1
00:00:02,391 --> 00:00:04,141
И така...
2
00:00:04,143 --> 00:00:07,044
не мога да не отбележа,
че никой не отговори на поканата ми
3
00:00:07,046 --> 00:00:08,879
за купон с мистериозен убиец.
4
00:00:08,881 --> 00:00:10,164
А, да.
5
00:00:10,166 --> 00:00:12,316
Мислехме да го направим.
6
00:00:12,318 --> 00:00:13,784
Не, не сте,
защото беше миналата седмица
7
00:00:13,786 --> 00:00:15,736
и никой не дойде!
8
00:00:16,822 --> 00:00:18,706
така че ако искате да разрешите
мистерията, кой наръга
9
00:00:18,708 --> 00:00:20,607
Кутрапали в гърба с оръжието на безразличието,
10
00:00:20,609 --> 00:00:22,827
това бяхте всички вие
11
00:00:22,829 --> 00:00:25,112
Не мисля, че това
се класифицира като мистерия.
12
00:00:25,114 --> 00:00:27,348
Всички знаехме какво правим.
13
00:00:28,383 --> 00:00:30,751
Съжаляваме, Раджеш
14
00:00:30,753 --> 00:00:32,336
Можем да го направим следващата седмица.
15
00:00:32,338 --> 00:00:34,472
Ооо, не съжаляваме чак толкова.
16
00:00:34,474 --> 00:00:36,407
Не се притеснявайте, разбирам от намеци.
17
00:00:36,409 --> 00:00:38,459
Без повече купони с мистериозни убийци.
18
00:00:38,461 --> 00:00:39,944
Чудесно. Благодаря ти.
Алелуя.
19
00:00:39,946 --> 00:00:41,812
Защото съм планувал нещо още по-добро.
20
00:00:41,814 --> 00:00:43,564
О! Защо?
Стига де.
21
00:00:43,566 --> 00:00:45,015
просто ме изслушайте
22
00:00:45,017 --> 00:00:46,250
Ще ви организирам
23
00:00:46,252 --> 00:00:48,803
лов на съкровище, като тези,
които си правят в M.I.T.
24
00:00:48,805 --> 00:00:50,321
Оу...
25
00:00:50,323 --> 00:00:51,322
Обичах ги.
26
00:00:51,324 --> 00:00:52,757
Участвах всяка година там.
27
00:00:52,759 --> 00:00:53,874
Правехме ги и в Принстън.
28
00:00:53,876 --> 00:00:54,825
О, колко сладко.
29
00:00:54,827 --> 00:00:56,494
Сякаш това е истински колеж.
30
00:00:57,829 --> 00:01:00,047
Смешно, щях да кажа същото за M.I.T.
31
00:01:00,049 --> 00:01:02,450
но става и за Принстън.
32
00:01:03,985 --> 00:01:05,770
Ловът на съкровища в Харвард
беше много труден.
33
00:01:05,772 --> 00:01:07,772
Винаги забивах
на първото предизвикателство
34
00:01:07,774 --> 00:01:09,557
опитвайки се да намеря някой да бъде
в отбор с мен
35
00:01:11,844 --> 00:01:14,862
май тази история е
повече тъжна, отколкото весела
36
00:01:16,915 --> 00:01:17,965
Обичам ловът на съкровища
37
00:01:17,967 --> 00:01:19,266
с приятелите ми я играехме постоянно
38
00:01:19,268 --> 00:01:20,667
о, това е малко по-различно
39
00:01:20,669 --> 00:01:22,970
това е традиция на елитните университети
40
00:01:22,972 --> 00:01:24,522
и на Принстън
41
00:01:24,524 --> 00:01:26,841
традиция на лов
42
00:01:26,843 --> 00:01:28,893
пълен със загадки, разчитащи
на логиката
43
00:01:28,895 --> 00:01:31,678
съзнанието, науката
44
00:01:31,680 --> 00:01:33,814
О, ние просто обикаляхме града,
търсейки магазин,
45
00:01:33,816 --> 00:01:36,150
в който биха ни продали бира.
46
00:01:37,452 --> 00:01:38,369
така, кой е съгласен
47
00:01:38,371 --> 00:01:40,638
мисля, че звучи забавно
Да и аз
48
00:01:40,640 --> 00:01:41,872
Вътре съм
Да го направим
49
00:01:42,741 --> 00:01:44,208
извинявам се
наистина ли ще го направим
50
00:01:44,210 --> 00:01:45,993
или пак ще извъртим номер
на Кутрапали
51
00:01:45,995 --> 00:01:47,995
както направихме с вечерното парти?
52
00:01:49,047 --> 00:01:52,550
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
53
00:01:52,552 --> 00:01:55,886
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
54
00:01:55,888 --> 00:01:57,538
♪ The Earth began to cool
55
00:01:57,540 --> 00:02:00,057
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
56
00:02:00,059 --> 00:02:02,726
♪ We built the Wall
♪ We built the pyramids ♪
57
00:02:02,728 --> 00:02:05,396
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
58
00:02:05,398 --> 00:02:07,314
♪ That all started
with a big bang ♪
59
00:02:07,316 --> 00:02:08,221
♪ Bang! ♪
60
00:02:08,222 --> 00:02:12,222
♪ The Big Bang Theory 7x03 ♪
The Scavenger Vortex
Original Air Date on October 3, 2013
61
00:02:12,223 --> 00:02:17,223
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
62
00:02:17,994 --> 00:02:19,328
какво е всичко това?
