СВЕЩЕНИК: Предаваме на всемогъщия Бог
нашия брат Уорън Пендри.
Пръст при пръста,
пепел при пепелта,
прах при прахта.
Нека Господ го благослови и пази,
Нека Той го вземе при Себе си и да му даде...
Ако Бог всъщност беше разумен,
щеше да срита Уорън Пендри в задника
и да го прати в Ада.
Това е частна церемония.
Веднага напуснете.
Има разпореждане срещу теб.
Не можеш да присъстваш.
Не и докато не отдам почитта си, Лорънс.
Значи предпочиташ да те арестуват ?
Не, предпочитам,
ако нямаш нищо против,
да приключа с работата си!
Не, не, не, не,
дами и господа, моля Ви.
Не си тръгвайте! Не бягайте!
Аз съм служител на закона!
Или поне бях такъв,
преди бащата на този човек
да изпрати армия от адвокати срещу мен
да подронят репутацията ми,
Ти сам си съсипа кариерата.
Този човек, дами и господа,
този човек застанал пред вас,
той уби собствената си съпруга Мери,
а този жалък чувал кокали
похарчи Бог знае колко пари,
за да ме наклевети, защото се опитах да го докажа!
Моята дума срещу твоята, Лорънс,
може да не значи нищо,
но това не означава, че той ще отиде в земята
без някой да се изправи
и да каже какъв беше наистина.
Здравей, Уорън.
Това съм аз.
Лестрад.
Помисли си, че ми отне ти знаеш кое
от мен, нали?
Сгреши.
Трябваше да си на среща.
Получи ли съобщението ми?
"В преследване на гълъби.
"Имам нужда от теб Washington Square Park веднага".
Какво точно означава това?
Когато седнах в онова мазе в църквата,
мърморенето на моите пристрастени приятели
имаше силен хипнотичен ефект.
Имах просветление.
Проблемът налице:
трима американски адвокати
бяха убити през последната година.
Всичките част от съдебно дело
за синдиката на пиратите.
Да, знам. Аз също работя по случая.
Прецизност във всяко нещо, Уотсън.
Когато човек прави геометрично доказателство,
той трябва редовно да преглежда фактите.
Вярваме, че мъж на име Джеромир Томса
е бил нает от Синдиката
да извърши убийствата.
Но нямаме доказателство,
свързващо го с престъпленията или Синдиката.
Нямаме никаква идея как комуникират.
Нямахме идея, бих казал аз.
Какво, разнищи ли го?
Те използват пощенски гълъби.
Пощенски гълъби.
Наблюдавах апартамента на Том
и какво да видя? Долетя гълъб
със съобщение, завързано за крачето му.
Той прочете съобщението, написа отговор
и отново пусна малкия звяр.
Проследих го до тук.
Уотсън: Можеш да следиш гълъби?
Холмс: Можеш.
Сега е само въпрос на време да почакаме и да видим
кой ще дойде да прочете съобщението.
И ще имаме нашата връзка.
Хей, внимавай!
Добре си поработила над самозащитата.
Много добре.
(неясна радиокомуникация)
Шестима души от Министерството ровят по случая,
а ти го разнищи, проследявайки една птица.
Но сега я изгубих от поглед.
Жалко е, че всичкото това обучение отиде на вятъра.
Какво ще правиш с пощенския гълъб?
Знаеш ли какво?
Не искам да знам. Приятно ловуване.
Офицер: Г-це Уотсън, може ли да взема показанията Ви.
Шерлок Холмс.
Да, добре съм, благодаря.
Какво?
О, да, разбира се.
Веднага.
Имаш ли паспорт?
Да. Защо?
Преди да дойда в Ню Йорк
работех с инспектор Лестрад в Скотланд Ярд.
Току-що бях информиран, че си е навлякъл неприятности.
Има нужда от помощта ми.
За да му я дадем,
ти и аз трябва да отидем в Лондон.
Elementary 2x01 Step Nine
превод: колектив addic7ed.com
Взаимоотношенията ми с Лестрад започнаха
както в брак от удобство.
Що се отнасяше до онези в Скотланд Ярд,
съгласни да работят с мен, той беше най-добрият
от лошите.
Даваше ми достъп до деликатни случаи,
а аз му давах отговори.
Не си го споменавал досега.
Никога не сме били толкова близки.
