Вдишай дълбоко. Издишай. Издишай.
- Добре, това е. Справяш се чудесно. - Просто се дръж. Справяш се добре.
- Това е. Просто продължавай да дишаш. - Точно тала. Много добре.
- Справяш се фантастично. Просто продължавай да дишаш. Точно така. Точно така.
Точно така. Дишай, дишай, дишай.
Сшравяш се чудесно. Чудесно. Точно така.
Продължавай така. Да.
Дишай. Дишай. Вдишай дълбоко. Вдишай дълбоко.
Добре, сега напъни силно! Силно.
Напъвай! Напъвай! Напъвай! Напъвай!
Чудесно! Готово.
Това е добре. Красиво е.
Знам.
Момче е, Ема.
Ема?
Оу.
Ема, както знаеш,
можеш да размислиш.
Не. Не мога да бъда майка.
Това ли е?
Ауч.
Невърленд.
Имало едно време - 03x01 "Сърцето на истинския вярващ"
Синхронизация и корекции: www.addic7ed.com
Не. Не, не, не, не, не!
По-бавно, приятел.
Няма къде да отидеш.
Направихме го.
Мисията е изпълнена.
Сигурна ли си за това? Защото майка ми идва да ме вземе.
Двамата
Знаеш ли,ще огледам наоколо,хлапе.
Виждаш ли някакви часовникови кули?
Ти си много далеч от Сторибрук.
Няма значение.
Семейството ми е било в Омагьосаната гора преди,
и могат да се върнат тук отново.
Е,ние не сме в омагьосаната гора.
Това е Невърленд.
Невърленд?
Тук си за да унищожиш Невърленд ли?
Това е сърцето на магията.
О,къде е комуникатора?
Трябва да съобщим на офиса.
Ето го Т.
Офис в джунглата?
Хъх.Кой работи там?
За кого работим не е твоя грижа,хлапе.
Просто знай,че ще се погрижат за нас.
Ще го направят ли?
Те могат ли да ти кажат как да се върнем вкъщи
след като унищожиш магията?
Ние не задаваме въпроси.
Просто вярваме в каузата си.
-Грег? -Даа?
Не получавам статус светлина на това нещо.
Провери ли батериите?
Какво по дяволите е това?
Играчка?
Хубаво е ,че не задавате въпроси.
Хайде.
Върви.
Защо забавяш?
В случай,че не знаеш живота на сина ми е в опасност.
О, аз знам моя буйна кралице.
Моят план е да ни отведа до другата страна на острова,
свързана с най - широката част на реката,
после ще отплаваме и ще го изненадаме.
Иронията.
Каква ирония?
Оу. Аз си спестих повечето време от колкото да ми пука да помня
опитвайки се да напусна това място, за да убия Румпелстилскин.
И ето ме сега,
плавам точно до неговото сърце
с него като почетен гост.
Не е точно щастливият край,на който се надявах.
Грег Мендел ми каза нещо забавно.
Каза,че съм злодей,
а злодеите не получават щастлив край.
Вярваш ли го?
Надявам се не.
Или погубваме животите си.
Хей.
Това,което се случи на Нийл и Хенри,
не е по твоя вина.
Не можеш да се обвиняваш.
Не се виня.
Обвинявам теб.
Всичко това се случи,защото те послушах.
Ти казваш,че доброто винаги печели.
Не е така.
Не съм израстнала в някаква приказна страна.
Опитът ми е различен.
И това ми е достатъчно.
Тогава и на нас просто трябва да ни бъде достатъчно.
Само ако ни позволиш да споделим мъдростта си..
Оценявам това, че се опитваш да бъдеш родител
Но ние сме на едни и същи години.
Имаме еднакъв опит на мъдрост.
И всичко, което искам е Хенри да се върне
Не трябваше да разрушавам проклятието.
Трябваше просто да взема Хенри и...
Ти си права...
Щяхте да сте заедно.
Ние пропуснахме порастването ти, Ема и това ни преследва всеки ден.
