Синхронизация благодарение на n17t01 www.addic7ed.com
едно
изпитано от родителите през времето
е да събуждат децата си за първият учебен ден...
освен ако не отиват в колежа.
Махам се от тук!
Татко, хайде! Да тръгваме! Ще ме оставиш при колежа!
- Какво? - Изчезвам.
Татко ще ме закара до колежа, така че.
- Аксел - Ъхъ.
Добре. До по-късно.
Хайде, татко. ЩЕ се видим на входа.
Ъ, всички отиваме, не само "Баща ти".
Всички ще те изпратим до колежа.
Защо?
Защото момента е запомнящ, Аксел.
Момента е запомнящ както за нас така и за теб
и нашето цяло семейство,
и всички ще го направим като такова.
Казах че няма да се хване.
Ъх. Добре.
Просто не се къпи и не се старай да изглеждаш добре.
Искам да стигна там
преди всички готини мацки да си пуснат Freshman 10.
Добре сега отивам да пусна една последна пръдня в стаята на Сю,
тогава можем да натиснем газта.
Това е то, а?
Нашето малко момче найстина отива в колежа.
Това е то. Това е момента.
Хей. Хайде.
Само на 42 минути път е .
Късметлии сме че не искаше да отиде по-далеч.
Да.
Брик, Сю, хайде!
Ще трябва да закараме брат ви до училищете.
Аксел каза че само той и татко ще ходят.
Е, Аксел сгреши.
Всички ще изпратим Аксел до училището му.
Какво? Не!
Не мога -- не днес.
Днес ще разбера дали ще ме приемат
като джуниър асистент адвизор
и не искам да пропусна позвъняването.
Чакай. Мислех че вече си гонаправил миналата година.
Не, водех новаците тогава.
Това е наставничество на второкурсниците който наставляват новаците.
Да бъдеш джуниър асистент адвизор
е врата да станещ записващ секретар.
И не искам да прецакм нещо,
и написах убиец есе наречено
"Да водиш когато никой не слуша, гледа или те оставя да го правиш."
И интервюто мина доста добре.
И затова искам да предложа "Да миксирам понеделниците,"
където студента е "доста популярен"
където трябва да станеш студент
и който е огромно като "нетолкова популярен"
техен приятел.
Е тогава ще трябва да ти звъннат докато сме в колата
защото това е запомнящ се момент,
- и всички ще изпратим Аксел до училище - Мамо!
Какво му взе кола с която всички да го караме?
Тоя я остави там като ориентация.
И не трябва да обяснявам нищо.
Всички ще изпратим брат ти до училище.
Ехо, Г-н МкКои!
Откарвам големият към колежа.
Запомнящ се момен, а?
Така трябва да е.....
Добре. Приятен ден.
Ей.Събра ли си нещата? Готов ли си?
Зареден и готов.
Чакай. Това ли е ? Това ли е всичо, което взимаш?
Това не е всичко, което ще вземеш за там.
Какво стана със списъка, който ти изпратиха?
Това ми е четката за зъби.
Какво правиш?
Какво...
Нямаш часовник,
нямаш душгел нямаш джапанки
Тука няма нищо от списъка, който ти дадоха.
Дадох ти пари за да си купиш нещата от списъка.
Успокой се. Имам всичко.
Имам това.
Е, до сега не е гърмял.
Също така, имам плик със пясък.
Знаеш, ще имам стая, която е плаж.
Ще бъде много топло.
Добре. Готов ли си да го зарежем?.
Не е купил нищо от списъка, Майк.
Дори когато каза че всичко е готово явно е че не е.
И сега просто трябва да направим някой бързи неща
Легло Баня и между тях колежа.
Не.
Без бързи неща. Просто искам да стигна до там!
Аксел, няма да те пратя на училище
с палма и торба с пясък.
Хората ще помислят че имаш мързеливи родители.
Е, те не трябва да знаят това.
