> 00:36:28,051
Конър, не можеш да
подминеш това.
675
00:36:28,135 --> 00:36:29,519
Това е подобряване на
производителността
676
00:36:29,604 --> 00:36:30,837
Измама е.
677
00:36:30,888 --> 00:36:32,806
Ти го наричаш измама.
Аз го наричам състезание.
678
00:36:32,857 --> 00:36:34,307
Всички го правят, Сантино.
679
00:36:34,358 --> 00:36:36,526
Тези които не го правят,
биват изоставяни.
680
00:36:36,611 --> 00:36:39,362
Това ли си казваш, за да можеш
да спиш вечер?
681
00:36:39,447 --> 00:36:40,947
Нямам проблеми със съня.
682
00:36:41,015 --> 00:36:42,816
Взимам Амбиан, малко от това
683
00:36:42,867 --> 00:36:44,568
и заспивам.
684
00:36:47,021 --> 00:36:49,072
Не разбираш ли, Сантино?
685
00:36:49,156 --> 00:36:51,858
Това е цената, която плащаш,
за да си велик.
686
00:36:51,909 --> 00:36:55,194
Линкълн подкупи целият Конгрес за да приемат 13 поправка в конституцията.
687
00:36:55,246 --> 00:36:57,196
Ако искаш да стигнеш до
върха на планината
688
00:36:57,248 --> 00:36:58,498
трябва да нарушиш правилата.
689
00:36:58,549 --> 00:36:59,633
Така го правят в Америка.
690
00:36:59,700 --> 00:37:01,217
О, Господи.
691
00:37:01,302 --> 00:37:03,246
За Абрахам Линкълн ли
говориш сега?
692
00:37:03,370 --> 00:37:06,973
Говоря за 19-год. дете,
чийто живот е съсипан.
693
00:37:07,041 --> 00:37:10,560
Говоря за приятеля ти,
Карл Уебър,
694
00:37:10,645 --> 00:37:12,846
който скочи от сградата.
695
00:37:12,897 --> 00:37:15,732
Мислиш, че съм искал
Карл да се самоубие?
696
00:37:15,816 --> 00:37:18,151
Пукаше ми за Карл.
697
00:37:18,218 --> 00:37:20,737
Пука ми за Хъч. И Крабчек.
698
00:37:20,821 --> 00:37:22,355
Какво искаш да направя?
699
00:37:22,406 --> 00:37:24,557
Искаш да моля за опрощение?
Това ли е?
700
00:37:24,609 --> 00:37:25,992
Добре, считай го за
направено.
701
00:37:26,060 --> 00:37:28,394
Сантино, моля те прости ми,
че съгреших.
702
00:37:28,446 --> 00:37:29,829
Не съм ти свещенник,
Конър.
703
00:37:29,897 --> 00:37:31,665
Тогава, какво искаш от мен?
704
00:37:31,732 --> 00:37:33,249
Справедливост.
705
00:37:35,369 --> 00:37:37,403
Т.К, какво е да играеш срещу
Ястребите и треньор Уиз?
706
00:37:37,455 --> 00:37:38,705
Проля ли се кръв?
707
00:37:38,756 --> 00:37:40,957
Треньор Уиз ме научи, че
трябва да
708
00:37:41,042 --> 00:37:42,792
жертваш всичко, за да
си шампион.
709
00:37:42,877 --> 00:37:45,078
За това му благодаря.
710
00:37:45,129 --> 00:37:47,097
Ще бъдеш ли добре за
плейофите, Т.К?
711
00:37:49,750 --> 00:37:51,918
Мисля, че и двамата знаем, че
моято сезон приключи.
712
00:37:51,969 --> 00:37:56,189
Но бъдещето ми е...
Т.Е.О.
713
00:37:56,256 --> 00:38:00,226
Терънс е определен..
да се върне.
714
00:38:00,277 --> 00:38:03,363
Сега, ако ме извините..
715
00:38:03,430 --> 00:38:04,731
Как си?
716
00:38:04,782 --> 00:38:08,735
Не съм бил по-добре.
717
00:38:08,786 --> 00:38:11,204
Достатъчно с нараняванията.
718
00:38:11,271 --> 00:38:13,289
И ти ли ми затягаш колана?
719
00:38:15,442 --> 00:38:17,711
Благодаря ти за всичко,
което правиш за мен.
720
00:38:19,547 --> 00:38:21,114
Ти си добър човек, Терънс Кинг.
721
00:38:27,972 --> 00:38:30,056
Да, Деръл Хътчинсън.
722
00:38:30,124 --> 00:38:31,391
Не, слушай, той е свободен,
723
00:38:31,458 --> 00:38:33,393
а ти казвам, че детето
е златно.
724
00:38:33,460 --> 00:38:34,961
Трябва само да му дадеш втори шанс
725
00:38:35,012 --> 00:38:36,846
за първо впечатление.