И затова сме тук сега
Не искаме да минеш през същото като нас
И ти не искаш.
Ще си върнем семейството отново.
Кака може да бъдете такива вбесяващи оптимисти?
Това сме ние.
Защо?!
Откакто си възвърнахте паметта,
откакто си спомнихте,
че вие сте Снежанка и Чаровният принц
животите ви...те..
Е, прецакаха се!
Не.
Не, ние те открихме.
И загубихме Хенри.
и Нийл и безброй други хора!
Ема,в минутата ,в която оставя вярата,
че нещата ще се оправят
е минутата,в която знам че няма да се оправят.
Ще намерим Хенри.
Не,няма.
О,страхотно оползотворяване на времето ни...
смяна на гардероба.
Ще доведа Хенри.
Съгласихме се да го направим заедно.
Всъщност не сме сключвали такова съгласие.
Защо го правиш?
Защото искам да успея.
Какво те кара да мислиш,че ще се проваля?
Е,как не би?
Не вярваш в родителите си
или в магията
или дори в самата теб.
Повалих дракон.Мисля,че вярвам.
Само в това, което видя.
Кога наистина си си позволявала да повярваш?
Нали знаеш, в неща, за които няма абсолютно никакво доказателство?
Познавам ви от кратко, г-жице Суон.
И за жалост, въпреки всичко, през което преминахте,
вие сте все така...
искаща гаранции,
търсеща доказателства.
Е, скъпа, това няма да се получи в Невърленд.
Ще направя каквото трябва.
Е, сега само ви трябва някой, който да ви каже какво е то.
Съжалявам,скъпа.
Нашият враг е прекалено зъл за да си държите ръчичките.
Невърленд е място,където въображението се развихря.
А за съжеление...
Твоето не може.
Ще си печем бонбони?
Не.
Пускам сигнал.
Помогнете ми да събера малко сухи листа.
Трябва да уведомим офиса, че сме тук.
И какво,ако това не е достатъчно?
Ами ако празният комуникатор не беше инцидент?
Не оставяй хлапето да те заблуди.
Кой си ти?
Ние сме офисът.
Добре дошли в Невърленд.
"Офисът" е група тийнейджъри?
Те не са тийнейджъри. Те са изгубените момчета.
Виж това.
Защо изгубените момчета искат да унищожат магията?
Кой каза,че искаме да унищожим магията?
Това беше нашата мисия.
Така казахте.
Да.
Сега момчето.
Предай ми го.
Не преди да ни кажете плана...
за магията,за прибирането ни...
Няма да се прибирате вкъщи.
Тогава няма да вземете момчето.
Разбира се,че ще го вземем.
Аах!
Бягай! Вземи момчето.
Хайде.
Къде отиде?!
Насам!
Благодаря.Пан и неговите сили са в хармония
с всяка песъчинка на острова.
Трябва да сме внимателни.
Ти...ти изгубено момче ли си?
Бях.
Но избягах.
И сега следят и мен.
-Как? Какво се случи? -Няма време за въпроси.
Трябва да продължим да се движим.Хайде.
Оу. Не спирай специално заради мен.
Не го мисли.
Какво правиш?
Приготвям се за бой.
Е,никога не съм знаела,че трябва да се приготвяш за бой.
Мислех,че е вродено.
Не оставяй Румпелщилцкин да те сломи,любов.
-Какво искаш? -Да ти дам нещо.
Знаеш ли, Бейлфайър и аз прекарахме доста време заедно.
Винаги е бил "Нийл" за мен.
Да.Вярно.
това беше негово.
Не осъзнавах,че си сантиментален.
Не съм.
Просто мислех,че можеш да го използваш там където отиваме.
Знаеш...
За бой.
Благодаря.
За Нийл.
Кой си ти?
Нийл.
Той добре ли е?
Достатъчно да го разпитаме.
Ето.Пий.
Пий.Трябва да си жаден.
Къде съм.
В кралството ни.
-Къде е вашето....къде е вашето кралство? -Омагьосаната гора.
