До сега в "Касъл"...
Вие сте отличен кандидат за мястото
в отдела за разследване на A.G.
Такава възможност идва само веднъж в живота.
Имаме тази връзка,
но никога не сме говорили на къде отиваме.
- Но ако получа тази работа... - Тогава трябва да.
Не ти казах за това защото щеше да се разстроиш.
Да.
Да.Даволски си права разстроен съм.
Ако приемеш работата, ще се преместиш във Вашингтон и няма да те видя повече.
Което е горе-долу краят на нашата връзка.
Какво смяташ да правиш?
Не знам,татко.
Тази работа...е каквото искам.
Знам,че каза,че я обичаш,но,скъпи,
възможно ли е нещо да те спира,
защото някъде дълбоко в теб,
не мислиш,че това наистина ще проработи?
Мислих много за нас.
Реших,че искам повече.
И двамата заслужаваме повече.
И каквото и да решиш,
Катрин Хоугтън Бекет...
ще се омъжиш ли за мен?
О,Боже мой!
О,Боже мой.Ти ми предлагаш.
-Добре.Изненадана си. -Разбира се,че съм изненадана.
Мислих,че ще късаш с мен.
Предлагайки ти пръстен?
Е,ти просто...изглеждаше сериозен.
Да,разбира се,че съм сериозен.
- Това е най-сериозното нещо, което съм правил. -Добре.
Това "да"ли е?
-Не,почакай. -"Не"?
-Не,не,не,не...не"не". -Значи "да"?
-Аз... -Не "да"!
Не.Не "не да".
Аз... Аз...
Знаеш как работи това,нали?
Има нещо,което трябва да ти кажа.
Получих работата.
Във Вашингтон?
Касъл,обичам те.
Но това е моя шанс.
И ако не направя това, винаги ще съжалявам.
Виж,ако това променя нещо за теб,
ако това променя начина по който се чувстваш...
Кейт,не ти предлагам,за да те задържа тук
или защото се страхувам,че ще те изгубя.
Предлагам ти защото не мога да се представя живота без теб.
Това означава, че когато нещата станат трудни,
ще трябва да немерим начин да се справим,
Аз съм готов да се справя
стига да знам, че си готова да се справиш заедно с мен.
Е,в такъв случай,
Ричард Едгар Александър Роджърс Касъл,
да.
Да.Ще се омъжа за теб.
Голям е.
Не,просто имаш изключително малки пръсти.
Ще се справим с това нали ?
Ще бъдем добре.
Вашингтон ще бъде чудесен.
Обещавам.
Внимание !
Федерален агент!
Излезте с ръце на главата!
Сложете оръжието си на земята
-Направи го! -Добре.Добре.Никой не трябва да пострада.
Нали?
Ще го оставя долу и ще го плъзна натам.
Става ли?
Добре,ето.
Добре ли сте , Г-жо?
Добре съм.
Бекет!
Агент Бекет?
Поздравления.
Заради вас, чеченците сега имат кодовете за нашите ядрени ракети.
Добра работа
По дяволите.
Не намираш за странно,че заложникът не е страдал?
Тя имаше опрян в главата пистолет.
И не плачеше за помощ. Защо?
Защото не искаше да издаде акцента си. Добре.
Но според информацията,той е работил сам
Това е целта на упражнението.
Нещо се обърка.
Вие трябва да използвате вашата преценка, инстинкта си,
защото специалистът, който събира информацията...
той не е човекът който ще се жертва.
Можеше да си ти или по-лошо - аз.
Сега се стегни.
МакКорд!
Алеята на заложниците?
да.
Не се ядосвай. Всички са ни прецаквали там.
-Трябваше да се досетя. -Виж,
по-добре е да умреш на тренировката, отколкото на бойното поле, нали?
-Като цяло е по-добре да не умираш. -Да.
Слушай, с няколко колеги ще пийнем бира довечера.
Искаш ли да дойдеш?
Благодаря, Хендрикс. С удоволствие,
но с тази натовареност и тренировката
не съм имала почивен уикенд отдавна
и всъщност имам и планове.
Вече не.
Тъкмо получихме код 7 от Вашингтон.
Имало е произшествие...
националната сигурност е в опасност.
A, блудният син се завърна.
Как мина представянето на книгата на западното крайбрежие?
Беше изморително.
12 градове за 11 дни.
Скъсах се от даване на автографи.
Горкото ми момче.
Ще се преоблека.
