С05Е02 - Промяна във въздуха www.addic7ed.com
"Промяната е навсякъде"
Ставай!
Първият учебен ден е! Не се шегувам, хора!
Няма пак да сме по...оу.
Вече сте готови? - Дам.
Оказа се, че без Аксел,
който да развява мръсните си гащи над главата ми
и да крещи "времето изтече" за да ме изкара от банята,
тази сутрин имах време за душ.
Дори имах време да се изплакна и пак да се изкъпя.
Ставайте!
Първият учебен ден! Ставайте!
Писна ми от... оу!
Те вече са станали.
Не можах да спя така или иначе, беше толкова топло.
Кога ще оправим климатиците най-накрая?
Опитах да се разхладя като се облепя с ледени близалки
но се събудих целия в мравки.
Казах ти, не се поправят климатици когато е най-топло.
Трябва да се изчака до зимата, когато тези в сервиза са без работа
и ще ни направят отстъпка.
Ето защо утре отивам да гледам за снегорин.
За това ли не сте ни купили никакви учебни пособия?
Не. Просто забравихме.
Тях ще ги вземам след няколко седмици, когато са по-евтини.
Междувременно, може просто да взимате назаем от приятелите си.
Хм, ако това проработи май няма да ни купите никакви пособия след седмица.
Какво правиш?
Пиша СМС на Аксел да му напомня, че в 9:00 има лекции по философия.
Знаеш, сутрин е доста разсеян.
Стига де, Франки, той е голямо момче.
Няма нужда майка му да го събужда сутрин.
Чудех се, защо въобще трябва да ходя в прогимназия?
Знаеш ли, направих някои проиучвания
и домашното образование въобще не е за подценяване.
В този дом си е за подценяване!
Какво сега, Брик?
Пак ли заради този азбест?
Казах ти, нивата му са в критичният минимум.
Добре де, ще излъжа ако кажа,
че нямам някакви опасения около него.
Още повече, че имам проблеми с ходенето до тоалетна.
Мх, мх. Без повече странности!
Но това не е странност!
Всеки знае, че ако един шестокласник отиде до тоалетната,
там вече го чакат осмокласниците за да му наврат главата в тоалетната чиния.
Брик, това е просто глупава легенда, която циркулира между учениците.
Майк, кажи му.
Майк, някога през живота ти бутали ли са ти главата в тоалетната?
Не им позволих.
Всичко ще бъде наред.
Докато Брик се притесняваше главата му да не попадне в тоалетна чиния
Сю нямаше за какво да се притеснява.
О, Боже мой.
Това чувство е невероятно.
Не мога да повярвам, че аз наистина вървя из този коридор.
Знам. Аз също.
Я чакай. Защо?
Шкафчето на Аксел беше в този коридор
и той не би даваше да минавам от тук
дори когато имах часове наоколо.
Трябваше да заобикалям през двора, и стария пазач
да ме повдига, за да мога да се промуша през прозореца.
Сю, но ние нямаме пазач на двора.
Хм. Че кой ме е повдигал тогава?
Както и да е, сега съм свободна.
И мога да отида където си пожелая.
И мога да правя каквото пожелая.
Мога дори да танцувам тук и сега
и няма никой тук да ме нарича глупачка.
Няма нужда да ме подканяш. - Юхууу!
Хей.
От работа ли се прибираш?
Дам. Трябваше да свърша някои неща.
Ъхъ.
И си седеше в колата с включен климатик, нали?
Хей, ти винаги казваш, че искаш време за себе си
но не знаех, че през това време си пъхаш замразено пиле под блузата.
Само когато е 100 градуса.
Когато е горещо искам и хората около мен да страдат.
Ух.
Никога не мога да се свържа с Аксел.
Кълна се, това дете никога не ми отговаря на СМС-ите.
Вече не узнавам никакви новини за него.
Какво толкова искаш да знаеш, че само му досаждаш?
Ами, например, той е мой син,
и искам да знам дали се храни редовно.
Той е добре, Франки. Той е спортист.
Треньора следи, че всички са се нахранили добре.
Добре де, не е само за яденето.
Имаше объркване в неговия график, и аз трябва да се уверя
че той се е прехвърлил от Интро в Сош.
Знаеш ли какво? Просто ще му се обадя.
Хей, приятел. как беше...
Тоалетна. Тоалетна.
Не вдига. - Хей, друже.
Прехвърли ли се вече от Интро в Сош?
Свършено. Знаеш ли кое е най-готиното в това да бъдеш футболист?
