1
00:00:01,095 --> 00:00:03,776
Ето текста на речта ти.
Добавих още няколко шеги,
2
00:00:03,896 --> 00:00:05,612
които разбиват Игълтън към края.
3
00:00:05,614 --> 00:00:06,914
Това е най-секси нещото,
4
00:00:06,916 --> 00:00:08,248
което някога си ми казвал.
5
00:00:08,250 --> 00:00:09,782
Толкова се радвам, че си в моя отбор.
6
00:00:09,902 --> 00:00:11,035
Наистина ли искаш да
ги атакуваш
7
00:00:11,037 --> 00:00:12,186
на тази пресконференция ?
8
00:00:12,188 --> 00:00:13,236
Това е приятелски облог
9
00:00:13,238 --> 00:00:15,089
за гимназиален
баскетболен мач.
10
00:00:15,091 --> 00:00:16,740
Губя изборите, Бен.
11
00:00:16,742 --> 00:00:18,008
Забиването на Игълтън
е най-лесният начин
13
00:00:19,278 --> 00:00:21,195
Гордея ли се с това ?
Да.
14
00:00:21,197 --> 00:00:22,496
Защото Игълтън е гаден.
15
00:00:22,498 --> 00:00:23,881
Но това ли е най- елегантният ход?
16
00:00:23,883 --> 00:00:25,432
Защото Игълтън е гаден.
17
00:00:25,434 --> 00:00:26,550
Бих ли да го направила отново?
18
00:00:26,552 --> 00:00:28,202
Защото Игълтън е гаден.
19
00:00:28,204 --> 00:00:29,403
Тази година сме домакин
20
00:00:29,405 --> 00:00:31,755
на баскетболната класика
Пауний - Игълтън.
21
00:00:31,757 --> 00:00:35,075
Това ужасно човешко същество
е Ингрид де Форест.
22
00:00:35,077 --> 00:00:37,027
Тя е общински съветник
от Игълтън.
23
00:00:37,029 --> 00:00:38,796
Тя се мисли за велика,
защото спечели
24
00:00:38,798 --> 00:00:40,731
Конкурса за красота
Мис Индиана.
25
00:00:40,733 --> 00:00:43,333
Миналата година...
Докато беше в Съвета...
26
00:00:43,335 --> 00:00:45,002
И бременна.
27
00:00:45,004 --> 00:00:46,453
Както винаги,
ние бихме искали да направим
28
00:00:46,455 --> 00:00:48,188
приятелски облог с Игълтън.
29
00:00:48,190 --> 00:00:49,757
Ако ни победите тази година,
30
00:00:49,759 --> 00:00:51,925
ще ви дадем
кошница с ябълки
31
00:00:51,927 --> 00:00:53,543
от овощната градина на Пауний.
32
00:00:53,545 --> 00:00:55,079
Пестициди.
Гадост.
33
00:00:55,081 --> 00:00:56,830
О, не, те
нямат пестициди.
34
00:00:56,832 --> 00:00:58,499
Изядох една за
закуска тази сутрин
36
00:00:59,885 --> 00:01:03,353
Обзалагам се, че някой се чувства
доста глупаво в момента.
37
00:01:03,355 --> 00:01:06,407
Е, Лесли, мисля, че
имаме подобни идеи.
38
00:01:06,409 --> 00:01:09,093
Ако спечелите,
Игълтън ще ви даде
39
00:01:09,095 --> 00:01:10,811
тази кошница с портокали.
40
00:01:11,897 --> 00:01:13,230
Глупаво е да се сравняват
41
00:01:13,232 --> 00:01:15,866
ябълки и портокали,
но какво по дяволите.
42
00:01:15,868 --> 00:01:17,551
Те са направени
на кристали Сваровски,
43
00:01:17,553 --> 00:01:19,470
и са на стойност 700,000 долара.
44
00:01:19,472 --> 00:01:21,872
Лесли, падате с 15 пункта
45
00:01:21,874 --> 00:01:23,791
в последното проучване
за повторните избори.
46
00:01:23,793 --> 00:01:25,676
Какво можете да направите,
за да компенсирате дефицита ?
47
00:01:25,678 --> 00:01:27,428
Ще ви кажа какво щях да направя,
ако бях от Игълтън.
48
00:01:27,430 --> 00:01:28,912
Бих изпила един Ксанакс
49
00:01:28,914 --> 00:01:30,664
и бих помолила моя иконом
да ми помогне.
50
00:01:33,185 --> 00:01:34,718
Не, че казвам, че
игълтънците
51
00:01:34,720 --> 00:01:35,819
са неадекватни.
52
00:01:35,821 --> 00:01:37,404
Но когато им кажеш, че е време
53
00:01:37,406 --> 00:01:38,839
да си сменят маслото, те питат:
54
00:01:38,841 --> 00:01:40,891
"Екстра върджин или от
бял трюфел?"
55
00:01:42,061 --> 00:01:43,610
Благодаря ви.
Ще се видим на играта.
56
00:01:43,612 --> 00:01:45,079
Освен, ако не сте
от Игълтън,
57
00:01:45,081 --> 00:01:46,747
защото ще сте прекалено заети
да лъскате монокъла си
58
00:01:46,749 --> 00:01:48,365
в магазина за хайвер.
59
00:01:48,367 --> 00:01:50,050
Ноуп вън!
61
00:02:12,474 --> 00:02:15,158
Кой или какво е Спестовник?
62
00:02:15,160 --> 00:02:17,611
Безплатна брошура,
пълна с купони за отстъпки.
63
00:02:17,613 --> 00:02:19,746
Изпратена е до Рон Суонсън
64
00:02:19,748 --> 00:02:21,131
на адреса на Даян,
65
00:02:21,133 --> 00:02:23,600
където съм живял
за по-малко от месец.
66
00:02:23,602 --> 00:02:25,269
Как е възможно?
67
00:02:25,271 --> 00:02:27,771
Това е изключителна инвазия
на неприкосновеността на личния живот.
68
00:02:27,773 --> 00:02:30,641
Правото на неприкосновеност
е много важно за мен.
69
00:02:30,643 --> 00:02:33,110
Семейството ми има
една- единствена пощенска кутия
70
00:02:33,112 --> 00:02:34,795
от няколко поколения.
71
00:02:34,797 --> 00:02:37,264
Абонираме се само за
две списания,
72
00:02:37,266 --> 00:02:39,900
Рийдърс Дайджест и Абанос.
73
00:02:39,902 --> 00:02:41,818
Абонаментът за Абанос беше
чиновническа грешка,
74
00:02:41,820 --> 00:02:45,105
но се оказа интересна
година за четене.
76
00:02:46,558 --> 00:02:48,408
но не бива да се случва отново.
77
00:02:48,410 --> 00:02:49,710
Как да го спра?
78
00:02:49,712 --> 00:02:52,146
Дона е много добра
в тези неща.
