Ръководство на Въздушното Движение Лиър 251 Делта Лима
Тук е Кулата в Бърбанк
Чувате ли ме
Лиър 251 Делта Лима
Тук е Кулата в Бърбанк
Чувате ли ме
потвърдете
Лиър 251 Делта Лима
Те разбира се са извън траекторията за приземяване
Лиър 251 Делта Лима Чувате ли ме?
Елате право на 020
Делта Лима,чувате ли ме?
На секунда е
Делта Лима,прекратете!
Делта Лима,прекратете
Прекратете!
Бягай
♪ NCIS: LA 5x02 ♪ Impact Original air date on October 1, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Как е той?
Взел си е изпита ,нали?
С отличие.
Значи е добре да отиде
Говори ли с Диикс?
Той изглежда отхвърля обажданията ми.
Това е нагло.
Наистина е така.
О, Боже мой.
Емоционално претоварване
Тези момчета от снощи малко ме подлудиха
Кой от всички? Джеси?
Алекс.Какво е това?
Ухо на царевица?
Туршия
Това всъщност изглежда като...
Боже мой, ето и Джеси.
"Добро утро, красавице."
"Добро утро и на теб," усмихнато лице.
Чуваш се и с тримата?
А ти не си ли?
Не, телефонът ми е изключен.
Имам предвид, кой измисли
това групово нещо?
Знаеш ли, три пъти отхвърлено
не ми звучи психологически.
Един на един е достатъчно лошо.
Знам, но Роуз беше толкова развълнувана,
и знаеш ли, тя наистина има нужда да излиза и да се среща с мъже.
Да, които имат пулс.
Предполагаше се, че ще е весело.
Три момчета, три момичета
без натиск и без очаквания.
Съжалявам.
Трима са тълпа.
Това сърце ли е или задник?
Знаеш ли какво?Ето един пример.
Трите мечки,ограбени.
Трите прасенца, къщата си заличили.
Трите слепи мишки, опашките си отрязали.
Казвам ти, хората се избиват
когато уравнението се изравни на три.
Чудя се дали Роуз е получила някакви обаждания.
Да само, ако един от тях е мъртъв.
Ти си лоша.
Имаме случай.
Ох,ето.
Нова пострижка?
Не, мисля, че е
нова тениска.
Чакай малко.
Това да не са... ?
Да, нося панталони.
Тъжна гледка.
Какво, цялата ферма на Стария МакДоналд ли имаш там?
Не, това е просто майка ми.
Просто майка й.
Виж ти, виж ти, виж ти.
Кой носи панталони за големи момчета.
Хети ми даде тези.
Имам в предвид, че все още носиш джапанки,
но и това е начало.
Все едно нося каиш.
Спри да хленчиш.
Да, мадам.
Рано тази сутрин,
частен самолет,излетял от Вашингтон
се е разбил на летище Бърбанк.
Няма информация, защо
самолетът се е разбил,
но в този ранен час изглежда, че
никой на борда не е оцелял.
Какво казаха от въздушен контрол?
Кулата е изгубила връзка със самолета преди кацането.
Самолетът изглежда е на път да се блъсне
преди да се отклони и в последен момент,катастрофа.
Пилотска грешка?
Може да са прехвърлили пистата
Може би, или който е летял със самолета
е имал ясна цел в ума си.
Или може би са изпуснали целта си
Кой на борда ни интересува
Бившият вицеадмирал Уилям Гарднър
Той беше ключов играч
във войната с тероризма
Принуден да се пенсионира преждевременно преди десет месеца.
Гарднъровата нецензурирана критика на администрацията
му коства работата
и мястото на Председател на началник-щабовете.
Какво прави тук,в Лос Анджелис?
Според това той е представял книга
"Несломеният Войн"
тезите на истината зад заглавията. "
Сам и аз ще отидем в летището.Кензи...
Ти ще вземеш Кензи с теб,
Г-н Калън.
О, страхотно, моето трето колело стана официално.
Няма да е днес.
Сам има среща.
Ох.
С кой?
Това трябва да съм аз.
Нейт.
Добро утро.
Искаш да ме прегледа друг психиатър?
Хети: Не мисля,че ...
Г-н Гетц е "друг психиатър"
Той знае за,
твоето минало.
Също така знае,че се съвземам бързо.
Дори и най-здравата тъкан се износва в крайна сметка.
Това ли е което мислиш
Хети?
Мислиш ли, че аз съм износен?
Притеснявам се, че ще бъдеш
ако не се грижиш за себе си.
Седнете,
Г-н Хана.
Не знам,
какво още искаш от мен Хети.
Минах физическата и психо оценка.