Върнах се.
Върна се???
Имаш предвид,че си от тук?
Лъже.Вижте му дрехите.
-Той е от света на Ема и Снежанка. -Ема?
Ема Суон? Познавате ли я?
От къде я познавате?
Тя е...
Тя е моята...Аз..не знам.
Но тя е в опасност. Трябва да се върна при нея. Оу!
-Трябва да ѝ помогна! -Трябва да си почиваш.
Беше тежко ранен,когато те намерихме.
От някаква стрела ли си ранен?
стрела 45ти калибър.
Вижте,Аз...имам нужда от помощта ви.
Трябва да знам дали Ема и Хенри са добре.
Ти си...
Ти си бащата на Хенри?
Имах сънно проклятие.
Снежанка ме научи как да контролирам кошмарите.
И с практика,мога да се разхождам в света на сънищата,
и д анамирам други като мен, които са преминали.
Възможно е да се свържа с тях.
Ако мога,
какво би искал да им кажа?
Кажи на Ема, че съм жив
и че я обичам.
Колко дълго беше с теб?
Достатъчно,за да знам,че той също ми липсва.
Какво беше това?
Какво по дяволите правите вие двамата?!
Опитваме се да се задържим стабилни!
Почакайте!
Пригответе се за атака!
Бъди по точен.
Ако имате оръжие,вземете го!
Какво има там? Акула? Кит?!
Кракен?
По-лошо.
Русалки.
Русалки?!
Да, и са доста недружелюбни.
Мислиш ли?
Ще се опитам да ги прогоня.
Колко са?
Няма да бъда преметната от риба!
Ема!
Какво правиш?!
Ловя риба.
Аах!
Хванахме една!
Една?
Има дозини от тях.
Достатъчно от това.
Там.
Отидоха си.
Не всички!
Ами тази?!
Аах!
Къде отиде?
Мисля,че ги загубихме.
ОК. Може ли да починем за минута?
Нов си.
Сянката и теб ли взе?
Не.Бях отвлечен от едни хора, които работят за Пан.
Съжалявам.
Ако ги е изпратил за теб,иска те.
А ако Пан те иска ще те вземе.
Защо Пан иска теб?
Вълшебен прашец.
Откраднах го от него,защото си мислих, че мога да го използвам
да отлетя и да се прибера вкъщи.
Но не проработи.
-Безполезен е. -Не се тревожи.
Семейството ми идва да ме спаси, и ти можеш да дойдеш с нас.
Наистина ли мислиш,че ти си първото момче,което вярва
че семейството му всъщност идва?
Моето семейство е различно.
Ние винаги се намираме един друг.
По-добре се моли да не те намерят,
или иначе Пан ще откъсне сенките им и ще изпрати в забвение.
Всичко ще е наред.
Обещавам.
Не губи надежда.
Всичко от което имаме нужда е време.
Има ли място,където може да се скрием от изгубените момчета?
Има едно място, където няма да могат да ни намерят.
Ечащите скали.
Но е далече.
Тогава какво чакаме?
Следвай пътя.
По-добре ли си?
Да
Как дойде тук?
Паднах през портал.
Мислех...мислех, че ще умра,
и..и си помислих за това място.
Спомних си как израснах тук.
Така е при порталите.
Отвеждат те до мястото, за което си помислиш.
Е, как е, в другия свят?
Ъъ, ами, като за начало
там хората си мислят, че това място е просто приказка.
Като...легенда,
сякаш всички ние сме просто герои от приказка.
Аз съм в приказка?
Даа. Направиха филм за теб. И всъщност е много добър.
Какъв филм?
Ъх...
По-лошо, отколкото се страхувах,че е. Не можах да се свържа.
Ще ми се да можех да помогна. Аз...страхувам се,че никой не може.
Баща ми може.
Той винаги има план.
Ъх,той трябва да е оставил нещо,
ако някога е мислил да се връща.
Нещо,което мога да използвам да се свържа с Ема,да стигна до нея.
Знам го.