Ще оставя това момче да ти разкаже всички детайли.
Той е най-добрият в риторичните въпроси.
-Алексис ли се е върнала? -А, да.
Пристигна тази сутрин.
О, мислех, че ще е в Коста Рика до...
Другата седмица. Изненада!
Тате?
Здравей!
О, ммм. Ела тук.
Как беше пътешествието ти?
Невероятно.
Само почакай да видиш снимките ни.
"Нашите" снимки?!
Ей, Ал, къде държите кибрита?
Искам да запаля тези стръкчета градински чай.
Отново "Изненадаа".
Тате...
Пай (Pi) .
Пай(Pi), татко.
Здравейте, господин К.
Страхотно е да се запознаем.
Пай (Pie)? Като десерта?
Без "е". Като гръцката буква (pi) .
Но лично аз, чувствам, че
цялото това нещо с правописа просто спъва творчеството.
Това "нещо с правописа"?
Да оставим баща ми да декомпресира. Кибрита е в кухнята.
Окей.
Той... Той не е отседнал тук, нали?
О, тук е.
Н... Но не в нейната стая, нали?
Хей, ти ще проведеш този разговор.
Имам час. Та-та.
Ам, Алексис?
Може ли да поговорим за секунда?
Дай му шанс, татко.
Наистина го харесвам.
А и той е страхотен.
Намерих го.
Ще говорим за това по-късно.
Ам, сложи някакви, ам...
завивки на дивана за Пай(Pi), ако ще остава.
Искам да се чувства удобно...
и да се вижда.
Кажи ми, моля те, че полетът ти не е отложен.
Не мисля, че ще понеса още една минута без да те видя.
Съжалявам. Не съм на летището.
Няма да дойдеш, нали?
Току-що ми възложиха важен случай.
Кейт, не сме се виждали от 6 седмици.
Повярвай ми. Това не е по мое желание.
Аз съм също ми е така неприятно, както и на теб.
Да, знам. Просто...
Аз съм този, които отложи нещата последния път.
Бекет, хайде.
Виж, трябва да тръгвам.
Но ще оправя нещата, обещавам.
Добре, ще ти напомня това.
Добре. Обичам те!
И аз. Чао.
Чао.
На какво се усмихваш?
Може ли да продължиш със събличането преди да ме застреляш?
Кас... Касъл?
Какво правиш тук?
Знам, че обещах да уважавам работата ти,
но не мога да издържа още една седмица без да те видя.
Ти... Ти не трябваше да идваш тук.
Искаш да си замина?
О, веднага!
О, Боже!
Хей.
От кога си будна?
Хей. От няколко часа. Имам малко работа за вкъщи, която да свърша.
Може би трябва да свършим и друга домашна работа.
Да, с удоволствие,
само че все още доказвам себе си.
Трябва да знам тези доклади
по-добре от хората, които са ги написали.
Това ли е твоят случай?
-Да. -За какво става дума?
Касъл.
Поверително е.
Осъзнаваш, че това ме прави още по-любопитен, нали?
Затова... Важен ли е?
Знаеш, че не мога да го обсъждам.
Не означава, че не мога да налучквам.
Трябва да е важен. Щом трябваше да отмениш нашия уикенд.
Трябва да е местен, защото си все още тук.
Обзалагам се, че ще го разгадая.
Е, това не значи, че трява.
Хайдеее. Не ти ли липсва да работим заедно?
Да, липсва ми.
Тогава, ако ми разрешиш да ти помогна, може би ще разрешим каквото...
и да е това, по-бързо...
и тогава ще имаме целия уикенд само за нас.
-Не ти ли се иска да е така? -Иска ми се...
докато не ме арестуват за споделянето
на поверителна информация.
О, хайде де. Кой ще разбере?
Уау. Добри са.
Трябва да тръгвам. Това е моят партньор.
-О. -Съжалявам. Не, не. Взех го. Взех го.
Няма да гледам.
Към колко ще се върнеш?
Аз... Знаеш ли? Не съм много сигурна.
Ще ти се обадя...
в момента, в който разбера.
Хей, влизай.
-Готова ли си? -А, да.
Само да си взема чантата.
Да.
-Годеникът ти е тук. -Да, въпреки че знае, че сме на работа.
Касъл, това е Рейчъл МакКорд.
Тя е моят партньор.
Значи ти си новият партньор.
Дам.
Шефът чака. Трябва да тръгваме.