Е тази кошничка за баня има гума от доло,
а тази няма гума.
Но ми харесва повече тази до дръжката.
Добре, представи си че ходиш по коридора на общежитието
към банята. Как се чувстваш?
Неловко, щот майка ми ходи с мен до душа.
Ох, какво толкова? Гумата печели.
Детето ми не отива в колеж всеки ден.
Момчето ми отива в колежа.
ООО! Неизпотяващо се огледало.
Ще искаш това за бръснене.
Ооо! Можеш ли да повярваш че ще се бръснещ
ъъъ
УУУ! Душ радио!
Тези са още забавни, нали?
Мхм. Виж, може ли да тръгваме вече.
Всички чакат в колата. И не ми трябва нищо.
Мога да си купя нещата когато съм в училището.
Да бе, с какво?
ЪЪ, с моята стипендия. ДЪЪ
Искам да кажа не ми ли ги дават
в някакъв плик или нещо като отида там?
Няма никакъв плик, Аксел.
Вече е била използвана за класове и стай и директори.
Ти сериозна ли си?
Нека да видим.Джапанки.
Джапанки.
Защо са ми дори джапанки?
Е, не получаваш крака на атлет.
Вече ги имам.Супер съм.
Е, вие двамата изглеждате затруднени. С нещо да ви помогна?
-Да. -Не.
Голямият отива в Щата източен Индиана.
Ние сме толкова горди.
И най-добрата новина е че има стипендия.
Ще съм на касата.
Ъххх!
Не е акдемик.
Да тръгваме!
Татко, накараи я да тръгне.
Найстина ли мислиш че се нуждае от тези боклуци?
Мини дъска за гладене?
Бепе в списъка, Майк
Нямаше да го включат в списъка ако нямаше да му трябва.
Всички, имат етикет.
Малки свещи?
О. Това са за нас, когато ще го представим.
Няма да го представяме отвън.
Когато Аксел си отиде, ще трябва.
Ето, вземи си маркера
Хавайски Бриз чантов ароматизатор?
Моят първороден син си тръгва!
Извини ме ако искам протмонето ми да мирише на свежо!
-Това не мирише на Хавай. -Ти дори не си ходил на Хавай.
Да, и никога няма да успея да стигна до там
ако харчиш нашите събрани пари за ароматизатор за чанти.
Чакай малко.
-Сега си му купила нов мобилен? -Не.
Какво-- той вече си има телефон.
Той не е за Аксел. Той е за Брик.
Какво?!
Найстина ли си мислиш че Брик е достатъчно отговорен
да има мобилен?
Зашо просто не го изхвърлиш на боклука още сега?
Няма му нищо. Много по-добре е от преди.
Ще му липсва неговият брат. Ще трябва да му пише.
Освен това, той ще бъде в средно училише тази година.
Ще трябва да мога да знам каде ходи.
Знаеш как се скита.
Е, кое от двете е -- отговорен е или не е?
Не знам Майк!
Но ще ме заобича повече като му дам негов телефон,
и ми трябва точно това в момента.
Хей, Брик. Виж! Купихме ти собствен телефон.
О! Леле.
Благодаря.
Леле, момчета.
Това може би е последният път
когато всички сме в колата като семейство.
Хей, искате ли да играем на автомобилната игра?
На 42 минути път е Франки
Да. Не, не, не. Това ще бъде забавно.
Хайде всички да си спомним
техните-- техните 10 любими моменти с Аксел.
По-добър план шест пресечки от тук
намали и аз ще скокна от колата.
Аха!
Това може да е! Това може би е точният момент!
Ало?
Не е. Брад е.
Ками Карфино - край.
Мерил Търнър - край.
Благодаря ти Брад.
Добре, тогава ми остават, Нанси Сейфрид и Карен Фрик.
Карън все още е заплаха
защото тя беше много добра в "нашият град".