Казвала ли съм ти
за времето когато бах сляпа
Беше в Камбоджа
Аз бях толкова се ангажирала с моята задача
че в продължение на 4 седмици съществувах
на малко насекоми и лимонена трева.
Така че, когато най-сетне целта ми се представи,
Едва успях да видя да завършена мисията си.
Дефицит на витамин А.
Аз взимам мултивитамини
О, я стига. Съжалявам, Хети.
Разбирам, но аз нямаше да съм тук
ако не мислех, че мога да си върша добре работата.
Тогава това ти посещение при г-н Гетц ще бъде чиста формалност.
Как си върна преценката
Моркови
Винаги яжте моркови, Г-н Хана.
Съжалявам.
Знам, че се надяваше да се събереш със Сам.
Да, същото е и при теб и Дийкс.
Е, да останем позитивни.
Добра идея.
Той не отговаря на обажданията ми.
Не го приемай лично.
Сам също не се отдалечава от вкъщи.
Не можах да го измъкна за мачът на Лейкърс.
Да, купих му Кронът.
Имах корт... Какво си му купила?
Кронът.
Това е хибрид между кроасан и поничка; Дийкс ги обича.
Мога да ги купя само от тази малка пекарна в Ню Йорк
и го оставих пред вратата му и все още е там.
Ще се оправи.
Да.
И двамата ще се оправят.
Ще се обадя на Ерик,
да видя дали е говорил с техниците.
Отдел за разследване на военноморски престъпления.
Разследваме смъртта на заместник Адмирал Гарднър.
Шериф Хауърд,
Министерство по безопастността на транспорта.
Как сте? Успех с това.
Я пак?
Погледни; не е останало много.
Значи не сте успели да намерите нищо,
което да обясни катастрофата?
Всъщност, успяхме да открием почти всичко
освен единственото нещо, което може да ни помогне.
Черната кутия?
Мястото на катастрофата
е доста малко.
Но никъде не можем да открием кутията.
Наистина ли? Наистина.
Да, мислиш ли, че можеш да влезеш в тези компютри?
Това не са ти обикновени лаптопи, Кензи.
Аз съм зубър,а не Бог.
Ерик, добре, кажи ни какво друго откри.
Добре.
Техниците потвърдиха, че системите на кулата са работели правилно.
Пилотите дали ли са някакъв сигнал,
че са имали проблеми?
Не, не е имало отговор на никой от опитите за комуникация.
Тотално радио мълчание.
Опитвам се да накарам Ерик да го потвърди,
но нещо е накарало гащичките му да се свият.
Може би е новият му панталон.
(мелодия на овца)
Заета сутрин.
Това твоята, ъм, твоята майка ли е пак?
(мелодия на овца) Приятел.
Приятел на теб и Кензи?
Да, просто някой, с който се размотавах снощи.
С Кензи?
На среща?
Нямам предвид среща с Кензи.
Знаеш какво имам предвид.
Например, Кензи и момчето, по което си пада
и ти и момето, по което си падаш.
Не си падам по него,
не си падам по никой от тях,
нито пък Кензи.
Уоу, уоу, уоу, тях?
Да, добре, те са трима
и ние сме три,
но отидохме само защото Роуз
наистина има нужда да излиза повече, така че...
О, и Роуз е идвала.
Да, беше нещо като женска вечер.
Аа, женска вечер с мъже.
По които не си падаме.
И все пак сте се размотавали с тях цяла вечер.
Хей, трябва да ли преместим този разпит
в навеса за лодки?
Оо, извинявай, просто се
чудех как работи цялото това нещо.
Защо?
'Щото искаш да отидеш ли?
Какво?
Оо, на среща?
Уау, с теб?
(подсмихване) Не, не.
С други хора, например.
Просто, хайде де, не с мен.
Оо.
Не. (подсмихване)
Имам предвид, че това си е мъчение по три, нали?
За тях, имам предвид.
(шепнейки): Точно така.
Така, хайде на въпроса.
Това ли искаш?
Да задавам определени въпроси
и да видя дали някой от тях ще те задейства?
Да ме задейства?
Да не съм бомба със закъснител?
Ами, по този начин ли се чувстваш?
Чувствам се добре.
Просто всички се държат така сякаш ще експлодирам.
В какъв смисъл?
Нали знаеш, ходят на пръсти наоколо,
"наблюдавайки за знаци."
Можеш ли да ни виниш?
Премина през доста мъчения.
Преминавал съм през доста по-лошо.
Травмата не работи по този начин, Сам.
Някой може да оцелее от цунами без проблем,
само за да бъде уплашен до смърт от ходенето при зъболекар.
(подсмихване)
Може би не трябва да използваш този пример с Дийкс.
Отбелязано.
