1
00:00:01,616 --> 00:00:03,736
Искам да извадиш своя списък със
заподозрени за Ред Джон
2
00:00:04,142 --> 00:00:05,241
и да видиш имената.
3
00:00:05,243 --> 00:00:07,243
Ще те изчакам.
4
00:00:08,245 --> 00:00:09,261
Добре.
5
00:00:09,263 --> 00:00:10,713
Имената са...
6
00:00:10,715 --> 00:00:14,450
Брет Стайлс...
7
00:00:14,452 --> 00:00:17,036
Гейл Бъртрам...
8
00:00:17,038 --> 00:00:19,572
Реймънд Хефнър...
9
00:00:19,574 --> 00:00:22,174
Рийд Смит...
10
00:00:22,176 --> 00:00:24,810
Боб Къркланд...
11
00:00:24,812 --> 00:00:27,463
Шериф Томас МакАлистър...
12
00:00:27,465 --> 00:00:29,315
Брет Партридж.
13
00:00:29,317 --> 00:00:31,300
Това са.
14
00:00:32,335 --> 00:00:36,922
Отново ще започна да убивам. Често.
15
00:00:36,924 --> 00:00:39,442
Докато не ме хванеш...
16
00:00:39,444 --> 00:00:41,343
или аз теб.
17
00:01:11,625 --> 00:01:14,610
Как го е направил? А?
18
00:01:14,612 --> 00:01:17,413
Записът е направен преди два месеца.
19
00:01:17,415 --> 00:01:20,015
Червеният Джон знаеше имената от листа със заподозрените
20
00:01:20,017 --> 00:01:21,383
преди теб.
21
00:01:21,385 --> 00:01:23,436
Имам предвид...как е възможно това?!
22
00:01:23,438 --> 00:01:25,237
Е, това е трик.
23
00:01:25,239 --> 00:01:26,622
Какъв?
24
00:01:26,624 --> 00:01:29,575
Не знам.
25
00:01:34,548 --> 00:01:37,166
Лизбън.
26
00:01:37,168 --> 00:01:39,702
Шефе.
27
00:01:39,704 --> 00:01:41,787
Ще бъда точно там.
28
00:01:43,707 --> 00:01:46,759
Това беше Бъртрам. Имаме случай.
29
00:01:46,761 --> 00:01:48,060
А?
30
00:01:48,062 --> 00:01:49,478
Имаме случай.
31
00:01:49,480 --> 00:01:50,980
Сега?
32
00:01:50,982 --> 00:01:52,765
Не ми се работи точно сега, Лизбън.
33
00:01:52,767 --> 00:01:53,983
Имам нужда да помисля.
34
00:01:53,985 --> 00:01:55,601
Трябва да се държим нормално.
35
00:01:55,603 --> 00:01:57,486
Не искаме да ни помислят за луди.
36
00:01:59,255 --> 00:02:01,357
Не откачам.
37
00:02:13,971 --> 00:02:16,655
Да бе. Здравейте, момчета!
38
00:02:16,657 --> 00:02:18,824
Хей, Серж. Хубаво е да те видя отново.
39
00:02:18,826 --> 00:02:20,576
Радвам се да те видя.
40
00:02:22,379 --> 00:02:24,880
Зсравейте всички.
41
00:02:24,882 --> 00:02:26,415
Той не може ли да каже "Здрасти"?
42
00:02:26,417 --> 00:02:27,933
Ех, тежък ден.
43
00:02:27,958 --> 00:02:30,777
Така, разбрах че сте получили обаждане преди 3 часа.
44
00:02:31,138 --> 00:02:33,022
Какво сме получили?
45
00:02:33,024 --> 00:02:35,925
Името на жертвата е Сандра Хелвинг.
46
00:02:35,927 --> 00:02:37,927
Тя е живяла тук с нейния годеник.
47
00:02:37,929 --> 00:02:40,462
Това е Коуди Бенбоу, бейзболният играч.
48
00:02:40,724 --> 00:02:41,945
Така, той се прибира от тренировка
49
00:02:41,946 --> 00:02:43,830
и я открива да лежи точно тук.
50
00:02:43,832 --> 00:02:46,866
Изглежда е задушена със собствения й шал.
51
00:03:27,972 --> 00:03:30,039
Задния прозорец е разбит.
52
00:03:30,041 --> 00:03:31,875
Липсват както бижутата, така и парите.
53
00:03:31,877 --> 00:03:34,661
Мислим, че прибирайки се у дома е изненадала обирджия.
54
00:03:35,420 --> 00:03:36,898
Ами, освен взломът,
55
00:03:36,923 --> 00:03:39,151
Не виждам никакви следи от борба..
56
00:03:40,618 --> 00:03:43,836
Хей, Коуди, колко пари са взети? Стойността в долари?
57
00:03:43,838 --> 00:03:45,054
Не знам, сър.
58
00:03:45,056 --> 00:03:47,540
Само годежният и пръстен струва 50 хиляди. Хм ...
59
00:03:47,542 --> 00:03:49,676
Няколко хиляди общо.
60
00:03:49,678 --> 00:03:51,311
Каква е средната ти успеваемост
тази година?
61
00:03:51,313 --> 00:03:52,762
260
62
00:03:52,764 --> 00:03:54,163
А, миналата година?
63
00:03:54,165 --> 00:03:55,515
312
64
00:03:55,517 --> 00:03:57,850
Оу. Какво е станало?
65
00:03:57,852 --> 00:04:00,219
За бейзбол ли си дошъл да говорим?
66
00:04:01,405 --> 00:04:03,656
Да.. Опитвам се да работя тук,
67
00:04:03,658 --> 00:04:06,359
а ти ме гледаш, все едно имам 2 глави.
68
00:04:06,361 --> 00:04:07,994
Изглежда ли че имам 2 глави?
69
00:04:07,996 --> 00:04:09,245
Ъъ, не.
70
00:04:09,247 --> 00:04:11,080
Не.
71
00:04:11,082 --> 00:04:13,917
Сардж, защо не излезем навън,
за да попълним документите?
72
00:04:15,620 --> 00:04:18,454
Коди, погледни ме.
73
00:04:18,456 --> 00:04:21,357
Мисля че ти си убил Сандра.
74
00:04:21,359 --> 00:04:23,576
Сър,вие много грешите.
75
00:04:23,578 --> 00:04:26,679
Тя е любовта на живота ми.
Защо да я убивам?
76
00:04:26,681 --> 00:04:28,298
Ти ми кажи.
77
00:04:28,300 --> 00:04:30,683
Нямам причина, сър.
78
00:04:30,685 --> 00:04:31,768
Няма причина.
79
00:04:31,770 --> 00:04:33,753
Добре Коди. Достатъчно честно.
80
00:04:33,755 --> 00:04:36,222
Познавам когато мъж ми казва истината.
81
00:04:36,224 --> 00:04:38,491
Имащ ли някакви оръжия ?
Дали имам оръжия ?
82
00:04:38,493 --> 00:04:41,227
Д-да И-и имам.
83
00:04:41,229 --> 00:04:42,312
Къде са ? От какъв вид ?
84
00:04:42,314 --> 00:04:44,030
Няколко пистолета в сейфа.
85
00:04:44,032 --> 00:04:44,667
Покажи ми.
86
00:04:44,692 --> 00:04:46,116
Какво общо имат тези оръжия ?
87
00:04:46,117 --> 00:04:47,567
Съжалявам,но тя е била удушена.
88
00:04:47,569 --> 00:04:48,768
Как не можа да го видиш ?
89
00:04:48,770 --> 00:04:51,638
Кой ръководи тук, аз или ти ?
90
00:04:51,640 --> 00:04:53,272
Просто исках да видя оръжията ти.
91
00:04:53,274 --> 00:04:56,942
Мога да претърся това място от покрива до мазето.
92
00:04:56,944 --> 00:04:59,945
Мога и да изкопая градината ако искаш.
Добре,добре .
93
00:04:59,947 --> 00:05:01,914
Просто се успокой.
Ще ти покажа оръжията си.
94
00:05:01,916 --> 00:05:03,783
Те са в сейф. От тук.
95
00:05:11,810 --> 00:05:12,976
Заредени ли са ?
96
00:05:12,978 --> 00:05:15,511
Само деветото.Нека видя .
97
00:05:29,426 --> 00:05:31,811
Хмм
98
00:05:31,813 --> 00:05:35,531
Е, не изглежда да е било стреляно с тях.
99
00:05:35,533 --> 00:05:37,083
Ето какво Коди.