Да.
-Чао. -Чао.
Забавлявайте се, спасявайки...
...света.
О, забрави си...
Добре. Сега...
Сериозно?
Остават 4 месеца. Искам да съм готов.
Ще бъдат 4 дълги месеца.
Еспозито.
'Зито! Аз съм.
Касъл? Ще те сложа на високоговорител.
Къде си, бро?
Изпусна около 3 "Halo" вечери.
Казах ти, че бях на обиколка за представянето на книгата ми.
Каза ли на твоите книжни приятелчета,
че вече си сгоден?
Повиваш кукла в момента, нали?
Слушай, тъкмо приключихме един случай.
Ела да пийнеш нещо с нас след работа.
О, с удожолствие, но работя по мой собствен случай в момента...
за следващата ми книга.
О, значи ни се обади, само защото
се нуждаеш от професионална консултация.
Е, след като предложи.
Пиша сцена за някой, който
се опитва да разследва престъпление,
използвайки само една снимка като доказателство...
престъпление, включващо националната сигурност.
Значи твоят герой е таен агент?
По-скоро е... Неприлично привлекателен обикновен човек.
Както и да е, снимката е на развален трансформатор,
затова изтеглих случайна снимка на трансформатор от интернет
и има сериен номер от едната страна.
Опитвам се да разбера колко
моят герой може да разбере от този номер.
Чудя се дали приятелчетата-полицаи
на моя герои могат да имат някакви... средства.
Ами, ако измислените приятелчета- полицаи на твоя герой
са като твоите реални приятелчета-полицаи,
то имат наистина много работа за вършене, затова...
-Чао,чао за сега. -А какво,ако нашия герой има места за мача на "Никс" ?
Какъв е серийнят номер?
Ето.
A-П-5-7-3-9-2-1-5.
Започваме. "А-П" идва от Алегра Паур.
Обслужват северна Вирджиния.
А възможно ли е да проследим местоположението
на трансформатора, чийто е този номер?
Да,сигурно.
Трансформаторът с този сериен номер обслужва
част от квартал
в Ащън Хайтс в близост до Арлингтън.
Благодаря, момчета. Спасихте историята.
Уоу. Момчета, точно този трансформатор
е бил съборен точно преди 2 вечери
и федералните разследват в момента.
Арлингтън? Това не е ли мястото на Бекет?
Касъл.
Това истински случай ли е?
Ами, всъщност, аз...какво?
Тунел.... Дали...
... обадя...по-късно...когато....
ч...
Спокойно.
Добре.
Защо някой би взривил трансформатор?
Тероризъм.
Не, щеше да е в новините.
Заради спиране на тока?
Как може спирането на тока на засяга националната сигурност?
Токът изведнъж спира
"Cybertech" задейства алармата.
Сега точно тази сграда
е дом на няколко фирми изпълнители на правителствени поръчки.
Един от тях е Cybertech Transnational.
Някой получава достъп изцяло до стаята на Cybertech
и открадва строго поверителния модул за защита на хардуера.
Това е модулът,
който съдържа система от кодове
които служат като врата към военната сателитна мрежа.
Който и да го е взел, може да изключи
цялата сателитна мрежа.
Оставяйки голяма част от военните ни сили с вързани ръце.
Какво знаем за крадците?
Не много. Няма отпечатъци, няма следи от ДНК.
Но това е много сложна операция.
Смятаме, че който и да го е направил
трябва да има военно обучение
Трябва да са взривили трансформаторa
да са изключили токовото захранване
и тогава да се е покатерил по този въздухопровод.
И трябва да направят всичко изключително бързо,
защото дори да са блокирали камерите,
те остават на батерии още 5 минути.
Няма начин тази операция да отнема по-малко от 5 минути.
Трябва да имаме заснето как напускат.
Не, сър. Прегледахме цялото видео.
Няма нищо.
Може ли все още да са в сградата?
Не, не и живи.
Топлинното измерване, което премина през цялата сграда
беше отрицателно.
Трябва да са се измъкнали по начин,
по който да избегнат камерите.
Няма такъв, сър.
Външната страна на сградата има 100% покритие.
А какво ще кажете за под сградата?
Под нея?
Научното съоръжение се занимава с деликатни материали,
би трябвало да има нещо, което да предотврати наводнение.
Можеш ли да покажеш карта на всички тръби от канализацията?
Тръбите на каналите отиват точно под сградата. Сетихме се за това.