79
00:02:52,148 --> 00:02:54,248
Измъкна ме от мейл-групата
на Уилиямс- Сонома,
80
00:02:54,250 --> 00:02:55,899
но след това аз се
абонирах отново.
81
00:02:55,901 --> 00:02:57,084
Зарибих се по кухненските им ръкавици.
82
00:02:57,086 --> 00:02:58,535
Трябват ми ръкавици върху ръкавиците!
83
00:02:58,537 --> 00:03:00,187
Уведоми ме веднага,
щом Дона се върне.
84
00:03:00,189 --> 00:03:01,471
Според нейния Туитър,
85
00:03:01,473 --> 00:03:03,240
си е взела кафе
преди 5 минути.
86
00:03:03,242 --> 00:03:05,092
Сега видеостриймва
как се връща.
87
00:03:05,094 --> 00:03:09,730
Ще е тук след
три, две, едно...
88
00:03:09,732 --> 00:03:11,331
Хей, хей.
89
00:03:11,333 --> 00:03:14,434
#ОтивамЗаКафе
ще ми взриви таймлайна.
90
00:03:14,436 --> 00:03:15,903
Получи ли ми снапчата?
91
00:03:15,905 --> 00:03:17,905
- Не.
- Какво?
92
00:03:17,907 --> 00:03:20,174
Ето го.
93
00:03:21,559 --> 00:03:22,926
- Искал си да ме видиш?
- Така е.
94
00:03:22,928 --> 00:03:24,778
- Мисли бързо!
- О, Боже мой.
95
00:03:24,780 --> 00:03:27,063
Я, Д-р Копчев
96
00:03:27,065 --> 00:03:28,849
Искам да кажа- моя стар калкулатор.
97
00:03:28,851 --> 00:03:30,000
Няма си име...
98
00:03:30,002 --> 00:03:31,185
Защо ме замери с него?
99
00:03:31,187 --> 00:03:32,319
Току-що говорих по телефона
със стария ни шеф
100
00:03:32,321 --> 00:03:33,470
от Индианополис,
101
00:03:33,472 --> 00:03:34,721
и се оказва, че май има
някакъв
102
00:03:34,723 --> 00:03:36,590
проблем с бюджета в Игълтън.
103
00:03:36,592 --> 00:03:39,092
Той попита дали ти и аз
104
00:03:39,094 --> 00:03:42,329
можем да хвърлим един поглед.
Навит ли си?
105
00:03:42,331 --> 00:03:44,715
Бъч Брояч-сиди и
Суми-данс Кид,
106
00:03:44,717 --> 00:03:46,683
отново заедно.
108
00:03:55,427 --> 00:03:56,577
И ти ли ще идваш?
109
00:03:56,579 --> 00:03:57,778
Ако има проблем
с Игълтън,
110
00:03:57,780 --> 00:03:58,829
искам да съм там.
111
00:03:58,831 --> 00:04:00,130
Това е като сбъдната мечта.
112
00:04:00,132 --> 00:04:02,466
Освен това работя върху
нова програма.
113
00:04:02,468 --> 00:04:04,067
Нещо като
Джеф Фоксуърти,
114
00:04:04,069 --> 00:04:05,285
но за Игълтън.
115
00:04:05,287 --> 00:04:06,536
Ако си правите омлета
116
00:04:06,538 --> 00:04:08,922
от яйца Фаберже,
117
00:04:08,924 --> 00:04:11,725
- значи може би сте...
- От Игълтън!
118
00:04:11,727 --> 00:04:13,977
Пътуване!
119
00:04:13,979 --> 00:04:15,545
Кой се вълнува,
че отиваме в Блумигтън?
120
00:04:15,547 --> 00:04:16,930
На това място ли ще седиш?
121
00:04:16,932 --> 00:04:18,982
Шофирам.
Къде другаде да седя?
122
00:04:18,984 --> 00:04:20,383
В багажника.
123
00:04:20,385 --> 00:04:22,019
Помогнах на Ейприл да влезе във
ветеринарното училище в Блумингтън
124
00:04:22,021 --> 00:04:23,320
и днес е опознавателното посещение,
125
00:04:23,322 --> 00:04:25,205
и сме тръгнали на
малко пътешествие.
126
00:04:25,207 --> 00:04:26,640
Докато съм там,
ще купя
127
00:04:26,642 --> 00:04:28,124
органично бебешко одеалце.
128
00:04:28,126 --> 00:04:30,110
Щях да си купя от Пауний,
но- забавен факт,
129
00:04:30,112 --> 00:04:33,630
единственият ни бебешки магазин
е свързан с рафинерия за химикали.
130
00:04:33,632 --> 00:04:36,717
Записах специален диск
за пътуването ни.
131
00:04:36,719 --> 00:04:39,720
- Надявам се, че харесваш Тори Еймъс.
- Яко.
132
00:04:42,824 --> 00:04:45,242
Истинско удоволствие е
да те видя
133
00:04:45,244 --> 00:04:46,510
в такъв котекст, Ингрид.
134
00:04:46,512 --> 00:04:47,561
Кажи "Зеле"!
135
00:04:47,563 --> 00:04:49,746
По дяволите.
Красива си.
136
00:04:49,748 --> 00:04:51,581
Бихте ли дали повече
информация за
137
00:04:51,583 --> 00:04:53,300
дефицитите, които се
наблюдават при вас тази година?
139
00:04:57,256 --> 00:04:58,405
за пари.
140
00:04:58,407 --> 00:05:00,073
Намираме го за нетактично.
141
00:05:00,075 --> 00:05:01,742
Срещата е за обсъждане на бюджет.
142
00:05:01,744 --> 00:05:03,427
Повечето ни документи
са в онези кутии,
143
00:05:03,429 --> 00:05:04,478
ако наистина искате да погледнете
144
00:05:04,480 --> 00:05:06,396
колко сме похарчили.
145
00:05:06,398 --> 00:05:07,397
Тогава да се разровим малко
146
00:05:07,399 --> 00:05:08,482
и да видим срещу какво сме изправени?
147
00:05:08,484 --> 00:05:09,950
Да. И благодаря ви!
148
00:05:09,952 --> 00:05:12,602
Наистина оценяваме помощта ви.
149
00:05:12,604 --> 00:05:14,554
Бакшиш ли ми давате?
150
00:05:14,556 --> 00:05:17,541
Това 100 Евро ли са?
151
00:05:17,543 --> 00:05:20,443
Хората трябва да имат
правото да бъдат оставени на мира.
152
00:05:20,445 --> 00:05:22,813
Искам да изляза
напълно от мрежата.
153
00:05:22,815 --> 00:05:24,064
Нещо си откачил.
154
00:05:24,066 --> 00:05:25,382
Аз живея заради мрежата.
155
00:05:25,384 --> 00:05:27,651
Там срещам 40% от
свалките ми.