100
00:05:37,085 --> 00:05:40,086
Сандра не е идвала към
вкъщи когато е била убита,нали ?
101
00:05:40,088 --> 00:05:41,537
Тя си тръгваше.
102
00:05:41,539 --> 00:05:43,289
Тя тъкмо щяла да си тръгне
103
00:05:43,291 --> 00:05:45,491
когато ... ти си се прибрал.
104
00:05:45,493 --> 00:05:47,010
Тя те е напускала.
105
00:05:47,012 --> 00:05:48,845
Не!
106
00:05:48,847 --> 00:05:50,463
Никога не сме били по-щастливи.
107
00:05:50,465 --> 00:05:52,265
Тя си е събрала куфарите,
108
00:05:52,267 --> 00:05:54,667
оставила е годежния пръстен
на масата
109
00:05:54,669 --> 00:05:57,002
сякаш ти не си значел нищо за нея.
110
00:05:57,004 --> 00:05:58,805
Но ти си Коди Бенбоу, за бога.
111
00:05:58,807 --> 00:06:00,339
Никой не се отнася така с вас.
112
00:06:00,341 --> 00:06:01,424
Не.
113
00:06:01,426 --> 00:06:03,976
И ти си се ядосал
и си я убил.
114
00:06:05,362 --> 00:06:07,346
След това е трябвало да разопаковаш
куфарите и,
115
00:06:07,348 --> 00:06:09,699
да прибереш дрехите и
гримовете и
116
00:06:09,701 --> 00:06:11,567
Но си се справил зле,
117
00:06:11,569 --> 00:06:13,486
като мъж, който прибира
женски вещи
118
00:06:13,488 --> 00:06:14,737
Вие сериозно ли? това ли ви е доказателството?
119
00:06:14,739 --> 00:06:16,139
За това, че -- за това, че
гардероба й е разхвълян?
120
00:06:16,141 --> 00:06:18,324
Да, прав сте.
121
00:06:18,326 --> 00:06:22,045
Наистина не е много, нали? Това не е доказателство.
122
00:06:22,047 --> 00:06:25,465
Доказателство ще бъде да се намерят бижутата и парите,
123
00:06:25,467 --> 00:06:27,216
които са взети от нея.
124
00:06:27,218 --> 00:06:29,535
Но чувствителен мъж като Вас всъщност не би
125
00:06:29,537 --> 00:06:31,804
хвърлил толкова пари на вятъра,нали?
126
00:06:31,806 --> 00:06:33,222
Дори да са имали време.
127
00:06:33,224 --> 00:06:35,808
Един чувствителен мъж би ги скрил на някое място,
128
00:06:35,810 --> 00:06:37,894
където никой не би си и помислил да погледне.
129
00:06:37,896 --> 00:06:41,046
Някъде наблизо, като градината.
130
00:06:42,599 --> 00:06:44,584
Заровил си я в градината, нали ?
131
00:06:44,586 --> 00:06:46,903
Затвори си устата!
132
00:06:46,905 --> 00:06:48,871
Затваряй си устата!
133
00:06:48,873 --> 00:06:51,124
Ще приема това за "ДА".
134
00:06:56,246 --> 00:06:58,264
О не!
135
00:06:58,266 --> 00:07:00,083
Пистолет! Той има пистолет!
136
00:07:02,787 --> 00:07:04,904
Разкарай се или той е мъртъв.
137
00:07:10,260 --> 00:07:12,578
Добре, всички просто да се успокоят.
138
00:07:12,580 --> 00:07:15,748
Няма нужда от насилие.
139
00:07:15,750 --> 00:07:17,216
Пистолетът не работи.
140
00:07:17,218 --> 00:07:19,719
Сложих фъстъци в дулото.
141
00:07:21,755 --> 00:07:25,475
Затова просто се успокой
и го арестувай.
142
00:07:28,396 --> 00:07:29,862
Не мърдай!
143
00:07:29,864 --> 00:07:31,931
Дръж ръцете си там,
където да ги виждам!
144
00:07:31,933 --> 00:07:33,483
Не мърдай!
145
00:07:40,574 --> 00:07:43,609
Ранен полицай, изпратете
медицински хеликоптер веднага !
146
00:07:43,611 --> 00:07:44,994
Имаме ранен полицай, веднага!
147
00:07:44,996 --> 00:07:46,496
Гарсия, вземи оръжието му.
148
00:07:46,498 --> 00:07:48,280
Съжалявам.
149
00:07:54,888 --> 00:07:58,888
♪ Менталистът сезон 6,епизод 1 ♪
Пустинната роза
Original Air Date on September 29, 2013
150
00:07:58,889 --> 00:08:03,889
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
151
00:08:13,907 --> 00:08:16,308
Ето го идва.
152
00:08:16,310 --> 00:08:18,094
О, по дяволите.
153
00:08:18,096 --> 00:08:19,879
Просто се дръж естествено.
154
00:08:19,881 --> 00:08:22,381
Дишай.
Дишам.
155
00:08:22,383 --> 00:08:24,633
Полудя ли?
156
00:08:24,635 --> 00:08:27,520
Ти да не си полудял?
Това е сериозен въпрос.
157
00:08:27,522 --> 00:08:29,238
Питаш нея или мен?
158
00:08:29,240 --> 00:08:31,507
'щото ако трябва да говоря от мое име,
отговорът ще е не.
159
00:08:31,509 --> 00:08:34,560
Лисбън, луд, не луд....
160
00:08:34,562 --> 00:08:38,297
Сър, напълно разбирам, че се провалих в
задълженията си
161
00:08:38,299 --> 00:08:39,431
да наглеждам Джейн.
162
00:08:39,433 --> 00:08:40,950
О, стига.
Не си направил нищо лошо.
163
00:08:40,952 --> 00:08:43,202
Агент Лисбън се провали,
когато не успя
164
00:08:43,204 --> 00:08:45,821
да ви попречи да дадете оръжие на човек
165
00:08:45,823 --> 00:08:48,774
който използва това оръжие, за да
стреля по офицер от полицията.
166
00:08:48,776 --> 00:08:51,544
Беше добър план, който се обърка.
167
00:08:51,546 --> 00:08:53,996
Казах "Съжалявам". Тя не е отговорна.
168
00:08:53,998 --> 00:08:56,298
Това й е работата.
169
00:08:56,300 --> 00:08:58,134
Да бъде отговорна.
170
00:08:58,136 --> 00:08:59,385
Аз съм отговорен.
171
00:09:01,606 --> 00:09:04,340
Значи въпросът е дали да
отстраня и двама ви
172
00:09:04,342 --> 00:09:06,308
за месец или ...
Сър, това не е справедливо.
173
00:09:06,310 --> 00:09:09,195
Позволете ми да завърша мисълта си.
174
00:09:10,297 --> 00:09:12,765
Трябва ли да те отстраня,
175
00:09:17,388 --> 00:09:19,605
Втората възможност.
176
00:09:19,607 --> 00:09:20,840
О?
177
00:09:20,842 --> 00:09:22,958
Аз... Аз мислех, че може би ще предпочетете да изчакате.
178
00:09:22,960 --> 00:09:25,277
Това те освобождава да се фокусираш върху Червения Джон.
179
00:09:25,279 --> 00:09:27,012
Чух че вече сте близо.
180
00:09:27,014 --> 00:09:28,747
О, така ли?
181
00:09:28,749 --> 00:09:30,366
И къде го чу това?
182
00:09:30,368 --> 00:09:32,768
Е, тук не можеш да пазиш тайни.
183
00:09:32,770 --> 00:09:34,970
Има бръмбари из цялата сграда.
184
00:09:34,972 --> 00:09:37,540
Джейн е близо или той си мисли така.
185
00:09:37,542 --> 00:09:38,924
Е, близо ли сте?
186
00:09:38,926 --> 00:09:42,878
Е, имаме някои пресни следи.
187
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
Но се опитваме да ги пазим в тайна.
188
00:09:44,682 --> 00:09:46,832
О,да.Мълчание.
189
00:09:46,834 --> 00:09:49,068
Но ако си близко,
ще кажеш първо на мен,
190
00:09:49,070 --> 00:09:51,053
защото трябва да бъда на лодката
когато хванете тази риба.
191
00:09:51,055 --> 00:09:52,404
Разбрахме ли се?
192
00:09:52,406 --> 00:09:53,823
Да сър.
193
00:09:58,411 --> 00:10:03,532
Знам,че понякога
сигурно ви изглеждам пресметлив,
194
00:10:03,534 --> 00:10:06,852
дори двуличен,
195
00:10:06,854 --> 00:10:08,454
но моля разберете
196
00:10:08,456 --> 00:10:10,372
идва си с длъжностната характеристика.