Пратиха някакво хлапе да свърши бумащината, защото аз съм зает.
Яко. - Добре, тогава
Ше те оставям.
Какво беше това? Той ти отговори?
Дам. - Какво искаш да кажеш с това "дам"?
Винаги ли ти отговаря? - Дам.
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Ок, искаш да да кажеш че когато му пратиш СМС,
той ти отговаря? - Дам.
О, Боже мой.
Има ли някакъв проблем?
Не, няма никакъв проблем, Майк.
Не мога да повярвам! Аксел ти е писал СМС-и
през цялото това време, а на мен мен не!
О, стига. Той ти писа.
О, съжалявам. Обърках се.
Получих един СМС.
В него пишеше "К-Д-Ж-Ж-Ж"
Сигурно е седнал върху телефона и...
О, да. Имах СМС от задника на Аксел.
Е, поне е нещо.
Просто не мога да го приема, Майк!
Защо не иска да ми отговаря на СМС-ите?
Защо се държи така с мен?
Защо не ми вдига като звъня?
Може би точно заради децибелите от току що?
Искам да кажа, майките мога да са големи лепки.
Трябва да се държиш малко по-готино.
Аз съм...готина.
Виж, можеш да му пишеш когато поискаш.
Просто го остави малко да диша.
И ако решиш да му се обаждаш,
можеш просто да изчакаш няколко дни преди да му звъниш отново.
О, и винаги затваряй първа телефона.
Не искаш да те възприема като котва.
Искаш да го накараш да се сближи с теб.
Ама, аз не се опитвам да се гаджосам със сина си!
Повярвай ми, Франки. Просто му дай време да усети, че му липсваш.
Но това може да отнеме години!
Защо това нещо е включено, Майк?
Вентилатора размества въздуха и го вкарва отвън - вътре.
Виж, трябва ти само въздушна струя за да се разхладиш като се изпотиш.
Това е природният начин за охлаждане.
Не искам природен климатик.
Искам човешки климатик!
Благодаря, но ще се въздържам от течности до юни.
Тренирам себе си да не ходя до тоалетна.
Брик, имаш нужда да пийнеш нещо.
Ще си разболееш бъбреците,
а ние не можем да си позволим трансплантации.
Брик, защо още седиш на сгъваемия стол?
Знаеш ли, не трябва да седиш върху този сгъваем стол,
като ето там има перфектен стол за седене.
Ъм...това е стола на Аксел. Няма начин.
Е, него сега го няма.
Най-накрая сме стандартно семейство от 4 човека, както трябваше да е.
Какво?
Мисля, че чух телефона ми да бръмчи.
Виж, мълчи като изключено радио.
Направих всичко, което каза.
Бях толкова добра.
Минаха 2 дни без да му звъня.
Изчаках 36 часа преди да му напиша СМС,
и не ми прати нито една дума. Нищо.
А му написах "Кфо става" С "ф".
Няма как да си направя изказа по-небрежен.
Послушах тъпите ти съвети и нищо...
и все още не получавам нищо.
Виж, Франки, както казах и по-рано,
ти си твърде изискваща.
момчетата усещат това и бягат на далеч.
Не мога да го променя. Липсва ми синът ми.
Нормално е синът ти да ти липсва.
Нормално е и той да избяга от теб.
Та, искаш да ми кажеш, че на теб той не ти липсва?
Искам да кажа, че нещата са както трябва да са.
Тоест, аз съм перфектно добре след като той замина.
Ще бъда супер ако и тези двамата заминат.
Ние сме тук, татко.
Знаш какво имам предвид. - Мм.
Татко е прав. Просто трябва да го кажа.
Радвам се, че Аксел се изнесе.
И не съжалявам, че го казвам, въобще.
Той ме обиждаше около 56 пъти на ден,
при това беше доста постоянен.
Имам предвид, нямате идея колко често го правеше, хора.
Загубеняци, кажете "хей"! - Хей.
Съжалявам, но съм твърде голям защитник на животните,
и мисля, че е недопустимо да обличат маймуни с човешки дрехи.
Чии пръст мирише на гъз?
Чии пръст мирише на гъз, а?
Подвеждащ въпрос. Всички миришат.
Аах! - Ахххх!
Но всичко остана в миналото.
Терорът на Аксел приключи.
Приключихме с обръщенията като Пию и Икх.
Приключихме с чистенето на неговата стая
само за да разберем, че не е имало изгубени 10 долара.
