Шелдън, не е подходящо време!
Какво искаш?
Здравей и на тебе.
Съжалявам, но това е важно.
Какво е това?
"Завръщане в бъдещето 2" беше
в кутията на "Завръщане в бъдещето 3"...
а "Завръщане в бъдещето 3" беше - чуй само
в кутията на "Завръщане в бъдещето 2".
Е, и?
Ти ли направи това или в къщата има нарушител?
Шелдън, трябва да вляза вътре.
Става напечено тук.
Избягваш въпроса. Знам, че беше ти.
Какво беше това?
Връзката не е много добра,
но звучи така, все едно някой току-що е освободил чудовище.
Добре, затварям вече.
Знаеш, че няма такова нещо като ...
Не...!
Пени ... Пени ...
Пени ...!
Какво става?
Ами ... притеснявам се,
че може би ти липсва Ленард.
И заради това може би имаш кошмари,
като тези след като си изгледала 'Сблъсъка на титаните'
точно преди да си легнеш.
Миличък, кошмар ли сънува?
Честно казано, да.
Оу.
'Обратно в бъдещето 2' беше
в кутията на 'Обратно в бъдещето 3'.
Ленард го е направил.
Лека нощ.
Не, чакай.
Може би трябва да спя тук,
за да не ти липсва толкова Ленард,
защото си като бебе за това.
Знаеш ли какво? Това ще ме накара да се почувствам по-добре.
Благодаря ти. За нищо.
Лека нощ.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x01 ♪ The Hofstadter Insufficiency Original Air Date on September 26, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Мисля, че ще си доволен да чуеш,
че тази сутрин на паркинга,
видях петно от масло на земята,
което беше във формата на бившето ми гадже Луси
и изобщо не се разстроих.
Гордея се с теб.
Ами би трябвало, защото тя изглеждаше добре.
Господи! Ти си астроном.
Въпреки, че имаш земни неволи,
фокусирай се върху звездите.
Боже, дори скромният торен бръмбар
избира посоката си като използва Млечния път.
Това вярно ли е?
Всичко, което казвам е вярно.
Разбира се,
торният бръмбар също се наслаждава
да яде фекалии, да живее във фекалии
и да прави малки топки от фекалии.
Така че си избери кои аспекти от неговия живот
би искал да приемеш.
Хайде де, вече можеш да говориш с момичета.
Няма да ти е трудно да срещнеш някоя.
Как бих могъл да срещна някоя,
когато където и да погледна виждам лицето на Луси?
Кажи ми, че не виждаш усмивката й
в коричката на този пилешки пай?
Оо, ще престанеш ли?!
Сега ме слушай.
Има парти тази вечер
за новите докторанти.
Отиди и се запознай с някой,
който не е направен от масло или от пай
Мислиш се за много готин, защото жена ти е човек?
Виж,
Бърни е на конференция по неврология заедно с Ейми
аз ще дойда с теб.
Ще направиш ли това за мен? Разбира се.
Ти си истински приятел.
Искам да си щастлив.
Благодаря. А, Шелдън,
тъй като Ейми е извън града, би ли искал да дойдеш с нас?
И аз също искам да си щастлив,
но не достатъчно, за да направя нещо по въпроса.
Хауи, престани.
Не мога да говоря така.
Ейми е тук.
Шелдън, престани. За последен път,
няма да донеса акари.
Хотелът е хубав.
Има басейн, фитнес
барът изглежда забавен.
Защото погледнах в леглото и няма акари.
Оу, и аз те обичам.
Ако не говоря с теб преди да заспя,
ще те срещна в сънищата ми.
Лека нощ.
Не, няма да обмисля да спя в плик за дрехи.
Пени, чудила ли си се някога как капитаните от Звездния флот...
Не.
Добре, след като ти привлякох вниманието
те приветствам във вълнуващия свят на 3D шаха.
Защо не признаеш,
че искаш да играеш тази игра,
защото винаги я играете с Ленард
и той ти липсва?
Преувеличаваш неговото значение в живота ми.