Освен факта, че като детектив,
той е напълно задоволителен.
От време на време бях доста оскъден рязък
по отношение на ограниченията му.
Но тогава бях друг човек. Бях по-малко топъл.
По-малко казваш?
Предпочитам да работя анонимно
и така славата от случаите беше за него.
През годините
той свикна със светлините на прожектора.
Неизбежно той започна да се нуждае от тях.
Може да се каже, че го превърнах в зависим.
За негова жалост,
по това време аз също
се борих със собствените си
по-малко метафорични зависимости.
И така..
са го разобличили.
Чувстваш се виновен.
Запознат съм с покваряващата сила на светлините.
Избягвам я на всяка цена.
И все пак аз принесох Ластрад в жертва
като жертвено агне.
Той ли ти се обади?
Не. Детектив Хопкинс.
Друг бивш колега.
Той каза,
че Леастрад се е вкараль в неприятности,
направил е някои заплахи.
Полицията имала проблем с намирането му,
затова нашите общи приятели помислили,
че ще мога да помогна.
Всичко ми звучи доста лично.
Сигурен ли си, че искаш да дойда?
Без теб авиокомпанията може да ме сложи
да седя до някой болезнено затлъстял човек.
Или дете.
Или до болезнено затлъстяло дете.
Уотсън: Когато в началото започнах да работя с теб,
спомена, че си напуснал Лондон в немилост.
Мислил ли си какво ще бъде,
когато се върнеш?
Сега съм различен човек, Уотсън.
Различен град е.
Лондон винаги е различен град.
Мислех си, че след като сме в Лондон,
може да имаме добра възможност
да поработим върху девета стъпка.
Девета стъпка?
Мислиш, че точно сега трябва да започна
да се отплащам на хората, които съм наранил?
Ами, този... този Лестрад
ми изглежда подходящ.
Холмс.
Детектив Хопкинс.
Радвам се да те видя.
Боже Господи.
Изглеждаш абсолютно същият. -Ти също,
с изключение на това,
че си качил точно 6кг
и косата ти е оплешивяла с половин сантиметър.
Излагаш се.
Качих 6кг и половина.
Не се излагам.
Просто бях по-учтив.
Името му е Лорънс Пендри.
Син на Уорън Пендри.
Британски медиен магнат.
Притежава половината вестници в Англия.
Притежаваше.
Почина миналата седмица от инфаркт.
Но ще стигнем и до това.
Преди 13 месеца
Лорънс набира 999 и казва,
че той и жена му се натъкнали
на въоръжен натрапник в дома си.
Имало борба между Лорънс и мъжа
и оръжието на мъжа гръмнало и убило Мери.
Лестрад пое случая
и Пендри веднага не му хареса,
мислеше, че показанията му
звучали репетирано,
убеди се, че местопрестъплението е нагласено.
Проблемът беше, че съсед чул изстрела,
убил Мери точно в 18:33.
Пендри набрал 999 в 18:36.
Първата ни кола пристигна след не повече от пет минути.
Но на местопроизшествието не беше открито никакво оръжие.
Така че ако Лорънс е убил Мери,
е трябвало да се отърве от оръжието
в този 8-минутен период.
След като замина за Щатите, на Лестрад му беше трудно.
Спестяваше си доста усилия.
Колкото да приключва случаите.
Уорън Пендри реши да използва вестниците си,
за да представи всичко много грозно.
Не само Лестрад, но и целия участък.
Шефът нямаше друг избор освен да го отстрани
по време на разследването.
Кога стана това?
Преди две седмици. Обратно към Уорън..
Погребение му беше преди два дни.
Лестрад използва шанса, да се покаже.
Фалшива е.
И все пак създаде на Лестрад
съвсем нови неприятности.
Последните няколко дни го издирват,
но засега нищо.
Мислиш ли, че го е направил?
Поне 2 дузини хора видели всичко.
Не говоря за Лестард, говоря за Пендри.
И в двата случая не те засяга.
Не те извиках тук заради случаите,
извиках те, за да го намериш.
Детектив Хопкинс!
Още ли имаме среща?
Г-н Пендри, подранил сте.
Всичките ви колеги ме следят.
Не можете да ме вините, че съм подранил, нали?
Това е Г-н Холмс. Заедно със сътрудника си
Г-ца Уотсън, ще се включи в издирването на Гарет Лестард.
Здравейте.