Проверихме всички точки за достъп,
включително и канализационната мрежа.
-Всички от тях са затворени. -Провери ги пак.
Ако са използвали тези тунели,
едва ли са искали да пътуват прекалено дълго.
Затова... Имали са достъп до канализацията
от някое близко място... което не работи вечер.
Като...
това голф игрище.
Благодаря.
Това беше Хендрикс от скградата.
Оказа се, че някой е разбил решетката на отводнителния канал,
след което я е заварил, когато е излизал
Има надежда за теб,Бекет.
Е, в крайна сметка поне знаем, че сме на правилнаа следа.
Извинете ме.Федерални агенти.
Това заради спирането на тока миналата вечер ли е ?
Да.От къде знаете това?
Е,както казах на другия човек,
не бях тук миналата нощ, така че ще трябва да говорите с Уоткинс.
Какъв друг човек?
Какво по дяволите, прави той тук?
- Какво му каза? - Нищо.
Бекет, знам, че ти е бил партньор в Ню Йорк...
Не, не, кълна се. Не съм му казал нищо.
Тогава защо той е тук?
Агент Бекет.
Агент МакКорд.
- Какво правите тук? - Какво правиш ти тук?
Ами, реших ... тъй като Бекет е на работа ...
Аз мога да направя няколко рунда.
Къде са ти стиковете?
По дяволите.
Осъзнаваш ли какво ще се случи
ако кажа на шефа, че е бил тук?
Ще бъдеш изритана от екипа,
да не споменавам, че ще повдигнат обвинения срещу теб.
Това е единственото ми и последно предупреждение.
По-добре следващия път когато те видя, да е на корица.
Добре,тя не е поканена на сватбата.
"Да направя няколко рунда" ?
Какво искаше да кажа, че случайно си оставил
снимковите доказателства на взривения трансорматор?
Касъл, надничал си в моите поверителни снимки?
- Какво по дяволите правиш? - Опитвам се да помогна.
- Не мислих че ще ме хванат. - Е, хванаха те.
-Да. -Как влезе тук,междо другото?
Имам предвид,защо си тук?
Трансформаторът ме отведе до изследователския парк,
където всички наематели имат договори с правителството.
Предположих, че са използвали временното спиране на тока,
за да заобиколят охранителната система.
Но те не само са минали през предната врата.
Тогава се сетих за онзи случай, който имхме в стария офис,
-където убиецът използваше... -Използваше старите тръби на каналите.
под земята на Ню Йорк. Да.
И ти си се сетила за същото..
Освен...това не е Ню Йорк.
Осъзнаваш ли колко много закони си нарушил
като си видял тази снимка?
Да не се опитваш да ме уволниш?
Което би го направило по-лесно да те видя.
Не и ако бях в затвора.
Правилно.
Виж, и аз искам да те видя,
но не може така, ок?
Трябва да обещаеш, че ще престанеш да си губиш времето
с това разследване.
Добре. Да. Обещавам.
Но не искаш ли поне да чуеш какво открих?
Правилно.
Тези момчета не са виждали нищо при спирането на тока.
Било е много тъмно.
Но пазачът там
си спомни,че е видял момче няколко дни по-рано
в златен Седан от късните 90те.
- Веротятно той прави някакъв вид разузнаване. - Касъл ...
- Ако ги накараш да изпратят записите от охранителните им камери... - Касъл.
Касъл! Моля те..
Вярно.
Съжалявам. Добре...Аз съм вън.Аз... Аз...Аз няма...Обещавам.
Заличено от съзнанието ми.
Както и че никога не съм бил тук.
- Трябва да тръгвам. - Разбира се.
Добра работа с канализацията.
Продължавай все така, Бекет.
Благодаря...
за, ами, това, че не казахте нищо за Касъл.
Виж...
когато бях една година извън Куантико,
си скъсах задника по този случай...
моят първи голям шанс,
и бяхме по следа в продължение на месец,
и наистина исках да изпусна парата,
затова отидох в един бар и си избрах един тип,
и го заведох в къщи.
На следващата сутрин той попита "Кой е Скофийлд"?
Скофийлд беше обектът на нашето
топ секретно разследване.
Говорила си на сън?
Такава е тази работа. Случват се и такива неща.
Но се увери, че ще се случи само веднъж.
Записите от охранителните камери на голф игрището са тук.
Това е отсрещната улица към входа на голф игрището
от онзи ден
Нашият човек каза, че колата е стояла така около 15 минути.