Виж, Сам, и двамата знаем,
че ти си повече от добре подготвен да се справиш с това
и имаш страхотна подкрепа.
(въздиша)
Миналата вечер Мишел и аз се скарахме
за това кой е на ред да мие чиниите.
Това звучи нормално.
Не ми позволи да го направя.
Това звучи ли ти нормално?
Звучи така, сякаш се притеснява.
И Калън ни взе тези невероятни билети
за мачът на Лейкърс
Най-вероятно си е продал бъбрека за тях.
Отиде ли?
Не, не изглеждаше правилно.
Защото е бил прекалено мил с теб?
Всички са.
Сякаш се опитват
да ме накарат да се почувствам по-добре, когато съм си добре.
(вали дъжд)
(в слушалките) Помнете да се отпуснете
и концентрирате за следващото упражнение.
Трябва да дишате много бавно.
Напълнете това, което е празно и изпразнете това, което е пълно.
А-хум-румас-ме.
Аз съм вселената.
А-хум-румас-ме.
Аз съм вселената.
Главата ми си почива.
Ръцете ми си почиват.
Коремът ми си почива.
Отпуснете задните части.
(въздиша) Какво правя?
Стисни, отпусни.
Стисни,
отпусни.
Стисни, отпусни.
Аз съм едно цяло с вселената.
(издишане)
Боже, Хети, какво правиш?
Ами, мислех да се преборя с мусоните
и да проверя как си.
(дъждът и гръмотевиците спират)
Звуци от буря-- предполага се, че трябва да направят
заспиването по-лесно, така че...
Имаш проблеми със съня?
(кискане)
Да, бих могъл да кажа, че имам
дребен случай на безсъние.
Може би от всичкото това стискане и отпускане.
уау, уау, уау,
уау, уау, уау, уау, бил си зает.
Ами, като не спиш, осъзнаваш колко много часове
имаш за запълване.
Ами, ако ти е доскучало...
може би можеш да се върнеш на работа.
Дори не знаех, че ти, ъм,
не знаех, че ще идваш. Ако знаех...
Искаш, искаш ли нещо? Искаш ли малко мляко?
Оо, не, не, не, не, не, аз-аз не мога да остана дълго. (вибрация на телефон)
Дойдох само да...
видя дали телефонът ти работи.
43...
пропуснати обаждания.
Представяш ли си.
Както каза, бях зает.
Както и Кензи.
В последните няколко седмици.
Без партньор.
Ще ми трябва решението ти скоро.
Още повече, ако трябва да намеря заместник.
Разбира се.
Ще те оставя на бурята ти.
Да се надяваме, че ще премине
без много щети.
(вали дъжд, гърмене)
Почувствайте как проблемите ви се стопяват,
докато се унасяте във въображаемия ви свят.
(сумтене)
(пъшкане)
(Ерик мърмори)
Ще ти покажа аз, Хети.
Оо! Здравей.
Да си чувала някога за чукане? Извинявай.
Когато последно проверих, това беше стаята за горене,
а не съблекалнята.
Какво правиш?
На какво ти прилича?
Нещо наистина откачено?
Това панталонът ти ли е?
Ъм... не.
О, Боже..
Господи!
Това не са моите панталони.
Не притежавам тези панталони. Това панталоните на Хети.
Интересно и ти щеше да ги изгориш?
Имаш ли предсмъртно желание?
Нямах избор.
Да не си претърпял инцидент? Не.
Тези неща ме побъркват, толкова са тесни.
Все едно краката ми са хванати в усмирителна риза.
Ерик, това са панталони.
Хората ги носят
от хиляди години.
Оо, не, не, не и моите хора.
(със шотландски акцент): Бийлс от кланът МакБийл.
И сега си шотландец?
Досущ като ястието Хагис.
Защо тогава не носиш плисирана поличка?
Нося. Носех.
До преди този малък инцидент с Хети.
Лесно се забравя колко е ниска.
Линията на очите й е по-ниска от колкото си мислиш.
Схванах! Мерси.
Добре, предлагам ти да си вземеш
чантата с панталоните и да ги сложиш отново
на себе си, преди Хети да е разбрала или
твоят задник ще бъде изгорен.
Имало е
пасажер добавен в последната минута
в манифеста на полета.
Джейсън Картър?
От къде ми е познато това име?
Джейсън Картър е бил журналист.
Написал е множество високо оценени статии
на различни теми.
Дори е бил номиниран за Пулицър
за статия, в която е написал за хидравличното счупване
и петролните компании.
Ето защо го познавам.
В последната година или повече,
той е писал за войната в Афганистан,
като се е прикрепял към няколко различни отряда.
Хмм.
Може би е интервюирал заместник адмирала по време на полета.
Разумно предположение.