197
00:10:10,374 --> 00:10:13,959
Аз съм много неща за много хора.
198
00:10:15,712 --> 00:10:18,047
Разбираме.
199
00:10:18,049 --> 00:10:20,549
Междувременно...
200
00:10:22,236 --> 00:10:23,869
Напусни града.
201
00:10:25,705 --> 00:10:28,040
Много далеч от града.
202
00:10:37,067 --> 00:10:39,902
Мислиш ли си каквото и аз?
203
00:10:39,904 --> 00:10:41,604
Не.
204
00:10:41,606 --> 00:10:43,606
Мислиш си, че ако Бъртрам
е Ред Джон,
205
00:10:43,608 --> 00:10:46,725
той нарочно ни изпрати
по средата на нищото.
206
00:10:46,727 --> 00:10:49,912
За да ни разкара от пътя си
когато изпълнява следващия си ход.
207
00:10:49,914 --> 00:10:52,397
Мисля си, че ...
208
00:10:52,399 --> 00:10:53,999
Влакове.
209
00:10:55,903 --> 00:10:57,920
И какво ще правим ?
210
00:10:57,922 --> 00:10:59,438
Не знам.
211
00:10:59,440 --> 00:11:00,873
Е, трябва да направим нещо.
212
00:11:00,875 --> 00:11:03,008
Да ги арестуваме всичките,да пуснем имената публично-нещо.
213
00:11:03,010 --> 00:11:05,210
Е,може би точно това иска
да направим Ред Джон.
214
00:11:05,212 --> 00:11:07,630
Поне можем да държим Бъртръм
215
00:11:07,632 --> 00:11:09,748
и останалите седем заподозрени под наблюдение,
216
00:11:09,750 --> 00:11:12,351
ако останалите от екипа са участваха, ако знаеха.
217
00:11:12,353 --> 00:11:15,521
Не, не. На никого няма да казваме за списъка. На никого.
218
00:11:15,523 --> 00:11:19,358
Е, ако Червеният Джон вече знае за списъка...
219
00:11:19,360 --> 00:11:20,943
Всеки,който знае за списъка ще е в опасност.
220
00:11:20,945 --> 00:11:23,362
На никого не сме казвали.
221
00:11:23,364 --> 00:11:25,814
Не биваше да казвам дори на теб.
222
00:11:51,841 --> 00:11:54,593
Някак си красиво и странно,нали?
223
00:11:54,595 --> 00:11:57,229
Всичките цветя.
224
00:11:57,231 --> 00:11:59,348
Здравей,Патридж.
225
00:12:01,434 --> 00:12:02,768
Колко дълго тялото е било тук?
226
00:12:02,770 --> 00:12:04,820
Около 18 месеца, вероятно.
227
00:12:04,822 --> 00:12:07,323
Мислим, че е бил висок мъж, около 40-те може би.
228
00:12:07,325 --> 00:12:09,525
Няма зъби, няма пръсти.Вероятно са отстранени
229
00:12:09,527 --> 00:12:11,360
от този, който го е захвърлил тук, за да не бъде разпознат.
230
00:12:11,362 --> 00:12:13,412
Но се обзалагам,че ако
препратите този колежански пръстен...
231
00:12:13,414 --> 00:12:14,613
Точно това прави тя.
232
00:12:14,615 --> 00:12:17,082
Разбрах ви.Да.
233
00:12:17,084 --> 00:12:20,369
Хей, шефе. Брук Ярдли.
234
00:12:20,371 --> 00:12:23,839
Брокер на недвижими имоти, от Лос Анджелис, на 46.
235
00:12:23,841 --> 00:12:26,725
Съпругата му го е обявила за изчезнал през Август 2011.
236
00:12:26,727 --> 00:12:29,528
Искам да пуснеш пълен профил на този мъж,колкото се може по-скоро.
237
00:12:29,530 --> 00:12:30,679
Ще го направя.
238
00:12:32,048 --> 00:12:33,365
Здравейте,господин Ярдли.
239
00:12:35,486 --> 00:12:38,404
Кой Ви причини това?Хмм?
240
00:12:39,522 --> 00:12:40,723
Колко още преди да сте
свършили с доказателствата
241
00:12:40,725 --> 00:12:42,691
и да изкарате този човек от там?
242
00:12:42,693 --> 00:12:44,059
Деликатна работа.
243
00:12:44,061 --> 00:12:47,146
О,ще се махнем оттук до утре сутринта,
най-вероятно.
244
00:12:49,834 --> 00:12:50,966
Нещо не е наред?
245
00:12:50,968 --> 00:12:52,434
Не е наред?
246
00:12:52,436 --> 00:12:54,036
В последно време си много мрачен с мен,
247
00:12:54,038 --> 00:12:55,954
а сега ме гледаш странно,
248
00:12:55,956 --> 00:12:58,424
и дори не знам защо.
249
00:13:04,047 --> 00:13:05,998
Наистина ли не знаеш?
250
00:13:06,000 --> 00:13:10,135
Не.
251
00:13:12,038 --> 00:13:13,872
Хмм.
252
00:13:21,648 --> 00:13:24,566
Ярдли е бил безскрупулен търговец.
253
00:13:24,568 --> 00:13:26,551
Няма досие, но си е имал достатъчно
254
00:13:26,553 --> 00:13:28,070
проблеми със закона и данъчните.
255
00:13:28,072 --> 00:13:29,288
Два пъти обявил банкрут.
256
00:13:29,290 --> 00:13:31,323
Колата му е намерена изоставена в
Лос Анджелис
257
00:13:31,325 --> 00:13:33,575
няколко седмици преди той да изчезне.
258
00:13:33,577 --> 00:13:35,027
Някакви врагове, които да изпъкват?
259
00:13:35,029 --> 00:13:36,612
Не и според досието му.
260
00:13:36,614 --> 00:13:38,363
Чо и Ригсби заминават сутринта за Лос Анджелис
261
00:13:38,365 --> 00:13:39,982
за даразговарят със съпругата и сина.
262
00:13:39,984 --> 00:13:41,733
Добре. Джейн и аз трябва да останем тук
263
00:13:41,735 --> 00:13:44,069
близо до местопрестъплението, докато не изкопаят тялото.
264
00:13:44,071 --> 00:13:45,954
Ще ти се обадим, когато намерим къде да отседнем.
265
00:13:45,956 --> 00:13:48,791
Сигурно.
266
00:13:48,793 --> 00:13:50,742
Какво мислиш за Патридж?
267
00:13:50,744 --> 00:13:53,545
Ако той е Червения Джон, значи е много добър актьор.
268
00:13:53,547 --> 00:13:55,347
Би трябвало да е, нали така?
269
00:13:59,302 --> 00:14:01,103
О, нека... нека го обърнем.
270
00:14:01,105 --> 00:14:03,222
Това изглежда интересно.
271
00:14:23,526 --> 00:14:25,527
Благодаря.
272
00:14:27,331 --> 00:14:30,048
Хей, приятели! Хей!
273
00:14:31,284 --> 00:14:32,634
Да, какво да ви донеса?
274
00:14:32,636 --> 00:14:35,637
Чай, моля. Оолонг, за предпочитане.
275
00:14:35,639 --> 00:14:38,290
А...ами...просто чай,
276
00:14:38,292 --> 00:14:40,309
малко бъркани яйца
с препечена филийка.
277
00:14:40,311 --> 00:14:41,994
парче бекон,
278
00:14:41,996 --> 00:14:44,146
и една наденичка, благодаря.
279
00:14:44,148 --> 00:14:45,747
Добре.
280
00:14:45,749 --> 00:14:47,099
Кафе и мъфин.
281
00:14:47,101 --> 00:14:49,968
Добре,идват веднага.
282
00:14:49,970 --> 00:14:52,554
Чувала си за мъртвия мъж,предполагам.
283
00:14:54,108 --> 00:14:57,242
Да,разбира се.
Всички чуха.
284
00:14:57,244 --> 00:14:59,477
Ние сме от КБР. Разследваме случай.
285
00:14:59,479 --> 00:15:01,563
Да, съжалявам.
Не исках да ви изплаша.
286
00:15:01,565 --> 00:15:03,982
Не, не, не съм уплашен.
287
00:15:03,984 --> 00:15:07,419
Аз просто... Просто винаги имах чуство,
че нещо лошо ще се случи
288
00:15:07,421 --> 00:15:09,204
сякаш знаех, че има нещо зло там.