Познавам ви.
Вие сте помощникът на Лестрад.
Съжалявам, просто...
През последната година
на адвокатите ми им се наложи
да проучат доста добре инспектор Лестард.
Една от многото разкрити тайни беше,
че вие стоите зад неговия успех.
Придавате ми прекалено голямо значение. -Вие сте този,
който му е давал прекалено голямо значение.
Моля, не ме разбирайте погрешно.
Вие сте брилянтен.
Ще ми се да бяхте при Лестрад
в нощта, когато Мери беше убита.
Може би истинският убиец щеше да е в затвора
и инспектора все още щеше да има работа.
Благодаря.
Значи това е старото ти място?
221 Б е
първото ми светая светих.
Единствената част от живота ми в Лондон,
която истински ми липсва.
Преди да замина за Ню Йорк се разбрах
с един познат,
Гийзър Боб,
да го поддържа, докато ме няма.
Изглежда добре.
Какво?
221 Б е много повече от добра сделка, Уотсън.
Прекарах почти 10 години да го превърна
във виртуална утроба на творчеството.
Да влезеш вътре е като да влезеш в мозъка ми.
Без съмнение ще видиш неща,
които ще те объркат или дори разстроят.
Странни експерименти,
текстове на забравени езици,
трофеи от стари случаи.
Има ли легло?
Защото единственото нещо, което сега ме интересува, е спане.
Ами.
Отвътре умът ти е
някак скучен.
Това не са моите неща.
Предали са ме.
Какво очакваш от мъж на име Гийзър Боб?
Трябва да проверя горния етаж!
Мога ли да ви помогна?
Гийзър Боб?
Не.
Може ли да ми обясните какво правите в дома ми?
Уотсън, почивката ни ще трябва да почака.
Трябва да намерим...
Мили Боже.
Майкрофт.
Не беше толкова отдавна, нали?
Някой ще ми обясни ли
какво става тук?
Дебелак, това е Уотсън.
Уотсън, това е Дебелак.
Дебелак?
Май съм свалил малко килограми.
Не мислиш ли? -С операция?
С упражнения.
Упражненията изискват енергия и амбиция.
А ти никога не си ги имал.
Г-це Уотсън.
Приятно ми е да се запознаем.
Аз съм Майкрофт.
Майкрофт Холмс.
Аз съм брата на Шерлок.
Не мога да повярвам, че баща ми е дал 221 Б
на Майкрофт.
Знае колко много значи това място за мен.
Сградата си е негова, Шерлок.
Може да прави каквото си пожелае.
Заинтересована съм повече от факта,
че никога не си споменавал, че имаш брат.
Че защо да го правя?
Защото е част от семейството ти?
Нашите взаимоотношение са изцяло генетични.
Той е позор за семейството.
Очевидно баща ти
не мисли така.
Заради това ли не го харесваш?
Защото се разбира с баща ви?
Не го харесвам, защото е мързелив.
Никога не се е захващал с нещо сериозно.
Какво имаш предвид?
В момента, в който можеше,
осребри попечителския си фонд.
И отвори няколко ресторанта из Лондон.
Значи е ресторантьор...
Не, той е бездейно пораснало дете и ако имаше как
никога нямаше да се срещнеш с него.
Е, сега сме тук. -Чай?
Обслужвай се.
Какво направи с нещата ми?
Магазини за благотворителност.
Шегуваш се.
Търсих те няколко пъти
в Ню Йорк, за да се уговорим.
Никога не ми отвърна.
Бях в клиника.
Там нямат телефони?
Виждаш ли какво имам предвид? Мързелив.
Можеше да ги складираш, но не го направи.
Трябва да призная,
не ми допада да ме нападат в дома ми.
Много ми е приятно да се запознаем, Джоан.
Баща ми те е споменавал няколко пъти.
Може ли да те наричам Джоан?
Да, разбира се.
Забавно е, че Шерлок никога не те е споменавал.
Чудя се защо ли е така?
Така ли? Сериозно?
Може би, защото последния път когато го видях,
спеше с годеницата ми.
Какво?
Беше преди пет години.
Стигнах до заключението, че беше по-заинтересована
от богатство ни, отколкото от него.
Опитах се да го предупредя. Той не ме послуша.
Затова реших да му докажа хипотезата си.
Седем пъти, ако не ме лъже паметта.
Веднъж в кабинка на Лондонското око.