63
00:02:19,330 --> 00:02:21,630
о, всичко което може би ще ми
потрябва
64
00:02:21,632 --> 00:02:24,383
за да спечеля играта
65
00:02:24,385 --> 00:02:26,218
Наистина ли мислиш,
че ще ни прати в боулинг зала?
66
00:02:26,220 --> 00:02:28,487
Добре, а ако го направи
67
00:02:28,489 --> 00:02:30,723
знаеш ли колко са мръсни топките под наем?
68
00:02:31,942 --> 00:02:33,259
могат да стоят на ъгъла
69
00:02:33,261 --> 00:02:35,478
и да дават безплатни ректални проби
70
00:02:39,350 --> 00:02:40,933
ок, всички
71
00:02:40,935 --> 00:02:43,235
кой е готов за...
72
00:02:44,538 --> 00:02:47,273
...лов на съкровища?
73
00:03:04,242 --> 00:03:06,158
някъде...
74
00:03:06,160 --> 00:03:08,294
в Пасадена,
75
00:03:08,296 --> 00:03:09,512
скрих
76
00:03:09,514 --> 00:03:12,631
златна монета
77
00:03:12,633 --> 00:03:13,866
о!
78
00:03:13,868 --> 00:03:16,635
Ще се сблъскате с точно
79
00:03:16,637 --> 00:03:19,221
10 загадки
80
00:03:21,041 --> 00:03:22,942
всяка з...
81
00:03:24,612 --> 00:03:26,629
всяка...
82
00:03:26,631 --> 00:03:28,364
всяка загадка ще ви води
83
00:03:28,366 --> 00:03:30,783
към местоположението на нова.
84
00:03:30,785 --> 00:03:32,268
последната от които
85
00:03:32,270 --> 00:03:35,821
ще ви заведе при монетата
86
00:03:36,907 --> 00:03:38,324
първия отбор, който я намери...
87
00:03:38,326 --> 00:03:42,244
печели!
88
00:03:43,330 --> 00:03:45,164
Той е роден шоумен
89
00:03:47,050 --> 00:03:49,635
някакви въпроси?
90
00:03:50,837 --> 00:03:52,238
да, за да бъде честно,
хората
91
00:03:52,240 --> 00:03:54,957
които са учили в Принстън да имат начална преднина
92
00:03:54,959 --> 00:03:56,475
това не е смешно
93
00:03:56,477 --> 00:03:59,612
о, всъщност е
ако разбираш шегата
94
00:03:59,614 --> 00:04:00,813
основава се на това
95
00:04:00,815 --> 00:04:03,399
че Принстън не е много
добро училище
96
00:04:03,401 --> 00:04:04,700
ха ха
97
00:04:04,702 --> 00:04:07,319
о, виждаш ли?
сега го схвана
98
00:04:07,321 --> 00:04:09,321
ок, хора, тръгвайте
99
00:04:09,323 --> 00:04:11,323
и се разпределете в отбори по двама
100
00:04:11,325 --> 00:04:13,092
да се разделим ли направо по двойки?
101
00:04:13,094 --> 00:04:14,109
двойки звучи добре
102
00:04:14,111 --> 00:04:15,744
или да сменим малко
103
00:04:15,746 --> 00:04:17,196
можем да избираме имена от шапка
104
00:04:17,198 --> 00:04:18,397
както и да е
105
00:04:18,399 --> 00:04:19,365
хей хей
106
00:04:19,367 --> 00:04:21,617
хей
107
00:04:21,619 --> 00:04:22,751
защо просто не признаеш
108
00:04:22,753 --> 00:04:24,620
че не искаш да бъдеш в отбор с мен
109
00:04:24,622 --> 00:04:26,772
просто казах
"двойки звучи добре"
110
00:04:26,774 --> 00:04:28,574
мхм, ти не мислиш че съм достатъчно умна
111
00:04:28,576 --> 00:04:30,426
мислиш, че ще ти бъда пречка
112
00:04:30,428 --> 00:04:31,760
въпреки че използвах
113
00:04:31,762 --> 00:04:33,078
думата "пречка" правилно
114
00:04:33,080 --> 00:04:36,015
в изречение
115
00:04:36,017 --> 00:04:38,551
да
116
00:04:38,553 --> 00:04:39,885
добре,
хайде по двойки
117
00:04:39,887 --> 00:04:40,970
искам го
118
00:04:40,972 --> 00:04:42,021
не не
119
00:04:42,023 --> 00:04:43,389
хайде да сменим
120
00:04:43,391 --> 00:04:45,624
избирам Шелдън и ще
ти сритаме задника!
121
00:04:45,626 --> 00:04:47,726
да, сериозно?
122
00:04:47,728 --> 00:04:49,562
единствения път, когато ме избират първи за отбор
123
00:04:49,564 --> 00:04:52,031
и съм заклещен с пречката?