156
00:05:27,653 --> 00:05:28,835
И ако си извън мрежата,
157
00:05:28,837 --> 00:05:29,986
как ще постваш снимки
158
00:05:29,988 --> 00:05:31,421
на яката храна в
ресторантите, в които ходиш
159
00:05:31,423 --> 00:05:33,056
и всички готини места,
в които се мотаеш?
160
00:05:33,058 --> 00:05:34,141
Храната е за ядене.
161
00:05:34,143 --> 00:05:36,693
Местата са, за да бъдеш в тях.
Точка по въпроса.
162
00:05:36,695 --> 00:05:38,245
Не напускай мрежата, Рон.
Мрежата е върха!
163
00:05:38,247 --> 00:05:40,714
Ако ти трябва нещо, то е
да си повече в мрежата.
164
00:05:40,716 --> 00:05:43,550
Мрежа! Мрежа! Мрежа!
165
00:05:43,552 --> 00:05:44,768
Ако ми помогнете
да изляза от нея,
166
00:05:44,770 --> 00:05:46,720
ще ви пусна да си ходите
по- рано.
167
00:05:46,722 --> 00:05:50,957
Не на мрежата! Не на мрежата!
168
00:05:50,959 --> 00:05:52,125
И така, имаш ли си всичко,
169
00:05:52,127 --> 00:05:53,493
което ти трябва
за опознавателната обиколка?
170
00:05:53,495 --> 00:05:55,645
Да, празна кутийка от Спрайт,
171
00:05:55,647 --> 00:05:58,015
нокътя на един старец
е в джоба ми,
172
00:05:58,017 --> 00:06:00,434
и снимка на Патрик Юинг
173
00:06:00,436 --> 00:06:01,451
на бързото влакче.
174
00:06:01,453 --> 00:06:02,919
- Всичко си имам.
- Чудесно.
175
00:06:02,921 --> 00:06:05,155
Здрасти. Моята приятелка ще
учи във ветеринарното
176
00:06:05,157 --> 00:06:06,423
училище от следващия месец,
177
00:06:06,425 --> 00:06:08,175
и би искала да
разгледа наоколо.
178
00:06:08,177 --> 00:06:10,126
Абсолютно, с удоволствие.
Аз съм Лора.
179
00:06:10,128 --> 00:06:12,279
Ейприл Лъдгейт Кеворкян.
180
00:06:12,281 --> 00:06:14,031
Оставаш с Лора,
която изглежда много мила
181
00:06:14,033 --> 00:06:15,949
и не заслужава да
бъде изтезавана.
182
00:06:15,951 --> 00:06:17,334
Аз ще дойда и
ще се видим,
183
00:06:17,336 --> 00:06:19,102
след като приключа в
бебешкия магазин.
184
00:06:19,104 --> 00:06:20,687
Сигурна ли си, че
ще ме оставиш тук с нея?
185
00:06:20,689 --> 00:06:22,105
Ами ако съм убиец?
186
00:06:22,107 --> 00:06:24,507
Много смешно...
187
00:06:24,509 --> 00:06:26,910
По- зле е, отколкото
си го представях.
188
00:06:26,912 --> 00:06:29,112
Коефициентът им на задлъжнялост
е ЪПсурТен!
189
00:06:29,114 --> 00:06:31,131
Колко забавна дума.
190
00:06:31,133 --> 00:06:32,916
Звучи ми като срутен.
191
00:06:32,918 --> 00:06:34,000
Той е най- добрият!
192
00:06:34,002 --> 00:06:35,268
Какво означава това за тях?
193
00:06:35,270 --> 00:06:36,686
Финансовите им проблеми са
194
00:06:36,688 --> 00:06:38,805
започнали преди няколко години,
както в Пауний,
195
00:06:38,807 --> 00:06:42,225
но тяхното управление
просто е продължило да взима заеми.
196
00:06:42,227 --> 00:06:43,560
Игълтън е на косъм
197
00:06:43,562 --> 00:06:45,695
от епична финансова катастрофа.
199
00:06:50,652 --> 00:06:51,785
Наистина ли?
200
00:06:51,787 --> 00:06:53,987
Това ще ми подсигури
повторните избори.
201
00:06:53,989 --> 00:06:55,705
Аз спасих Пауний от фалит.
202
00:06:55,707 --> 00:06:57,908
Мога да напомня на хората
този факт,
203
00:06:57,910 --> 00:06:59,493
докато виждаме как
най- лошият ни враг
204
00:06:59,495 --> 00:07:01,461
изпада в несъстоятелност.
205
00:07:01,463 --> 00:07:03,663
Освен това, познайте какво
ще направя след мача.
206
00:07:03,665 --> 00:07:04,798
Престори се, че си Ингрид.
207
00:07:04,800 --> 00:07:05,949
А тази кутия, ще бъде
208
00:07:05,951 --> 00:07:07,634
кошницата с ябълки,
която заложих на мача.
209
00:07:07,636 --> 00:07:09,002
Виждам накъде отива това.
210
00:07:09,004 --> 00:07:10,286
Не, не виждаш.
- Напротив, ще ме попиташ
211
00:07:10,288 --> 00:07:11,755
дали обичам ябълки..
- Обичаш ли ябълки?
212
00:07:11,757 --> 00:07:13,473
Гледахме този филм
преди две вечери, така че...
213
00:07:13,475 --> 00:07:14,641
Обичаш ли ябълки?
- Не искам да го правя.
214
00:07:14,643 --> 00:07:16,760
А тази ябълка?!?
215
00:07:19,148 --> 00:07:21,229
Пол, ако някога видиш
някое от тези
216
00:07:21,349 --> 00:07:21,865
с моето име върху него,
217
00:07:21,909 --> 00:07:23,907
искам да отидеш в гората
и да го заровиш.
218
00:07:24,027 --> 00:07:25,660
Не аз решавам кой
да получава поща, сър.
219
00:07:25,662 --> 00:07:26,778
Аз просто я доставям.
220
00:07:26,780 --> 00:07:28,213
Бягане от отговорност-
221
00:07:28,215 --> 00:07:30,932
последното спасение на страхливите и
тъмни душици.
222
00:07:30,934 --> 00:07:33,452
- Доста грубо.
- Изчезвай!
223
00:07:33,454 --> 00:07:35,187
Отървахме се от мобилния ти.
224
00:07:35,189 --> 00:07:37,689
Това е последната ти кредитна карта.
225
00:07:37,691 --> 00:07:39,825
Сигурен ли си, че
искаш да срежа тази?
226
00:07:39,827 --> 00:07:41,510
С нея влизаш в
паркинга.
227
00:07:41,512 --> 00:07:42,811
Вече ще ползвам автобуса
228
00:07:42,813 --> 00:07:44,646
и ще плащам в брой.
229
00:07:44,648 --> 00:07:47,299
Какви други мои следи
има по света?