Така, свързах се с издателя му.
Оказва се, че той е бил тайният писател на мемоарите на адмирала.
Някой не е искал тази книга да бъде публикувана.
Слушай, Нейт.
Не бих застрашил Калън и останалите от екипа,
ако не мислех, че мога да се справя.
Виж, оценявам това, Сам, и ти вярвам.
Всъщност знам, че поставяш партньора си и останалите от екипа
пред твоята собствена безопасност.
Добре, значи знаеш почти всичко,
което трябва да се знае.
Хети не мисли така.
Тогава, може би трябва да поговориш с Хети.
Знаеш ли, мисля че си прав.
Това ли е?
Аз съм тук само, защото Хети се тревожи за теб.
(кискане)
Нейт... (прочиства си гърлото)
Единственият начин да оцелееш е да го оставиш да отмине.
Пазя малко за себе си в случай, че има възможност
за бягство или атака, но...
останалата част от мен я няма.
Виждам плачът на мъжът в стола.
Не мога да му помогна.
Когато всичко свърши се свързвам отново.
И единственото нещо, което е останало са няколко белега.
Страхувам се, че един ден може да се отнеса...
и никога да не се свържа отново.
Тогава какво се случва с мъжът в стола?
Да?
Специален агент Калън.
Специален агент Блай, Морски детективи.
Чудехме се дали ще може да погледнем в
апартаментът на Джейсън Картър.
Да, предполагам.
Чух, че е умрял.
Срамота. Хубав човек.
Добър наемател.
Това има ли нещо общо с пожарът?
Извинете, пожарът?
В апартамента му.
Мястото беше опожарено
онзи ден.
(звън на ключове)
Пожарникарят каза, че
ще отнеме седмица или повече,
за да установят какво се е случило.
Идваха и от застрахователната компания тази сутрин.
И те искаха да погледнат.
Не е останало много.
За щастие не е имало никой вкъщи по това време.
Този е имал доста лош късмет, а?
Това приятелката на Джейсън.
Джули, това са агенти
от ъм.. ОРВП.
Застрахователната му компания? Не...
Отряд за разследване на военноморски престъпления.
О.
Продължаваме ли?
Да.
Да ти помогна?
О.
Благодаря ти.
Дори не знаех, че Джейсън се прибира,
докато не видях съобщението на телефона си.
Какво беше написано в съобщението?
Само това, че е успял да си намери превоз
обратно до Ел Ей със замстник адмирал
и ще използва времето да го интервюира.
Заспах докато го чаках.
Очаквах
да пропълзи в леглото и да ме целуне за лека нощ.
Когато се събудих сутринта и той не беше там
знаех, че нещо се е объркало.
И не отговаряше на телефона си, затова дойдох тук,
а пожарната тъкмо си тръгваше.
Стоях тук вече в шок,
когато полицията ми се обади да ми каже,
че Джейсън е убит
в самолетна катастрофа.
Преди четири дни.
Имаше ли някакви признаци, че нещо може да не е наред?
Може би изглеждаше малко стресиран.
Калън?
Извинете.
Така, наемодателят не се шегуваше
като каза, че мястото е опожарено.
Криминалистите ще могат да ни кажат повече,
но огънят е бил горещ и бърз.
Професионална работа.
Джули?
Познаваш ли някой, който би искал да нарани Джейсън?
Не.
Някои от статиите му, му донесоха вредна поща.
Каза ли ти над какво работи в момента?
Не, той не говореше много за работа.
Давал ли ти е някога нещо, което да пазиш?
Не.
Защо, мислите че нещо над което е работил
е изиграло роля за смъртта му?
Обмисляме много възможности.
Моля те кажи ми, че присъствието ти тук
е защото си развълнуван от откриването
на част от ценно доказателство,
което решава случая. Ами...
Знаеш ли какво, ще се спра на посредствена следа.
Всъщност имам още лоши новини.
По-лоши ли са от това, че апартаментът на Джейсън Картър
е бил изгорен?
Виртуално.
Какво е това?
Виртуално. Какво?
Виртуално.
Мисля, че заби.
Знаех, че Хети е робот, но сега и той ли?
Не... виртуално е киберпространство.
Сякаш някой е пречистил целият му електронен живот.
Сякаш са взели сянката му и са я изтрили
час след смъртта му.
Сякаш са взели сянката му. Това е сериозно вуду.
Говоря за черно кунг фу,
нинджа войн убиец ниво на хакерство.
Имаш ли някаква представа какво казва?
Наистина не знам, но мисля че е лошо.
Това или дънната му платка е била изпържена.
И така, кого познаваме
с това ниво на
кибернетичен Warcraft?
Може би имам човек.
Това е запис от охранителна камера
на летището.