Оу...
Дали ми липсва, че прави личице
върху моите тостер гофрети със сироп?
Не.
Дали ми липсва, че той
оправя ципа на якето ми, когато заяде?
Не мисля.
Дали ми липсва как си казваме 'лека нощ'
през стените на спалните
като използваме Морзов код?
Добре, разбрах, разбрах.
Ти си безчувствен робот.
Ами, опитвам.
Добре, нека почваме тази глупава игра.
Супер, аз съм първи. Добре.
Между другото, как се справяш с циповете?
Защо?
Наистина трябва да отида до тоалетната,
а този е доста изкривен.
Уау, работата ти по невронните мрежи на медузите
звучи толкова интересно.
Така е.
Може да свалиш труда ми от университетския сървър.
Ще го сваля. Ти също можеш да си свалиш труда ми
върху коланите на Van Allen от университетския сървър.
Ще.
Добре.
Как върви?
Ами, ако харесваш сухи, фактологически твърдения
примесени с болезнени моменти на мълчание,
значи е лудница.
Виж това.
Г-жа Дейвис от 'Човешки ресурси' е тук.
Сигурно следи за сексуален тормоз.
А, чудесно!
Изпариха се шансовете ми да бъда сексуално тормозен.
Чух, че съпругът й я зарязал заради гореща, млада студентка.
Толкова по-добре, отколкото за стара и грозна.
Г-н Уоловиц,
Д-р Кутрапали.
Г-жо Дейвис, приятно ми е да ви видя.
Знаете ли, наскоро прочетох фантастична статия
за изневярата сред пингвините.
Добре.
Така че, ако фактът, че вашият съпруг ви е изоставил
ви кара да се чувствате непривлекателна, само си спомнете, че
пингвините също изневеряват, а те са толкова очарователни.
Беше по-добре, когато не можеше да говориш с жени.
Мислех си да отида на лекцията
за лезиите на задния кортекс цингулат
при формирането на автобиографична памет.
ОО, мозъчните лезии са очарователни.
Освен ако не са твой, тогава си е беда.
За прогреса на науката.
И за болните и умиращите, които го правят възможен.
Това е забавно; никога не сме обсъждали общите ни интереси,
когато Пени е наоколо.
Обикновено се оказва, че си говорим само за момчета.
Което е добре, но е приятно да се разнообразява
с малко интелектуални разговори.
От двамата джентълмени на бара.
Господи, момчета ни купиха пиене!
Момчета ни купиха пиене!
Благодаря ти, благодаря ти, благодаря ти много!
Успокой се! Ти се успокой!
Момчета ни свалят и то не, за да се доберат до Пени.
Права си.
Благодаря.
Ооо! Лош ход.
Наистина? Защо?
Моята кралица може да вземе твоя топ отдолу.
Това означава, че губя, нали?
Това е краят!
Ако направя този ход ...
но аз няма да го направя, защото толкова много се забавляваме.
Добре, нека си починем.
Свършил ни е алкохолът.
Нямаше да ходя за алкохол.
Боже, чудя се какво ли прави Ленард сега?
Толкова ми липсва.
Добре, ако искаш,
може да му се обадим.
И-имам предвид, че ти може да му се обадиш.
Както обясних,
отсъствието на приятелите ми, не ми причинява болка.
Както веднъж каза Пол Саймън, лошото момче на рок енд рола:
"Аз съм скала.
Аз съм о-о-о-о-остров."
Обаждам се.
О, добре! Сложи го на високоговорител.
Извинете не, дами.
но панталоните ми вибрират.
Северно море, как да ви спомогна?
Ленард?
Пени?
Хей, Пени е.
Всички кажете 'здрасти' на Пени.
Здрасти, Пени!
Уау, изглежда че си прекарваш доста добре.
Най-якото прекарване в живота ми.
Не е ли 5:30 сутринта там?
Толкова ли е?
Хей, всички, 5:30 сутринта е!
Ъъ ...
Добре, ами, обаждаме ти се,
защото ни липсваш.