Просто трябва да стигна до замъка му.
Кой е баща ти?
Румпелщилцкин.
Е къде е той?
Хенри.
Сега.Сега.
Мога да помогна говори.
Благодаря.
Къде е Хенри?
Убили ли са го? Не мисля.
Казах му да бяга и той го направи.
Къде?
Джунглата.
Пан го иска.
Той стои зад всичко.
Виж, г-н Голд,
не знаех за кого работех.
Съжалявам за Нийл.
Съжалявам.
Знам.
Ти беше просто една пионка.
Можеш...
Можеш ли да ми простиш?
Не.
Разкарай това нещо от кораба ми!
Не.
Сега си имаме заложница.
Не искам да го казвам, но аз съм на мнението на Хук.
Тези неща току-що се опитаха да ни убият.
И може би трябва да разберем защо.
Как?Като я измъчваме?
Ами, ако се наложи.Разбира се.
Какво, по дяволите, е това?
Предупреждение.
Пуснете ме...
Или умрете.
Мога ли да те попитам нещо?
Да.Не знам как да обясня какво е филм.
Каза,че си се борил за Ема.
Но тя никога не те спомена,когато беше тук.
Защо е това?
Защото разбих сърцето й.
Оставих я, за да може тя да развали проклятието
и да изпълни съдбата си.
Докато беше разбито, можех да я последвам.
Трябваше да ѝ кажа,че я обичам.
Но..
се боях,че тя никога няма да ми прости,
така,че накрая избрах лесния начин,
което всъщност означава да не се опитвам.
Твоята вяра в любовта не е била достатъчно силна
за да успееш да преодолееш страха си от отхвърляне.
Даа.
Най-голямото съжаление в живота ми,
не го пожелавам на никого.
Близо са.Мога да ги видя.
Почти стигнахме до пещерите.
Хайде.Следвай ме.
Пресичат ни пътя.
Те знаят за пещерите. Трябва да вървим натам.
Какво е това?
Какво направи?!
Оставете ме.
Не преди да ни кажеш.
Или ще те накараме.
Заплахите няма да ти помогнат да я мотивираш.
Ами, нямам храна за риби.
Няма значение дали ще я накараш да говори.
Не може да ѝ вярвате.Русалките са лъжкини.
Разбира се,че са.
Може би просто ги е страх от Пан.
Ако я пуснем,може би ще минат на наша страна.
Или може би тя и приятелките ѝ ще се върнат да ни убият.
О,няма нужда приятелките ми да ви убиват.
Вие ще се самоубиете. Сега ме пуснете.
-Какво подяволите?! -Буря.
Тя я предизвика.
Не я пускайте!
Тя ще отплува и ще ни остави да умрем.
Поне с нея имаме предимство.
Спри бурята. Тогава ще те пуснем.
Така по-става, Чаровни.
Направи кучката на филе.
Не.
Ние не сме варвари.
Скоро ще сме мъртви обаче.
Почакай!Ще я обърна.
Надминал съм много бури.
Спри я или умри.
Не сме убийци!
Напротив.И сами си докарахте смъртта до главите.
Заради това трябва да я освободим!
Тези глупости с добротата
може да подействат в омагьосаната гора, Сноу,
но това...това е Невърленд.
Дръж управлението,пирате!
Не бях аз, приятел!Беше кораба!
Потъваме!
Сега мога ли да продължа убийството ѝ?!
НЕ!
Убиваш я и нейният вид ще имат лична вендета срещу нас.
Виж,кралицата е права.
-Те вече се опитаха да ни убият. -Спри!Достатъчно!
Трябва да премислим!
Вече го направих.
Там.
Това трябва да спре бурята.
Реджина! Какво направи?!
Не.
Какво направи?!
Изглежда ми изоставено.
Не.Някой е тук.
Уаа!
Първата беше предупреждение, милейди.
Рицарство и всичко това.
Кой си ти?
Името ми е Робин.
Няма начин.
Робин Худ.
Бих се поклонил,но този трепет е доста напрегнат.