289
00:15:09,206 --> 00:15:10,839
Знаех си.
290
00:15:10,841 --> 00:15:12,307
Нали, Хец?
291
00:15:12,309 --> 00:15:13,976
Ъ-хъм.
292
00:15:13,978 --> 00:15:15,377
Хъх.
293
00:15:15,379 --> 00:15:18,263
Хмм, като си помисля
294
00:15:18,265 --> 00:15:20,465
че съм прав? Господи.
295
00:15:20,467 --> 00:15:23,051
Имам предвид, че винаги съм знаел,
че имам дарба
296
00:15:23,053 --> 00:15:25,103
но това си е направо страшно.
297
00:15:25,105 --> 00:15:28,006
Гадателска дарба? Отлично.
298
00:15:29,058 --> 00:15:32,110
Кажи ми, ще се насладя ли на яйцата ви?
299
00:15:32,112 --> 00:15:35,397
Може да се обзаложим.
300
00:15:36,966 --> 00:15:38,516
Ще видим.
301
00:15:40,803 --> 00:15:42,738
Ммм
302
00:15:42,740 --> 00:15:44,323
Права си, Соня.
303
00:15:44,325 --> 00:15:46,191
Това са хубави яйца.
304
00:15:46,193 --> 00:15:48,961
Има възмжност за подобрение,
но са много вкусни.
305
00:15:48,963 --> 00:15:50,579
Добре.
306
00:15:52,799 --> 00:15:54,366
Какво правиш,Джейн?
307
00:15:54,368 --> 00:15:56,385
Аз ям яйца.Ти си се втренчила в сух мъфин.
308
00:15:56,387 --> 00:15:57,869
Трябва ни план.
309
00:15:57,871 --> 00:15:59,338
Мислех си за това.
310
00:15:59,340 --> 00:16:01,924
В същото време Ред Джон
ще убие отново.
311
00:16:01,926 --> 00:16:03,541
Да,вероятно.
312
00:16:04,561 --> 00:16:06,595
Джейн,страх ме е.
313
00:16:06,597 --> 00:16:07,896
Той не е медиум.
314
00:16:07,898 --> 00:16:09,431
Е,не това ме плаши.
315
00:16:09,433 --> 00:16:11,049
Е,не,
и това ме плаши.
316
00:16:11,051 --> 00:16:12,935
Няма такова нещо.
317
00:16:12,937 --> 00:16:15,904
Изплашена съм,защото никога
не съм те виждала такъв досега.
318
00:16:15,906 --> 00:16:17,606
Сякаш не знаеш какво е следващото
нещо,което да направиш.
319
00:16:17,608 --> 00:16:19,992
Следващото?
Ами,орехов пай.
320
00:16:19,994 --> 00:16:22,527
Забавно.Забавно.Сериозна съм.
Аз също.
321
00:16:22,529 --> 00:16:24,529
Трябва ни помощ.
Не.
322
00:16:54,094 --> 00:16:55,110
Здрасти,шефе.
323
00:16:55,112 --> 00:16:57,696
Здрасти,трябва да поговорим.
Сама ли си?
324
00:16:57,698 --> 00:17:01,116
Д-да.Е,Уейн е с мен.
325
00:17:01,118 --> 00:17:03,318
Обади ми се веднага, щом останеш сама.
326
00:17:04,454 --> 00:17:06,989
Ало?Ало?
327
00:17:08,374 --> 00:17:09,658
Изгубих я.
328
00:17:09,660 --> 00:17:11,193
Сигналът е лош в пустинята.
329
00:17:11,195 --> 00:17:13,945
Тя ще върне обаждане.
Дам.
330
00:17:17,384 --> 00:17:19,501
Ще ми дадеш ли момент?
331
00:17:19,503 --> 00:17:21,303
Разбира се.
332
00:17:21,305 --> 00:17:23,789
Добре ли си?
Да, добре съм.
333
00:17:33,600 --> 00:17:37,019
Не можеш да споделиш с никой,
това което ще ти кажа.
334
00:17:37,021 --> 00:17:38,687
Добре.
335
00:17:38,689 --> 00:17:41,657
Джейн, стигна до извода, че
Ред Джон е единият от седем души.
336
00:17:41,659 --> 00:17:43,808
Но Ред Джон също знае
337
00:17:43,810 --> 00:17:45,494
седемте имена от списъка на Джейн.
338
00:17:45,496 --> 00:17:47,796
Но как?
Не знаем.
339
00:17:47,798 --> 00:17:49,564
Все едно чете мислите на Джейн,
340
00:17:49,566 --> 00:17:52,134
което направи Джейн параноик,
разбираемо
341
00:17:52,136 --> 00:17:55,871
той не иска никой да знае
за списъка с имената.
342
00:17:55,873 --> 00:17:58,073
Той не знае, че говорим в момента.
343
00:17:58,075 --> 00:18:00,375
Смята, че всеки които знае за имената
е в опасност,
344
00:18:00,377 --> 00:18:01,593
и вероятно е прав.
345
00:18:01,595 --> 00:18:04,846
Но имам силното усещане, че трябва
да направим нещо,
346
00:18:04,848 --> 00:18:06,248
и имам нужда от помощта ти.
347
00:18:06,250 --> 00:18:09,101
Да продължавам ли?
Да.
348
00:18:09,103 --> 00:18:10,652
Благодаря ти.
349
00:18:10,654 --> 00:18:12,521
Ще ти кажа 7-те имена,
350
00:18:12,523 --> 00:18:14,656
и искам от теб да поставиш G.P.S.
бръмбър
351
00:18:14,658 --> 00:18:16,224
на всеки техен телефон.
352
00:18:16,226 --> 00:18:19,094
Но трябва да го направиш тайно.
Не казвай на никого.
353
00:18:19,096 --> 00:18:21,012
Можеш ли да го направиш?
Да,мога,
354
00:18:21,014 --> 00:18:22,798
но кога ще кажеш на Джейн?
355
00:18:22,800 --> 00:18:24,516
Когато му дойде времето.
356
00:18:24,518 --> 00:18:27,519
Добре,предполагам.Ам...
357
00:18:27,521 --> 00:18:29,104
Чакай да си взема химикал и лист.
358
00:18:29,106 --> 00:18:31,606
Не,не искам да си записваш нищо.
359
00:18:37,313 --> 00:18:40,549
Всичко наред ли е?
360
00:18:40,551 --> 00:18:43,368
Да,разбира се.
Аз,ъм...
361
00:18:43,370 --> 00:18:45,036
говорих с Лизбън.
362
00:18:45,038 --> 00:18:46,655
Имам работа за вършене.
363
00:18:46,657 --> 00:18:48,924
Работа?Сега?
364
00:18:48,926 --> 00:18:50,092
Какво е толкова спешно?
365
00:18:50,094 --> 00:18:54,646
О...нали я знаеш Лизбън.
Никакво чувство за време.
366
00:18:54,648 --> 00:18:56,681
Ти отивай вкъщи.
Ще се видим там.
367
00:18:58,234 --> 00:18:59,584
Какво става,Грейс?
368
00:18:59,586 --> 00:19:01,803
Нищо.
369
00:19:30,485 --> 00:19:31,984
Нещо не е наред?
370
00:19:31,986 --> 00:19:33,669
Не.
371
00:19:36,290 --> 00:19:37,973
Какво имаш предвид?
372
00:19:37,975 --> 00:19:40,326
Държиш се странно,
373
00:19:40,328 --> 00:19:41,861
сякаш криеш нещо от мен.
374
00:19:41,863 --> 00:19:44,396
Какво?
Не,човече.
375
00:19:44,398 --> 00:19:47,466
Какво бих скрил от теб?
376
00:19:47,468 --> 00:19:49,502
Държиш се странно.
377
00:19:49,504 --> 00:19:51,070
Как така странно?
378
00:19:52,622 --> 00:19:54,924
Като не можеш да ме погледнеш в очите.
379
00:19:54,926 --> 00:19:56,959
Напротив,мога.
380
00:19:56,961 --> 00:19:58,310
Сега доволен ли си?
381
00:19:58,312 --> 00:20:00,129
Не.Какво става Уейн?
382
00:20:03,433 --> 00:20:05,017
Да не прекъсвам нещо?
383
00:20:05,019 --> 00:20:07,019
Сигурни ли сте,че е съпругът ми?
384
00:20:07,021 --> 00:20:08,470
Г-жо Ярдли, ние -
385
00:20:08,472 --> 00:20:09,555
Мадисън.
386
00:20:09,557 --> 00:20:11,557
Мадисън,съжалявам.