И мисля,
че това е черната кутия.
Оранжева. Виждате ли? Затова не я намерихме,
защото някой я е откраднал.
Защо някой ще краде записващото устройство на самолет?
Въпрос за милион долара.
Не, въпросът за милион долара е защо
е наречена черна кутия, след като винаги е оранжева?
Ако някой е искал да разбере какво се е случило
на самолета в последните няколко секунди.
Или ако не са искали някой да разбере.
Тогава са се измъкнали в бъркотията.
Да. Вярвам, че същата кола
е влязла на летището 24 часа по-рано. Виждате ли?
Обикновена, незабележима.
Най-вероятно са я паркирали в хангара и са я пребоядисали
като линейка.
И после всичко, което е трябвало да направят е било да чакат катастрофата.
Значи те се появяват на сцената като парамедици
и когато всички останали са заети,
те се измъкват с магнетофона на самолета.
Което означава, че са знаели
че катастрофата ще се случи.
Което доказва, че е било саботаж.
Проверявам наемателите и собствениците на хангара в момента,
но все още нямам късмет с разпознаването на тези момчета.
Добре, какво ще кажеш за возилото?
Работя и над това.
Съмнявам се, че ще го откриеш.
Тези момчета не са оставили много на случайността.
Някой умишлено разбива самолета им
описвайки това
като предотвратен камикадзе полет към кулата.
Може да е имало борба на борда.
Отвличане и борба биха били най-логичното обяснение.
Но всички тези момчета са страхотни пилоти.
Никой от тях няма нещо в досието си или в обкръжението,
което да предполага,
че са отговорни за това.
Точно тук се появяват кражбата на черната кутия
и мистериозните парамедици.
Може ли те да са отговорни за саботажа?
Не съвсем.
Самолетът идва от Вашингтон.
Трябва да са го саботирали преди няколко дена,
за да чакат тук.
Което предполага съучастници.
Това започва да звучи като откачена конспирация.
Само, че тази може да е истинска.
Добре, късмет. Благодаря.
Как беше в зоопарка?
Получи ли поничка?
Много смешно.
Това беше добро.
Хей, сигурен ли си, че го искаш обратно?
Може ли да помисля до края на седмицата?
Ха-ха.
Така, кажи ми само най-големите удари.
Колкото е голям, толкова е и упорит.
Смятам, че и двете неща са активи в един агент.
И не ги правят по-корави.
Точно затова е тук.
Но травмата и поражението, което е преживял
се натрупва
физически и психологически,
както добре знаеш.
Ако се случи твърде много пъти,
може да достигне точката на пречупване, където не може да издържи повече.
Също така знаеш и какво може да се случи тогава.
Благодаря ти, Нейт.
Сега може ли да насочиш вниманието си към Детектив Дийкс?
Нещо, което трябва да знам?
Не го искам обратно, ако не е човекът, който беше.
И така, какво имаше да ти казва Нейт?
Ах, все същите психологически щуротии.
Да. "Имал ли си някога сексуални фантазии с майка си?
Обличал ли си някога дрехите й, докато не е била вкъщи?
Такъв тип неща? Какво?
За какво по дяволите говориш?
Питал те е такива неща?
Да, но... Имам предвид, че това са нормални... психологически неща.
Подиграваш ли ми се?
Не ти се подигравам.
(кискане) Не ми се подигравай
на първия работен ден, човече.
Някой да е чул експлозия преди самолетът да се разбие?
Не... и няма никакви следи
от каквито и да било експлозиви до колкото виждам.
Всичко това е последствие
от ударът на самолета със земята с хиляди километри в час.
С екипаж с безупречни досиета.
В самолет, който е бил безопасен.
Какво имаш?
Изглежда е било магнетофон в предишния си живот.
Е?
(въздиша) Не съм сигурна.
Имам предвид, че е дигитален, така че би трябвало да е там.
Просто въпрос на поражение.
(несвързано): Какво друго...?
(несвързано): Афганистан... никога... конкуриран от чуждестранна армия.
Руснаците разбраха... трудният...
В никакъв случай...
не във война с Афганистан.
... държавата се опитва да изтегли
упорити терористи,
копелета.. в Пакистан.
...семантика? Какво ще... трябва да го постави...?
Пари...
пари и повече войска...
частни предприемачи... билиони.
Уау, какво беше това, когато каза "пари, частни предприемачи"?
Можеш ли да изровиш повече?
Мога да опитам.
Същото... казано... армията.
Нашите хора...
правилно тренирани. Техните не са.
Те са.. риск, който... струва... прикриване.
Прозвуча така сякаш казва прикриване.
...риск, който... струва... прикриване.
Ад... доказателство за това... което е счита за военни престъпления.