Нашето време дойде, Брик. Ако не искаш да седиш на неговия стол - аз ще седна.
Сега сме свободни.
Брат ни не може да ни нарани повече.
Все пак е по-добре, че него го няма.
Е, очевидно някой беше забравил
да каже на Индиана, че е есен, защото ставаше все по-топло.
Ама толкова топло, че Майк се огъна и повика професионалист
от Среднозападния институт за ремонт на климатици.
За мен е чест, господине че ми се обадихте,
и се доверявате на мен експерта в тази област.
Така, можеш ли да го поправиш?
Не, абсолютно не мога.
Имали сме само 2 лекции до сега, като в едната раздаваха униформите.
Добре де. Бъдещ професионалист.
Ем, добре. Просто... Просто направи каквото можеш, Дерин.
Закърпи го да изкара до декември.
Добре, но трябва да знаете,
че не се чувствам комфортно да ви взимам пари за това.
Това добре. Защото и без това не мога да ти дам нищо.
Не мога да издържам. Трябва да отида.
Луд ли си? Не можеш да ходиш на тоалетна.
Не знаеш ли какво се случва с хлапетата, които отиват там?
Чух, че там има един стар осмокласник,
който не е успял да завърши и ако се опиташ да избягаш
краката ти ще залепнат за пода, защото всичко е в урина.
Е, аз чух за някакъв дето изтеглил абсолютната къса клечка.
Това е двойно прецакване.
Той пил толкова много вода от тоалетната,
че яйцата му пораснали в стомаха.
И когато го приели в болницата
и изчистили яйцата от стомаха му,
паяци изпълзели от него.
Оу.
Привет.
Здрасти.
Как са нещата с нашия боклук, а?
Малко е като разговор между мухи.
Да.
О, уоу.
Дори не разбрах, че си тук.
Правило номер едно на добрия сервизен техник
е да не нарушава нормалния ритъм на обитателите.
Както и да е, как е училището?
О, велико е.
Уф, имам тонове отговорности тази година.
Може би вече си чул - аз съм Младши наставник по лидерски качества.
Нали знаеш, говоря за МН-ЛК.
Да. Не мисля, че при нас ги има тези.
Както и да е.
Виж ти, господин техник...хник.
Да. Виж ти.
Направила ли си нещо с косата си?
Ом, вече като се изплакна и после пак се сапунисвам.
Аз също.
Много труд си отива за това.
Е, аз вероятно трябва да тръгвам вече.
Нали знаеш, всички тези МН-ЛК задължения.
И вероятно ще трябва да се върна, защото сега не оправих нищо.
Добре. Ами, чао.
Чао.
О, Сю?
Мх, да?
Ох.
О, хей. Искаш ли да чуеш интересен разговор?
Не особено.
Майк: "Обади се на майка ти"
Аксел: "Оух, защо?"
Какво правиш? това е моят телефон.
Майк: "Защото тя е твоя майка, и иска да се чува с теб."
Аксел: "Защо, да не получава бонуси за изговорени минути?"
Майк: "ЛОЛ"
ЛОЛ? Ти ЛОЛ-каш това?
Мислиш, че това е за гръмогласен смях?
Кога въобще се смееш гръмогласно на каквото и да било?
Виж, просто се опитвах да ти помогна.
О, разбира се. Защото малката ти марионетка
ще звънне на майка си, само когато кукловода дръпне конците?
Много добре знаеш, че е така защото...
Забрави.
Кажи ми.
Не искам.
Не, така е защото какво?
Никой не иска да говори с мен?
Знаеш ли какво, Франки? Навлизаме в опасна зона.
Така че, просто да забравим. Сега ми върни телефона.
Да, добре. Само з-з-з-задръж за секунда.
Защо? Какво правиш?
Хей! Дай - дай - дай ми ми телефона. Върни ми го!
Искам да видя какво правиш.
Аз-аз не се шегувам с теб. дай ми тъпия телефон.
Хей! Как сте, народе? - Дай ми го...дай го!
Какво е това? - Как мога да знам, като телефона не е мой?
О, Боже!
Писала си на Аксел от мое име?
Ко? Не!
"Хей, отворко
как са нещата в отбора?
И наспиваш ли се добре?"
Франки, сериозно ли написа това? - Е, съжалявам.
Исках да разбера нещо за сина си,
и не се гордея особено, че се престорих на теб, за да узная нещо.
Аз тъна в абсолютно забвение,
докато вие двамата сте си двойка малки чат-приятелчета.