Но Нанси използва фалшив език на няколко пъти,
и си мисля че все още имам шанс.
Ааа. толкова скучно!
Карай по-бързо.
Добре ако никой няма да използва телефона..
Шшш! Все още съм на телефона.
Защо си още на телефона? На кого се обаждаш?
Ти си тази която му купи телефона.
Казваш че мога да звъня само на приятели и семейството.
Нямам никакви приятели, затова ще се обадя на дядо Таг.
Не! Не го прави. Не се обаждай на дядо..
Здравей, Дядо Таг!
Той иска да говори с теб.
Чакай. Татко прави тези странни жестикулирания.
Не мога да говоря, Брик. Аз... Аз шофирам.
Ще поговоря с него.
Ооо, няма нищо. Може би телефона мамо има високоговорител.
Не го прави, Брик. Не пускай дядо ти Таг...
Здрасти, Майк!
Хей! Таг!
Ей, чуй, ние... ние.. ние караме Аксел към колежа.
Може би трябва да се концентрирам върху шофирането.
О, Да. Колежанче, а ?
Пусни го. Пусни го.
Всички слушат, татко. Ти си на високоговорител.
Слушай, хлапе. Колежът е забавен,
но имам гаден случай в моята първокурсна година.
Махни го от високоговорителя! Махни го!
И знаеш че сега стълбите се още по-лоши, така че внимавай.
Можеш ли да изключиш високоговорителя? Аксел, помогни на брат си да го спре.
-
Какво?
Спестовната сметка от мен и баба ти беше отворена когато ти се роди,
и така имаше малко спестени пари.
Искам да кажа че тези неща си заслужават..
Добре, татко, токущо одарихме елен! Трябва да тръгваме!
Чакай.
Какво имаше предвид за парите?
Дали дядо и баба са ми оставали пари?
О, Боже. Найстина са.
Откраднахте ли ми парите?
О, Боже мой. ТЕ са ми откраднали парите.
Успокой се. Никой не ти е откраднал парите.
Ние просто...
разнообрази портфолиото ти
във храна, дрехи, шини.
Сериозно?
Използвали сте парите ми върху грозното лице на Сю?
Това нещо е черна дупка.
Хвърляте пари за дрехите и безкрайно.
И няма да стане по-добре.
-Мамо! -Майк.
Хей.Понякога на инвестициите им трябва време за да успеят.
Това е възмутително!
Кога щях да разбера за това?
А на практика съм глава на къщата.
От колко дълго ви подркепям хора?
Просто я заровихме поради отчайващи причини.
Нямаше как да знаем
че всички случай ще са отчайващи.
Виж, ние... ние похарчихме достатъчно пари върху теб през годините.
Мисля че не сме ти длъжни за нищо.
-Така ли? -Мхм.
Направих живота ви толкова по-лесен хора.
Изкарах диплома за колежа,
за която дори не трябва да плащате.
Аз..Колко струва един колеж? Около, 2000?
Е, искам и това тогава! С интерес!
Какво е интересът, Аксел!? Въобще знаеш ли интересът какво е ?
Интересувам се как да си върна парите обратно.
Това е което ме вълнува.
Интересувам се също как да си върна четката за зъби.
Успокой се. Всичко ще ти се върне обратно евентуално.
Ясно е формулирано в мъртвата пелена.
AAA! Ла ла ла ла ла ла ла ла!
Как така всеки път като сме в тази кола,
завършваме разговора с мъртвата пелена?!
Е, писна ми да ви нося на гърба си хора.
Стигнем ли там, край. Кравата с парите си тръгва.
Така че късмет с оцеляването.
Прахосвахте трудно изкараните ми пари за глупави неща...
Така ли? Кой ти купи
готините джапанки който обичаше толкова много, а?
Аз! Аз ги купих! Купих всички тези неща.
Добре. Ще изям всичкия снакс от чантата.