Това е.
Той говореше за извършени военни престъпления.
Без целият запис
можем само да гадаем какво точно казва,
но и на мен ми прозвуча така.
Е, ако имаш доказателство за това, че американци с военни договори
са извършили зверствата отвъд океана,
докато са били под ръководството на Американското правителство.
бих казал, че те са тези които биха убили, за да погребат това.
Трябва да чуеш това.
(звънене на телефон)
Нека да позная - попаднал си в задръстване.
Не.
Ъ, здравей ,Хети.
Не, помислих си, че си Дийкс.
Не, още не се е появил.
Всъщност, той не отговаря на обажданията си, нито на имейлите.
Аматьор следящ за кацащи самолети
и приятелчето му са изпратили това
на полицията в Бърбанк.
Да, паркирали са там, подслушвали са кулата,
когато са доловили това
от различна радио честота.
Въздушен контрол: Лиър 251 Делта Лима,
това е кулата в Бърбанк.
Чувате ли?
От кулата казаха, че изобщо не са отговаряли.
Мислели са, че отговарят на кулата,
но всъщност не са.
Бърбанк. Лиър 251 Делта Лима.
Чуваме ви силно и ясно.
Малко е мъгливо там долу.
Това е пилотът на самолета на Адмирал Грейнджър.
Делта Лима, все още сме над минимума, продължаваме
на 300 фута височина.
Ако това не е кулата,
кой по дяволите е?
Прието. Радваме се да го чуем. Не знам, проверих го
Бърбанк, може да имам проблем с инструментите.
Висотомерът не отговаря на останалите дисплеи.
Компютърът ми отчита хиляда фута,
а висотомерът отчита 750.
Висотомерът показва 2886.
Позволяваме ви спускане в продължение на 900 фута.
Наклонете се плавно.
Минете 024 градуса в ляво.
Имате разрешение за кацане.
Уилко.
024 и разрешение за кацане.
Внимавай, внимавай, издигни се, издигни се!
Падаме!
(статично свистене)
Три секунди по-късно са се разбили.
Някой се е намесил в радио системите на кулата,
както и в тези на самолета.
И е бил способен да саботира инструментите на самолета.
Както казах.. сериозно вуду.
Така, искрен военноморски адмирал говори с журналист
известен със спорните си истории.
И искат да го накарат да млъкне,
затова убиват адмирала и писателя...
Инсценирайки самолетна катастрофа.
Унищожавайки всички доказателства
за това с какво се е занимавал журналиста.
А ние нямаме нищо, освен няколко секунди от интервюто.
Ами ако журналистът е дал на приятелката си
копия от работата си, за да ги пази?
Но той не е.
Може би отговорните за това не го знаят.
Още доказателства изплуват около огнената самолетна катастрофа в Бърбанк,
която уби пенсионираният Военноморски заместник Адмирал Гарднър.
Друга жертва е била идентифицирана
като журналистът Джейсън Картър.
Според близки до Картър източници,
той се е притеснявал за безопасността си напоследък,
заради историята върху която е работел,
откъси, от която бяха разкрити от приятелката му.
Разговорът между Картър
и заместник адмирала се предполага, че е бил записан
само моменти преди фаталната катастрофа.
Нашите хора са добре тренирани.
Техните не са.
Има риск за сигурността, който е в резултат от много прикривания.
По дяволите, виждали сме дори неща, които се считат
за военни престъпления.
Разследването на катастрофата, която уби
Заместник Адмирал Гарднър и Джейсън Картър продължава
и това последно откритие предполага,
че историята далеч не свършва до тук.
Това ще бъде ли достатъчно, за да ги изкара на светло?
Който и да е отговорен, е преминал през доста препятствия, за да го погребе.
Съмнявам се, че имат някакви намерения да спрат точно сега.
Нашите хора са добре тренирани.
Техните не са.
Има риск за сигурността,
който е в резултат от много прикривания.
По дяволите, виждали сме дори неща, които се считат
за военни престъпления.
Какво друго искаш да знаеш?
Афганистан никога не е бил завладяван от чуждестранна армия.
Руснаците научиха това по трудния начин.
Какво чакаме?
Да тръгваме.
Време е за шоу.
Сложили сте камера
в градинското джудже?
Да, наричаме я Хети камера.
Хей, тези момчета са истински професионалисти.
Не би ли казала така, Хети?
Мога да кажа много неща, много, много.
Виж, разбиват ключалката.
(пищене)
Изобщо не е същата ситуация.
Не сме във война с Афганистан.
Ние сме в държавата, опитвайки се да отстраним упоритите терористи,
копелетата, които мигрираха в Пакистан.
Това не е ли просто семантика?