387
00:20:11,559 --> 00:20:13,359
Имаме си работа със скелет тук,
388
00:20:13,361 --> 00:20:14,509
така че не може да сме сигурни за
самоличността му.
389
00:20:14,511 --> 00:20:16,178
докато не получим ДНК резултатите.
390
00:20:16,180 --> 00:20:17,813
Но смятама така , да.
391
00:20:17,815 --> 00:20:21,367
О,слава богу.
Мм!
392
00:20:21,369 --> 00:20:23,118
Е,не ме разбирайте погрешно.
393
00:20:23,120 --> 00:20:26,188
Обичах много Брук,
но в сърцето си знаех,
394
00:20:26,190 --> 00:20:27,957
че е мъртъв от известно време насам.
395
00:20:27,959 --> 00:20:30,125
Никога не би избягал без да каже и дума.
396
00:20:30,127 --> 00:20:32,328
Просто е хубаво най-накрая
да знам истината.
397
00:20:32,330 --> 00:20:34,914
Бях помаднала в адски затвор.
398
00:20:34,916 --> 00:20:37,449
Докладите показват, че е направил
постъпи за развод.
399
00:20:37,451 --> 00:20:40,419
Да. Решението беше взаймно.
400
00:20:40,421 --> 00:20:42,388
Може да обичаш много някой
401
00:20:42,390 --> 00:20:45,040
и да не може да живееш с него.
Какъв беше проблемът?
402
00:20:45,042 --> 00:20:48,043
О, Брук беше куче.
Паталогиен женкар.
403
00:20:48,045 --> 00:20:49,778
Знаех го, когато се омъжих за него.
404
00:20:49,780 --> 00:20:51,397
Аз съм третата му съпруга.
405
00:20:51,399 --> 00:20:53,649
Но той беше толкова очарователен и
остроумен и красив.
406
00:20:53,651 --> 00:20:55,267
Изневерявал Ви е.
407
00:20:55,269 --> 00:20:58,103
Изневярата включва заблуда.
408
00:20:58,105 --> 00:20:59,438
Той никога не ме е заблуждавал.
409
00:20:59,440 --> 00:21:01,574
Някои биха нарекли това
добър мотив за убийството му.
410
00:21:01,576 --> 00:21:03,058
Е,не съм го убила.
411
00:21:04,344 --> 00:21:06,679
Но знам кой го уби,
412
00:21:06,681 --> 00:21:08,330
ако искате да знаете.
413
00:21:08,332 --> 00:21:10,115
Казах на полицията преди 2 години,
но те не бяха заинтересовани.
414
00:21:10,117 --> 00:21:11,667
"Без тяло няма престъпление"-казаха.
415
00:21:11,669 --> 00:21:14,320
Значи знаеш кой го уби?
416
00:21:14,322 --> 00:21:16,705
Мъж на име Арек Грийн.
417
00:21:16,707 --> 00:21:19,141
Той притежава нощен клуб на границата.
418
00:21:19,143 --> 00:21:21,210
Брук е отишъл на среща с Арек в
Мексикали,
419
00:21:21,212 --> 00:21:23,279
и това е последният човек, който е
видял Брук
420
00:21:23,281 --> 00:21:26,115
И защо г-н Грийн е имал причина да убива
съпруга ви?
421
00:21:26,117 --> 00:21:28,934
Арик дължеше на Брук някъде към
100 000 долъра
422
00:21:28,936 --> 00:21:30,636
за сделка с имот и не искаше
да му плати.
423
00:21:30,638 --> 00:21:32,554
Брук възнамеряваше да го съди.
424
00:21:32,556 --> 00:21:35,257
Това е мотив, нали?
425
00:21:38,945 --> 00:21:43,532
Това е доведеният ми син Гавин.
Той също живее тук.
426
00:21:43,534 --> 00:21:46,068
Това са някакви полицаи.
427
00:21:46,070 --> 00:21:47,936
Намерили са тялото на баща ти.
428
00:21:49,439 --> 00:21:51,957
О.
429
00:21:51,959 --> 00:21:54,226
Наистина ли? Къде?
430
00:21:55,379 --> 00:21:56,979
Погребано в пустинята.
431
00:21:56,981 --> 00:21:59,298
Колко мизерно.
432
00:22:00,635 --> 00:22:02,217
Такива са и нашите предположения, да.
433
00:22:02,219 --> 00:22:04,970
Ами, аз бих разследвал внимателно
тази тук.
434
00:22:04,972 --> 00:22:07,890
Напълно способна е на убийство.
435
00:22:07,892 --> 00:22:11,093
Твърде мързелива, но може да е получила
прилив на енергия.
436
00:22:11,095 --> 00:22:14,246
Толкова презираше,бедният ми
скъп баща.
437
00:22:14,248 --> 00:22:17,433
Ти си един озложен и извратен малък
фанатик.
438
00:22:17,435 --> 00:22:20,135
Имахме свойте спорове, но аз обичах
този мъж.
439
00:22:20,137 --> 00:22:21,437
О. Това са непочтенни глупости.
440
00:22:21,439 --> 00:22:24,657
Те са опитни полицаи, Медисън.
441
00:22:24,659 --> 00:22:26,575
Могат да видят през теб.
442
00:22:26,577 --> 00:22:28,944
Добре.
Да се върнем към Арек Грийн,
443
00:22:28,946 --> 00:22:31,113
кога точно е била срещата в Мексикали?
444
00:22:31,115 --> 00:22:34,266
10 юли, преди 2 години.
Извинявам се заради доведеният си син.
445
00:22:34,268 --> 00:22:36,835
Когато Брук е офицялно мъртъв,
завещаниято му ще бъде изпълнено.
446
00:22:36,837 --> 00:22:39,238
и Гавин ще трябва да напусне
къщата ми
447
00:22:39,240 --> 00:22:40,939
Най-после.
Освободи гнева.
448
00:22:40,941 --> 00:22:42,791
О, не мисли дори за секунда,
че няма да успоря
449
00:22:42,793 --> 00:22:44,243
всяка част от това завещание.
450
00:22:44,245 --> 00:22:46,161
О,знам,че ще го направиш.
Такова дете си.
451
00:22:46,163 --> 00:22:48,747
Боже, не мога да повярвам,
че ти позволих да правиш секс с мен.
452
00:22:48,749 --> 00:22:51,333
Моля ти се.
Ти на практика ме молеше.
453
00:22:51,335 --> 00:22:54,219
Толкова съжалявам.
454
00:22:54,221 --> 00:22:57,172
Обвинявам майка му.
Тя е голяма работа.
455
00:22:57,174 --> 00:22:58,774
Да не си казала и дума против
майка ми,
456
00:22:58,776 --> 00:23:00,776
ти малка заговорническа уличнице.
Хей, приятели -
457
00:23:00,778 --> 00:23:02,728
Ще говоря за който си поискам
по дяловите.
458
00:23:02,730 --> 00:23:05,064
Майка ти беше коравосърдечна кучка!
459
00:23:05,066 --> 00:23:06,565
Добре!
460
00:23:06,567 --> 00:23:08,784
Нека просто си поемем дъх.
461
00:23:13,324 --> 00:23:16,525
Слаб огън,
после малко вода
462
00:23:16,527 --> 00:23:19,495
прави яйцата хубави и рохкави.
463
00:23:19,497 --> 00:23:21,964
Готвя яйца от 20 години.
464
00:23:21,966 --> 00:23:23,582
О,значи чашата ти е пълна.
465
00:23:23,584 --> 00:23:25,300
И не можеш да научиш нищо повече,а?
466
00:23:25,302 --> 00:23:27,869
Не и за яйцата.
467
00:23:27,871 --> 00:23:30,139
Добре.
468
00:23:30,141 --> 00:23:32,207
Добър апетит.
469
00:23:40,918 --> 00:23:42,317
По-дяволите.
470
00:23:42,319 --> 00:23:43,335
Ммм
471
00:23:45,673 --> 00:23:47,439
Джейн.
472
00:23:48,558 --> 00:23:50,392
Ще дойдеш ли тук?
473
00:23:56,499 --> 00:23:58,867
Значи и двамата сина на Ярдли и жена му
474
00:23:58,869 --> 00:24:00,419
са все още възможни заподозрени.
475
00:24:00,421 --> 00:24:02,904
Но съпругата казва, че последния
път когато е видяла Ярдли,
476
00:24:02,906 --> 00:24:04,423
той е тръгвал към Мексикали
477
00:24:04,425 --> 00:24:07,242
да искаш пари от някакъв съмнителен
бизнесмен -
478
00:24:07,244 --> 00:24:08,811
тип на име Арек Грийн.