Сега...
Какво правите нахълтвайки в замъка ми?
Този замък принадлежи на Мрачния.
Ти си този, който нахълтва.
Не е виждан от проклчтието на кралицата.
Ако някога се появи с удоволствие ще си запазя стая.
Не, няма нужда.Всъщност можеш да го задържиш.
Просто...Искам да огледам наоколо за малко.
И кой си ти да предоставяш право на собственост?
По тези места ме познават като Бейлфайър.
Аз съм негов син.
Моите извинения.
Давай.
Не искаш ли лична карта?
Кой би твърдял,че е някой който не е?
Да.Имаш право.
Баща ти не търпеше мошеници.
Той беше доста темпераментен.
Познавал си баща ми?
Пътищата ни се пресякоха веднъж,да.
Повечето пресичания с баща ми не завършват добре.
Беше взимаш и бягаш.
Той пощади живота ми.
Дължа му услуга.
Е,щастлив съм да я получа.
Търся нещо,което е остсавил.
Нещо магическо.
Е,съжалявам,да те разочаровам,
но пристигнах скоро след проклятието.
Мястото беше почистено.
Нищо не е останало.
Е,крадците и иманярите биха взели само това,което са можели да видят.
С какво магическо е свързан стар бастун?
Сигурно принадлежи на някой от иманярите.
Не,бил е негов.
Виждаш ли тези маркировки?
Той ме следеше докато растях.
Държал съм бастуна хиляди пъти.
Никога преди заклинанието не се е показвало.
Баща ми омагьосваше предмети за да така че това, което
е безполезно дърво в чуцди ръце
в неговите да се превръща в магическо.
Или в ръцете на единствения му син.
Наричаше го кръвна магия.
Може да не е изглеждало така,
но семейството беше важно за скъпия стар татко.
Е...
Какво има вътре?
Да разберем.
Мислих,че каза,че можем да изпреварим бурята!
Това не е буря. Това е кърваво проклятие!
Защо би го направила?
Ще ме виниш ли?
Ти превърна русалката в дърво!
Аз направих нещо,което е повече от това,което можеш да кажеш!
Отмени заклинанието!
Върни русалката!
И какво, ще го спечелиш
с твоите целувки и стикери с еднорози?!
Имайки предвид, че планът ти се провали,
поне можехме да опитаме!
Ти си такава наивна принцеса!
А ти си такава...
Ъъх.Това ли е всичко,което можеш?
Дори не е близо!
Толкова съм изморена от това да ми съсипваш живота!
Аз ли съсипах живота ти?
Хей!
Аах!
Остави шлаките. Имам нужда от теб на мачтата.
Аах!
Не наричай жена ми шлака! Ъхх
Спрете!
Аах!
Оу!Аах!
Не е русалката.Ние сме!
Ъъх!
Не.Ако не спрете да се карате всички ще умрем!
Не разбирате ли ние причиняваме бурята?!
Ъхх!
Хей!
Спри!Трябва да ме изслушаш!
Аах!
-Ема! -Ема!
Ема!Ох!
Ъхх!
Внимавай!
Те са тук!
Какво ще правим?Има ли някакъв друг път към ечащите скали?
Не.Приключихме.
Ще им дам вълшебения прашец.
Може би ще ни оставят живи.
Ще се откажеш ли?
Нямаме избор.
Пипнаха ни.
Това е краят.
Не.Това е изходът ни.
Какво...какво правиш?
- Засилвам се. - За какво?
Всички знаят,че вълшебният прашец е за летене.
Не помниш ли? Прахът не работи.
Така е ,защото трябва да повярваш.
Определено не вярвам.
Няма проблем...
Защото аз вярвам.
-Ема! -Идиот!
Реджина,качи я тук!
Аз..аз..аз не мога!Не и в бурята. Аз...дори не мога да я видя.
Ще довлека само вода и половиния й крак.
Чакай!Ще се удави!
Ти също.Нека да ти помогна.
Ето, завържи го.
Той я е хванал!Дърпай!
