Жанвие.
Какво ще продаваме тази година?
Ядрена бомба.
Той я отряза
става по става.
Проследяващо устройство.
Не може да се премахне.
Сделката ще се състои.
Много добре.
Имам дъщеря на 16 години.
Живее в Париж.
Доведете ми една от рускините жива.
Сидоров ще убие любимият ти
партньор.
Куин агент ли е?
Не. (викане)
Мишел!
(викане)
Кензи!
(изтрели)
Мишел!
Дръж се! (викане)
(сумтене)
(пъшкане)
(сумтене)
(приглушено пъшкане)
(кашляне)
Тръгвай! Тръгвай!
(кашляне)
(запалване на двигател)
(свирене на гуми)
(свирене на клаксон)
(свирене на гуми, свирене на клаксон)
(кашляне)
Хети, имам нужда от линейка веднага.
♪ NCIS: LA 5x01 ♪ Ascension Original air date on September 24, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪
(сирени)
28 годишна
жена, жертва на високо скоростна катастрофа с мотор.
С каска, не е губила съзнание,
множество контузии по шията и гръбначния стълб.
Мая Йерзов, бивша агентка на руските специални сили.
Знаем всичко за теб.
Не сега. (пръщене на радио)
Кръвно 118/76, пулс 94
напълно обездвижена.
На път си да прекараш остатъка от живота си
във федерален затвор, освен ако
ни дадеш местонахождението на Сидоров. Разкарай се!
(по радиото): Ще трябва ли да се срещне с някой от травматологичния център?
Някакви неврологични смущения?
Проверявам.
Мая,
ще използваме това, за да тестваме кракът ти,
така че ми кажи ако усещаш нещо остро
става ли?
Добре.
Усещаш ли това?
Не.
Добре, нека да опитаме от другата страна.
Ами това?
Нещо?
Не.
Парализирана ли съм?
Просто незабавно трябва да те откараме в болницата.
Предаване по радиото.
Нуждаем се от неврохирург да ни посрещне, и да запазят Операционната Зала
Не, не.
Кажи на шофьора да отбие.
Какво правиш?
Кажи му да отбие.. веднага.
(пръщене на радио)
Майкъл, отбий за секунда.
Прието. Какво става?
Просто отбий.
(сирени)
Ако не получи лечение веднага
ще остане парализирана.
Животите на двама федерални агенти висят на косъм.
Кажи ми
къде се намира Сидоров.
(въздишка) О, Боже.
Искаш ли да прекараш остатъка от
живота си в инвалидна количка? Това ли искаш?
Нет.
Тогава ми кажи къде е!
(треперейки)
В един сервиз.
East 14th and Elwood.
Ерик, чу ли това?
Проверявам.
(пищене на компютър)
Има сервиз на този адрес.
Мерцедесът на Сидоров е паркиран отзад.
Добрите новини са, че ще се оправиш.
Ау!
Усетих това.
Лошите новини са..
че това малко прасенце отива в затвора.
Г-н Калън. Да?
Открихме местонахождението на Сидоров.
Добре.
Ще довършиш тази сделка.
Или какво?
Пак ще ме удариш в лицето?
Обмислям го.
Ако ме изпратиш там
ще ми се отдаде шанс да избягам.
Ще бъдеш на каишка.
Много бесни кучета са скъсали каишките си, Агент Калън.
Успех с това.
Обади се на Сидоров,
а после се обади на Вазири, организирай среща.
И играта продължава.
(пищене на телефон)
(звънене)
О, между другото
открихте ли тялото на Агент Хана?
Там ли сте, Агент Калън?
Тук съм.
Наблюдавайки и слушайки.
Имаме сложна връзка.
Аз Ви консумирам, Вие консумирате мен.
Не е сложна.
Обсебваща е.
Тъжно.
Може би си прав.
Нали знаеш, че този проследяващ спрей на вратът ти не се измива.
О, да.
Нашийникът ми.
Нашийниците са за животни.
Не се ласкай.
Тук са.