Може ли да си вземем?
Ъгълът не е достатъчно добър.
А шофьорът?
Доста ясен кадър.
Ще го пусна в програмата за разпознаване на лица.
Провери военната база данни първо.
Този тип е тренирал.
Това е от преди 2 дни.
Това е деня преди взлома.
Планира своят път за бягство.
Имаме съвпадение.
Шофьрът се казва Джак Бронсън, 35 г.
Наскоро оттеглил се морски пехотинец.
Последно е работил в Блек Опс,
специализирал в нахлувания.
Имаш адреса на този човек?
Чисто!
Чисто.
Той не е тук.
Само че той е оставил това.
Инстументите на занаята.
C-4 за да взриви трансформатора.
Клещи, за да изкара от строя резервното въже на генератора
и макари за въздушната шахта.
Това е нашия човек.
Обърнете всичко с главата надолу.
Няма да намерим системата за кодиране тук.
Това е купона му за храна.
Където и да отиде, това нещо е с него.
Хендрикс, обади се в офиса. Провери на телефонните записи.
Провери и кредитните карти. Искам да знам с кой говори,
къде яде, къде ходи на фитнес.
Проверете дали има и приятелка.
Ако бяга, то някои може би му помага.
Хей,Касъл,всичко наред ли е?
Червено или бяло?
Какво?
Какво вино предпочиташ със сьомгата?
Днес аз ще сготвя вечеря
за да се реванширам, че те забърках в неприятности на работа.
Това е много сладко.
Да,знам.Ъм...
-Та как върви случая? -Касъл.
Не,просто искам да знам кога да започна да готвя.
Повярвай ми. Схванах. Пълно мълчание.
Църква и държава. Без друга намеса.
Добре,е,в такъв случай, червено,и,ъм...
можеш ли да вземеш от този вид, който ме кара да се чувствам...
Ще купя цяла кутия. До довечера.
Ще отидем до колата ми заедно,
и ще вземеш вътре все едно ме познаваш.
Да, но аз не те познавам
и сьомгата тук трябва да се размразява.
Добре, добре.
Хей, това е...златен Седан от края на деветдесетте.
Вие сте човекът...
Добре, вижте,
правиш голяма грешка, ок?
Аз не...Аз не...това е червено. Това е червено.
Хей, върви! Върви! Спри!
Боже!
Ооо. Ааа. Не знам кой си мислиш, че съм.
Зная кой сте.
Бяхте на голф игрището с федералните.
Какво знаят те?
Аз...Аз... Не съм сигурен.
Наблюдават ли ме?
- Знаят ли за Валкирия? - Не знам! Не знам!
Така ли? Кълна се. Аз... Аз, дори не трябваше да съм там.
Те...споменаха ли нещо за Валкирия?
Хей, човече, добре ли си?
Мнх, мнх. Не мога....задръж...
- Да продължавам...да сънувам...света. - Хей.
Ръце на 10 и 2.
Хайде, приятел.
Позиция в ляво.
Бронсън?
Това е той.
- Ами хардуера? - Не е в колата.
- Някой се вози с него? - Да.
- Приятелка? - Не.
Този човек.
Шегувате се.
Знаеш ли какво? Ще... ще се справя с него.
Не. Ти вече имаше своя шанс.
Хендрикс, моля арестувайте господин Касъл.
Ехо?
Има ли някого там?
Къде е Бекет? Позволете ми да говоря с нея.
Опасявам се, че тя не може да ти помогне.
Вижте, това е просто недоразумение.
Вие бяхте в кола с човек, който ние вярваме,
че е враг на Съединените щати.
Това не е недоразумение, господин Касъл.
Това е федерално престъпление.
Уоу. Бях отвлечен с насочен пистолет към мен.
Така ли е? И от всички хора по света,
защо главният ни заподозрян ще отвлича вас?
Не знам. Каза, че ме е видял на голф игрището
с Бекет и МакКорд.
И защо точно сте били на голф игрището?
Защо сте в столицата, господин Касъл?
Защо избрахте
да я видите точно този уикенд?
Ами, аз...
О, един момент.
Какво, да не мислите, че имам нещо общо с това?
Добре, вижте...
човекът ме е проследи по улицата,
опря пистолет в ребрата ми и ме натика в колата.
След това започна да ме разпитва,
дали вие знаете за него
или за Валкирия.
- Валкирия? - Да.