124
00:04:53,617 --> 00:04:55,767
престани
Пени не е пречка
125
00:04:55,769 --> 00:04:57,736
благодаря. искаш ли да бъдеш от моя отбор?
126
00:04:57,738 --> 00:05:00,823
можем да теглим име от шапка
127
00:05:01,941 --> 00:05:03,709
добре, побързай и затвори вратата
128
00:05:03,711 --> 00:05:04,877
за да не ни чуят
129
00:05:10,033 --> 00:05:11,634
ще спреш ли да се цупиш?
130
00:05:11,636 --> 00:05:12,785
изтегли моето име
131
00:05:12,787 --> 00:05:14,103
преживей го
132
00:05:14,105 --> 00:05:17,006
да, и знаеш ли какви
са шансовете
133
00:05:17,008 --> 00:05:18,591
да изтегля твоето име?
134
00:05:18,593 --> 00:05:19,642
не
135
00:05:19,644 --> 00:05:21,560
не е трудно -
едно към пет
136
00:05:21,562 --> 00:05:23,812
сега вече знаеш защо се цупя
137
00:05:24,998 --> 00:05:26,465
добре, отбори
138
00:05:26,467 --> 00:05:28,884
Пригответе се за първата си загадка.
139
00:05:28,886 --> 00:05:31,086
Старт!
140
00:05:32,188 --> 00:05:34,056
видяхте ли какво направих?
141
00:05:34,058 --> 00:05:36,575
Първата загадка е пъзел!
142
00:05:36,577 --> 00:05:39,028
о, боже мой,
колко невероятно е това?
143
00:05:40,580 --> 00:05:42,781
искаше ми се да имам приятел като себе си
144
00:05:43,917 --> 00:05:45,317
какво правиш?
145
00:05:45,319 --> 00:05:46,785
трябва да започнеш по края
146
00:05:46,787 --> 00:05:47,986
няма правилен начин, Шелдън
147
00:05:47,988 --> 00:05:49,505
вече намерих няколко части, които си пасват
148
00:05:49,507 --> 00:05:53,175
да, отдели ги на една страна и започвай с краищата
149
00:05:54,427 --> 00:05:56,262
и спри да губиш време
150
00:05:57,330 --> 00:06:00,015
уау, много си добра в пъзелите
151
00:06:00,017 --> 00:06:01,767
Постоянно ги редях като малка
152
00:06:01,769 --> 00:06:03,052
както казваше майка ми
153
00:06:03,054 --> 00:06:04,169
"когато редиш пъзел,
154
00:06:04,171 --> 00:06:07,539
е все едно като да имаш хиляда приятели"
155
00:06:09,059 --> 00:06:11,610
беше пълна с смешни лъжи като тази
156
00:06:11,612 --> 00:06:13,112
ако се почувстваш по-добре
157
00:06:13,114 --> 00:06:15,948
майка ми е пълна с кекс
158
00:06:15,950 --> 00:06:17,983
съжалявам, че си заклещен с мен
159
00:06:17,985 --> 00:06:19,818
бас ловя, че искаше да си с Бернадет
160
00:06:19,820 --> 00:06:21,487
играла ли си някога игра с Бернадет?
161
00:06:21,489 --> 00:06:23,422
не
162
00:06:23,424 --> 00:06:24,390
Била ли си някога
163
00:06:24,392 --> 00:06:26,892
в клетка с върколак?
164
00:06:27,761 --> 00:06:29,078
по-бързо, по-бързо, по-бързо!
165
00:06:29,080 --> 00:06:30,212
знаеш ли я тази дума?
166
00:06:30,214 --> 00:06:31,981
означава "побързай"
167
00:06:32,749 --> 00:06:34,333
престани да ми викаш
168
00:06:34,335 --> 00:06:35,501
хей
169
00:06:35,503 --> 00:06:38,704
ще разбереш когато ти викам
170
00:06:38,706 --> 00:06:40,089
о о, книжарницата за комикси е
171
00:06:40,091 --> 00:06:41,090
добре, хайде
172
00:06:41,092 --> 00:06:42,541
там трябва да отидем
173
00:06:42,543 --> 00:06:44,126
но не сме завършили пъзела
174
00:06:44,128 --> 00:06:46,312
няма значение
175
00:06:46,314 --> 00:06:47,563
знаем отговора
176
00:06:47,565 --> 00:06:49,865
хайде.
мислиш си, че знаем отговора
177
00:06:49,867 --> 00:06:51,517
но може да е номер
178
00:06:51,519 --> 00:06:53,218
какво ако като завършим пъзела
179
00:06:53,220 --> 00:06:55,104
има табела на прозореца
180
00:06:55,106 --> 00:06:57,072
"отидете до магазина за влакчета"?
181
00:06:57,074 --> 00:06:59,091
ок, няма да е това
182
00:06:59,093 --> 00:07:00,726
надявам се да грешиш
183
00:07:00,728 --> 00:07:03,362
наистина искам да отида
до магазина за влакчета
184
00:07:04,381 --> 00:07:05,681
това е книжарницата за комикси
185
00:07:05,683 --> 00:07:07,700
да тръгваме!