Приближи се до тях бързо.
(звънене)
Кенз? Да?
Тръгвай. Дадено.
Аз поемам Сам.
Дийкс?
Дийкс, не.
Дийкс? О, не.
Дийкс?
Сам? Сам?
Хей, аз съм. Аз съм. (пъшкане) Трябва да...
Аз съм. Трябва да ме измъкнеш от тук.
Агент Хана, погледни ме.
(кашляне)
Хайде, Сам.
Знаеш ли кой съм аз?
Да.
Кензи, аптечката.
Трябва да ме развържеш.
Нямаме много време и аз.. аз не мога.
Какво? Какво? Какво...?
Какво става?
Трябва да останеш тук още малко, става ли?
Съжалявам.
Кенз.
Тръгвай. Партито свърши.
Тръгват си.
Айзък!
Ипратил си Барбита след мен?
Мразя Барбита.
Откъсвах им главите, когато бях малка.
Как ме откри?
Барби ми каза.
Точно преди да и откъсна главата.
Защо би направил това, Айзък?
Гаджето ти е федерален агент.
Не, не е.
За жалост, е.
Познаваш ли този?
Виждала съм го
веднъж пред хотел, в който бяхме отседнали.
Помислих си, че е ченге.
Кой е той?
Наставникът на гаджето ти.
Не знаем коя агенция.
Искам да се уверя, че мога да ти вярвам.
Кой си ти?
Отвори си очите и ми кажи кой си!
Ти направи ударът на Congressman Aquino.
(въздишане)
Беше ми наредено да мина под прикритие.
Федерален агент ли си?
Федерален агент ли си?!
ФБР.
Добре, чуйте.
Пускате ни да си ходим...
и вие си тръгвате.
Никой дори не подозира, че сме тук.
Ако убиете федерален агент, сте живи трупове.
Не. Не.
(сумтене)
Помни, Айзък, че и той ми каза, че ме обича.
Разбирам.
Хубаво.
Хайде да се махаме от тук и да направим малко пари.
(сирени)
Хайде! Да тръгваме!
Така, тук има един
и още един там.
Бързо! Хайде!
Парамедиците са тук.
Ще те измъкнем от тук, Сам.
(шум от радиото)
Ток ли ти пускаха?
Всичко е наред, Сам.
Да, той има множество зъбни травми.
Възможност за счупена долна челюст.
Ще има нужда от орален хирург.
Уоу, уоу, уоу. Почакай, почакай.
Сам, седни.
Дийкс!
Предаде ли Мишел?
Не.
Изигра ли я Сидоров току що?
Не съм я предал.
Добре, Сам.
Трябва да оставиш парамедиците да си свършат работата.
Благодаря.
Все още хипертоничен след 500 кубика.
(разговор между парамедици)
Хайде да го сложим на чаршафа.
Линията е чиста. Върви напред и му сложи още един литър.
Готови ли сме? Вдигаме на три.
Едно, две, три.
(Дийкс пъшка)
Три литра физиологичен разтвор. Четири милиграма морфин.
Изпратете тропонин, за да проверите за увреждане на сърцето
и Креатин киназата за рабдомиолиза и бъбречна недостатъчност.
Аз съм Д-р Гарсия. Трябва да погледна в устата Ви.
Не.
Детективе, нужно е да си отворите устата.
Чувате ли ме? (кашляне)
Погълнал сте много кръв.
Моля, отворете си устата.
(кашляне) Ще трябва да го упоим.
Разкарайте се. Дайте му минута.
Дийкс,
трябва да слушаш доктора.
Дийкс.
Хайде, Агент Блай.
Имаме работа за вършене.
(въздишка)
Това ли е мястото на размяната? Да.
Жанвие е на последното ниво на гаража.
Сидоров и Вазири закъсняват.
Уплашили са се?
Не съм сигурен.
Имаше голяма част от разговора, която не можах да чуя.
Как са те?
Зле.
Било е доста брутално.
Дийкс дори не ме погледна.
Вината е моя.