479
00:24:08,813 --> 00:24:12,030
Има криминално досие и връзки с
подземния свят,
480
00:24:12,032 --> 00:24:14,933
и в мемента сме на сто мили от Мексикали.
481
00:24:14,935 --> 00:24:15,865
Звучи като следа.
482
00:24:15,890 --> 00:24:16,843
Да, мисля че трябва да отидем
483
00:24:16,868 --> 00:24:18,555
и да говорим с този тип Арек Грийн.
484
00:24:18,556 --> 00:24:21,223
Ами, аз ще остана тук.
Ти върви.
485
00:24:21,225 --> 00:24:22,691
Ще се справиш сама, нали?
486
00:24:22,693 --> 00:24:23,942
Разбира се, че мога, но -
487
00:24:23,944 --> 00:24:25,778
Ами, харесва ми тишината тук.
488
00:24:25,780 --> 00:24:27,346
Пустината ми помага да мисля.
489
00:24:27,348 --> 00:24:28,781
Знаеш ли какво? Ще остана.
490
00:24:28,783 --> 00:24:30,983
Чо и Ригсби могат да отидат
до Мексикали.
491
00:24:30,985 --> 00:24:32,551
Нямаш ли ми доверия да остана сам?
492
00:24:32,553 --> 00:24:34,953
Никога съм ти нямала.
493
00:24:34,955 --> 00:24:37,406
Ще си вървя и ще направя няколко обаждания.
494
00:24:38,825 --> 00:24:40,843
Разбира се.
495
00:24:51,137 --> 00:24:53,005
Шефе, вързани са.
496
00:24:53,007 --> 00:24:54,673
Всички ли?
Дам.
497
00:24:54,675 --> 00:24:56,675
G.P.S. и аудио, на всички седем
заподозрени за Ред Джон.
498
00:24:58,011 --> 00:24:59,561
Добра работа.
499
00:24:59,563 --> 00:25:01,647
Добре, ще ги следим като ястреби.
500
00:25:01,649 --> 00:25:04,349
Ще записваме където и да отидат, 24/7.
501
00:25:04,351 --> 00:25:05,634
Ще бъде направено.
502
00:25:05,636 --> 00:25:07,269
И запомни, не ..
503
00:25:07,271 --> 00:25:10,405
Знам.
Не казвай на никой.
504
00:25:18,833 --> 00:25:20,199
какво става, сега, мамче?
505
00:25:20,201 --> 00:25:21,783
харесва ми начина по който
движиш своята Прада
506
00:25:21,785 --> 00:25:23,669
докато караш техните Габана да се тресат
507
00:25:26,490 --> 00:25:28,373
Срамота.
508
00:25:28,375 --> 00:25:31,677
Ярди беше добър човек.
509
00:25:31,679 --> 00:25:33,328
Г-н Грийн, беше ни казано,
че вие и Ярдли
510
00:25:33,330 --> 00:25:34,996
сте имали бизнес спор.
511
00:25:34,998 --> 00:25:36,665
Дам, искам да кажа, знаете...
512
00:25:36,667 --> 00:25:37,833
Ярд обичаше драмата.
513
00:25:37,835 --> 00:25:40,835
Но ние сме стари приятели, вече 10 години
514
00:25:40,837 --> 00:25:42,521
не беше сериозно.
515
00:25:42,523 --> 00:25:44,406
Изглежда вие сте последният човек,
който го е видял жив.
516
00:25:44,408 --> 00:25:46,892
И му дължите 100 000 долара.
517
00:25:46,894 --> 00:25:49,945
Които му дадох.
В кеш.
518
00:25:49,947 --> 00:25:52,347
Последният път, когато го видях,
той беше един щастлив човек.
519
00:25:52,349 --> 00:25:53,826
Много щастлив.
520
00:25:53,827 --> 00:25:54,768
Да имате разписка?
521
00:25:54,793 --> 00:25:57,626
Знаете, не беше такъв вид транзакция.
522
00:25:58,188 --> 00:26:00,239
Аха. Продължавайте.
523
00:26:00,241 --> 00:26:03,358
Вижте, платих дълга си.
Чух, че е изчезнал,
524
00:26:03,360 --> 00:26:05,827
реших че е отишъл някъде като Бразил
или нещо такова
525
00:26:05,829 --> 00:26:08,413
за да не се налага да дели парите
със старата дама.
526
00:26:08,415 --> 00:26:09,748
Сега вие ми казвате, че е мъртъв.
527
00:26:09,750 --> 00:26:12,033
Бих предположил,че онази смахната кучка го е направила.
528
00:26:12,035 --> 00:26:14,303
Или лудият син.
529
00:26:16,556 --> 00:26:18,873
Срещали ли сте тези двамата?
530
00:26:18,875 --> 00:26:21,042
О, срещали сте ги??
531
00:26:25,549 --> 00:26:28,033
И така, смятате че е или алчната
съпруга,
532
00:26:28,035 --> 00:26:30,719
или ядосаният син,
или съмнителият бизнес партньор?
533
00:26:30,721 --> 00:26:33,105
Мхм. Така изглежда.
534
00:26:33,107 --> 00:26:35,774
Мисля, че трябва да ги доведем тук,
535
00:26:35,776 --> 00:26:38,060
да ги огледаме.
536
00:26:38,062 --> 00:26:40,329
И как ще го направим,
ще ги аресуваме всичките?
537
00:26:40,331 --> 00:26:42,164
Ами кажи им, че искаме да открием
538
00:26:42,166 --> 00:26:44,199
къде да изчезнали 100 000 долара.
Те ще дойдат.
539
00:26:44,201 --> 00:26:46,368
Ами ако няма 100 бина в кеш?
540
00:26:46,370 --> 00:26:48,620
Ами, дори и да няма съпугата и сина
не го знаят,
541
00:26:48,622 --> 00:26:51,540
съмнителият бизнес партньор, трябва
да се преструва че има, нали?
542
00:26:51,542 --> 00:26:53,875
Предполагам.
Да.
543
00:27:18,568 --> 00:27:20,402
Тук са. Сега какво?
544
00:27:20,404 --> 00:27:23,372
Мисля, че обикновен сеанс
ще свърши работа.
545
00:27:23,374 --> 00:27:25,874
Сериозно?
Сериозно.
546
00:27:25,876 --> 00:27:29,044
Добре дошли. Мадисън.
547
00:27:29,046 --> 00:27:32,297
Гавин. Името ми е Патрик Джен.
Това е агент Лисбен.
548
00:27:32,299 --> 00:27:34,616
Благодаря ви че изминахте целият този
път за да ни помогнете.
549
00:27:34,618 --> 00:27:36,218
Ей, Ван Пелт.
550
00:27:36,220 --> 00:27:37,970
Здравей, Джейн.
551
00:27:37,972 --> 00:27:40,455
Е къде са парите,
които обеща?
552
00:27:40,457 --> 00:27:43,008
Седни.
553
00:27:43,010 --> 00:27:44,509
Ъ, опитай яйцата.
554
00:27:44,511 --> 00:27:47,896
Всичко ще бъде разкрито
съвсем скоро.
555
00:27:47,898 --> 00:27:51,233
Само искам да си кажа две думи
с колегите.
556
00:27:59,659 --> 00:28:01,910
Ще ни дадете ли минутка, моля?
557
00:28:03,976 --> 00:28:04,997
Какво?
558
00:28:04,998 --> 00:28:06,615
Тя знае за списъка.
559
00:28:08,150 --> 00:28:11,203
Да, но само Грейс.
Никой друг.
560
00:28:11,205 --> 00:28:13,789
Сега може да държим под око заподозрените.
561
00:28:13,791 --> 00:28:15,607
Сложили сте им подслушватели.
562
00:28:15,609 --> 00:28:16,908
да
563
00:28:16,910 --> 00:28:18,760
Ред Джон ще разбере какво сте направили,
564
00:28:18,762 --> 00:28:20,479
и ще го използва срещу нас.
565
00:28:20,481 --> 00:28:23,015
Ще ви насочва накъдето той иска.
566
00:28:23,017 --> 00:28:26,351
Не съм наивна. Действахме, знаеки за
тази възможност.
567
00:28:26,353 --> 00:28:28,136
По-добре е да имаме информацията
568
00:28:28,138 --> 00:28:29,337
на разположение.
569
00:28:29,339 --> 00:28:30,706
По-добре е отколкото да не правим
нищо.
570
00:28:30,708 --> 00:28:32,691
Не, не, не.