186
00:07:07,702 --> 00:07:09,952
хайде, вцепенен глупако,
това е книжарницата за комикси
187
00:07:17,094 --> 00:07:19,128
това е книжарницата за комикси
това е книжарницата за комикси
188
00:07:19,130 --> 00:07:20,963
това е книжарницата за комикси!
189
00:07:30,357 --> 00:07:32,441
това е книжарницата за комикси
190
00:07:39,265 --> 00:07:40,866
мислиш ли,че Пени ми е ядосана?
191
00:07:40,868 --> 00:07:42,284
защото си в правилната лента
192
00:07:42,286 --> 00:07:43,702
зад автобус и не искаш
да го заобиколиш?
193
00:07:43,704 --> 00:07:46,538
сигурна съм, че ще го намери
за очарователно
194
00:07:46,540 --> 00:07:49,441
не, за дето не я исках в моя отбор
195
00:07:49,443 --> 00:07:51,377
започвам да си мисля,
че избягва проблема
196
00:07:51,379 --> 00:07:54,079
най-бавният проблем в света
197
00:07:55,632 --> 00:07:58,083
боже, не знаех че си толкова
състезателно настроена.
198
00:07:58,085 --> 00:08:00,052
да, знам
199
00:08:00,054 --> 00:08:01,637
вероятно е, защото израстнах
200
00:08:01,639 --> 00:08:02,954
с 5 братя и сестри
201
00:08:02,956 --> 00:08:04,256
и трябваше да се боря за всяко...
202
00:08:04,258 --> 00:08:06,925
О, Боже, наистина ли
намали скоростта заради птица!
203
00:08:06,927 --> 00:08:08,894
знаеш, че могат да летят, нали?
204
00:08:14,150 --> 00:08:15,801
мисля, че това е първия път
205
00:08:15,803 --> 00:08:17,352
когато сме само двамата
206
00:08:17,354 --> 00:08:19,772
мисля, че си права
207
00:08:19,774 --> 00:08:21,523
чудя се защо?
208
00:08:21,525 --> 00:08:24,443
Ами, идва ми на ума да кажа,
че нямаме нищо общо
209
00:08:24,445 --> 00:08:26,485
освен хората, с които сме.
210
00:08:27,497 --> 00:08:29,031
плюс това, когато се запознахме
Пени, ме предупреди
211
00:08:29,033 --> 00:08:31,834
никога да не се качвам в кола насаме с теб
212
00:08:31,836 --> 00:08:34,036
даа
213
00:08:36,172 --> 00:08:39,758
знаеш ли. бас ловя, че имаме повече общи неща отколкото мислим
214
00:08:39,760 --> 00:08:41,393
такива като
215
00:08:41,395 --> 00:08:42,878
не знам
216
00:08:42,880 --> 00:08:44,630
кажи ми нещо което харесваш
217
00:08:44,632 --> 00:08:45,714
да видим
218
00:08:45,716 --> 00:08:48,667
харесвам арфите,
малка къща в прерията
219
00:08:48,669 --> 00:08:51,470
средновековна поезия,
средновековна литература...
220
00:08:51,472 --> 00:08:53,338
хей, какво ще кажеш за малко музика?
221
00:08:53,340 --> 00:08:55,707
чудесно
222
00:08:55,709 --> 00:08:57,342
Шелдън не ми позволява да
слушам музика в колата
223
00:08:57,344 --> 00:09:00,479
не иска да бъде сбъркан с някой гангстер
224
00:09:01,064 --> 00:09:03,198
намери нещо което ти харесва
225
00:09:03,200 --> 00:09:05,033
Бийтълс, скучно
226
00:09:05,035 --> 00:09:07,453
Еминем, страшно
227
00:09:07,455 --> 00:09:08,737
лудия Ал?
228
00:09:08,739 --> 00:09:11,773
на колко години си?
229
00:09:11,775 --> 00:09:13,575
Нийл Даймънд
230
00:09:13,577 --> 00:09:16,044
да, обичам Нийл Даймънд
231
00:09:16,046 --> 00:09:17,913
аз обичам Нийл Даймънд
232
00:09:21,468 --> 00:09:24,202
♪ Sweet Caroline
233
00:09:24,204 --> 00:09:26,138
♪ Bum-ba-da
234
00:09:26,140 --> 00:09:29,091
♪ Good times
never seemed so good ♪
235
00:09:29,093 --> 00:09:31,810
♪ So good, so good, so good ♪
236
00:09:31,812 --> 00:09:34,096
♪ I've been... ♪
237
00:09:40,954 --> 00:09:42,570
Благодаря ти, че ми позволи да използвам
238
00:09:42,572 --> 00:09:44,255
книжарницата като част от лова на съкровища
239
00:09:44,257 --> 00:09:45,473
о, удоволствието е мое
240
00:09:45,475 --> 00:09:47,174
винаги съм готов да помагам с веселите неща
241
00:09:47,176 --> 00:09:50,044
на които не съм поканен да бъда
242
00:09:50,046 --> 00:09:52,613
о, честито
243
00:09:52,615 --> 00:09:54,048
вие сте първите пристигнали
244
00:09:54,050 --> 00:09:56,100
Да! Не е уловка да ми се подиграват
245
00:09:56,102 --> 00:10:00,187
Истинска игра е и я печеля!