Направих ти услуга.
Направи каквото искаше, Шерлок.
Точно както винаги.
Изморена съм, Шерлок.
Ако няма да останем тук, трябва да си намерим хотел.
Глупости.
С Шерлок може и да не се разбираме много,
но още сме семейство.
Можете да останете в стаите за гости.
На крак сме от 20 часа.
Тук е хубаво.
Добре, добре.
Само защото времето е от съществено значение.
Добре.
Ще ти донеса няколко чисти кърпи.
Благодаря ти много.
Къде отиваш?
Разработих теория как да открием Лестард.
Искам да я изпробвам.
Ти оставаш тук. Почини си.
Това ли ти е идеята за бягство?
Няколко бири в сърцето на Гринуич?
Така значи.
Блудния детектив се завръща.
И как ме намери?
Щом научих, че не си изтеглил никакви пари,
добих представа какво искаш да направиш.
Заедно се занимавахме
със случая с Норуудския строител, нали така?
И по време на разследването
ти разкрих 5-те си скривалища
с пари из града.
За спешни случаи.
Пари, различни паспорти и други дреболии,
които биха ми помогнали при нужда.
Четири от петте са опразнени.
Петото е под скулптурата
пред библиотеката отсреща на улицата.
И ще е трудно да се влезе
преди охраната да свърши смяната си.
Знаеш ли, много съм доволен,
че си тук, наистина.
Мисля, че ще бъдеш много впечатлен
от работата, която свърших.
Не съм тук, за да помогна със случая с Лорънс Пендри.
Тук съм, за да се уверя,
че ще спреш да се криеш
без да нараниш себе си
или някой друг.
Почувствах, че ти дължа това
за всичките години работа,
през които минахме заедно, така че ..
Ще дойдеш ли в участъка с мен?
Или да им се обадя те да дойдат?
И така, с кого работиш в Ню Йорк?
Капитан Томас Грегсън.
Добър детектив, добър човек.
Не е умен колкото теб, очевидно.
Хубаво.
Какво правиш?
Охраната го няма,
и си помислих да ида да си взема малко парички.
Недей... просто вземи..
Махни се от мен!
Държиш се глупаво.
Това е моят случай.
Ще бъда там, когато заловят Пендри.
Все едно... колко пъти си следвал някакви...
някакви щури теории...
и си откривал, че е било
пълна загуба на време?
Колко? 50? 100 пъти?
Никога не сам имал шанса да последвам музата си.
Даже не сам имал шанса да имам мнение.
Знам, че никога не съм бил
от най-учтивите колеги.
Това е нещо, което се опитвам да подобря.
И какво остава за мен?
Можеш да ме предадеш.
Можеш да правиш, каквото си поискаш.
Това, което лично искам, Шерлок,
е да работим заедно един последен път,
ако може.
Един от моите доставчици
от ресторанта. Един момент.
Съжaлявам.
Да си виждал Шерлок?
Така и не се прибра снощи.
Сигурен ли си?
Леглото му беше непокътнато.
Нали живееш с него.
Трябва да знаеш, че никога няма да си легне
и след това да го оправи.
Да, ще опитам да му се обадя.
Трябва да научаваш много от него.
Така е.
Как ли иначе би го търпяла?
Аз не го "търпя".
Просто се разбираме.
Той е приятел.
Шерлок няма приятели.
Вчера можех да кажа, че няма брат.
Но има.
Има ли?
Той много се промени.
Хората често казват това за пристрастените, нали?
"Той е променен, сега е по-добре."
Шерлок е пристрастен да бъде себе си.
(телефон прозвънява)
Нашето момче?
Да, добре е.
Ще отида да се облека
и да се срещна с него.
Хей.
Защо сме в изоставен театър?
Подобни места идват и си отиват
като публични субсидии.
Добро място да се скриеш, ако си беглец.
Беглец?
Джоан Уотсън, запознай се с Гарет Лестрад,
от Скотланд Ярд.
Приятно ми е.
Здравей.
Да, здравей.
Значи го намери и после се върнахте в леговището му.
Има ли някаква конкретна причина
защо не си се обадил в полицията?
Да. Мляко.
Лоранс Пендри има непоносимост към лактозата,
жена му Мери е заклета вегетарианка.
Защо тогава в хладилника им има мляко?
Сигурно са имали гости?