Това просто беше цената
за завършване на мисията.
Да, тогава цената е твърде висока.
Две ядрени бомби
означават стотици хиляди невинни животи.
Знам каква е сметката!
Превъртам я в главата си на всеки няколко минути.
Да.
Както и аз.
Всички са тук.
В минутата, в която споменат местонахождението на бомбите
влизаме вътре и това приключва.
Професионално погледнато, те са въоръжени и опасни.
Действайте с повишено внимание.
Лично,
нямам нужда никой от тях да прекара още ден на тази земя.
Тръгваме.
Пригответе се да тръгваме.
Ще проверя златото.
Всичко е там.
Преброихме го, толкова е.
Няма да те измамим.
Това е малка цена за плащане, за да направим Иран
ядрена сила.
А за теб, приятелю,
2 милиона долара в немски облигации.
Те са непроследими, като парите.
Хайде,
кажете ни къде са бомбите.
Всичко е тук.
Удоволствие е да правя бизнес с теб.
Много жалко, че това няма да ти купи нова ръка.
Ще те видя в Ада.
Може би по-скоро.
Имахме сделка.
Когато всичко това свърши ще ме оставиш на мира.
Никога не се отмятам от думата си.
(пищене на телефон)
(звънене)
Да?
Как изглеждат?
Всичко е проверено. На път е.
Добре.
(пищене на телефон)
Стоката беше проверена
и пътува към кораба.
Бомбите вече са стигнали до кораб?
Не можем да ги хванем преди да разберем къде са.
Трябва да останем с тях.
Аз поемам Вазири.
Аз ще поема Мишел и Сидоров.
Ерик, Нел, намерете този кораб бързо!
Добре, за да избегнат такси, Иран плава
под знамето на Занзибар, Молдова...
Провери дали е имало някакви големи камиони
в близост до сервиза, които да съвпадат...
Някои от местните пристанища.
Калън, Жанвие не се движи към теб.
Той влезе в мола.
Какво?
Все още имаш неговото проследяващо устройство?
Да. Молът има стъклен таван. Проследявам го.
Ъм, движи се към северният край.
Слезе с ескалатора. На долния етаж е.
Така, напуска главната част.
Изглежда като... като зона за поддръжка.
Ъм, загубих сигнала му,
но все още имам камерата в копчето на палтото.
На къде, Ерик?
Върви на ляво.
Трябва да видиш врата водеща към поддръжката.
Води до коридор зад магазините,
който е по протежение на мола.
(кашляне)
О, не.
Калън, Жанвие току-що уби някого.
Открадна идентификационната му карта и телефонът.
Не може да се измъкне.
(въздишка)
Какво се опитва да направи?
Загубихме визуалният контакт.
(въздишка)
Все още без сигнал?
(пищене на таблет)
Ерик, говори ми.
Аз... (въздишка) Добре, хванах го.
Връща се обратно в мола.
Добре, ще се опитам да го проследя на охранителните камери.
Калън, той е облечен като човек от поддръжката.
Гащеризон и шапка.
Току-що подмина заведението за бързо хранене.
На път съм.
Изгубих го.
Сигнала показва, че той е северно от теб,
насочвайки се към края на крилото.
Той бяга.
Не, не бяга. Той е в количката.
Насочил се е към северният изход.
Хванах го.
(сумтене)
Хей!
Не е той!
Сигналът показва, че е точно пред теб.
Отрязъл е проследяващият спрей.
Отрязъл е кожата от собственото си тяло?
И сега е непроследим.
(постоянно пищене на монитор)
(пъшкане)
(въздишка)
(звънене на телефон)
Да.
Къде е Мишел?
Тя е със Сидоров.
(въздишка)
Защо не я измъкнахте?
Вярваме, че ядрените
устройства са на борда на кораб
вероятно пътувайки към Иран.
Но не знаете на кой точно?
Не.
Тя остава,
за да види дали Сидоров знае нещо за кораба.
Къде са те?
Агент Хана, бяхте тежко ранен.