246
00:10:00,973 --> 00:10:04,241
следващата ви загадка е гатанка
247
00:10:04,243 --> 00:10:05,993
и кой по-добре да ви я даде
248
00:10:05,995 --> 00:10:09,780
от Питанката?
249
00:10:09,782 --> 00:10:11,782
давай, давай, давай,давай...
250
00:10:11,784 --> 00:10:13,918
давай, давай, давай,давай...
251
00:10:13,920 --> 00:10:15,736
защо съм по-бърза от теб?
252
00:10:15,738 --> 00:10:19,006
с токчета съм и спрях да говоря
по телефона
253
00:10:19,008 --> 00:10:20,958
имам астма
254
00:10:20,960 --> 00:10:23,477
назад!
255
00:10:23,479 --> 00:10:24,829
"познай това.
256
00:10:24,831 --> 00:10:27,682
Ара, Ара, съберете се
257
00:10:27,684 --> 00:10:30,468
работата на този герой е безкрайно много
258
00:10:30,470 --> 00:10:32,887
Той умножава N
по числото на He,
259
00:10:32,889 --> 00:10:36,857
и в тази стая, ще видите...
260
00:10:36,859 --> 00:10:38,309
добра гатанка, а?
Да
261
00:10:38,311 --> 00:10:40,061
така, когато планирате забавни действия,
262
00:10:40,063 --> 00:10:41,646
случайно моето име...
263
00:10:41,648 --> 00:10:44,198
да изкача, или...?
264
00:10:45,734 --> 00:10:47,535
поканих те на моя купон
с мистериозен убиец.
265
00:10:47,537 --> 00:10:50,071
Не, не си.
266
00:10:51,173 --> 00:10:53,157
оу.
267
00:10:55,228 --> 00:10:56,527
ние сме последните, побързай!
268
00:10:56,529 --> 00:10:58,829
това е маратон, не спринт
269
00:10:58,831 --> 00:10:59,997
хората бягат на маратона
270
00:10:59,999 --> 00:11:02,033
не и с боулинг топка на гърба си
271
00:11:02,035 --> 00:11:04,602
хей, Пени, исках само да ви
пожелая успех,
272
00:11:04,604 --> 00:11:05,953
и се надявам, че няма лоши чувства
273
00:11:05,955 --> 00:11:07,221
хей, Ромео!
274
00:11:07,223 --> 00:11:09,724
оправяй си връзката в свободното си време
275
00:11:10,892 --> 00:11:12,927
спокойно, това е трудна загадка
276
00:11:12,929 --> 00:11:14,295
ще отнеме време да я разгадаем
277
00:11:14,297 --> 00:11:16,113
"Отгатни това..."
Разбрах я
278
00:11:17,549 --> 00:11:19,016
Хей Принстън, виж това
279
00:11:19,018 --> 00:11:21,301
тийм "Обществен колеж, вечерно училище" водят
280
00:11:22,320 --> 00:11:25,906
мислех, че сме светещите акули
281
00:11:27,225 --> 00:11:29,443
хей, знаеш ли какво може
да означава това...
282
00:11:29,445 --> 00:11:31,912
о, о това е добро
283
00:11:31,914 --> 00:11:34,081
тогава това ще бъде...
284
00:11:34,083 --> 00:11:34,899
това е!
285
00:11:34,901 --> 00:11:36,584
към Нийл-мобила!
286
00:11:38,236 --> 00:11:40,337
знаех си, ще загубим!
287
00:11:40,339 --> 00:11:42,006
почакай, разбрах го
разбрах го!
288
00:11:42,008 --> 00:11:44,792
поздравления,
позна го последен
289
00:11:50,515 --> 00:11:52,666
наистина си зла, знаеш ли?
290
00:12:00,375 --> 00:12:03,210
и така никой ли няма да купи нещо.
291
00:12:05,614 --> 00:12:07,064
Аха!
292
00:12:07,066 --> 00:12:08,616
Добре...
293
00:12:08,618 --> 00:12:10,234
Да видим.
294
00:12:10,236 --> 00:12:11,452
"За да продължите
с търсенето си,
295
00:12:11,454 --> 00:12:12,903
не оставяйте необърнат камък."
296
00:12:12,905 --> 00:12:13,954
Оох.
297
00:12:13,956 --> 00:12:15,239
Следващата следа трябва да е скрита
298
00:12:15,241 --> 00:12:16,373
под една от тези скали.
299
00:12:16,375 --> 00:12:18,542
Ох, добре.
300
00:12:18,544 --> 00:12:19,777
Шелдън, трябва да попитам.
301
00:12:19,779 --> 00:12:22,513
Как разбра, че е
лабораторията по геология?
302
00:12:22,515 --> 00:12:26,500
О,лесно.
303
00:12:26,502 --> 00:12:28,335
член на Легиона
на Супергероите.
304
00:12:28,337 --> 00:12:29,320
познат като Елементът Лад.
305
00:12:29,322 --> 00:12:30,971
И после думата "He"
306
00:12:30,973 --> 00:12:32,640
Това не беше английското
местоимение за мъжки род "той",
307
00:12:32,642 --> 00:12:34,141
А по-скоро "He"
308
00:12:34,143 --> 00:12:35,542
Знакът за Хелий.