Дай ми това. Платил съм за него.
Добре, на кой му звъни телефона?
Ъ, не е моят. Моят е изгубен.
Брик!
Сериозно? Преди малко го държеше.
Знам. Станно нали?
Шшшш! Това е тя.
Мисля че е влязъл под седалката.
Брик, погледни под седалката.
Хей, тук има пари. Вижте, намерих 25 цента.
Това е мое! Всички са мой!
Изпразнете джобовете си. Искам ги всичките.
-Ъ-хъ -О, намерих си телефона.
Видяли ? Намери го.
Какво? Какво? Това е странно.
Оо, мисля че съм съпил върху него.
Мисля че е повреден. Нямам никаква мрежа.
Ще се опитам да хвана мрежа.
Няма как да се обаждаш на семейството.
Какво искате да кажете,че нямате есето ми?
Не,имате го.
Аз-аз предадох есето си. Майка ми го прати от офиса си.
Мамо,те казаха че интервюто ми е минало чудесно
но не са получили есето ми.
Ти изпрати есето нали?
Прати есето ми по факса?
Ъ-хъ
На първо място не е трябвало да и се доверявате
да изпрати факса въобще.
Искам да кажа, вижте какво става. Не е най-отговорната.
Вижте, можем да го поправим. Ще го оправим.
Все още го държа в протмонето.
Може би има "При Кинко" някаде наблизо и ще го изпратим.
Ол! Ол! Това е добра идея.
Не, без ходене "При Кинко"!
Единственото място с K което отиваме е колежа!
Чакай малко.
Не може ли да звъннем? Може ли някой да набере номера?
Да.. Аз.. Не сме записали номера
О, чакай. Виждам нещо.
Няма значение. Беше част от катерица.
Горната половина.
Добре, казахами че ако го пратим до 2 часа ще го прочетат.
Това е чудесно!
Това е на ококло 15 минути.
Няма да е проблем.
Просто бързо отбиване до книжарница,
и после тръгваме за колежа.
Аксел, влизай обратно в колата!
Не! Ходенето пеша до колежа. Ще е по бързо
Няма да ходиш до колежа. Ще те откараме.
Найстина ли трябва да обяснявам какъв запомнящ се момент е това.
Аксел, престани да се луташ и влизай в колат.
Имаме само 15 минути да намери "При Кинко"
и да пратим по факса есето ми.
Не. Имам си палмата. Имам си и 25 цента за пране.
Ще се видим след 5 години.
-Аксел! -Влизай в колата!
Аксел, няма да съсипеш този момент! Аксел!
Влизай в колата!
-Това е отвличане.
Бях отвлечен,
и сигурно ще трябва да си плащам квартирата сам.
Трява да ти кажа че, дори не вървеше по правилният път.
Виж, ще се отбием в някоя книжарница,
да пратим есето на Сю по факса и заминаваме към колежа.
Ъъъ! Без повече спирки за неща.
Трябва да стигна там първи,
или мойте съквартиранти ще заемат по голямите спални.
Не му казвай. Ще бъде забавно да видим лицето му.
Мамо, може ли да ми дадеш есето ми?
Искам просто да видя какво съм написала.
Разбирасе.
Искате ли да го прочета силно на глас?
Не.
Е, толкова за телефона.
Май не бях готов.
Мислиш ли че родителите ще знаят кога си готов за това
и кога не си, но... Мисля че това не е случаят.
Явно, тук е имало някакво недооценяване.
И благодаря на Господ че не е нещо по опасно.
Не. Не. Не. Не. Не. Съсипано е!
Какво?
Цялата втора страница е съсипана.
Тя е.. тя е... виж цялата е омазана!
Какво имаше в протмонето ти?
-Нищо. -Ка--
Мирише ми както винаги съм си представял че мирише Хавай.
Какво да ти кажа?
О, Господи.
О! Ароматизаторът ти за чанта се разля върху доклада ми.