Съобщение, съобщение, съобщение. "ОМГ".
"ЛМАО". "Татко е толкова як".
"Усмихнато личице. Ха, ха, ха, ха, ха".
Добре. Остави. Наслаждавайте си се един на друг.
Качвайте си се на вашия тандемен велосипед,
и подкарвайте към залеза.
Само запомни това - Сю харесва повече мен,
и когато тя отиде в колеж,
ще й кажа да не ти се обажда!
Какво? Ама аз обичам татко.
Няма да постъпя така с него.
Отивай да спиш, Сю.
И понеже легендите за училищната тоалетна непрекъснато се увеличаваха,
опита на Брик да се откаже от течностите продължаваше неуморно.
Опитваше се да издържи по време на часа по физическо.
Още десет обиколки.
И не забравяйте да пиете много вода.
Горещо е.
Оцеля и по време на часа по естествени науки,
където изучаваха слънцето.
Но, това което не предвиди беше часа на г-жа Харви.
Ученици, днес ще опитваме храна
от нашият южен съсед:
Мехико!
Куидадо! (Внимание!)
Кетчупа е "муй калиенте"
Испанската дума за "лют".
Хей, Брад.
Трябва да говоря с теб за нещо.
Става дума за Дерин.
Ууу.
Аз ще те слушам внимателно, ти само говори.
Ок, ами, той дойде вчера у нас.
Какво? Неловко. - Да.
Първоначално.
Но после стана някак приятно.
Приятно, все едно никога не сме късали.
Сякаш отново припламна искрата, или нещо подобно.
И може би тази искра ще направи огън
който ще ще се разгори буйно в сърцето ти.
Може би.
Просто си мислех за това.
С Дерин винаги ни е много забавно заедно.
Дали ще играем мини-голф, или ще танцуваме шантаво,
ще ходим на блъскащите се колички, или ще поръчваме с "британски акцент".
Скъсах с него само защото
на Аксел му беше неловко от връзката ни.
Но вече няма да живея живота си както Аксел иска.
Сю, когато скъса с Дерин
аз те подкрепих напълно и само повтарях "ъ-хъ, ъ-хъ, ъ-хъ".
Но вътрешно крещях: "Не, не, не!"
Значи, казваш да действам? - Ъ-хъ.
Истинско "Ъ-хъ". Без вътрешен глас крещящ "Не".
Не мога да продължавам така.
Трябва да ида до тоалетната.
Не, няма да оцелееш там.
Искаш ли да ме фраснеш по лицето?
Тогава ще идеш при заместник-директора и да ползваш неговата тоалетна.
Трябва да отида чак в сграда А. Няма да устискам.
Сграда А. Уууп.
Пробвай да се промъкнеш.
Така може би ще останеш незабелязан.
Не.
Без промъкване.
Ние сме шестокласници.
Да, може да нямаме косми по ръцете,
или да ни е срам да гледаме момичетата в очите,
и милеем за дните прекарани в детската градина,
но ние сме мъже!
Малки мъже, но все пак мъже...
и сега е времето да започнем да се държим като такива!
И тръгна Брик към мястото,
където шестокласник не беше стъпвал до сега...
тоалетната.
Здрасти, как върви?
Хей.
Това голямо дете излезе, но Брик не успя.
Нещо ужасяващо се е случило.
Може би някой трябва да влезе да му помогне.
Ти иди. С Брик не сме толкова близки.
Да! Всичко е наред!
Така Брик стана герой,
почитан и уважаван от съучениците си.
за около 10 секунди преди да...
Здравейте, господин Хек.
Току що приключих с диагностицирането и
установих, че нямам идея какво е развалено в климатика.
Положителното е, че във вторник имаме час по Кондензатори,
а тук имаме кондензор, късмет а?
Да, но да не разчитаме на това.
Това е къщата ни все пак.
Знаеш ли, скоро почва мача на Колтс.
Защо не се замотаеш тук и да гледаме заедно?
О, звучи супер. - Чудесно.
Но не мога.
О, хайде. Длъжник съм ти.
Пейсърс са в предварителните кръгове, Колтс са в Сан Франциско
Брик ни настрои телевизора така,
че сега имаме картина-в-картината.
Знаете, много си падам по това, но трябва да вървя.
Ох, ама наистина е топло тук.
[ Sighs ]
Дам, оказа се че Майк не е толкова добре, колкото си мислеше
след като Аксел се изнесе.
Още съм тук, тате. - О, извинявай.