Г-це, не се обиждайте,
но ще му дадете ли малко пространство, моля?
Защото той прави онова нещо.
Когато е по дирите на нещо,
той прави онова нещо.
Да, знам за онова нещо.
Не ми каза, че един от ресторантите
на брат ти има две звезди Мичелин.
Не ти и казах,
че брат ми е юридическо лице.
Говорила си си с Майкрофт?
Да, иска да ме заведе на вечеря.
Какво?
Възнамерява да те вкара в леглото си.
Като отмъщение за премеждията с годеницата му.
"Премеждия" не е думата, която бих използвала.
Привлечена си от Майкрофт.
Не, не съм.
Определено има смисъл.
Класическо трансформиране.
Няма да спиш с него.
Психологично казано, ще спиш с мен.
100% си мислила за това.
Не можеш да спиш с мен.
Ние сме бизнес партньори,
плюс това си и мой бивш наставник.
Но можеш да спиш с мое евтино копие,
какъвто е Майкрофт.
Дори не знам
какво се предполага да търся.
Една от тези маски не е на мястото си.
Изглеждат ми добре подравнени.
Да, те са "добре подравнени",
но са били и
перфектно подравнени.
Мери Пендри е направила и изпратила
тази снимка часове преди смъртта си.
На нея третата маска от ляво
е перфектно подравнена с останалите.
Но тази е съвсем малко по-надолу.
Забеляза ли това на местопрестъплението?
Оръжието на убийството може да е скрито там.
Дали забелязах несъответствието?
Не.
Но не сме пълни идиоти.
Проверихме зад маската
и нямаше пистолет.
Трябва да разгледам стаята.
Случаят не е наш.
Пендри няма просто да ни пусне да влезем.
Ще го направи, щом му кажа,
че почти хванах Лестард
и че намерих бележка, която той е написал,
където заявява намеренията си
да убие Лоранс Пендри.
Но аз не съм писал никаква бележка.
Да, още не си.
"Ще умра знаейки, че донесох справедливост за Мери.
"Ще умра реабилитиран, като истински полицай."
Наистина ли мислите, че ще го направи?
Трудно е да се каже.
Може би ще трябва да тръгнете
по друг маршрут за офиса ви. Информирайте охраната.
Сигурен съм, че и полицията може да изпрати някого.
С цялото ми уважение, все пак се защитавам
от човек от полицията.
Не ми харесва да каня още от тях
в дома си.
Благодаря ви, че ми показахте това.
Ще взема всички предпазни мерки.
Още нещо има ли?
Г-ца Уотсън първо привлече вниманието ми
като един от най-добрите експерти по домашна сигурност.
Може би би могла да огледа наоколо?
Да погледне дали всичко е наред.
Предполагам, че да.
Благодаря.
Това е, което правя.
Имаме датчици за движение във всеки край на коридорите,
датчици за сигурност на всеки прозорец.
Е, г-це Уотсън, какво мислите?
Сигурно е.
Много е сигурно.
Наистина висока оценка от някого като нея.
Не знам какво друго има за казване.
Бронирани стъкла,
датчици за сигурност по всички прозорци.
И каква е видимостта през прозорците?
Напълно покрити, разбира се.
Чувствителни към движение.
Заменяме крушките в мига, в който се развалят.
Извинете. Какво правите?
Много съжалявам.
Просто обичам фолклорното изкуство.
Благодаря ви много.
Ще поддържаме връзка, когато хванем Лестрад.
Да.
Трябваше ли да му кажеш, че съм номер едно в домашната сигурност?
Не можа ли да му кажеш,
че съм номер осем или нещо такова?
Справи се чудесно.
Както и да е, беше добре прекарано време.
Намери ли нещо?
Лестард беше прав.
Лоранс Пендри е убил жена си.
Знам точно как го е направил.
Преди 13 месеца съсед чува изстрел,
който отнема живота на Мери Пендри точно в 6:33.
Да, знам това. Знам всичко това.
Искам да знам какво намери в къщата?
Главната причина да не успееш
да изградиш случай срещу Пендри
е че не си намерил оръжието на убийството.
Сега твърдя, че е било в кухнята през цялото време.
Не, това са глупости,
обърнахме цялата къща с главата надолу.
Абсолютно никъде нямаше пистолет.
Така е, защото сте направили грешка да търсите пистолет.