230
00:07:47,301 --> 00:07:48,633
Мислете, хора!
231
00:07:48,635 --> 00:07:50,385
Нямаше ли твоя снимка в
закусвалнята на Джей Джей?
232
00:07:50,387 --> 00:07:51,903
от онзи случай, дето...
233
00:07:51,905 --> 00:07:53,238
Хайде, Том!
234
00:07:53,240 --> 00:07:55,290
Това място е невероятно.
235
00:07:55,292 --> 00:07:57,225
Има всичко, от което се нуждая:
236
00:07:57,227 --> 00:07:59,945
Видео- монитори,
безоловни залъгалки.
237
00:07:59,947 --> 00:08:01,630
Това са първите лигавници,
които виждам
238
00:08:01,632 --> 00:08:04,015
без лика на Дейл Ърнхард Младши
върху тях.
239
00:08:04,017 --> 00:08:06,034
Наистина?
240
00:08:06,036 --> 00:08:07,586
Ейприл?
241
00:08:07,588 --> 00:08:08,920
Извинявам се.
242
00:08:08,922 --> 00:08:11,189
Защо не си на
ориентацията?
243
00:08:11,191 --> 00:08:12,407
Бях, но затъпя
244
00:08:12,409 --> 00:08:13,825
и си тръгнах.
245
00:08:13,827 --> 00:08:16,377
И продължих да вървя и
ето ме тук.
246
00:08:16,379 --> 00:08:18,079
Веднага се връщаме
обратно, млада госпожичке.
247
00:08:18,081 --> 00:08:20,081
- Хайде.
248
00:08:20,083 --> 00:08:21,867
Махни се от мен, непозната такава!
249
00:08:21,869 --> 00:08:23,602
Много съжалявам, че закъсняхме.
250
00:08:23,604 --> 00:08:25,070
Бяхме на банкрутен брънч.
251
00:08:25,072 --> 00:08:27,789
Пя ни Майкъл Бубле, но
малко се проточи.
252
00:08:27,791 --> 00:08:28,990
Обичам Майкъл Бубле!
253
00:08:28,992 --> 00:08:31,226
Дали банркутният брънч беше
най- добрата идея?
254
00:08:31,228 --> 00:08:32,277
Естествено. Нека да не ходим на брънч..
255
00:08:32,279 --> 00:08:33,812
Като животни!
256
00:08:33,814 --> 00:08:35,997
Ами , някои от
тези разходи
257
00:08:35,999 --> 00:08:37,782
пораждат доста въпроси.
258
00:08:37,784 --> 00:08:40,835
Напълнили сте обществените басейни
с минерална вода?
259
00:08:40,837 --> 00:08:42,287
Пълна хидратация на тялото.
260
00:08:42,289 --> 00:08:43,421
Какво е това тук?
261
00:08:43,423 --> 00:08:45,891
Тези огромни разходи
по обществените поръчки за строителство?
263
00:08:47,945 --> 00:08:50,712
Абонирахме целия град
за HBO.
264
00:08:50,714 --> 00:08:52,514
Извинете,
похарчили сте държавни пари
265
00:08:52,516 --> 00:08:54,266
за ТВ-абонамент?
266
00:08:54,268 --> 00:08:56,368
Това не е телевизия.
267
00:08:56,370 --> 00:08:58,336
Добре.
Лесли подготви
268
00:08:58,338 --> 00:09:00,555
презентация за
финансово възстановяване.
269
00:09:00,557 --> 00:09:01,589
Чудесно.
270
00:09:01,591 --> 00:09:02,741
Може да ви се стори
доста информираща.
271
00:09:02,743 --> 00:09:04,743
Да започнем с
първия слайд.
272
00:09:04,745 --> 00:09:07,629
"Еее, е, е..."
273
00:09:10,432 --> 00:09:13,401
Джей Джей, преди няколко месеца
дойдох тук
274
00:09:13,403 --> 00:09:14,953
и започнах да ям яйца.
275
00:09:14,955 --> 00:09:16,855
Бяха вкусни и
си поръчах още.
276
00:09:16,857 --> 00:09:18,807
Не след дълго-
вярвам, че бях изял..
277
00:09:18,809 --> 00:09:20,775
51 яйца за 20 минути.
278
00:09:20,777 --> 00:09:22,076
Не можехме да смогнем с готвенето.
279
00:09:22,078 --> 00:09:23,962
Последните 10 бяха още
с черупките.
280
00:09:23,964 --> 00:09:26,848
Това беше рекорд за закусвалнята
и ти му направи снимка.
281
00:09:26,850 --> 00:09:29,834
Тази снимка ни трябва от
съображения за поверителност.
282
00:09:29,836 --> 00:09:31,119
Добре, но не знам как
283
00:09:31,121 --> 00:09:33,221
някой би те разпознал.
284
00:09:33,223 --> 00:09:36,658
Следвахме инструкциите ти.
285
00:09:36,660 --> 00:09:39,678
Това е прекалено много информация.
286
00:09:39,680 --> 00:09:40,879
Хайде..
287
00:09:40,881 --> 00:09:42,163
Къде отиваме сега?
288
00:09:42,165 --> 00:09:45,500
Ял съм много храна
в много ресторанти.
289
00:09:45,502 --> 00:09:49,220
Защо всички останали са
толкова зле в яденето?
290
00:09:49,222 --> 00:09:50,722
Съгласих се да се върна
291
00:09:50,724 --> 00:09:51,806
само заради сделката ни.
292
00:09:51,808 --> 00:09:53,041
Обещаваш ли да съдействаш?
293
00:09:53,043 --> 00:09:53,992
- Да.
- Обещаваш ли?
294
00:09:53,994 --> 00:09:56,077
- Да.
- Здрасти, ти се върна.
295
00:09:56,079 --> 00:09:57,578
Здравей отново.
296
00:09:57,580 --> 00:09:58,846
Както помниш- аз съм Ейприл,
297
00:09:58,848 --> 00:10:01,683
а това е Ан,
моята 65-годишна баба.
298
00:10:01,685 --> 00:10:04,085
Да, това съм аз.
Както и да е,
299
00:10:04,087 --> 00:10:05,353
ще се радваме да ни разкажеш
за Блумингтън.
300
00:10:05,355 --> 00:10:07,922
Изглежда като много
фетски колежанско градче.
301
00:10:07,924 --> 00:10:11,126
Бабчее, никой не използва
думата фетско вече.
302
00:10:11,128 --> 00:10:12,978
Понякога ми се иска
да беше потънала с Титаник
303
00:10:12,980 --> 00:10:14,679
и всичките ти сестри от
колежанското сестринство.
304
00:10:14,681 --> 00:10:15,780
Ще се радвам
да ви разведа
305
00:10:15,782 --> 00:10:17,065
из кампуса.