Айсберг!
Ъъ-м, задръж!
В опасност ли си?
Не, това е пиянска игра.
Когато видим айсберг, пием шот!
Берг! Берг!
Берг! Берг! Берг! Берг!
Ленард? Ленард?
Не мога да повярвам, че ни липсваше този идиот!
На теб ти липсваше.
Какво стана? Как мина?
Добре. Благодарих им отново и обясних,
че не сме свободни.
Значи мога да изпия това, без да се налага
да използвам женските си части?
Да, спокойно.
Въпреки, че ако искаш да говориш с някой от тях,
никой няма да те вини.
А защо някой би ме винил?
Не знам какво говоря.
Ами, звучи ми сякаш казваш, че мога
да получа нещо по-добро от Шелдън.
Леле, тези напитки са силни!
Хууу, мама, ще прегръщам тоалетната тази вечер!
Не, кажи ми, искам да знам,
какво имаше предвид с това?
Просто казвам, че не си омъжена
и гаджето ти е един вид ....
Шелдън.
А съпругът ти е Хауърд.
Какво имаш предвид?
Извинявай. Нищо конкретно.
Това беше глупаво.
Може ли отново да си прекарваме добре?
Бихме могли, но за нещастие, моят мозък няма лезии
и помня отвратителното нещо,
което каза за моя сладък бабуу.
Стига де. Извиних се.
Може ли просто да го забравим?
Разбира се. Благодаря.
Съпругът ти е странен и дрехите му са нелепи.
Не мога да повярвам!
През цялото време не правя нищо
освен да седя и той да ми липсва.
И знаеш ли кое е най-лошото?
Че трябва да преживееш
емоционалната си болка без водка?
Не.
Да.
Но знаеш ли кое е второто най-лошо?
Не му липсвам изобощо.
Позволи ми да те утеша
Поне имаш добро здраве.
Наистина ли?Това е начина ти да ме успокоиш
Да, до 100 години
и двамата ще се умрели, така че няма да има значение.
Не. Стига.
Трябваше да кажеш "Разбира се ,че му липсваш.
Единствената причина да се държи така е да прикрие болката си."
О,не,не мисля че това е вярно изобщо.
Това е нелепо.
Защо съм разстроена,че той е излязъл да се позабавлява малко.
Може би вманиачено си го представяш
да участва в пиянско сношение с друга жена.
Това ли е? Правилно ли разбрах?
Добре,това е чудесно.
Може да спреш да ме успокояваш вече.
Всъщност не мога. Преди Ленард да тръгне,
ме накара да обещая да се грижа за теб.
Наистина ли? Да.
О,това е много сладко.
Плюс това,ако се справя добре
обеща да ми донесе моряшка шапка.
Сега ми липсва дори повече.
Ако е някаква утеха,сигурен съм,че Ленард се измъчва
всеки момент,в който е далеч от твоята топла прегръдка и червени устни.
Благоодаря.
Сериозно ли?
Извинете госпожо Дейвис?
Да?
Искам да се извиня за това, че бях безчувствен
И вероятно за това,че накарах пингвините да изглеждат глупаво
защото 99% от тях са порядъчни.
Забравете.
Знаете ли,Вие и аз имаме доста общо.
Така ли?
О,да. Аз също
съм в борбата с разбито сърце.
Добре,ще ви кажа за това.
Ето топла напитка, за да се почувстваш по-добре.
В пластмасова чашка е.
Прави каквото ще правиш.
Стига,още е рано.
Нека да правим нещо.
Върти ми се една идея за 4D шах.
Какво ще кажеш да си говорим?
ДОбре.
В 4D шаха.... Не.
Ела,нека да поговорим за живота ни.
Кажи ми нещо за теб, което не знам.
Хмм..
Имам 9 чифта панталони.
Добре,това е добро начало,
но аз си мислех може би
за нещо по-лично.
Разбирам. Хм...
Имам 9 чифта боксерки
Какво ще кажеш аз да започна?
Но аз не искам да знам колко гащички имаш.