Заповядвам ви да останете в болницата.
(кашляне)
(въздишка)
Г-це Блай.
Да, Хети.
Статус?
Сидоров, Андрос и Мишел
са в хотел Камфорд.
Агент Хана ще ти се обади.
Не му казвай къде се намираш.
За негово добро е.
Нещо за кораба?
Пристанището на Лос Анджелис е най-заетото
в страната.
Осем милиона контейнера годишно минават от там.
Да не споменаваме пристанището в Лонг Бийч.
Грейнджър е с Вазири?
Да.
Искаш да вкараш Вазири, за да го разпиташ?
Не, той има дипломатически имунитет.
Няма да успеем да го задържим за дълго.
И никога няма да признае, че е купувал оръжия.
Нека сам ни даде името на кораба.
Къде последно видяхме Жанвие?
Ъм, той напусна мола пеша и след това го загубихме.
Пуснали сме програмата за лицево разпознаване
проверявайки границите и международните летища.
Трябва да се фокусираме върху бомбите.
Жанвие е обсебен от теб.
Ще е по-мъдро, ако не си обсебен от него.
Трябва да съм.
Жанвие е заплаха.
Той живее да отмъщава.
Ще тръгне след мен.
Или след всеки агент свързан с мен.
(постоянно пищящ монитор)
(подсмърчане)
Задължен съм ти до края на живота ми за това, което направи за мен.
Исках просто да го знаеш.
(трептейки) Мисля, че ...
Мисля, че приключих с полицейската работа.
Това ще бъде огромна грешка.
Ти си страхотно ченге.
От теб ще излезе невероятен агент.
(въздишка)
Ъм...
Никога не съм мислил, че ще чуя това от теб.
Да, това беше моя грешка.
Няма да я повторя.
(отваряне на врата)
1982 Château Bel Orme Tronquoy de Lalande.
Чаках години да отворя това.
Хмм.
Сега..
Сега приключи с чакането.
Много.
(пъшкане)
Нуждая се от минута.
Ммм.
Само минута.
Ще се върна.
(тиктакане на часовник)
(звънене на телефон)
Кой е?
Ало?
(пищене на компютър)
Получих обаждане от хотел Камфорд.
Там са Мишел и Кензи.
(пищене на компютър)
Това е съобщение.
Това трябва да е от Мишел.
Ерик, измъкни каквото можеш от този телефон.
Дайте ми минута.
(чукане)
Не обичам
да ме дразнят, Куин.
Не искаш да разбивам вратата.
Само секунда.
(свирене на гуми)
Предполага се, че трябва да си в болница.
Знаеш ли в коя стая са?
Мишел взе телефона на Сидоров. Ерик го сваля в момента.
Попитах те... знаеш ли в коя стая е тя?
Не.
По-добре ми обещай, че Хети никога няма да разбере, че си бил тук.
Нещо ми подсказва, че това е невъзможно.
Току-що получих съвпадение, че е бил купен самолетен билет за..
Аделин Жанвие. Дъщерята на Жанвие.
Билетът е от Лас Вегас до Лос Анджелис.
Приземил се е преди десет минути.
Лас Вегас? Мислех, че дъщерята на Жанвие е в Париж.
Беше.
Имам всичко от телефона на Сидоров.
(пищене на телефон)
(въздишка)
Чакам, Куин.
Идвам.
(кискане)
(пъшкане)
(силна въздишка)
Ухапа ме.
Заболя ли те?
Да.
(смее се)
Това е само началото.
(въздишка)
Къде ми е телефонът, Куин?
Но от друга страна Куин не е истинското ти име.
Андрос!
Намерих адреса на пристанището. Голям екран.
Това трябва да е докът, на който се намират бомбите.
Или се намираха.
Искам Мишел вън сега.
Може да е един от половин дузина кораби.
Не ми пука.
Ще го открием.
Уведомете Национална сигурност, да заключат
докът и предупредете отрядът по ядрена сигурност.
Да.
Г-н Хана?
Да, Хети.