306
00:10:17,067 --> 00:10:19,000
Има ли нещо конкретно,
което искаш да видиш?
307
00:10:19,002 --> 00:10:20,868
Как са местните гробища ?
308
00:10:20,870 --> 00:10:23,905
Трябва да планирам нещо.
309
00:10:23,907 --> 00:10:25,306
"Провалихте се.
310
00:10:25,308 --> 00:10:26,574
Много здраво.
311
00:10:26,576 --> 00:10:28,343
Пълна палячовщина.
312
00:10:28,345 --> 00:10:29,928
Много е смешно."
313
00:10:29,930 --> 00:10:31,045
И "Заслужавате го."
314
00:10:31,047 --> 00:10:32,263
Дали не би искала
315
00:10:32,265 --> 00:10:33,398
да го даваш по- леко
с тях?
316
00:10:33,400 --> 00:10:35,283
Така, както те се отнесоха
с нас,
317
00:10:35,285 --> 00:10:36,551
когато ни откраднаха всички пари
318
00:10:36,553 --> 00:10:37,886
и се отцепиха от нашия град?
319
00:10:37,888 --> 00:10:40,138
Това е било преди 200 години.
По- спокойно.
320
00:10:40,140 --> 00:10:41,823
Хубаво, ще прескоча по- напред.
321
00:10:41,825 --> 00:10:43,991
Имате ли план, който
ще ни помогне или не?
322
00:10:43,993 --> 00:10:45,627
Взели сме назаем
323
00:10:45,629 --> 00:10:46,761
всичко, което можем,
от държавата.
324
00:10:46,763 --> 00:10:49,664
И наистина ,
Пауний е единствената ни надежда.
325
00:10:49,666 --> 00:10:50,949
Имаме план.
326
00:10:50,951 --> 00:10:55,253
Готови сме да предоставим
заем за 50,000 долара.
327
00:10:55,255 --> 00:10:57,772
С 25% лихва,
изплащана ежемесечно.
328
00:10:57,774 --> 00:10:59,491
И трябва да излезете с
декларация, в която се казва, че
329
00:10:59,493 --> 00:11:01,292
Пауний е върха,
а Игълтън му диша прахта!
330
00:11:01,294 --> 00:11:03,061
В момента просто
си гадна.
331
00:11:03,063 --> 00:11:05,730
Разбирам, че нашите градове
имат сложна история,
332
00:11:05,732 --> 00:11:08,583
но ние имаме
една поговорка в Игълтън ...
333
00:11:08,585 --> 00:11:10,719
"Не риташ дресирания кон,
334
00:11:10,721 --> 00:11:12,504
ако сбърка стъпка
pas de deux."
335
00:11:12,506 --> 00:11:13,738
Все тая, блонди.
336
00:11:13,740 --> 00:11:15,874
Икономът ви ви е оправил леглото,
сега ще трябва да лежите в него.
337
00:11:15,876 --> 00:11:17,092
И ако излезеш през тази врата,
338
00:11:17,094 --> 00:11:19,678
никой от нас тук,
повтарям-никой от нас
339
00:11:19,680 --> 00:11:21,196
няма да ви помогне някога.
340
00:11:21,198 --> 00:11:22,497
О, Боже.
341
00:11:22,499 --> 00:11:25,050
Майкъл Бубле е на хонорар
при тях.
342
00:11:25,052 --> 00:11:27,502
Така, всички публични
мои снимки са открити.
343
00:11:27,504 --> 00:11:30,205
Табелката с името ми
от вратата на офиса е премахната.
344
00:11:30,207 --> 00:11:34,726
Документите от педиатъра
са конфискувани и унищожени.
345
00:11:34,728 --> 00:11:36,528
Изпускам ли нещо?
- Чудесни новини, Рон.
346
00:11:36,530 --> 00:11:38,096
Жан- Ралфио харесва
блузата ти.
347
00:11:38,098 --> 00:11:39,881
За какво говориш, по дяволите?
348
00:11:39,883 --> 00:11:41,182
Ами цял ден те снимам
349
00:11:41,184 --> 00:11:42,350
за моя нов Фейсбук албум:
350
00:11:42,352 --> 00:11:45,737
"РонСуон: Излизане от мрежата"
351
00:11:45,739 --> 00:11:48,322
Том, не намираш ли някакъв проблем
352
00:11:48,324 --> 00:11:52,460
в това, което си направил?
353
00:11:52,462 --> 00:11:55,747
Сега вече да.
Съжалявам.
354
00:11:55,749 --> 00:11:58,083
Изтрий.
355
00:11:58,085 --> 00:12:00,351
Изтрий. Изтрий.
356
00:12:00,353 --> 00:12:02,904
Изтрий всички снимки на Рон!
357
00:12:02,906 --> 00:12:05,824
Изтрий всички снимки на Рон!
358
00:12:05,826 --> 00:12:08,426
Изтрий всички снимки на Рон!
359
00:12:08,428 --> 00:12:10,178
Какво става, по дяволите?
360
00:12:10,180 --> 00:12:12,147
Мисля, че без да искаш
си отворил Vine.
361
00:12:12,149 --> 00:12:14,115
Току- що засне първата си
самоснимачка, Рон.
362
00:12:14,117 --> 00:12:16,067
А аз снимам теб, как си
снимаш самоснимачката.
363
00:12:16,069 --> 00:12:19,337
Светът е кошмар.
364
00:12:21,424 --> 00:12:22,607
Чакай, чакай..
365
00:12:22,609 --> 00:12:24,943
Изтрий всички снимки на Рон!
366
00:12:24,945 --> 00:12:27,028
Изтрий всички снимки
на Рон!
367
00:12:28,081 --> 00:12:29,898
Линията Б е готина
открита пътека,
368
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
преминаваща точно
през центъра.
369
00:12:31,902 --> 00:12:34,435
Тя каза, че линията Б е готина,
бабче.
370
00:12:34,437 --> 00:12:35,987
Готина значи хубава.
371
00:12:35,989 --> 00:12:38,206
Благодаря ти, че ни
разведе, Лора.
372
00:12:38,208 --> 00:12:39,207
Няма проблем.
373
00:12:39,209 --> 00:12:41,776
Ще се видим
след две седмици, Ейприл.
374
00:12:41,778 --> 00:12:43,862
Видя ли?
Това място е страхотно.
375
00:12:43,864 --> 00:12:45,580
Не се ли радваш, че се върнахме
и говорихме с нея?
376
00:12:45,582 --> 00:12:47,048
Не, бямаше смисъл.
377
00:12:47,050 --> 00:12:48,550
Няма да уча тук.
378
00:12:48,552 --> 00:12:50,251
Ейприл, не се отказвай от това.
379
00:12:50,253 --> 00:12:52,187
Ще ти хареса тук,
Блумингтън е чудесен.
380
00:12:52,189 --> 00:12:55,790
Има култура и музика
и сума ти юноши.