Добре, добре. Нека да не се паникьосваме. Може да го пресъздадеш.
Просто си спомни какво си искала да кажещ и го напиши.
Не си спомням какво съм искала да кажа!
Добре, първата ми страница е за моите модели за подражание...
Шери! Санберг, Хармония, дрън, дрън, дрън.
И на края на станицата съм написала,
... но съществената част
Ще бъда велик помощник адвизор е моето..
Мъгла. Голяма мъгла!
О, почакай. О! Мисля че това е за "F"
ООО! "F-A"
O, не, не, не! Това е за "L"! За "L" е виж!
О, Добре. "Fl..." "Fl"
Помогнете ми хора!
Ъм... "Флуоресцент".
-"Мигащо". - "Флуд".
Ъ, Флуд дори не е дума.
Добре, беше опция.Грешката е моя. Както и да е.
"Пищен".
Хей, това е някак весело. Харесва ми тази игра.
Като лоши устни, освен устните на Сю..
Нищожен смотльо
Ние работим с "Fл..: хора.
Наводнение от лъчи.
-"Плодова пита". -"Фламинго".
Сега само изговаряш думи..
Добре, забрави за това. Ще трябва да започна просто от начало.
-Каде отивам? Казахте че е на 27ма улица? -Да.
Моля ви! Умолявам ви просто ме закарайте до колежа.
Тази работа с партньорството, е просто голяма шега..
Няколко новаци казват на второкурсниците
как да казват на първокурсниците каде се намира тоалетната.
Това е път да станеш записващ секретар!
Всеки може да
да хвърли топката и да влезе в колежа, Аксел!
Мисля че съм успял.
Супер. Ние.. ние горим гориво
за нещо което тя няма да получи.
И всичко това излиза от джоба ми.
Ти не я ли чу!?
Тя има шанс да стане записващ секретар
ако не занесе това!
Господине? Господине, ще трябва да използваме факса ви.
Машината е там. Приема в брой и кредитни карти.
Направи го сама.
20 секунди.
О, добре! Трябва ми последно добро изречение.
Добре, трябват ни пари. Кой има пари?
Иползвах мойте при легло, баня и между тях.
И аз също ги свърших. Какво ще кажеш за кредитна карта?
Ъ, не. Не, определено не точно това.
Добре, какво ще правим? Трябват ни пари!
О Боже мой. Сериозно?
Хайде де, знаем че имаш мръсни гащи, Аксел. Изпери ги.
ЪЪЪ! Добре!
Да но това отива в твоят списък със интереси,
какъвто и да е той.
5 секунди.
Така че ще заключа...
аз обичам Америка.
Добре.
Чакай!
Добър в говоренето на тинейджъри.
Това беще "Fl..."
Трябва да съм начинаещ адвизор
защото съм добра в говоренето на тинейджъри!
-О, сега пък кой звъни? -О! О!
-О, това са те! Може би са харесали есето ми.
Не става чак толкова бързо Сю.
То.. това си ти, Майк.
Аз? Кой по дяволите ми звъни?
Здрасти?
Да, обажда се "татко".
Не казваш?
Този човек, намери телефона на Брик.
О.
Дам, знам къде се намира това. Бъди там след 20 минути.
Не! Не!
Трябва да се движим напред, не назад...
какво... защо ми причинявате това?
Знам че съм единственото нещо в тази къща което ви носи радост,
но ще трябва да ме пуснете!
О!
Благодаря ти много!
Виждате ли на път сме да изпратим няй голямият ни син към колежа.
Отива в Източна Индиана.
Затова купихме на другият ни син телефон защото знаете
братята искат да подържат връзка.
Но благодаря, все пак. Найстина го оценяваме.
Все пак трябва да тръгваме.
Та след като взехме телефон на Брик...
голямата ни баня отпадна...
включително един участък от магистралата
където нямаше тоалетна...