Казах ти -
571
00:28:32,693 --> 00:28:34,559
не казвай на никой!
Казах ти!
572
00:28:34,561 --> 00:28:37,095
Казал си ми?
Ти не си ми шеф.
573
00:28:37,097 --> 00:28:39,231
Това е моя случай.
Ред Джон е мой случай.
574
00:28:39,233 --> 00:28:40,432
Ти работиш за мен.
575
00:28:40,434 --> 00:28:42,034
О. хайде де, моля те,
Лизбен, не ставай дете.
576
00:28:42,036 --> 00:28:43,351
Не ставай арогантен.
577
00:28:43,353 --> 00:28:45,203
Нямаш уменията да се справиш с това.
578
00:28:45,205 --> 00:28:46,955
Не можеш да ми казваш какво да правя,
579
00:28:46,957 --> 00:28:49,257
защото аз не мисля,че ти знаеш
какво правиш.
580
00:28:49,259 --> 00:28:51,993
Трябва да правя каквото се налага, за да
си върша работата.
581
00:28:51,995 --> 00:28:53,578
Сега се връщам в Сакраменто,
582
00:28:53,580 --> 00:28:54,996
за да държа под око заподозрените.
583
00:28:54,998 --> 00:28:56,448
Можеш да правиш каквото си искаш.
584
00:28:56,450 --> 00:28:59,151
Грейс, ти ръководиш тук, докато Чо
не дойде.
585
00:28:59,153 --> 00:29:02,020
След това той ще ръководи.
Добре,шефе.
586
00:29:07,410 --> 00:29:09,444
Чакай!
587
00:29:14,514 --> 00:29:16,286
Хей.
588
00:29:16,311 --> 00:29:16,850
Лисбън.
589
00:29:16,851 --> 00:29:19,118
Лисбън.
590
00:29:50,320 --> 00:29:55,092
Г-н Джейн, агент Ван Пелт,
това е Арек Грийн.
591
00:29:55,093 --> 00:29:57,042
Много добре. Приятно ми е г-н Грийн.
592
00:29:57,044 --> 00:29:58,761
Защо не влезеш в закусвалнята
и не седнеш?
593
00:29:58,763 --> 00:30:00,680
Просто трябва да говоря
с колегите ми.
594
00:30:07,887 --> 00:30:09,572
Казал си им за списъка.
595
00:30:09,574 --> 00:30:11,524
Не.
596
00:30:13,160 --> 00:30:16,395
Казах на Ригсби.
597
00:30:17,598 --> 00:30:19,498
Виж,трябваше.Той си мислеше,че
имам афера.
598
00:30:19,500 --> 00:30:21,867
Тя се държеше странно.
599
00:30:24,904 --> 00:30:27,072
Ти си казал на Чо.
600
00:30:27,074 --> 00:30:28,541
Ами,той не може да е единствения член
на екипа,
601
00:30:28,543 --> 00:30:30,710
който не знае.
Хайде де,не е честно.
602
00:30:30,712 --> 00:30:32,178
Няма да кажа на никого.
603
00:30:32,180 --> 00:30:34,380
Лизбън правеше само това,
което смята за най-добре.
604
00:30:34,382 --> 00:30:36,882
Трябва да се сдобриш с нея.
605
00:30:38,769 --> 00:30:40,303
Благодаря.
606
00:30:51,498 --> 00:30:52,765
Е,какъв е планът.
607
00:30:52,767 --> 00:30:54,933
Ами,ако някой се опита
да ме убие,застреляйте го.
608
00:30:59,906 --> 00:31:02,658
Добре,здравейте,всички.
Името ми е Патрик Джейн.
609
00:31:02,660 --> 00:31:05,911
Аз съм от КБР.
Тук сме за да разрешим убийство.
610
00:31:05,913 --> 00:31:08,631
А,Соня,ще ми помогнеш ли?
611
00:31:08,633 --> 00:31:10,633
Трябва ми дарбата ти на медиум.
612
00:31:10,635 --> 00:31:12,635
Аз?О,не,не.
Не мисля.
613
00:31:12,637 --> 00:31:15,254
Да,моля.Ела да погледнеш хубаво
614
00:31:15,256 --> 00:31:17,757
тези тримата.
615
00:31:17,759 --> 00:31:20,509
Те всички са имали причини да
убият Брук Ярдли.
616
00:31:20,511 --> 00:31:23,429
Вие шегувате ли се?
Каква причина имам аз?
617
00:31:23,431 --> 00:31:26,682
Ако си невинен,замълчи,моля.
618
00:31:26,684 --> 00:31:29,852
Ти знаеше,че Ярдли
е някъде там,нали?
619
00:31:29,854 --> 00:31:32,571
Чула си го.
Говорил е с теб.
620
00:31:32,573 --> 00:31:35,007
Предполагам донякъде.
621
00:31:35,009 --> 00:31:37,693
Ярдли може да ни каже
кой от тях тримата
622
00:31:37,695 --> 00:31:39,595
е виновният,
точно както ти е казал,
623
00:31:39,597 --> 00:31:42,615
че е някъде там.
624
00:31:42,617 --> 00:31:44,116
Може ли?
625
00:31:44,118 --> 00:31:46,018
Това е много забавно,
но аз...
626
00:31:46,020 --> 00:31:47,403
Тихо.
627
00:31:48,205 --> 00:31:49,822
Благодаря ти,Чо.
628
00:31:52,175 --> 00:31:54,460
Той говори на твоето подсъзнание
629
00:31:54,462 --> 00:31:58,497
и ние трябва да говорим с него
по този начин.
630
00:32:03,503 --> 00:32:05,504
Това ще стане.
631
00:32:05,506 --> 00:32:08,507
Би ли си сложила ръката ето така?
632
00:32:08,509 --> 00:32:12,228
Просто...се отпусни.
Ето така.Добре.
633
00:32:12,230 --> 00:32:14,447
Сега затвори очи.
634
00:32:15,549 --> 00:32:17,700
Мисли за Брук Ярдли.
635
00:32:17,702 --> 00:32:21,737
Помоли го да ни каже това,
което той иска да ни каже.
636
00:32:21,739 --> 00:32:23,339
Помисли дълбоко.
637
00:32:23,341 --> 00:32:25,291
Добре,и когато си готова...
638
00:32:27,027 --> 00:32:28,878
Остави ръката ти да падне.
639
00:32:32,015 --> 00:32:33,949
"Л"
640
00:32:33,951 --> 00:32:36,469
Ван Пелт,ще ги запишеш ли,моля?
641
00:32:36,471 --> 00:32:39,004
Продължавай да си мислиш за Ярдли.
642
00:32:39,006 --> 00:32:41,257
Какво иска да каже?
643
00:32:41,259 --> 00:32:43,559
И когато го почувстваш...
644
00:32:43,561 --> 00:32:45,227
Направи го пак.
645
00:32:45,229 --> 00:32:46,862
"У"
646
00:32:46,864 --> 00:32:48,681
И пак.
647
00:32:48,683 --> 00:32:51,049
"К"...
648
00:32:51,051 --> 00:32:52,785
"А"...
649
00:32:54,521 --> 00:32:55,838
"12"...
650
00:32:55,840 --> 00:32:57,890
"27"
651
00:32:59,693 --> 00:33:01,193
Люк 12:27?
652
00:33:03,864 --> 00:33:06,882
Има ли някой,който е свързан
със случая и се казва Лука?
653
00:33:06,884 --> 00:33:08,834
Може би е от Библията?
654
00:33:08,836 --> 00:33:12,955
Лука 12:27.Какво пише?
655
00:33:12,957 --> 00:33:16,208
"Гледайте полските лилии как растат.
656
00:33:16,210 --> 00:33:19,411
Не се трудят,нито предат."
657
00:33:20,697 --> 00:33:22,915
Какво общо има това с всичко?
658
00:33:22,917 --> 00:33:24,383
Не знам.
659
00:33:25,952 --> 00:33:28,420
Чакай малко.
"Как растат."
660
00:33:28,422 --> 00:33:31,807
Ярдли имаше лилии на гроба си.
Е,цветя,все пак.
661
00:33:31,809 --> 00:33:33,642
Не обичайните цветя,
662
00:33:33,644 --> 00:33:37,229
които можеш да видиш в пустинята.
И трева между другото.
663
00:33:37,231 --> 00:33:38,898
Това се опитва да ни каже.
664
00:33:38,900 --> 00:33:42,101
Как тези цветя са се озовали там?
665
00:33:42,103 --> 00:33:44,703
И от къде са си набавили вода?