Какво наистина би струвало, за да се сложи край на...?
Пари.
Би струвало повече пари и повече отряди,
но ние сме затрупани
от частни предприемачи, които харчат билиони.
Наричат Вашингтон корумпиран; тези копелета получават десерта.
Значи сега говорите за многонационални корпорации.
(тече вода)
Вече си получих противогрипната ваксина.
Какво по...?
(сумтене)
Кити Корнър?
Чета го само заради статиите. Федерален агент.
Дори не си го помисляй.
Какво казах току-що?
Все още си го мислиш.
"Ами ако го разсея със списанието, да намеря прикритие,
да се измъкна стреляйки?"
Това може да проработи,
но те ще те направят на решето.
Добро решение.
Иска ти се да си там?
Няма такова нещо като лош ден във водата.
Дойдох.
Дори докоснах вратата.
Не знам какво се случи.
Просто не можах да вляза.
Сигурен съм, че щеше да се почувстваш по-добре, ако бяхме поговорили.
Съгурен съм, че нямаше.
Виж...
дори да съм тук по молба на Хети и...
ами имам собствено мнение
единственият, който има значение във всичко това си ти.
Не ми е на дневен ред да се уверявам,
че си на най-доброто място, на което можеш да си в момента.
И как можеш да знаещ кое е това място,
когато дори аз не знам.
Перспектива?
Рядко знаем от какво се нуждаем.
Това от което имам нужда.. е сън.
Защо мислиш, че не можеш да спиш?
Защото всеки път, когато затворя очи
ума ми просто продължава да работи.
Над какво?
Най-различни неща, човече.
С отвличането?
Да, отвличането.
Мъчението?
Отвличането...
мъчението,
когато бях прострелян...
падането от колелото, когато бях на осем,
стъпването върху пчела,
стихове, списъци за храна, информации.
Все едно някой е взел всичките ми спомени
и просто ги е пуснал в блендера.
Ти премина през травматизиращо преживяване.
Да, но това не е първото ми травматизиращо преживяване.
Не, но може би нещо
от него ти е оказало по-голямо въздействие.
Може би мозъкът ти се опитва да разбере
какво се е случило като го сравнява с минали преживявания,
но ти не си изпитвал нищо подобно,
затова работи малко по-усърдно, за да го разбере.
Добре, и колко дълго ще продължи това?
Не мисля, че имам точен отговор,
но колкото повече говориш за това тук,
толкова по-малко ще трябва да работиш над него тук.
И какво, междувременно
да се разхождам наоколо с умът на шизофреник?
Не мисля, че трябва да се тревожиш за това, че си...
Знаеш ли, смешно е,
защото вече схващам шегите със Шаги
и как съм почти бездомен.
Знаеш ли, откаченото е че гледам тези момчета
и чувам какво си говорят
и това ми изкарва акъла,
защото ако трябваше да кажа какво се случва в главата ми,
нямаше да е толкова различно.
Ами, това е разликата.
Ти си притеснен за това.
Бих бил по-обезпокоен, ако не беше.
Значи не съм луд?
Все още не.
Ако не започнеш да спиш,
ще започнеш да се държиш и да се чувстваш като такъв.
Ами Кензи?
Какво за нея?
Очевидно е, че имате нещо специално.
Кой ти каза това?
Вие сте партньори.
Това е специална връзка.
Погледни Калън и Сам.
Да, разбира се.
Какво в партньорството ви,
е... уникално?
Какво имаш в предвид? Какво имаш в предвид с "уникално"?
Различно от това на Калън и Сам или от другите.
Коя е съставката, за която би казал,
че прави партньорството ви различно от останалите?
Не знам.
Ами...
веднъж щом си отговориш искрено на това,
всичко останало ще стане по-ясно.
Не искат да говорят.
Осигурили са си адвокати преди да успеем да ги разпитаме.
И двамата са бивши агенти от специалните сили.
И двамата работят за Д-7.. това е частна компания
с няколко билиона в правителствени договори,
снабдявайки поддържащите служби в горещите точки по целият свят.
Да, вече се обадихме за заповед за обиск.
Доказателството,
от което се нуждаем отдавна ще е изчезнало
до тогава, ако вече не е.
Трябва да работим с това, което имаме.
Ами, момчетата в навеса за лодки са дребни риби.
Те са добре тренирани, добре спонсорирани,
но не са те поръчителите.
Това е някой от по-високо.
Някой, който има достъп до технологията,
която им позволява да се намесят във въздушния контрол
и да саботират частния самолет чрез собствения му компютър.
Да, Хети, това доста по-голямо
от колкото сме предполагали.
Имам предвид, че говорим за военни престъпления извършени от частни предприемачи.