приключихме 42 минутното шофиране...
след 5 часа.
Е, това е то.
Това ще е твоят дом за следващите 5 години.
Суперско!
Добре де, това е то.
О! Идвате ли? Защо? Защо идвате?
Аксел, трябва да те подготвим.
Бом! Готово.
О, това сигурно е твоят съквартирант.
Ти сигурно си Кени. Здрасти, ние сме родителите на Аксел.
Здрасти, ние сме сем.Хек... Франки. Майк, Сю и Брик.
Е, изглежда приятен.
Яйкс. Аксел ще трябва даживее тук?
Някак си мерише странно.
Яйкс.
На нищо не мирише, Брик.
Сю, затвори телефона и ми помогни да сложа това.
Скъпа, хвани просто този край.
Добре, добре.
Добре, дундуркането свърши.
Да тръгваме.
Майк, трябва да го подготвим.
Трябва ли?
О, Господи! Това са те. Това е моментът.
Шшш! Всички да млъкнат!
Ало? Това съм аз.
Ало? Ало?!
Батерията ми се изтощи!
О! Брик, Брик, Брик, дай ми твоя телефон
за да им звънна.
Няма да повярвате на това.
Татко!
Брик, започвай да търсиш.
Хей, човече! Това палмово дърво ли е?
И... пясък!
Пичът има палмово дърво!
Стая за купон!
Ухуууу!
Парти и ученическа стая!
Взех го!
Аз съм новият адвизор за 2013-2014 .
Миличък,това е чудесно.
Значи трябва да са харесали есето.
Оу,оказа се че дори не са го прочели.
Нанси Сейфрид е криела своята тинейджърска бременност,
и Керън Фрик изпаднала в депресия
защото нейните родители са разведени!
Стъпвам върху въздуха!
Ухуууу! Да!
Бро!
Там има кег от...
сладолед в стая 321.
О, начало!
Ще се видим по-късно.
Чао!
Чакай. Чакай. Чакай!
Къде отива той?
Мислех че ще се отбием до книжарницата
за да си избере някоя тениска и да го заведем на вечеря.
Хайде, Франки. Време е да тръгваме.
Сигурен ли се
партито не е за цялото семейство?
Защото мисля че погледна всчики като го каза.
-Франки. -Аз просто...
Искам да кажа...
Това ли е то?
Защото исках да му кажа някой неща.
Казваме му неща от 18 години.
Ако не ги е схванал, няма да го направи никога.
Добре.
Аз просто... мислех че това ще е повече от момент, сещате се?
Да.Добре,той е само на 42 минути от тук.
Добре.
Добре.Чао Кени.
Беше ми приятно.
И момчета учете здраво.
Но не прекалено.
Забавлявайте се.Затова е колежа.
Целият живот е пред Вас.
И помнете,
неможете да откриете нови земи без да напуснете брега.
Така казва Опра. Или беше от библията.
Както и да е,не се страхувайте да опитвате нови неща.
Но не наркотици.
И нетрябва да ядете майонеза
ако е престояла отвън повече от два часа.
Толкова е трудно.
Знам.
Трудно е да се сбогуваш с Кени.
Да тръгваме.
Ооо.
Добре , това е.
Това нещо е мое.
Напълно разбирам,татко.
Най-умното решение което си взимал цял ден.
Брик,това дори не е твоят телефон.
Откъде го взе?
Къде беше?!
Умирам от глад!Сякаш няма нищо в шкафовете.
Аксел?Какво правиш тук?
Ще имаме луау в стаята ми довечера,
и си забравих китарата,затова побързах да дойда да си я взема.
О,хайде стига!
Не си уголемила картофите нали?
Какво Ви става бе хора?
О и мамо сериозно трябва да отидеш на пазар.
О Боже. Той е само на 42 минути оттук.
Не!
Дам.
Синхронизация и корекции от n17t01 www.addic7ed.com