666
00:33:46,106 --> 00:33:48,106
Е,има само едно логично обяснение.
667
00:33:48,108 --> 00:33:50,042
Тялото е било в леден блок.
668
00:33:50,044 --> 00:33:55,548
Леден блок,който е
бил пренесен на камион с платформа,
669
00:33:55,550 --> 00:33:58,584
който по принцип пренася
градински припаси,
670
00:33:58,586 --> 00:34:02,054
като цветя и тревни семена.
671
00:34:02,056 --> 00:34:05,891
Семена,които са се залепили за
ледения блок.
672
00:34:05,893 --> 00:34:07,843
Умно.
Да,но...
673
00:34:07,845 --> 00:34:10,095
Но ледът се топи много бързо
в пустинята,
674
00:34:10,097 --> 00:34:13,415
така че този блок не би могъл
да бъде преместен много далеч от началното място.
675
00:34:13,417 --> 00:34:15,801
Това,което търсим
е място
676
00:34:15,803 --> 00:34:17,603
близо до местопрестъплението,
677
00:34:17,605 --> 00:34:20,923
където има голям
търговски фризер.
678
00:34:20,925 --> 00:34:22,158
Като в крайпътен ресторант.
679
00:34:22,160 --> 00:34:23,492
Да.
680
00:34:23,494 --> 00:34:26,311
Но защо някой в крайпътен ресторант
би
681
00:34:26,313 --> 00:34:28,614
искал да убие Брук Ярдли?
682
00:34:28,616 --> 00:34:31,483
Да,аз...
Ехо.
683
00:34:31,485 --> 00:34:33,669
Е,освен ако,разбира се,
той е...
684
00:34:33,671 --> 00:34:36,755
показвал всичките пари,които е имал.
685
00:34:36,757 --> 00:34:39,258
И е бил такъв тип мъж.
686
00:34:39,260 --> 00:34:42,278
Нали знаете, фукльо и женкар, нали?
687
00:34:42,280 --> 00:34:43,779
Да.
688
00:34:44,981 --> 00:34:47,132
Обзалагам се,че те е свалял,Соня.
Нали?
689
00:34:47,134 --> 00:34:49,718
Е,ти си отказала,разбира се.
690
00:34:49,720 --> 00:34:51,720
Тогава той ти е предложил пари.
691
00:34:53,440 --> 00:34:54,690
А ти си добра жена,
692
00:34:54,692 --> 00:34:57,676
но всеки си има цена.
693
00:34:58,863 --> 00:35:02,281
Приятелят ти Хектор е
от ревнивите.
694
00:35:02,283 --> 00:35:03,532
Но Брук е бил голям мъж,
695
00:35:03,534 --> 00:35:06,068
за това вероятно е извикал Мак
да помогне.
696
00:35:11,041 --> 00:35:14,393
После тримата сте спорили
какво да правите след това.
697
00:35:14,395 --> 00:35:16,495
Дали да оставите Ярдли да си тръгне,
или да го убиете
698
00:35:16,497 --> 00:35:17,963
и да вземете парите?
699
00:35:17,965 --> 00:35:21,417
Най-голямата ви грешка-
оставили сте го да ви чуе.
700
00:35:21,419 --> 00:35:24,502
Какво правиш?
Трябва да го убием.
701
00:35:24,503 --> 00:35:26,087
Знаел е,че ще умре,
702
00:35:26,088 --> 00:35:28,390
за това се е уверил,че
тялото му ще бъде разпознаваемо
703
00:35:28,392 --> 00:35:29,924
като е глътнал пръстена си.
704
00:35:30,741 --> 00:35:32,574
Мак е прав.
Трябва да го убием!
705
00:35:32,576 --> 00:35:34,627
Не!Мак!Не!
706
00:35:39,017 --> 00:35:40,383
Това е боклук.
707
00:35:40,385 --> 00:35:42,351
Измислица.
Нямате доказателство.
708
00:35:42,353 --> 00:35:44,753
И това е казано от човек,
носещ шапка
709
00:35:44,755 --> 00:35:48,557
на която, пише "градински материали".
710
00:35:48,559 --> 00:35:49,809
Има много други мъже,
711
00:35:49,811 --> 00:35:51,560
които работят в магазини за
градински материали.
712
00:35:51,562 --> 00:35:53,863
И други ресторанти, които
имат фризери.
713
00:35:53,865 --> 00:35:56,932
Да, но този е единственият
с чисто нова табела
714
00:35:56,934 --> 00:35:59,085
на магистралата. Колко ви струва?
715
00:36:07,277 --> 00:36:08,661
Те бяха!
716
00:36:08,663 --> 00:36:11,664
Те го убиха.
Те се опитаха да ме накарат да си мълча.
717
00:36:11,666 --> 00:36:12,965
Аз нямам нищо общо с това.
718
00:36:14,469 --> 00:36:16,569
Закопчайте ги, момчета.
719
00:36:31,449 --> 00:36:34,517
Майната ти, Джейн.
720
00:36:34,519 --> 00:36:36,052
Това е Тереза Лизбън.
721
00:36:36,054 --> 00:36:37,353
Не мога да ви се обадя в момента.
722
00:36:37,355 --> 00:36:39,522
Моля,оставете съобщение след сигнала.
723
00:36:39,524 --> 00:36:41,557
Здравей,Лизбън.
724
00:36:41,559 --> 00:36:44,894
Обади ми се.
725
00:36:44,896 --> 00:36:47,230
Съжалявам,че се скарахме.
726
00:36:47,232 --> 00:36:51,384
Аз тъкмо...
осъзнах...
727
00:36:51,386 --> 00:36:54,353
Да,просто-просто ми се обади.
Ще говорим.
728
00:37:03,281 --> 00:37:04,697
Лизбън.
729
00:37:04,699 --> 00:37:06,866
Имаме анонимен сигнал за
вашия екип.
730
00:37:06,868 --> 00:37:10,369
Проблемна ситуация на 5570 Уест Хърън.
731
00:37:10,371 --> 00:37:14,040
На 5570 Уест Хърън. Разбрано.
732
00:37:21,099 --> 00:37:24,016
О,боже мой.
Брет Патридж е тук.
733
00:37:28,389 --> 00:37:30,773
Аз съм агент Лисбън от КБР.
734
00:37:30,775 --> 00:37:34,560
Искам полицията да дойде веднага
на 5570 Уест Хърън.
735
00:37:34,562 --> 00:37:38,397
Незабавно подкрепление на 5570 Уест Хърън.
736
00:37:47,074 --> 00:37:48,524
Да,не,разбирам.
737
00:37:48,526 --> 00:37:50,543
Кога мислиш,че ще дойдат тук?
738
00:37:52,896 --> 00:37:54,897
Добре.
739
00:37:54,899 --> 00:37:57,833
Много благодаря.
740
00:38:09,730 --> 00:38:11,480
По дяволите.
741
00:38:56,811 --> 00:38:58,260
Това е Тереза Лизбън.
742
00:38:58,262 --> 00:38:59,645
Не мога да ви се обадя в момента.
743
00:38:59,647 --> 00:39:01,564
Моля оставете съобщение след сигнала.
744
00:39:01,566 --> 00:39:03,733
Къде си?
745
00:39:03,735 --> 00:39:06,252
Обади ми се.
746
00:40:14,521 --> 00:40:17,306
О!О,боже мой.
747
00:40:17,308 --> 00:40:20,008
Патридж?!Патридж?!
748
00:40:20,010 --> 00:40:22,945
Т...
749
00:40:24,832 --> 00:40:27,283
Т...тигър.
750
00:40:27,285 --> 00:40:29,101
Т...тигър.
751
00:40:52,059 --> 00:40:53,976
Извинете,виждали ли сте Лизбън?
752
00:40:53,978 --> 00:40:55,761
Не,не съм я виждал.
753
00:40:55,763 --> 00:40:57,146
Страхотно.
754
00:41:00,017 --> 00:41:01,817
Лизбън,най-накрая.
755
00:41:01,819 --> 00:41:03,218
Съжалявам,Патрик.
756
00:41:03,220 --> 00:41:05,154
Тереза не може да се обади точно сега?
757
00:41:05,156 --> 00:41:07,990
Да й предам съобщение?
758
00:41:11,028 --> 00:41:13,779
Не?
759
00:41:13,781 --> 00:41:16,499
Е,ще й кажа,че си я търсил.
760
00:41:16,501 --> 00:41:19,568
Чакай...
761
00:41:31,246 --> 00:41:36,246
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
762
00:41:37,108 --> 00:41:39,607
Очаквайте сцени от следващия епизод.