381
00:12:55,792 --> 00:12:59,144
Юноши?
На 65 ли съм?
382
00:12:59,146 --> 00:13:01,362
Няма да уча тук.
Не искам.
383
00:13:01,364 --> 00:13:02,781
Да си ходим.
384
00:13:05,601 --> 00:13:07,519
Мисли бързо!
386
00:13:11,107 --> 00:13:13,575
"Игълтън:
Няма пари, има проблеми"
387
00:13:13,577 --> 00:13:14,759
Фантастично е, нали?
388
00:13:14,761 --> 00:13:16,010
Направих достатъчно от тях,
389
00:13:16,012 --> 00:13:17,044
за да ги носят всички на мача.
390
00:13:17,046 --> 00:13:18,596
Допадат ми добрите
вътрешни рими.
391
00:13:18,598 --> 00:13:19,781
Бен, готов ли си за вечеря?
392
00:13:19,783 --> 00:13:21,032
Можем да прегледаме числата
от проучванията.
393
00:13:21,034 --> 00:13:23,117
Всъщност,
394
00:13:23,119 --> 00:13:24,786
имам да звънна няколко
телефона.
395
00:13:24,788 --> 00:13:26,421
Можеш ли да ми дадеш един час?
396
00:13:26,423 --> 00:13:27,972
Ще се срещнем там.
397
00:13:27,974 --> 00:13:30,191
Боже мой!.
398
00:13:30,193 --> 00:13:32,443
Какво търси тя тук?
- Съжалявам, Лесли,
399
00:13:32,445 --> 00:13:34,329
но ти не им помогна особено
много,
400
00:13:34,331 --> 00:13:35,580
затова предложихме да им дадем
401
00:13:35,582 --> 00:13:37,248
малък финансов съвет.
402
00:13:37,250 --> 00:13:38,833
Ти не ни помогна изобщо.
403
00:13:38,835 --> 00:13:41,669
Само секунда.
- Да.
404
00:13:41,671 --> 00:13:43,838
Просто ще им помогна,
става ли?
406
00:13:47,310 --> 00:13:48,993
Ние сме в голяма беда,
Лесли.
407
00:13:48,995 --> 00:13:50,328
Нямам нужда от
натякването ти.
408
00:13:50,330 --> 00:13:51,946
В беда сте заради собствената
си глупост.
409
00:13:51,948 --> 00:13:54,716
Имам докторска степен
от Сорбоната.
410
00:13:54,718 --> 00:13:56,835
По какво?
Как да носим костюми Шанел?
411
00:13:56,837 --> 00:13:59,220
Имаше моден елемент, да.
412
00:13:59,222 --> 00:14:00,755
Не съм ядосана, че правиш това.
413
00:14:00,757 --> 00:14:02,456
Не, ядосана съм, че правиш това.
414
00:14:02,458 --> 00:14:03,675
Дори по- лошо-
ядосана съм, защото просто
415
00:14:03,677 --> 00:14:05,009
ме излъга.
- Съжалявам.
416
00:14:05,011 --> 00:14:06,294
Всички се заклехме,
че никога
417
00:14:06,296 --> 00:14:07,929
няма да й помагаме, никога.
418
00:14:07,931 --> 00:14:09,480
Не съм казвал това.
Ти го каза.
419
00:14:09,482 --> 00:14:11,349
Аз говоря от името на всички ни.
420
00:14:11,351 --> 00:14:13,101
Съгласил си се мълчаливо с това,
421
00:14:13,103 --> 00:14:14,263
когато се ожени за мен.
- Какво?
422
00:14:14,286 --> 00:14:16,195
Да вървим.
Ти размисли.
423
00:14:16,315 --> 00:14:17,481
Няма да й помагаш повече.
424
00:14:17,483 --> 00:14:18,482
Лесли, аз просто искам
425
00:14:18,484 --> 00:14:19,915
да заема съспруга ти
за вечерта.
426
00:14:24,225 --> 00:14:26,185
Може ли да поговорим за това,
което стана по- рано?
427
00:14:26,268 --> 00:14:28,453
Какво? Само откраднах телефона ти
428
00:14:28,573 --> 00:14:30,968
и писах на всеки мъж в указателя,
че бебето е негово.
429
00:14:31,088 --> 00:14:32,209
Не е кой знае какво.
430
00:14:32,276 --> 00:14:33,742
Знам, че не вярваш в това,
431
00:14:33,744 --> 00:14:35,878
но съм загрижена за бъдещето ти.
432
00:14:35,880 --> 00:14:37,947
И просто съм малко
разочарована,
433
00:14:37,949 --> 00:14:39,882
че не искаш да завършиш
започнатото.
434
00:14:39,884 --> 00:14:42,466
Не става дума за завършване на
започнатото?
435
00:14:42,495 --> 00:14:44,462
Колебаех се дали
искам да го направя.
436
00:14:44,464 --> 00:14:48,066
И щом дойдохме, предчувствие ми каза
437
00:14:48,068 --> 00:14:50,035
че това не е за мен,
това е всичко.
438
00:14:50,037 --> 00:14:52,838
Значи просто ей така- бум и
голямото съдбоносно решение е взето?
439
00:14:52,840 --> 00:14:54,623
Така взимам всичките си решения.
440
00:14:54,625 --> 00:14:56,825
Предчувствието ми винаги
е правилно, ясно?
441
00:14:56,827 --> 00:14:58,660
Беше правилно за
сватбата с Анди,
442
00:14:58,662 --> 00:14:59,845
беше правилно, когато ми каза
443
00:14:59,847 --> 00:15:00,979
че ти ще си най- ужасния човек,
444
00:15:00,981 --> 00:15:02,480
когото ще срещна през целия ми живот.
445
00:15:02,482 --> 00:15:04,332
А съм срещала Гай Файъри, Ан.
446
00:15:05,419 --> 00:15:07,302
Толкова отвратително!
447
00:15:07,304 --> 00:15:09,104
Как караш предчувствието ти
да ти говори?
448
00:15:09,106 --> 00:15:10,739
Не го караш.
449
00:15:10,741 --> 00:15:13,008
Просто слушаш, когато казва нещо.
450
00:15:13,010 --> 00:15:15,810
Е, моето сега ми казва,
451
00:15:15,812 --> 00:15:17,696
че ще слушаме Марая Кери
452
00:15:17,698 --> 00:15:19,247
през целия път обратно.
453
00:15:20,834 --> 00:15:23,602
Добре.
454
00:15:33,112 --> 00:15:35,213
Изненада съм, че
455
00:15:35,215 --> 00:15:37,015
седиш от тази страна на
игрището.
456
00:15:37,017 --> 00:15:39,234
А не при Игълтън с новото ти
гадже Ингрид.
457
00:15:39,236 --> 00:15:41,570
Лесли, просто
се опитваме да им помогнем.