Това е оръжието, което вярвам
Пендри е използвал, за да убие жена си.
Пластмасов пистолет.
Абсолютно си прав.
Да, всъщност видях един такъв.
Беше в чекмеджето за прибори.
Помислих, че е играчка, затова не му обърнах внимание.
Мислиш, че съм тъп?
Че не бих разпознал пластмасов пистолет?
Не мислим, че е изглеждал така,
когато сте пристигнали там. Мислим, че е изглеждал така.
Не вярвам, че е имало мляко
в тази бутилка, ами ацетон.
Ацетон?
Използвал е ацетон, за да разтвори пистолета.
Това си мисля, че е станало.
Пендри застрелва жена си в 6:33.
Разглобява оръжието и пуска парчетата
в бутилка, пълна с ацетон.
Тогава набира 999 в 6:36,
за да съобщи, че жена му е убита от натрапник.
Междувременно ацетонът разтваря оръжието,
което е използвал, за да я убие,
като оставя наподобяваща мляко течност
в бутилка в хладилника си.
Не е за вярване.
И всичко това само от снимка на шише с мляко?
И пирон.
Нелегално е за огнестрелните компании
да изработват пластмасови оръжия.
Но напредналото 3D печатане
позволява на всеки с правилните характеристики
да направи един в собствения си дом.
Имат нужда само от едно парче метал, за да го направят.
Пирон в ролята на спусък.
Но Пендри не може да разтопи пирон, нали?
Затова го скрива пред очите ви.
Използва го, за да закачи една от маските
във всекидневната преди да пристигне полицията.
Затова виси по-ниско
от другите. Направил го е набързо.
Когато разгледах пирона днес,
забелязах, че върха му е леко обгорен.
Обгорен е там,
където е докоснал куршума.
Бях прав.
Винаги съм го знаел, видя ли? Винаги.
Аз просто не...
Трябва да кажа на Хопкинс.
Не ме интересува, ако той ме задържи за това
което направих на погребението.
Искам това копеле да изгние.
Всичко, което имаме, е пирон с обгорен връх.
Можело е да обгори поради хиляди причини.
Остатъците от изстрела са изчезнали преди много време.
Няма как да се докажа, че някога е бил част от оръжие.
Ако искаме да го разкрием,
трябва да разберем как и къде
е направил оръжието.
Лондон, също като Ню Йорк, е фарът на свободата
и мишена за терористи.
И разбира се
един от най-наблюдаваните градове в света.
Има мрежа от хиляди камери за наблюдение,
които следят действията на гражданите,
следейки за нещо не на мястото си.
Да, забелязах. Навсякъде са.
И със сигурност знам,
че някои от английските наблюдатели
само се доближават до позволеното.
Обзалагам се, че те, също като нас, са наясно
с новия смъртоносен напредък в 3D принтирането.
Също така се обзалагам,
че параноичните секретните служби
следят продажбите на 3D принтери.
Нещо против?
Ако го правят, би било много просто
да се консултираме с базата им данни,
за да свържем Пендри с оръжието.
Не можеш ли просто да се обадиш? -Няма телефон,
откакто имат GPS.
Не му харесва, че някой може да го проследи.
Сега какво?
Сега чакаме.
Тук сме от около четири часа.
Сигурен ли си, че това не е извинение
да не вечерям с брат ти?
Реших, че нямам проблем с това.
Кое, вечерята?
Ответния секс.
Ти си голям човек. Прави каквото искаш.
Може даже да е добре за теб, да си прочистиш ума.
За последен път ти казвам,
никой няма да прави секс с никого, разбра ли?
Иска да ме опознае, защото съм ти партньор.
Аз искам да го опозная, защото ти е брат.
Надяваш се да научиш тайни от детството ми.
Майкроф няма да е от голяма полза.
Ходихме в различни частни училища.
Хей, да си жив и здрав!
Поздравление, Уотсън.
Току-що срещна Лангдейл Пайк.
Изглежда, че 3D бизнеса върви добре.
Ще те осведомя,
ако Лестард и аз намерим нещо.
Какво? Отърваваш се от мен?
Провеждам експеримент.
Любопитен съм да знам кой от нас е прав за брат ми.
Залагам на себе си.
Добър апетит.
Ехо?
Джоан!
Точно на време.
Рових се из килера.
Не бях сигурен дали харесваш червено или бяло,
затова взех по една бутилка от двете.