309
00:12:35,544 --> 00:12:37,544
Усещаш ли накъде бия?
310
00:12:39,014 --> 00:12:40,748
Да.
311
00:12:40,750 --> 00:12:42,416
Добър опит.
312
00:12:42,418 --> 00:12:44,735
Така, способността на
Елемент Лаб
313
00:12:44,737 --> 00:12:46,854
е силата да трансформира
химични елементи.
314
00:12:46,856 --> 00:12:49,473
Хелият има атомно число 2
315
00:12:49,475 --> 00:12:52,076
Ако го умножиш
по атомното число на "N"..
316
00:12:52,078 --> 00:12:53,494
азот..
317
00:12:53,496 --> 00:12:57,982
получаваш 14, което е
атомното число на...?
318
00:12:59,251 --> 00:13:01,152
Просто те бъзикам,
силиций.
319
00:13:01,154 --> 00:13:03,554
А това е
най-срещаният елемент
320
00:13:03,556 --> 00:13:04,722
на повръхността на Земята.
321
00:13:04,724 --> 00:13:05,756
Така че, това стесни кръга
322
00:13:05,758 --> 00:13:07,908
до лабораторията по гелология
или химичната лаборатория.
323
00:13:07,910 --> 00:13:10,127
Леле!
324
00:13:10,129 --> 00:13:13,013
Аз мога да пия бира под вода.
325
00:13:13,015 --> 00:13:15,766
И съм сигурен, че родителите ти
се гордеят с това.
326
00:13:15,768 --> 00:13:17,334
И накрая,
327
00:13:17,336 --> 00:13:20,187
редът "в тази стая нещото ще видите"
328
00:13:20,189 --> 00:13:21,588
беше очевидна препратка
329
00:13:21,590 --> 00:13:23,557
към членът на "Фантастичната четворка"
Нещото.
330
00:13:23,559 --> 00:13:24,742
Който е изграден изцяло от...
331
00:13:24,744 --> 00:13:26,277
Млъкни.
332
00:13:26,279 --> 00:13:27,594
Реших го.
333
00:13:31,934 --> 00:13:33,617
Това са координати от карта.
334
00:13:33,619 --> 00:13:34,952
Разбрах ги.
Да вървим.
335
00:13:36,037 --> 00:13:37,288
Ама чакай.
336
00:13:37,290 --> 00:13:39,073
Не.. не искаш ли да знаеш
как се сетих?
337
00:13:39,075 --> 00:13:40,941
Никой не обича всезнайковците, Пени.
338
00:13:45,163 --> 00:13:49,166
С кораби и самолети
339
00:13:49,168 --> 00:13:52,920
Те идват в Америка
340
00:13:52,922 --> 00:13:56,707
Не поглеждат повече назад
341
00:13:56,709 --> 00:13:59,560
Те идват в Америка...
342
00:14:05,016 --> 00:14:07,968
Хм.. нямам проблем
да ми караш колата.
343
00:14:07,970 --> 00:14:10,988
Но не съм съгласен да летиш с нея.
344
00:14:10,990 --> 00:14:13,107
Не се стягай, баща ми е ченге.
Може да оправи нещата.
345
00:14:14,277 --> 00:14:15,242
Аха..
346
00:14:15,244 --> 00:14:17,111
Като например смърт?
347
00:14:17,113 --> 00:14:19,413
Детето ти може да е почетен ученик,
348
00:14:19,415 --> 00:14:20,948
но ти си идиот!
349
00:14:23,919 --> 00:14:25,619
Пени не ми отговаря на съобщенията.
350
00:14:25,621 --> 00:14:27,588
На кой му пука?
Съсредоточи се върху играта.
351
00:14:27,590 --> 00:14:30,157
Тази тъпа игра е причината
тя да е бясна.
352
00:14:30,159 --> 00:14:31,258
Ще ѝ кажа, че се отказвам.
353
00:14:31,260 --> 00:14:32,209
Не!
354
00:14:32,211 --> 00:14:33,427
Да се откажеш ще е най-лошото нещо
355
00:14:33,429 --> 00:14:34,595
за връзката ви.
356
00:14:34,597 --> 00:14:35,662
Защо?
357
00:14:35,664 --> 00:14:37,097
Защото ще изглеждаш сякаш
358
00:14:37,099 --> 00:14:38,999
си това, което тя вече си мисли, че си.
359
00:14:39,001 --> 00:14:41,001
Какво си мисли че съм?
360
00:14:41,003 --> 00:14:43,220
Как да се изразя..
361
00:14:43,222 --> 00:14:45,806
Известна е с това,
че те нарича с име,
362
00:14:45,808 --> 00:14:48,976
което обикновено се използва
за част от жена...
363
00:14:50,478 --> 00:14:52,012
Или котка...
364
00:14:53,782 --> 00:14:56,200
Или плод...
365
00:14:59,070 --> 00:15:01,472
Не мога да повярвам,
че би казала това за мен.
366
00:15:01,474 --> 00:15:02,823
Ако ще хленчиш,
367
00:15:02,825 --> 00:15:04,975
Имам кърпички в чантата.