Хей, искаш ли да гледаме мача заедно?
Не, не искам.
Ъх. Ъх.
Дерин! Дерин! Изчакай. Изчакай.
Съжалявам. Правя нечовешко големи крачки.
Трудно се удържам.
Ъм, слушай.
Как да го кажа?
Добре, още като Аксел се изнесе.
Не знам дали си забелязал, но аз се променям и
разцъфвам в един напълно нов човек,
и започнах да мисля повече за това, което искам.
И аз просто се питах, дали...
Здрасти, пич.
О, здрасти, Ейнджъл.
Ейнджъл, това е Сю.
Сю, това е Ейнджъл.
Ейнджъл следва козметика в Академията по красота в Орсън.
Делим паркинга и кафенето с тях.
Яко!
О, наистина харесвам ноктите ти.
А да, мерси. Публикувах ги във Фейсбук
и вече имам 16 харесвания.
Уау, невероятно.
Е, можем ли да идем някъде и да поговорим?
Щяхме да ходим на кино.
О, добре, да.
Е, добре - можем да идем на кино и да говорим след това?
Не, имах предвид само двамата
О.
Ами, няма ли да е странно, какво ще правим с Ейнджъл?
Защото тя е ей там.
Сю, аз и Ейнджъл ходим на кино всяка неделя.
Ами, това само усложнява нещата, Дерин.
Защото сега тя очаква наистина да идете.
По-добре да тръгваме, Дерин. Филма ще започне скоро.
Ако изпуснем секунда от първите 5 минути,
според него сме изпуснали целия филм.
И после само я разпитвам, което я подлудява.
Щастливец си, че си сладък.
О, чакайте.
Не мога да ида на кино.
Къде ми е главата?
А, ето я.
Ом, ъх, всъщност, заклех се пред мама,
че ще и помогна да... направи сос болонезе.
Прави се много трудно.
Но не я питайте за това, защото няма да си спомни.
Тя е стара.
Е, вие двамата се забавлявайте.
Вървете. Вървете.
Добре, да, мх. Та, както казах...
О, хей, Сю,
за какво искаше да говорим?
А, за нищо.
Беше просто за климатика
и как е счупен и не можем да го оправим.
Но чакахме твърде много да го поправим,
та сигурно там ни е грешката.
Е, регулярния преглед е много важен.
Наистина е.
Защо седиш сам в тъмното?
Електрическите крушки загряват въздуха в стаята.
Е, защо не излезеш навън?
Защото се готвех да гледам мач.
С телефон в ръка, а не с дистанционно?
Не знаеш как гледам мача.
Знам много добре.
Знаеш ли какво си мисля?
Мисля, че синът ти ти липсва.
Престани.
Липсва ти.
Взел си си телефона, за да го наглеждаш
и да не изпуснеш някой СМС или обаждане.
Познавам симптомите, Майк.
Липсва ти синът ти.
Не ми.
Признай го, Майк.
Ти обичаш сина си.
Виж, вчера Източна Индиана игра с Конкордия
и си мислех, че ще звънне да ми разкаже за мача,
но е бил зает, предполагам.
Всичко е наред. Просто ми е...странно.
Аксел и аз бяхме
знаеш, прекарвахме много време заедно.
Което не може да се случи с Брик. - Тук съм, тате.
Нищо, което не бих ти казал в лицето.
Вероятно не е точния момент да задълбавам,
обаче Аксел ми писа днес.
"Прати шампоан." - Хъх.
Изглежда аз съм новият любимец.
Брик: "Обади се на татко"
Хей, предполага се, че си в колеж.
Трябва да спреш да звъниш толкова често.
Знам, нали!
Мача на Колтс ли гледаш? - Да.
Какви атаки само, а? Видя ли подаването към Уейн.
О, да. А ъгъла?
Какво хващане. - Да. Велико.
Ъм, майка ти отиде да ти прати шампоана,
така че го очаквай. - Добре, ще чакам.
О, и не й позволявай да сипе препарат за съдове
в шише от шампоан и да го прати, защото знам, че ще го направи.
Добре. Ще я наблюдавам.
Е, как върви там?
Ами добре, не много де.
Вчера излизах из квартала
и видях Рон Донахю.
Купил си е листосмукачка.
В разгара на сезона.
Хвърля си парите на вятъра.
Загубеняк.
А, разкажи ми за мача вчера.
Как мина? - Ами...
Превод appolo_11, тайминг n17t01 www.addic7ed.com