Какво е Валкирия?
Не знам!
Казах му, че не знам,
и след това той се строполи мъртъв в колата.
Мистериозно? И ти седеше точно до него?
Не, няма нищо съществено за Валкирията
в никоя от нашите бази с данни.
Може да е има на някоя връзка или купувач на Бронсън.
Сигурно са разбрали, че сме по следите му
и са го ликвидирали.
Което означава, че кодът за шифроване на системата е в действие.
Сър, знам как изглежда това,
но ви се заклевам, че Касъл няма нищо общо с това.
Знаем, че няма.
Имаме снимка от банкомат, която показва, че той е жертва на въоръжено отвличане,
точно както ти каза.
Ами, защото тогава вие...
Исках да бъда сигурна, че ни казва всичко, което знае,
той трябва да се научи веднъж завинаги
да не се бърка във федерални разследвания.
Още нещо за това как е умрял Бронсън?
В момента му правят аутопсия.
Сър, имаме нещо.
- Ами, КАсъл? - Остави го да се поизпоти.
Съжалявам.
Това е Жанет Милър, приятелката на Бронсън
и най-вероятно негов съучастник.
Ъ-ъ, срещали се са от 6 месеца.
Телефонните записи показват, че Бронсън и се е обадил
няколко пъти точно преди да отвлече господин Касъл,
и получихме това...тя работи като помощник на сенатор Шелтън.
Шелтън е почетен член
на комисията по външни отношения.
Използвала е връзките си, за да помогне на Бронсън
да изнесе криптираната система извън страната.
Тя е част от това. Откриете ли я, ще откриете и тази система.
Откри ли къде е?
Проследихме Джи Пи Ес-а на телефона и
до улица в Роузмънт,
но след като се преместихме преди няколко минути,
открихме телефона и колата и изоставени.
Тя е извън обхват.
Знае, че я издирваме.
Искам всеки инч от града под наблюдение.
Да се наблюдава всеки тротоар,
искам кадри от всички масови и пътни камери.
Пускай всичко за лицево разпознаване до 70% съвпадение.
Тя може да промени външния си вид.
Искам да я откриете.
Разбрано, сър.
Не ти, Бекет.
Ти и аз имаме да обсъдим нещо.
Моля те, кажи ми, че има нещо по-силно от кафе тук.
Съжалявам.
И така...колко съм загазила?
Не колкото мен.
Виж, Касъл...
Не мога да го направя както беше преди, мога ли?
Може би ще е по-добре.
По този начин, когато се приберем в къщи в края на всеки ден,
ще имаме за какво да си говорим,
като нормалните двойки.
Само твоят ден ще бъде класифициран.
Ще проработи.
Обещавам.
Ще имам няколко почивни дни след този случай,
и...и ще го измислим, но до тогава...
Няма нужда да го казваш.
Ще хвана първият полет сутринта.
Господин С.!
Пи.
Къде е Алексис?
Излезе на пазар с баба си.
Аз предложих да направя вечеря за довечера.
Тъкмо започвам да приготвям продуктите.
Да те броя ли за една сочна пържола?
Това не са пържоли.
Това е пържола от папая.
Възможно най-сочната пържола.
Това е изцяло плодово.
Аз съм фрутериан.
Разбира се, че си.
Само това ям.
Първоначалната човешка диета.
Хранене, такова каквото Господ е искал да бъде.
Знаеш,Пай(Pi),не,ъ,го разбирай погрешно,но...
Колко дълго смяташ да останеш в каза де Касъл?
Всъщност съм малко обвързан.
Вижте, аз живея в Амстердам,
но, аз, ъ, някак загубих паспорта си.
Но не искаш да знаеш за моите проблеми, нали?
Ти си имаш свои собствени.
Сега имам.
Ти ли ще почистиш всичко това?
Г-н. С.,
Имам чуството, че нещата не са минали гладко
в столицата с твоята годеница, нали?
Не, Пи. Не минаха.
Знам че понякога най-доброто нещо което можеш да направиш
е да споделиш с някой.
Знаеш ли какво? Напълно прав си.
Къде отиваш?
Ще намеря някой, с който да поговоря за това.
Някакъв напредък в намирането на приятелката на Бронсън?
Все още не.
Касъл, ще се прибереш вкъщи, нали?
Да.
Добре.
Искаш ли да говорим за това?
Не.
Добре.
Имаш ли попадение?
Вероятно съвпадение...