458
00:15:41,572 --> 00:15:43,421
Защо?
Те не биха помогнали на нас
459
00:15:43,423 --> 00:15:44,422
ако местата бяха обърнати.
460
00:15:44,424 --> 00:15:46,141
Виж, водят ни
с 50 точки,
461
00:15:46,143 --> 00:15:47,659
а продължават да забиват.
462
00:15:47,661 --> 00:15:49,227
Погледни го този.
463
00:15:49,229 --> 00:15:52,297
Няма начин да е
все още гимназията.
464
00:15:52,299 --> 00:15:54,966
И на валдхорн
свиря по- добре, Ерик!
465
00:15:58,438 --> 00:16:00,405
Хората ще загубят работата си, Лесли.
466
00:16:00,407 --> 00:16:02,507
А възстановяването им
ще отнеме години.
467
00:16:02,509 --> 00:16:06,027
Дълбоко в себе си мисля, че
ти е кофти за тях.
468
00:16:06,029 --> 00:16:08,530
Добре, да, малко.
469
00:16:08,532 --> 00:16:11,516
И съжалявам, че си го
изкарах на теб вчера.
470
00:16:11,518 --> 00:16:13,151
Покрай изборите просто
471
00:16:13,153 --> 00:16:15,987
имам нужда да чувствам,
че си в моя отбор,
472
00:16:15,989 --> 00:16:18,323
а виждайки те с тях
473
00:16:18,325 --> 00:16:20,258
се почувствах все едно не си.
474
00:16:20,260 --> 00:16:22,010
Винаги ще бъда в твоя отбор.
475
00:16:22,012 --> 00:16:24,362
Никога не се тревожи за това.
476
00:16:24,364 --> 00:16:26,631
Защита!
478
00:16:32,372 --> 00:16:33,822
Почивка.
479
00:16:33,824 --> 00:16:35,674
О, Боже.
480
00:16:35,676 --> 00:16:37,058
Ще кажа нещо.
481
00:16:37,060 --> 00:16:39,310
И ако повърна след
като го кажа,
482
00:16:39,312 --> 00:16:40,912
просто да знаеш, че си бил
предупреден.
483
00:16:40,914 --> 00:16:44,783
Знам как да помогнем на Игълтън.
484
00:16:44,785 --> 00:16:46,401
Не виждам какъв е проблемът.
485
00:16:46,403 --> 00:16:48,370
Ще ви дам известно количество
злато
486
00:16:48,372 --> 00:16:50,822
в замяна на превозно средство
за отмора.
487
00:16:50,824 --> 00:16:53,091
И все пак ще ми трябва
адрес за застраховката.
488
00:16:53,093 --> 00:16:54,926
Това ще бъде новият ми дом.
489
00:16:54,928 --> 00:16:59,397
Адресът е там, където
е паркиран.
490
00:16:59,399 --> 00:17:00,849
Къде се губиш?
491
00:17:00,851 --> 00:17:02,467
Спуках гума и се опитвам
492
00:17:02,469 --> 00:17:04,102
да се свържа с теб от часове.
493
00:17:04,104 --> 00:17:05,487
Съжалявам, скъпа.
494
00:17:05,489 --> 00:17:08,106
Бях зает с унищожаването на повечето
от личните ми притежания
495
00:17:08,108 --> 00:17:10,458
и да заплашвам пощенски служител.
496
00:17:10,460 --> 00:17:12,560
Рон, знам, че цениш
неприкосвеността си,
497
00:17:12,562 --> 00:17:14,546
но ти си съпруг и баща сега.
498
00:17:14,548 --> 00:17:16,247
Не може просто да бродиш
по улиците в каравана
499
00:17:16,249 --> 00:17:18,649
невъзможен за откриване.
500
00:17:18,651 --> 00:17:20,451
Имам мисия да
изляза от мрежата.
501
00:17:20,453 --> 00:17:22,103
Не е нужно да си изцяло в мрежата,
502
00:17:22,105 --> 00:17:23,921
а да бъдеш в нашата мрежа.
503
00:17:23,923 --> 00:17:27,959
Предполагам, че не би обмислила
да се преместим.
504
00:17:27,961 --> 00:17:30,011
Чух, че образователната
система в тунелите
505
00:17:30,013 --> 00:17:32,864
под планината Юка си ги бива.
506
00:17:32,866 --> 00:17:34,616
Обичам те, но решението ти
на всеки проблем
507
00:17:34,618 --> 00:17:36,100
е да живееш във вътрешността
на планина.
508
00:17:36,102 --> 00:17:39,120
И аз те обичам.
509
00:17:39,122 --> 00:17:41,039
Добре, още веднъж.
510
00:17:41,041 --> 00:17:42,223
Сигурна ли си, че
511
00:17:42,225 --> 00:17:43,558
искаш да го направиш?
512
00:17:43,560 --> 00:17:45,210
Много хора ще се ядосат,
513
00:17:45,212 --> 00:17:47,962
и може да загубиш изборите.
514
00:17:47,964 --> 00:17:50,882
Или, ако се справя, може да ги спечеля.
515
00:17:50,884 --> 00:17:53,084
Освен това, един много умен
член на екипа ми
516
00:17:53,086 --> 00:17:55,253
изтъкна, че това
е правилната постъпка.
517
00:17:55,255 --> 00:17:56,721
Добро утро.
518
00:17:56,723 --> 00:17:58,189
След стратегическо
планиране през изминалата цяла нощ,
519
00:17:58,191 --> 00:18:00,492
градовете Пауний и Игълтън
520
00:18:00,494 --> 00:18:02,377
стигнаха до потенциално разрешение
521
00:18:02,379 --> 00:18:04,796
да проблема с бюджета на Игълтън.
522
00:18:04,798 --> 00:18:06,715
Град Игълтън ще бъде разложен
523
00:18:06,717 --> 00:18:09,284
и реабсорбиран в Пауний.
524
00:18:11,271 --> 00:18:12,921
Пауний ще осигури някои
обществени услуги,
525
00:18:12,923 --> 00:18:16,524
както и ще поеме някои
от дълговете на Игълтън.
526
00:18:17,677 --> 00:18:18,860
Разбирам.
527
00:18:18,862 --> 00:18:20,829
Мразя Игълтъновци,
колкото и вие.
528
00:18:20,831 --> 00:18:22,480
Мразя тъпите им
красиви лица
529
00:18:22,482 --> 00:18:24,549
и тъпата им лъскава коса.
530
00:18:24,551 --> 00:18:25,850
Прегледахме всяка възможност.
531
00:18:25,852 --> 00:18:27,218
Това е единственият сценарий,
532
00:18:27,220 --> 00:18:29,054
който ще предотврати
финансовата криза в Игълтън
533
00:18:29,056 --> 00:18:30,955
да се отрази на целия регион.
534
00:18:30,957 --> 00:18:32,690
Игълтън е ужасен!