(шептене) Как е разбрала, че си тук?
Това е разговор за друг ден.
Измъкни Мишел веднага.
С удоволствие.
Федерален агент.
Трябва да разберем в коя стая е и ще ни трябва ключ, бързо.
Аз го настаних.
Стая 1504.
Благодаря.
(звънец на асансьор)
(пищене на ключалка)
Федерални агенти!
Няма ги.
Ерик, какво виждаш?
Изключили са камерата
пред стаята и не се
виждат на никоя друга камера.
Гледам в лобите,
гаражът...
Ами нещо от пътните камери около хотела?
Търся.
Сидоров е намерил изход. Намери го.
(звънец на асансьор)
Това е жената от Лас Вегас
летяла под името на Аделин Жанвие.
А това е истинската Аделин Жанвие.
Това не е същата жена.
Тогава защо лети под името на дъщерята на Жанвие.
Изгледа така сякаш иска да я открием.
Примамка, може би?
Добре, открих жената
от Лас Вегас качваща се в такси
преди половин час.
Открийте коя е тя и къде е отишла.
Жанвие би искал да направим това.
Сам, току-що разбрах за частен самолет
излитащ от летището
регистриран на една от компаниите на Сидоров.
Излита след 15 минути.
Алармирайте Национална сигурност.
Този самолет няма да излети!
Чакай. Имам друго попадение
за частен самолет излитащ от летището в Онтарио.
И още един от Бърбанк.
Още един за Джон Уейн.
Какво прави?
Подсигурява се? Добре тогава,
ако спрем един, той няма да успее да стигне до друг.
Има още един за Сан Диего.
Това е на два часа път.
Къде искаш да отидеш?
Аз.. не знам,
но, Ерик, никой от тези самолети няма да излети.
Току-що проследих Вазири до апартамент в Холивуд.
Приближихме ли се до кораба с бомбите?
Вярваме, че сме открили докът
и отрядът по ядрена сигурност беше изпратен
на пристанището на Лос Анджелис.
Веднага щом откриете бомбите ще го хвана.
Добре, жената от Лас Вегас
пътуваща под името на дъщерята на Жанвие
е Кайла Бишъп.
Тя е екзотична танцьорка
с обвинения за измама, кражба и проституция.
Жанвие обича да наема дребни мошеници, които искат
да направят бързи пари.
Въпросът е: защо?
Чартърната компания току-що писа на пилота
да очаква пътниците след по-малко от час.
Къде? Летището в Ел Ей?
Не. Сан Диего.
Но това няма никакъв смисъл.
Не може да стигне до там толкова бързо.
Сидоров никога не е напускал хотела. Какво искаш да кажеш?
Ерик, провери покрива на Хотел Camford за хеликоптерна площадка.
Има една.
И там има купчина куфари.
Това е златото.
Трябва да са някъде там.
Има хеликоптер във въздуха.
Хеликоптерът е на две минути.
Сам, открихме ги. На хеликоптерната площадка са.
(бръмчене на хеликоптер)
Федерални агенти!
Хвърлете оръжията!
Ерик, разкарай този хеликоптер от тук.
Свалете оръжията си!
Къде ще отидеш?
Свърши се.
Изглежда изгуби превоза си.
Свалете оръжията и се махнете от вратата!
Няма да стане.
Да, ще стане. Знаеш ли защо?
Защото любовта ти към нея е твоята слабост.
Бих могъл да кажа същото за теб.
Разликата е в това, че аз съм готов да я убия,
но ти само би умрял за нея.
На секундата.
Трябва ли да пусна един куршум в рамото й?
Свалете оръжията си и се разкарайте от вратата!
Не го прави, Сам. Застреляй го!
Последен шанс!
Добре.
Печелиш.
Правете това, което той казва.
Движете се!
Не я наранявай.
Добре.
Тръгвай.
(сумтене)
Срежи тези.
Дийкс, добре ли си?
Аз съм добре.
Ти добре ли си?
Да, добре съм.