-87% вероятност. -Давай го.
Това е камера от светофара, предава на живо.
Боядисала си е косата, но това е тя.
И тази чанта на рамото й...
-Мислиш ли, че системата за криптиране е в нея? -Ще разберем.
Чакай. Губим я.
Сменям камери.
Там.
Къде е това?
20та и П, близо до Дюпонт Съркъл.
Това е МакКорд. Трябва да изискаме мишена около Дюпонт.
Губим я отново.
-Изчезна. -Ричмънд.
Сигурно е влязла в магазин или алея.
Или метрото. Проклятие. Стойте в готовност.
Можеш ли да покажеш пътя, който тя следва?
Добре, анализира пътя.
Изглежда, че тя не минава директно.
Използва уклончиви тактики.
Добре, ако е тръгнала от Розмънт...
основният й път води до...
Гарата.
Ще си плюе си на петите.
Не мисля, че с Джени сме били разделени
за повече от 2 дни, откакто се запознахме.
Сигурно е тежко.
Просто чувствам, че нещо не е наред.
Не знам как да се върна.
Може би...просто се опитвах да се чувстваме като нас отново.
Да, като изигра мен и Раян.
Трябваше да се сетиш, че ще
разберем, че това е истина.
Е, ще си щастлив да разбереш, че за всичките ми грехове,
Бях отвлечен от маниак на стрелбището и почти убит,
но поне не уволниха Бекет заради мен.
Отвлечен?
От кой?
Вижте, наистина не трябва да говоря за това.
Хайде де Касъл, това сме ние.
И благодарение на теб,
вече сме въвлечени.
Добре, но това няма да стига по-далеч.
Вървя си по улицата,
и този, който търсят
ме хваща и ме бута в колата
започва да ми говори откачено, задава ми всички тези въпроси.
- Какви въпроси? - Свързани с Валкирия,
мислех, че ще припадне
защото говореше за някакъв измислен свят.
Но той не припадна.
Той падна мъртъв.
Този,
беше ли военен?
Защо, да не би Валкирия да е военен термин?
Не знам за Валкирия,
но " Измислен свят " ...
е строго секретна операционна база в Персийския залив.
Призрачна база.
Правителството никога не потвърди нейното съществуване,
но...
срещнах човек, който познаваше друг, разпределен там.
Къде е?
Това е.. това е призрачна база, Касъл...
Мислиш ли, че той ще каже къде е?
Не.Но ще ви кажа това.
Ако случая на Бекет има нещо общо с базата,
тя е замесена в нещо много по-голямо, отколкото очаква.
Там.
Целта приближава към помещението под сцената. Приближава.
- Изчакай. Не още. - Остани в готовност.
Искаш ли да си хване влака?
Не, нещо друго става.
Тя изостави колата си в Роузмънт,
и дойде чак до тук?
Може да е мислила, че е била следена.
Тогава защо не се е качила на влака за Александрия?
Може би линията, която й трябва само тръгва от тук.
А може да е имала среща с купувача си тук.
Ти каза да следвам инстинктите ,
а те ми казват, че трябва да изчакаме.
- Untranslated -
Ще дам на инстинктите ти две минути.
Задръжте позициите си.
Къде е? Къде отиде?
Знаех си.Знаех си, че не трябва да го правим.
Не, до шкафчетата.
Жанет Милър.Федерални агенти. Арестувана сте.
- Какво? - Да направим това тихо.
- Отстъпи.. - Какво? Какво да направя?
Виж, казах ти.
Никога преди не съм виждала това.
Товага какво прави във шкафчето?
Търговия с правителствени имоти,
застрашаване националната сигурност,измяна...
всяко едно се наказва до живот.
Или по-лошо.Между другото, какъв беше планът?
Някой нае ли ви, заедно с Джак Бронсън да го откраднете?
Вие не разбирате. Не е каквото изглежда.
Нима? Защо тогава изхвърлихте телефона си,
колата си и боядисахте косата си.
Очевидно се опитваш да изчезнеш.
Защото Джак беше загазил. Беше натопен. И двамата бяхме.
- Жанет... - Слушай.
Той получи обаждане преди няколко нощи...
някой поиска да се срещнат на голф игрището.
Каквото и да казаха, Джак откачи,
затова отиде, но те не се появиха.
Когато чу за взлома,
той осъзна, че са го натопили.
- Кои? - Не знаеше.
Но Джак беше уплашен, а той не се плаши лесно.