535
00:18:32,692 --> 00:18:34,876
Защо трябва да ги спасявам
с трудно спечелените пари
536
00:18:34,878 --> 00:18:36,194
от моята помощ за безработни?
537
00:18:36,196 --> 00:18:38,646
Да!
- Защото са ни съседи
538
00:18:38,648 --> 00:18:39,981
и са си навехнали глезена.
539
00:18:39,983 --> 00:18:41,900
А когато съседът ви
си навехне глезена,
540
00:18:41,902 --> 00:18:43,267
вие му помагате да
излезе от игрището.
541
00:18:43,269 --> 00:18:45,703
Разбирам, че имате притеснения и
въпроси
542
00:18:45,705 --> 00:18:47,722
и ние сме тук, за да ги чуем.
543
00:18:47,724 --> 00:18:49,808
Искам да кажа нещо.
544
00:18:49,810 --> 00:18:51,059
Един по един, моля.
545
00:18:51,061 --> 00:18:52,944
Мразя системата един по един!
546
00:18:52,946 --> 00:18:54,279
Защо трябва да ги спасяваме?
547
00:18:54,281 --> 00:18:56,081
Никой не ме спаси, когато
бях арестуван за палеж.
548
00:18:56,083 --> 00:18:58,083
Не може просто да слееш два града.
549
00:18:58,085 --> 00:18:59,717
Това е против природните
правила.
550
00:18:59,719 --> 00:19:02,137
Какво следва?
Да слеем човек с кучето му?
551
00:19:02,139 --> 00:19:03,388
Аз живея в Игълтън.
552
00:19:03,390 --> 00:19:05,256
И чеснто казано
не ми харесва идеята
553
00:19:05,258 --> 00:19:06,591
да живея в Пауний.
554
00:19:06,593 --> 00:19:09,010
Те са малко... как
се наричаше?
555
00:19:09,012 --> 00:19:10,345
Нямащи-пари.
556
00:19:12,265 --> 00:19:15,183
Бъртрам, достатъчно.
557
00:19:15,185 --> 00:19:18,019
Първо- Игълтън няма пари.
558
00:19:18,021 --> 00:19:20,471
Второ- те са достатъчно
благородни
559
00:19:20,473 --> 00:19:21,823
да ни подадат спасително
въже,
560
00:19:21,825 --> 00:19:23,158
и ние трябва да бъдем
изключително благодарни
561
00:19:23,160 --> 00:19:24,976
за тяхната щедрост.
562
00:19:24,978 --> 00:19:26,644
Те са град от ангели...
563
00:19:26,646 --> 00:19:29,447
мазнички, облечени в деним ангели,
564
00:19:29,449 --> 00:19:31,166
но все пак ангели.
565
00:19:31,168 --> 00:19:32,984
Е, ще го приемем.
566
00:19:34,769 --> 00:19:36,838
Да не си го откраднал
от някой музей?
567
00:19:37,078 --> 00:19:38,578
Може би си го намерил
замразено в ледник?
568
00:19:38,629 --> 00:19:40,080
Прилича на истинския
телефон
569
00:19:40,131 --> 00:19:41,548
от филма Уол Стрийт
570
00:19:41,582 --> 00:19:44,084
Мисля, че просто е Oригиналният
телефон и толкова.
571
00:19:44,135 --> 00:19:47,203
Отвратително, има копчета!
572
00:19:47,221 --> 00:19:49,756
Добре, момичета.
Това е магически телефон, ясно?
573
00:19:49,807 --> 00:19:51,725
Само вие и аз имаме номера.
574
00:19:51,759 --> 00:19:53,894
Така че, ако някога
Рон ви потрябва,
575
00:19:53,928 --> 00:19:55,728
само звъннете и
той ще дойде за миг.
576
00:19:55,848 --> 00:19:58,265
Да. Държа си го тук.
577
00:19:58,316 --> 00:20:00,183
Пасва идеално,
плътно и сигурно.
578
00:20:00,217 --> 00:20:01,685
Телефон с щипка за колана?
579
00:20:01,719 --> 00:20:03,770
Не, Рон.
O, Боже мой!
580
00:20:03,821 --> 00:20:06,389
Определено не може да ме
виждат с теб...
581
00:20:06,407 --> 00:20:07,941
Пътешестващата Ан Пъркинс!
582
00:20:07,992 --> 00:20:09,392
Как беше в Блумингтън?
583
00:20:09,410 --> 00:20:11,028
Беше невероятно.
584
00:20:11,062 --> 00:20:12,612
Имат всички бебешки
принадлежности, които ни трябват,
585
00:20:12,663 --> 00:20:14,531
както и сума ти други
готини неща.
586
00:20:14,565 --> 00:20:16,566
Имат си програма за
споделяне на велосипеди
587
00:20:16,584 --> 00:20:20,037
и вегански афганистански
ресторант-
588
00:20:20,071 --> 00:20:21,254
О, Боже мой!
Получавам едно такова!
589
00:20:21,289 --> 00:20:23,573
Получавам го точно в момента.
- Контракция ли?
590
00:20:23,591 --> 00:20:25,759
Не. Пич, аз съм в
третия месец.
591
00:20:25,793 --> 00:20:27,961
Знам, просто се вълнувам!
592
00:20:28,012 --> 00:20:31,765
Това, което получавам, е
предчувствие!
593
00:20:31,799 --> 00:20:33,383
Какво ще кажеш да
отгледаме детето си
594
00:20:33,417 --> 00:20:36,236
някъде другаде, а не в Пауний?
595
00:20:37,739 --> 00:20:39,322
Благодаря ти, Лесли,
596
00:20:39,357 --> 00:20:41,658
от името на всички нас в Игълтън.
597
00:20:41,692 --> 00:20:44,394
Нашите граждани ти дължат
благодарност.
598
00:20:44,412 --> 00:20:45,829
Смятам, че в крайна сметка
599
00:20:45,863 --> 00:20:48,025
всички разбраха, че
това е нещо, което трябва да направим.
600
00:20:48,145 --> 00:20:49,399
Хубавото е, че
601
00:20:49,434 --> 00:20:51,835
спечелихме баскетболния мач.
602
00:20:51,869 --> 00:20:53,170
Мисля, че ни дължите малко ябълки.
603
00:20:53,204 --> 00:20:55,205
По- добре да се издължите.
- Не би искала да ги ядеш..
604
00:20:55,239 --> 00:20:57,207
Всички ябълки в Пауний
бяха изтеглени...
605
00:20:57,241 --> 00:20:59,342
- Джи-Коли.
- Имаш предвид Ешерихия-Коли?
606
00:20:59,377 --> 00:21:00,510
Иска ми се.
607
00:21:00,545 --> 00:21:02,451
Много по- лесно се лекува.
608
00:21:02,835 --> 00:21:04,742
Добре дошли в Пауний!