Ще ги хванем,
но днес вие хванахте две малки рибки,
а малките рибки понякога са
най-добрата примамка за голяма риба.
Това далеч не е свършило.
Добре се справихте днес.
Ерик дори успя да задържи
панталоните си обути.
Можеш да ги оставиш в гардероба.
Може отново да нося шорти?
За известно време.
Това е процес.
Мхм.
Хмм.
Искам работа, в която е постижение
да си задържа гащите обути. Хмм.
Имам чувствителни бедра.
О...
Той има чувствителни бедра.
Хайде де, момчета.
Хора, не е смешно... това е като синдром на неспокойните крака
умножено по безброй.
Успех с това.
(въздиша)
Мъртъв съм.
Аз съм тази, която ги отряза.
Не можах да понеса да те гледам как страдаш.
Какво ще правим?
Изглежда, че отиваме на пазар, Бийл.
(издиша)
И така...
какви са добрите новини относно г-н Дийкс?
Той е наранен.
Може ли да се върне на работа?
Да.
Дали ще го направи или не зависи от него.
Той не спи.
Не може да се справи с това, ако не си почине малко.
А партньорът му?
Това е сложна връзка.
Не са ли всички такива?
Ти ме попита дали може да се върне на работа.
И сега те питам за връзката му с Кензи.
На семантика ли си играеш с мен?
Той е много близък.. с партньора си.
Твърде близък, за да се върне?
(вибрация на телефон)
(чукане по врата)
Идва.. идвам.
Оу.
(кашляне)
Здрасти.
Звънях ти.
Да, трябва да съм си изключил телефона.
Познай кой е отворил отново.
Това да не е вкусен вкусен сърдечен удар?
Да, три слаби оценки от здравното министерство
и все още е силно.
Да, ако имат в предвид
фантастично.
Взе ли, ъм, Пияните прасета?
С екстра кимчи.. пак заповядай.
Мисля, че току-що настръхнах.
Искаш ли да, ъм, донеса нещо за пиене?
О, не, не, не, не, покрила съм те, приятелю.
Уау, някой ден ще станеш нечий
невероятен личен асистент.
Имаш ли вилица? Аз имам лъжицо-вилица.
(смее се): Да, да, имаш.
Добре.
Оу, чаках за това... тази миризма в колата...
О, майтапиш ли се с мен?
Бях забравил колко е добро това.
Толкова е добро.
Мислиш, че е вредно?
Хмм, живееш само веднъж, ха.
Да, вероятно много по-кратък, когато ядеш така.
Имаш ли салфетки? Мхм.
Това десертът ли е?
Ъм, не, това е нищо.
Взела си ми Кронът?
Ъм, взех ти, но беше преди известно време
и го оставих пред вратата,
така че е старо, не го яж.
Н-н-н-не, не го изхвърляй.
Само при мисълта... Ще сложа в рамка това нещо.
Толкова си странен.
Имам в предвид, погледни го.
Все едно Америка и Франция бавно са правили сладка любов
и тогава им се е родило бебе сладкиш.
(смях)
Сигурна ли си, че не искаш да си отхапеш?
Не, сериозно ти казвам известно време беше там.
Въпреки всичко ще изям това.
Добре.
Така, ще дават Burnt Offerings от 23:00.
Сега е средата на осмото...
Не съм сигурен, че съм в настроение за филм.
О, да, в настроение си, защото не мога да го гледам сама.
Отбелязан е като мръснишки ужас.
Какво е това?
Кръв, гърди, и зверове.
Какво беше последното?
Зверове.
Е, знаеш как обичам големи зверове.
Така или иначе ще го гледаш с мен.
Мислех, че обичаш филми на ужасите.
Така е, но не сама.
Гледай го с мен.
Гледай го с мен?
Гледай го с мен.
Спечели ме още на сладкиша, скъпа.
(смях)
Страхотно, добре.
(въздишка)
Искаш ли да ползваш котешката ми възглавница?
(кикотене)
Розова е, много мъжествено.
Така... (въздишка)
Оливър Рийд и Карън Блек се местят
в това имение със сина си
и възрастната им леля, изиграна от Бет Дейвис,
в която, съм абсолютно влюбена,
и след това Бърджис Мередит,
който изигра Мики във филмите за Роки...
беше много тъжно когато той умря,
о, Боже, това е най-добрата сцена правена някога...
и неговата сестра изигра един пазачите на имението,
и тогава майка им...
тя е нещо като възрастен отшелник на тавана и тогава...
...летящите маймуни от Магьосникът от Оз се появяват
с оръжия и започва голяма престрелка.
Мм, тези маймуни са страшни.
Какво се случва след това?
Любовна история е.
Какво?
== sync, corrected by elderman == @elder_man