368
00:15:04,977 --> 00:15:06,911
Освен, ако си нямаш в твоята..
369
00:15:06,913 --> 00:15:08,462
Голямо котенце.
370
00:15:10,932 --> 00:15:14,668
Те идват в Америка
371
00:15:14,670 --> 00:15:17,638
Те идват в Америка
372
00:15:17,640 --> 00:15:19,256
Днес
373
00:15:20,809 --> 00:15:22,977
Днес
374
00:15:25,480 --> 00:15:26,931
Днес
375
00:15:29,184 --> 00:15:32,019
Днес!
376
00:15:33,171 --> 00:15:37,191
Добре...
Още 10 метра.
377
00:15:37,193 --> 00:15:38,525
Добре..
378
00:15:38,527 --> 00:15:39,660
О
379
00:15:39,662 --> 00:15:41,996
Зала за боулинг е.
380
00:15:41,998 --> 00:15:43,113
Да
381
00:15:43,115 --> 00:15:44,231
Да!
382
00:15:44,233 --> 00:15:48,419
Моят мозък е по-добър от всички!
383
00:15:52,173 --> 00:15:55,359
Любов с лед
384
00:15:55,361 --> 00:15:57,577
Не е голяма изненада
385
00:15:57,579 --> 00:16:00,180
Само ми сипи едно
386
00:16:00,182 --> 00:16:03,667
И ще ти наговоря малко лъжи..
387
00:16:04,853 --> 00:16:06,753
Ще ме нарича женска част.
388
00:16:06,755 --> 00:16:08,922
Ще я видим тази работа.
389
00:16:11,443 --> 00:16:13,060
Можеш ли да достигнеш следата?
390
00:16:13,062 --> 00:16:13,827
Почти.
391
00:16:13,829 --> 00:16:15,446
Побързай, Шелдън и Пени
392
00:16:15,448 --> 00:16:17,281
бяха точно зад нас
в боулинг залата.
393
00:16:17,283 --> 00:16:18,866
Взех я!
394
00:16:18,868 --> 00:16:20,117
Супер,
изкачи се обратно.
395
00:16:21,970 --> 00:16:24,154
Хайде!
396
00:16:26,574 --> 00:16:29,877
Мдаа, Пени може и да на прав път.
397
00:16:31,079 --> 00:16:32,796
Към планетариума!
398
00:16:32,798 --> 00:16:33,797
Да вървим!
399
00:16:33,799 --> 00:16:35,082
Към катранените ями!
400
00:16:35,084 --> 00:16:36,166
Да вървим!
401
00:16:36,168 --> 00:16:37,968
Другия месец има
концерт на Нийл Даймънд!
402
00:16:37,970 --> 00:16:40,054
Да вървим!
403
00:16:42,257 --> 00:16:44,258
Три чанти,
никой не ги е отварял.
404
00:16:44,260 --> 00:16:45,392
Ние сме първи!
405
00:16:46,662 --> 00:16:48,628
Това е мръсно пране. Ти си.
Какво? Ах ти...
406
00:16:48,630 --> 00:16:49,596
Защо аз?
407
00:16:49,598 --> 00:16:50,898
Защото си се обучавала
408
00:16:50,900 --> 00:16:52,016
за това през целия си живот.
409
00:16:52,018 --> 00:16:54,485
Живееш сред купчина мръсно пране.
410
00:16:57,022 --> 00:16:58,272
Те са първи.
411
00:16:58,274 --> 00:17:00,891
Защото ме накара да намаля
заради онзи слепец.
412
00:17:00,893 --> 00:17:03,160
Добре, следата трябва да е в торбата.
413
00:17:03,162 --> 00:17:05,412
Следата трябва да е в торбата.
414
00:17:05,414 --> 00:17:06,447
Какво е... просто купчина панталони.
415
00:17:06,449 --> 00:17:07,498
Просто купчина панталони.
416
00:17:07,500 --> 00:17:08,999
Знаеш ли, изненадана съм,
417
00:17:09,001 --> 00:17:10,367
че искаш да копираш моите отговори,
418
00:17:10,369 --> 00:17:12,169
след като дори не съм достатъчно умна,
че да съм в твоя отбор.
419
00:17:12,171 --> 00:17:14,821
Ами, защо би искала да си
в отбора на някой,
420
00:17:14,823 --> 00:17:16,156
когото обичаш да наричаш...
421
00:17:16,158 --> 00:17:18,158
Не мога дори да го кажа пред Шелдън.
422
00:17:18,160 --> 00:17:20,494
За какво говориш?
423
00:17:20,496 --> 00:17:22,479
Знаеш много добре за какво говоря.
424
00:17:22,481 --> 00:17:23,380
Не, не знае.
425
00:17:23,382 --> 00:17:24,882
Измислих си го.
426
00:17:24,884 --> 00:17:27,167
Защо би го направила?
427
00:17:27,169 --> 00:17:28,769
Защото щеше да се откажеш като голяма..
428
00:17:28,771 --> 00:17:30,137
Шелдън, запуши си ушите.
429
00:17:31,523 --> 00:17:33,440
Не съм дете.
430
00:17:33,442 --> 00:17:35,609
Знам думата "мухльо".