Ресторантът затворен ли е днес?
Най-добрият ми ресторант, но озвучаването му не струва.
Така ще проведем приличен разговор.
Знаеш, че нищо няма да се случи, нали?
Помислила си, че това е романтична среща?
Не е ли?
Моля те, седни.
Има нещо, което исках
да обсъдя с теб насаме.
Помислих, че е разговор, който ще си подхожда
с вкусна храна и хубаво вино.
Ами...
излъгах Шерлок онзи ден, когато му казах,
че съм изгубил килограми чрез упражнения.
Истината е..
Бил си болен.
Забелязах белезите на китката ти тази сутрин.
Реакция на присадката срещу приемателя?
Направили са ти трансплантация на костен мозък
някъде в последните две години?
Ако не знаех, че си била хирург,
щях да кажа, че прекарваш прекалено много време с брат ми.
Това е нещото, което исках
да обсъдя с теб тази вечер:
времето с брат ми.
Разбира се, права си за всичко.
Бях болен, много болен.
Когато не повръщах,
бях склонен към размисли.
Разбрах, че единственото нещо, за което съжалявам в живота си,
са взаимоотношенията ми с Шерлок.
Не го попитах дали е подходящ донор.
Дори не му казах, че съм болен.
И тъй като състоянието ми се подобри,
реших да намеря начин
някакси да подобря нещата.
но, разбира се, вчера той се появи на вратата ми
и аз просто...
продължих със старите навици.
Ти очевидно си приятел на Шерлок.
Както споменах, той няма приятели.
Много колеги, никога приятели... преди теб.
Искам да знам как го направи.
Искам да знам
как някой става приятел на Шерлок Холмс?
Виж, дължа ти извинение,
че не те предпазвах, когато работихме заедно.
Предпази от какво?
От светлините на прожекторите, от вниманието.
Това бяха едни
от най-добрите дни в кариерата ми.
Името ми беше във вестниците,
лицето ми беше по новините.
Цялото нещо беше...
Опияняващо, нали?
Щях да кажа, че беше всичко,
за което мечтах от това да съм полицай,
но и това също, да.
Радвам се, че помогнахме на толкова много хора.
Е, аз им помогнах.
Ти само казваше, че си.
Ами...
Безразличието ми имаше негативно въздействие,
и сега искам да се реванширам.
Затова написах... някои..
Написах някои неща...
Виж ти,
какво има тук.
Педигри имаше момче за всичко, Ник Гин.
Дребен престъпник,
задържахме го за разпит,
Но имаше алиби за нощта на убийството.
А тук пише,
че е купил 3D принтер
една седмица преди Мери Пендри да умре.
Пендри му е платил да го купи.
И тогава е направил пистолета.
Ако принтера все още е у Гин
или ако го принудим да потвърди хипотезата ни,
можем да докажем...
че съм бил прав.
Отваряй, Ники!
Измислих го.
Какво си измислил?
Начина, по който да се реваншираш.
Позволи ми да взема заслугата за случая
и ще сме на чисто.
Хайде, заслужавам го.
Пендри е мой.
Холмс: Никълъс Гин.
Очевидно раздразних Пендри,
когато разгледах обгорения пирон.
Решил е да оправи нещата
убивайки своя съучастник.
Почистил е мястото много внимателно.
Разминах се с детектив Хопкинс на влизане.
Не изглеждаше много щастлив.
Знае, че помагам на Лестрад.
Иска да издам местонахождението му,
но бих желал да не го правя
преди случая срещу Педигри да е разкрит.
И все пак...
Предполагам, че тук няма 3D принтер?
Очевидно Пендри отдавна го е унищожил.
Защо очевидно?
Гин е висок 193см.
По-тежък е с 10-тина кг.
Ако все още е имал принтера,
не мислиш ли, че щеше да си направи
друг пистолет, за да убие Гин?
Щеше да е по-безопасен начин.
Почти нищо няма смисъл тук.
Знам.
Използвал е един от ножовете на жертвата, за да го убие.
Няма ли Пендри, който планира всичко
да донесе собствено оръжие?
Също така прободната рана очевидно
е нанесена от левичар.
Но Пендри е десничар,
защо ще използва недоминиращата си ръка
да намушка някого до смърт?
Знаеше, че Пендри е десничар, нали?
Да, разбира се.
Какво правиш?