Аах!
Готово.
Оу!
Оо...
Ема?
Не.
Казах ти.
Излез и кажи здравей, скъпа.
Здравей,Румпелщилцкин.
Пан ви приветства с добре дошли на острова.
Той искаше да ви кажа,че е развълнуван да те види отново.
О,да. Сигурен съм,че е.
Той искаше да ти кажа,че си добре дошъл в Невърленд,
толкова,колкото искаш да останеш...
С едно възражение.
Винаги има нещо.
Ако си тук за момчето...
Е...
Това те прави враг на Пан.
Тогава нищо не се е променило.
Ако тръгнеш срещу него,няма да оцелееш.
Е,въпросът е не дали ще оцелея?
Защото и двамата знаем,че няма.
Не,не.
Истинският въпрос е...
Колко от вас ще взема със себе си.
Значи това ли е отговорът ти?
Това е отговора ми.
Е,тогава предполагам,че ще се видим отново,
при по-малко приятелски обстоятелства.
Разчитай на това.
Едно последно нещо.
Има нещо,което той иска да имаш.
Не е ли забавно...
Нещата, за които не сме се сещали от години
още имат способността да ни разплачат?
Ще се видим наоколо...
Мрачни.
Прекарах целия си живот, бягайки от магията.
Сега тя е единственото нещо, което може да ми помогне.
Не работи. Защо не работи?
Не мисли за място. Мисли за нея, за Ема,
чувствата ти към нея.
Не.
Не може да бъде.
Какво има? Тя не е ли там?
Да,но това не е Сторибрук.
Ема е в Невърленд.
Не трябва да го правим по този начин.
Мога да поправя пирата. Магията ми е достатъчно силна.
Може да приложим плана на пирата.
Внезапна атака? Да не бъдем наивни. Запази си магията.
Ще се нуждаем от нея по-късно, защото Пан вече знае че сме тук.
Време е да спрем да бягаме. Голд беше прав.
Тази земя се крепи на вярата. Всички сме били твърде заети
да се нападаме един друг вместо да вярваме.
Грешах като всички останали.
Време е за всички нас да повярваме...
не в магията,
но един в друг.
Искаш да сме приятели?
След всичко,което се случи между всички нас?
Не искам и не очаквам това.
Знам,че има много история тук и много омраза.
Всъщност, от време на време малко те харесвам.
когато не ми крещите.
Няма нужда да сме приятели.
Това,което трябва да знаем е ,че единственият начин да върнем Хенри
е да се съюзим.
С нея? С него?
Не,Ема трябва да го направим по правилния начин.
Не, не трябва.
Трябва да успеем.
И начина да го направим е просто да бъдем каквито сме...
герой,злодей,пират.
Няма значение кой от всички,
защото ще се нуждаем от всички тези умения,
можем да го преглътнем или не.
И какво е твоето умение "спасителка"?
Аз съм майка и също съм ваш водач.
Така че или ми помогнете да си върна сина или се махайте от пътя.
Видя ли? Ако вярваш,
всичко е възможно.
Не можеш да си по прав, Хенри.
Как....от къде знаеш името ми?
Никога не съм ти го казвал.
Да го направим като игра,
пъзел за решаване.
Ти ме излъга.
Ти си "загубено момче".Работиш за Пан.
Не точно.
Аз съм Питър Пан.
Но ти каза на Грег и Тамара,че магията е лоша,
така им помагаш да я унищожат.
Защо?
Защото имах нужда от помощта им.
И е толкова по-лесно да накараш хората да мразят нещо
отколкото да повярват.
Защо ме доведе тук?
От известно време,
Издирвам нещо изключително важно,
нещо по-неуловимо от най-великата от всички мистерии.
Какво?
Сърцето на истинския вярващ.
И когато взе вълшебния прашец,Хенри,
и скочи от скалата...
Доказа на себе си.
Ти си щастливия притежател на това много специално сърце.
И сега?
Ти....и то...
сте мои.
Хайде,момчета!
Да играем!
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com