431
00:17:35,611 --> 00:17:36,794
Да, все пак е трябвало да се отакажеш,
432
00:17:36,796 --> 00:17:38,112
'щото все пак ще ти скъсам задника!
433
00:17:38,114 --> 00:17:40,314
Ще ми се да имах мъж като нея
в отбора си.
434
00:17:41,449 --> 00:17:42,616
Хей, аз поне толкова мъж,
435
00:17:42,618 --> 00:17:44,535
колкото е Пени.
436
00:17:44,537 --> 00:17:46,620
А сега, хайде да го направим!
437
00:17:46,622 --> 00:17:49,456
Чакайте, не са само панталони,
има една фланелка.
438
00:17:49,458 --> 00:17:50,457
О
439
00:17:50,459 --> 00:17:52,209
Хей, това е моя фланелка.
440
00:17:52,211 --> 00:17:53,944
И тази също.
Не, не, тази не е моя.
441
00:17:53,946 --> 00:17:54,962
Тази има голямо петно.
442
00:17:54,964 --> 00:17:55,963
Ама чакай.
443
00:17:55,965 --> 00:17:56,997
Тази също.
444
00:17:56,999 --> 00:17:58,966
Може би петното е следата.
445
00:18:03,871 --> 00:18:04,838
Петното на Шелдън...
"Мястото на Шелдън"
446
00:18:04,840 --> 00:18:07,391
Монетата е на твоето място!
447
00:18:07,393 --> 00:18:09,593
О, умно!
448
00:18:09,595 --> 00:18:10,844
Побързай!
449
00:18:10,846 --> 00:18:12,312
След минутка.
450
00:18:12,314 --> 00:18:13,847
Само да ги накисна.
451
00:18:19,721 --> 00:18:22,306
Спри я, Ленърд!
Спри я!
452
00:18:30,115 --> 00:18:31,748
Къде, по дяволите е монетата?
453
00:18:31,750 --> 00:18:33,167
Не беше ли отговорът
"Мястото на Шелдън"?
454
00:18:33,169 --> 00:18:35,669
О, да, Ленърд.
455
00:18:35,671 --> 00:18:37,871
Да, беше.
456
00:18:38,790 --> 00:18:40,524
Тогава къде е монетата?
457
00:18:40,526 --> 00:18:42,292
Да, точно.
458
00:18:42,294 --> 00:18:43,677
Къде е монетата?
459
00:18:44,879 --> 00:18:47,381
Защо не проверите в дбжобовете си?
460
00:18:51,553 --> 00:18:54,555
Пъхнах ги там по-рано днес.
461
00:18:55,840 --> 00:18:57,474
Не схващам.
462
00:18:57,476 --> 00:18:59,443
Не разбираш ли?
463
00:18:59,445 --> 00:19:01,195
Когато се забавляваме всички заедно,
464
00:19:01,197 --> 00:19:03,280
вече сме победители.
465
00:19:03,282 --> 00:19:04,448
О, ето.
466
00:19:04,450 --> 00:19:05,765
Виждате ли?
467
00:19:05,767 --> 00:19:08,235
Дори и аз съм победител.
468
00:19:09,070 --> 00:19:11,271
Бъзикаш ли се?
469
00:19:12,407 --> 00:19:15,242
Това е най-тъпото нещо, което съм чувала.
470
00:19:16,227 --> 00:19:20,397
Тъп си .. адски!
471
00:19:20,399 --> 00:19:22,666
Ама, аз мислех..
472
00:19:22,668 --> 00:19:24,451
Хайде де,
не исках никой
473
00:19:24,453 --> 00:19:26,136
да се чувства зле накрая на играта.
474
00:19:26,138 --> 00:19:28,589
Някои от загадките
бяха наистина трудни
475
00:19:28,591 --> 00:19:30,424
а и не знаех кой ще е с Пени.
476
00:19:36,681 --> 00:19:38,382
Бягай.
477
00:19:38,384 --> 00:19:40,634
Добре, добре..
това.. това прозвуча зле,
478
00:19:40,636 --> 00:19:41,968
но трябва да признаете,
479
00:19:41,970 --> 00:19:44,288
че всички се забавлявахте много.
480
00:19:45,340 --> 00:19:48,275
Бягай в Индия.
481
00:19:48,277 --> 00:19:51,311
Просто исках да направя нещо красиво!
482
00:19:55,450 --> 00:19:56,450
Хей, вижте.
483
00:19:56,452 --> 00:19:58,619
Спечелих.
484
00:20:08,729 --> 00:20:11,113
♪ Hey, she got
the way to move me ♪
485
00:20:11,115 --> 00:20:12,164
♪ Cherry
486
00:20:12,166 --> 00:20:13,916
♪ She got the way to groove me
487
00:20:13,918 --> 00:20:15,484
♪ Cherry, baby
488
00:20:15,486 --> 00:20:17,936
♪ She got the way to move me
489
00:20:17,938 --> 00:20:20,155
♪ She got the way to groove me
490
00:20:23,276 --> 00:20:25,127
♪ She got the way to move me
491
00:20:25,129 --> 00:20:26,128
♪ Cherry
492
00:20:26,130 --> 00:20:31,130
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man