726
00:38:36,931 --> 00:38:40,567
Джери, дължиш ми услуга.
727
00:38:40,634 --> 00:38:41,985
Да. ДОбре, Благодаря ти.
728
00:38:42,069 --> 00:38:43,853
Ти и Канзас няма да съжалявате.
729
00:38:43,938 --> 00:38:45,155
Добре.
730
00:38:51,078 --> 00:38:52,295
Това ли е?
Това ли искаше?
731
00:38:52,346 --> 00:38:54,631
Искаше Хъч да има втори шанс?
732
00:38:54,682 --> 00:38:57,467
Не съм ченге. Терапевт съм.
733
00:38:57,518 --> 00:38:59,219
Какво е това?
734
00:38:59,303 --> 00:39:01,304
Съвестта ти.
735
00:39:01,355 --> 00:39:04,307
Прави с нея каквото искаш.
736
00:39:04,358 --> 00:39:07,193
Надявам се да можеш да спиш
някой ден, Конър..
737
00:39:08,846 --> 00:39:10,613
..без хапчета.
738
00:39:48,455 --> 00:39:49,405
Отворено е.
739
00:39:52,192 --> 00:39:53,492
Ей!
740
00:39:53,543 --> 00:39:55,694
Хъч се е уредил за Канзас.
741
00:39:55,746 --> 00:39:58,714
Да. Дребната лига.
Но е начало.
742
00:39:58,799 --> 00:40:00,716
Радвам се че получи това, което
искаше.
743
00:40:00,801 --> 00:40:04,053
Почти.
744
00:40:06,590 --> 00:40:08,140
Е?
745
00:40:10,510 --> 00:40:12,178
Бареселона?
746
00:40:12,229 --> 00:40:16,432
Ще посетя Джанет.
747
00:40:16,516 --> 00:40:18,184
Хмм.
748
00:40:18,235 --> 00:40:21,553
Далас?
749
00:40:21,605 --> 00:40:22,822
Не.
750
00:40:22,889 --> 00:40:25,241
Доминик.
751
00:40:25,325 --> 00:40:26,692
Ъм?
752
00:40:26,743 --> 00:40:28,861
Истинското ми име -
753
00:40:28,912 --> 00:40:31,747
Доминик Юджийн Карелес.
754
00:40:33,834 --> 00:40:35,334
Харесвам Доминик.
755
00:40:35,401 --> 00:40:36,919
Аз харесвам Нико.
756
00:40:39,072 --> 00:40:41,173
Най-големият от 6 деца.
3 братя, две сестри.
757
00:40:41,241 --> 00:40:42,925
Роден в Питсбърг.
Говоря 5 езика.
758
00:40:45,245 --> 00:40:47,079
Домашни любимци?
759
00:40:47,130 --> 00:40:52,685
7-годишна английска
късокосместа котка Оникс.
760
00:40:52,752 --> 00:40:54,353
Котка? Сериозно?
761
00:40:54,420 --> 00:40:55,754
Котките са най-добри!
762
00:40:55,806 --> 00:40:57,256
Добре.
763
00:40:57,307 --> 00:41:00,860
Можем да поспорим за това.
764
00:41:00,927 --> 00:41:03,779
Когато бях на 22, влязох
във военноморския флот.
765
00:41:03,864 --> 00:41:07,700
Тогава..правих някои..
други неща.
766
00:41:07,767 --> 00:41:09,368
Какви неща?
767
00:41:09,435 --> 00:41:10,736
Класифицирани неща.
768
00:41:10,787 --> 00:41:12,955
Такива, че да трябва да ме убиеш,
ако ми кажеш?
769
00:41:13,039 --> 00:41:15,607
Може би.
770
00:41:25,502 --> 00:41:28,287
О, Боже.
771
00:41:30,173 --> 00:41:31,474
Далас?
772
00:41:33,260 --> 00:41:35,627
Отказах работата.
773
00:41:37,731 --> 00:41:40,599
Мисля че имам нужда
малко да разпусна.
774
00:41:40,650 --> 00:41:45,637
И реших че може да направим
това заедно.
775
00:41:45,689 --> 00:41:49,641
Мислиш, че можем да караме
776
00:41:49,693 --> 00:41:54,113
по залез слънце, Доминик?
777
00:41:54,164 --> 00:41:55,814
Кой каза нещо за каране?
778
00:42:01,838 --> 00:42:04,456
Наел си самолет от В3?
779
00:42:04,508 --> 00:42:07,492
Не е на В3.
Мой е.
780
00:42:07,544 --> 00:42:10,162
Имаш самолет?
781
00:42:10,213 --> 00:42:14,683
Има неща за мен, които
трябва да знаеш.
782
00:42:14,708 --> 00:42:19,708
== sync, corrected by elderman ==
Resync for WEB-DL by lost0ne
www.addic7ed.com