(издиша)
Екипът по ядрена сигурност е на пристанището в Лос Анджелис, док 23.
Сканират контейнерите за радиация.
Добре, като използвах регистрационния номер на таксито,
проследих жената представяща се за дъщерята на Жанвие
до апартамент в Холивуд.
Това е апартаментът, до който Грейнджър проследи Вазири.
Според записите от таксито,
тя е пристигнала там точно преди Грейнджър.
Уверете се, че Грейнджър знае, че Жанвие може да е там.
И му кажете да ме чака.
Със сигурност това е капан, г-н Калън.
Знам.
Жанвие?
Не съм го виждал, може да е минал отзад.
Да довършим това.
Основни правила.
Ако Жанвие иска да умре от ръката на полицай...
Аз нямам интерес в това.
Просто казвам, че ...
трябва да се изясним за това.
Просто и ясно.
Тръгвай.
Федерални агенти!
Хората на Вазири.
♪
Това не беше Капан за нас.
Той използва момичето да привлече Вазири.
Вазири отряза ръката на Жанвие.
Жанвие му отрязва и двете в замяна.
Не му е пукало дали ще се измъкне.
Всичко е за отмъщението.
(Вазири стене)
Той е жив.
(шепне): Балкон.
Търсите мъжът,
който току-що скочи от там?
Къде отиде?
Надолу по улицата.
Качи се в черен баварец.
(стартиране на двигателя)
(слабо): Довърши го.
И двамата го искаме,
(хрипане)
Хей.
Те..
откриха ли бомбите? Да.
Екипът по ядрена сигурност ги откри в контейнер пътуващ към Иран
през Африка.
В момента ги подсигуряват.
Е, обичам щастливия край.
Какво правиш?
Хъм...
Не знам.Аз просто...
(подсмърчане)
Просто почиствам някои неща, но аз не ...
Не знам.
Да.
Чуй, знам през какво преминаваш...
Наистина се надявам никога да не разбереш.
Точно така.
Но ако искаш да поговориш за това или да не говориш изобщо ...
Аз съм тук за теб.
А просто... Искам да се отърва от това.
Да, така че си вземи отпуск.
Просто имам нужда да се махна от всичко, нали знаеш?
Просто искам... Просто...
И всички?
Добре.
Кенз.(изчиства гърлото) Да?
Хей, аз просто искам да знаеш,
че мястото на което отидох мислено
да, ъ-ъ ...
спра болката...
беше ти.
Просто продължих да мисля за ...
твоята усмивка ...
и твоя смях.
Всичко.
Това е единственото нещо, което ме държеше.
За каквото и да било.
(отваряне на врата)
(затваряне на врата)
Ще си бъда в къщи по рано.
Обичам те.
Обичам те, скъпи.
Мишел отново ще бъде г-жа Сам Хана?
(въздишка) Помага на дъщеря ни с домашните.
Мхммм. Колко дълго ще продължи това?
Не знам.
Дийкс,
взех ти подарък.
(тракане)
Уау, това е, хм ...
Какво? Твърде скоро?
Това е може би малко ... твърде рано.
Значи това не е готино?
(смях) Не?
(кискане)
Това е ... Не, това всъщност е невероятно.
Добре. Да.
Хей.
Смехът е хубаво нещо.
Да.
Добре.
Да се ​​махаме от тук.
Аз черпя.
Нищо студено.
Или топло.
Или дъвчащо.
(смях)
(шум от врата)
Осем метра широка.
11 метра дълга.
23 часа в денонощието заключена.
Три доживотни присъди.
Безценно.
Не мислех, че ще те видя отново.
Просто трябваше да видя това със собствените си очи.
Двучасов самолетен полет,
само за да ме видиш как влизам в килията.
Няма какво да се прави в къщи, предполагам.
Чел ли си някога Граф Монте Кристо?
Това е историята на един мъж, който е прекарал 21 години в затвора,
само за да избяга и да търси отмъщение.
Агент Джи. Калън!
Играта не е приключила.
== sync, corrected by elderman == @elder_man