Въпреки че,базирайки се на пода в спалнята ти
бих казал,че са 1000.
Добре,ето нещо,което хората не знаят за мен.
Когато за първи път се преместих в Ел Ей
Участвах в сцена без горнище в ниско-бюджетен страшен филм
за горила-убиец.
След като го направих се почувствах толкова засрамена.
За щастие,филмът така и не излезе.
Виждал съм това.
Да, "Горила убиец"
Хауърд го откри в интернет деня, в който се запознахме.
О,Боже...
И беше буквално
моментът,в който влезе тук.
Но разбрах за какъв вид разкриване говориш
Ето,една,която аз мислях, че ще занеса в гроба си.
Добре.
Хмм
Преди определено време
You Tube промениха интерфейса си
от оценяване със звездички към оценяване с вдигнат палец.
Казвам на хората,че нямам проблем с това,но всъщност имам.
Това е голямата ти тайна?
Да.
Чувствам се с тонове по лек.
Добре,знаеш ли какво?
Предавам се.
Отивам да си лягам.
Ето още нещо,което не знаеш за мен:
Ти нарани чувствата ми.
Какво съм направила?
Разкрих се пред теб и споделих нещо
което ме разстройва много.
А ти го третираш като нищо важно.
Не мислех,че е толкова важно.
Важно е за мен, това е идеята.
Шелдън,прав си.
Много съжалявам.
Трябваше да се досетя.
Извинението е прието.
Благодаря.
Какво ще кажеш за прегръдка?
А за сърдечно здрависване?
Хайде.
Сега знам как си се чувствала да се критикуваш
за тази откачена горила.
Лека нощ.
Мхм.
Беше доста ласкателно непознати да ни почерпят.
Да,беше хубаво.
Може би утре сутринта ще сложим секси панталони
да видим дали ще се уредим с безплатен омлет.
Хипотетично,ако трябваше да си тръгнем с тях,
кой би избрала?
Мисля,че ще избера
ниския със шантавата прическа.
Оо,супер,защото аз харесах високия
Изглежда интелигентен, някак самотен.
Може би дори малко сексуално неопитен.
Все едно трябва да го науча на едно две неща.
Не е мой тип.
Хванах го да гледа към гърдите ми.
Ще се радвам да съм с мъж,
който иска да разбере какво имам под жилетката
За информация,това е друга жилетка.
Твоя нисък приятел изглежда малко като Хауърд.
Девственият умник звучи като Шелдън.
Лека нощ. Лека.
Добре,г-н Куотрополи, беше ми приятно да си поговорим.
Но трябва да се прибирам вече.
и да освободя детегледачката.
НЕ мога да си представя да бъда самотен родител.
Имам куче.
Да, абсолютно същото е.
Лека нощ.
Г-жо Дейвис...
Аз,аз трябва да призная нещо.
Дойдох тук тази вечер
в безсмислен опит да сваля някоя самотна жена.
но вместо това се свързах с вас на човешко ниво.
Това е много по-добра вечер.
Вие сте толкова прекрасен човек.
Сваляш ли ме?
Не, не, не... това би било лудост.
Ако ви свалях, щяхте да разберете.
защото щяхте да се чувствате неудобно и щяхте да ме съжалявате.
Сладък си.
Лека вечер,Д-р Куотраполи.
Лека вечер.
Изглежда тя прие извинението ти.
И след това малко.
Мисля,че имахме един момент.
О,моля ти се,не си имал никакъв момент.
Кой умря и те направи господар на моментите?
Нека да кажем, че имаше момент.
Имаше момент. Нямаше момент.
Но дори и да имаше, какво ще направиш по въпроса?
Бавно ще я съблазня докато тя се озове безпомощна в леглото ми,
гладна за това удоволствие, което само аз мога да й дам.
Значи нищо. Не,нищо
Ах...
Толкова съм щастлив, че полицията най-накрая хвана
тази психясала генетично създадена маймуна.
Това е мойта приятелка. Заклевам се.
Ленард! Ленард! Ленард! Ленард!