Каза, че трябва да бягаме
докато не разбере какво точно става.
Каза ми да ида до шкафчето му на гарата,
че там са парите...
и че ще се срещнем, когато може.
Добре, ако не е бил замесен,
как това се е озовало в неговото шкафче?
Не знам. Мое би е част от плана.
Какво е Валкирия?
- Валкирия? - Какво ви е казал Джак за Валкирия?
Вижте, къде е Джак? Знаете ли къде е?
О, не.
Тя има криптиращата система.
Тя има презокеански контакти,
и след всичко, което направи,
наистина очаква от нас да и повярваме, че не е била замесена?
Ами, хората правят откачени неща, когато са влюбени.
Забелязвам.
Не ми казвай, че и вярваш.
Ами, тя има право. Бронсън е натопен.
- И защо мислиш така? - Инструментите в апартамента му,
кадрите от охранителните камери от голф игрището,
дори криптиращата система в шкафчето му...
някой с неговото обучение, не би бил толкова немърлив.
Знаеш ли кое е най-трудното нещо в тази работа?
- Кое? - Да знаеш кога да престанеш да я вършиш.
Имаме криптиращата система.
Хванахме лошия. Това е победа.
Не сгреших на гарата,
и сега също не греша.
Има нещо, което ни убягва.
Добре.
Да кажем, че някой е имал зъб на Бронсън.
Защо ще полагат всички тези усилия
за да организират спиране на тока,
да проникнат в охранявано правителствено учреждение,
само за да откраднат нещо, което знаят че ще възстановим?
Има много и по-лесни начини да натопиш някого.
Чакай, Искам да кажа, че имаш право.
Защо някой би минал през толкова много неприятности,
за да открадне нещо, само за да го възстановим?
Освен ако не е за отвличане на вниманието.
Ами ако не криптиращата система е
това, което те наистина търсят?
Просто искат да мислим, че търсят нея.
И вентилационната шахта, която са използвали за достъп до Сайбъртек...
са могли да я използват и за достъп до който и да е от етажите
на тази сграда.
Сайбъртек е на 3 и 4 етаж.
Точно така, а...
пети и шести са генетически лаборатории.
На седмия...е консултантска фирма.
А осмия...
Няма подробности за наемателят на осмия.
Пише, че е поверително.
Какво има на осмия етаж?
Идваш ли, татко?
Вечерята е готова.
О,да. По-добре да побързам.
Не искам моята пържола с папая да изстине.
Някога опитвал ли си ги? Вкусни са.
Може би трябва да започнете без мен.
Точно по средата на нещо съм.
Не отбягваш Пи,нали?
Не,скъпи.Просто правя проучване за една история.
Сигурен ли си ,че не се ровиш в случая на Бекет?
Дори след като обеща ?
Ще го взема.
Виж,добре е.
Никой няма да разбере.
Ричард, тези мъже са тук за теб.
Казват, че са федерални агенти.
- Касъл, трябва да дойдеш с нас незабавно. - За какво е всичко това?
- Моля ви, сър, просто елате с нас. - Защо?
Ние...ами, един момент. Не можете просто да го отведете.
- Направи ми услуга.Обади се на адвоката. - Добре.
- Татко? - И...и се обади на Бекет.
Добре.
О, Боже мой.
Бекет. Най-после.
Какво става? Защо никой не иска да говори с мен?
И защо искат кръвта ми?
Касъл, сещаш ли се за онзи случай, който разследвах?
Този за влизането с взлом и кражбата?
Е, оказа се, че е много повече, отколкото си мислехме.
Ще ме измъчваш ли?
Защото това би засегнало сериозно нашата връзка.
Не, скъпи, може...може ли да ме изслушаш за секунда?
Оказа се, че нещо друго е било откраднато от друга лаборатория
в тази сграда.
Бил е някакъв химически агент, върху който са работили
за военните, но е считан за опасен за използване.
Откраднатото количество е достатъчно да убие хиляди хора.
Това нещо което "трябва да знам" ли е?
Защо ми го казваш?
Защото този токсин е използван за убийството на Джак Бронсън,
мъжът, който те отвлече.
Било е аерозол.
Бил е поставен във вентилационната система на колата му.
Било е в тази кола.
Аз...
Колко е зле?
Въз основа на количеството, открито в кръвта ти,
ти остава да живееш по-малко от ден.
- synced by yyets / corrected by chamallow - www.addic7ed.com -