Не бях прав, Уотсън.
Принтера все още е у Пендри.
И го е използвал, за да направи още един пистолет.
Добър вечер.
Трябва да призная нещо.
В действителност г-ца Уотсън не е
специалист по домашната сигурност.
Дан, вдигни телефона за Бога.
Полицията е в дома ми и ми трябва адвокат.
Ако сте тук за това,
просто го вземете и си тръгвайте.
Това? Не, вече сте го подменили.
Както и да е, не сме тук за убийството на жена ви.
Тук сме, заради смъртта на Никълъс Гин.
Кой? Уотсън: Бившото ви момче за всичко.
Който е купил принтера за пистолета,
с когото сте убили Мери.
След като погледнах пирона, вие се паникьосахте.
Отишъл сте там, където криете принтера
и сте си направили друг пистолет.
Отишъл сте да убиете Гин.
Но когато сте стрелял,
пистолета е експлодирал в ръката ви.
Когато сте убили Мери,
сте използвали специално поръчан 22-калибъров.
Днес обаче сте бързали.
Използвали сте 22-дълъг.
Високоскоростният куршум предизвикал
пластмасовият пистолет да експлодира.
Гин се хвърлил към вас.
Вие сте грабнали нож с ненаранената си лява ръка.
По-тежкият мъжага
се е хвърлил срещу острието.
Добра работа свършихте, почиствайки мястото.
Събрал сте всяко парче от пистолета.
Освен тези от плодовете на Гин.
И ако сте стрелял с оръжието,
ще имате рана на дясното си ръка.
Искаме само да погледнем.
Така се случи, че заповедта
позволява да направим точно това.
Това ще да е адвоката ти.
Можеш просто да му кажеш, че ще бъдеш задържан.
Благодаря ти.
Е, момчета, можете да ме заведете в участъка.
Детективе?
Ще ти бъда благодарен, ако не обираш заслугата,
за което и да е от прозренията ми по случая.
Значи цялото нещо с реванширането ти към мен
е било чисто и просто лъжа.
Така ли?
Повече няма да ти го позволявам.
Отнемам ти наркотика.
Ясно.
Връщам се отново към скромния живот.
Не изчезвай отново.
Разбира се, наясно съм
с възможностите на 3D принтерите.
Винаги съм знаел, че Лорънс Пендри
е виновен за убийството на жена си.
Просто трябваше да разбера как и защо.
Разбра за блъфа ти.
Знаеше, че никога няма да обереш заслугата сам.
Любопитно.
Никога не съм усещал точно този коктейл от чувства.
Гняв, раздразнение
и леко усещане на...
Притеснение?
Добре си дошъл, грижа ти е за пристрастен.
Добре, Дебелако, нека е набързо.
Уотсън и аз имаме полет за хващане.
Каза, че е спешно.
Би ли седнал?
Ще отнеме само минута.
Излъгах те онзи ден,
казах ти, че съм дал нещата ти за благотворителност.
В склад са.
Ето там, зад вратата.
Очакваш да ти благодаря, нали?
Трябва да си доволен, че не отидох в полицията.
Твоята колекция включваше
истинска повехнала глава,
нещо което прилича на автентичен Пикасо
и цяла серия от книги за домашно правене на бомби.
Забележително е.
Прекалено си мързелив да направиш и умела уловка.
Няма да се караме, Шерлок.
Независимо колко много го искаш.
Нещо не е наред.
Прекалено си спокоен.
Предната вечер, на вечеря,
потърсих малък съвет от Джоан
как най-добре да комуникирам с теб.
И защо за Бога искаш да направиш това?
Тя каза, че когато някой има да ти казва нещо,
този някой трябва да е абсолютно сигурен,
че го слушаш.
Книги за изграждане на бомби.
Смятам, че сме квит.
Което означава, че мога да ти кажа, че ти прощавам.
За всичко.
Безопасно пътуване обратно към колониите.
И знай, че нещата вече са различни помежду ни.
Хей, тъкмо щях да ти звъня.
Добре ли си?
Вярвам, че току-що осъществих сближаване
с брат ми.
О, това е чудесно.
Той използва домашно направена бомба,
за да унищожи каквото беше останало от нещата ми.
Явно си приличате повече отколкото си мислеше.
Изкуство в кръвта, Уотсън.
Приема странни форми.
превод: колектив assic7ed.com