- Към разговорът ни, се присъединява и репортера,
който разкри тази история.... Ванеса Чандлър,
от редакцията на "Н.Й. Поуст".
Ванеса, вече разкри името и.
Бившата шефка на връзки с обществеността,
Оливия Поуп.
Можем ли да бъдем сигурни, че това е жената,
с която Президентът е имал извънбрачна връзка?
Имам само един източник, но е надежден.
Източникът ми, е запознат от близо,
с тази история.
Нали знаеш как стават нещата.
Въпрос на време е, преди и други да потвърдят,
и да излязат нови детайли от тази връзка.
Можеш ли да загатнеш, колко високопоставен в Президентството,
е твоят източник?
Не, но мога да гарантирам на 100%, че...
г- ца Поуп и Президентът, имат връзка,
и заставам зад думите си....
-Ясно е, че вярвам в това....
Въпрос на време е да излязат подробности.
Вече 22 минути мълчиш.
Толкова мълчалива,си била само като дете.
Защо се опита да ме убиеш?
Не съм опитвал да убия, теб!
Опитах да премахна Джейк Балард.
Пристигнахме.
- Не. - Имаш проблем, Оливия,
- и се опитвам да ти помогна. -Не.
Сега ти ме чуй. Запретнала си си полата,
и си разтворила краката си, отдавайки се
на много властен човек.
Нормално е, но не си мисли, че си специална.
Авантюрата ти, не се отличава от хиляди други истории,
и ти, знаеше много добре, как стават нещата в този град.
Може би си помечтала в сънят си.
Първо ти се усмихнал, държал се е мило, заставал е на твоя страна,
накарал те е да вярваш, че ще се бори за теб.
Имала си фалшиво чувство за сигурност.
И след това, при първият проблем,
ще те унищожи- и теб, и всички, които познаваш.
И няма да се поколебае да го направи!
Ще дойде момент, в който ще решиш да си го върнеш,
но, няма да са ти останали никакви сили за това.
Ще трябва да се бориш с цялото Президентство.
Кой си мислиш, че ще спечели?
Кого мислиш, че ще погребат?!
- Той никога не би ... - " Той никога не би. "
И двамата с теб знаем, колко е безотговорен той!
Никога не е бил.
Властта е в неговите ръце.
Властта, го прави силен.
Знам, повече от колкото можеш да си представиш,
за неща, за които дори не си мечтала.
Казал ти е, че ще те направи Първа Дама,
и ти си му повярвала!
Не те ли научих да бъдеш по-умна?
Колко пъти съм ти казвал, че трябва да бъдеш...
какво?
Трябва да бъдеш.... какво?
Два пъти....
Какво?!
Два пъти по- добра.
Два пъти по- добра от тях,
за да постигнеш половината, от това, което могат- Те!
Да си легнеш с ....
За Бога!
Мислиш си, че е много висока позиция!
Можеше да се насочиш, и към не по- малко престижни длъжности,като
Началник на Кабинета или Държавен Секретар!
Защо Първа Дама?!
Трябваше ли да си толкова посредствена?
Твоите хора, ще се погрижат за финансите,
ще продължат да изпълняват задачите си.
Парите, не са проблем!
С пари са купени, и този самолет, и мълчанието
на този господин, който го управлява.
Вътре има паспорт, швейцарски облигации,
и пълен набор от документи с нова самоличност.
Един много красив малък остров, те очаква
в края на това пътуване.
Трябва да останеш там, поне осем месеца.
След това ще ти намеря добра работа в Брюксел,
Тайланд, или ако предпочиташ в Йоханесбург!
Но, незабавно трябва да те изведем от тук.
А, ако не искам да се крия?
Оливия, ти ще се качиш на този самолет,
иначе, ще те изгорят като вещица!
И за да бъда ясен, знай,
че аз самият ще го направя.
<< СКАНДАЛ>>
<< Подкрепата >>
.............
- Ще излетим всеки момент. - Ще желаете ли нещо за пиене?
Не, благодаря.
Ще ми...услужите ли с телефона си?
Къде си?
Седя в един самолет.
- Къде отиваш? - Никъде. Просто изчезвам.
- Неприемливо е. - Така ли? Казах ти го съвсем ясно.
Каня се да изчезна с този самолет!
Слезни от самолета. Не бягай!
За какво съм ти? За да ме бутне някой, под първият автобус?!
Знам как стават нещата. И знам, че това няма как да се случи.
- Ти, ще ме унищожиш. - Няма да го направя.
- Ако не си разбрала, ние с теб сме от едната страна. - Действително ли?
Кой им каза името ми, Сай?
Когато разбера, ще им потърся сметка.
Слизай от самолета.
- Обадих се само да кажа: Сбогом. - Оливия....
- Предай му, Сай! - Оливия!
Какво?
Не заминавай.... Не го прави,
той, ще реши....че съм те ликвидирал.
И никога повече няма да ми има доверие.
И сега, не ми вярва много,
няма да ми се довери, дори когато има нужда от мен.
Ако те мисли за мъртва, няма да мога да му помогна.
Не бягай! Наистина съм правил лоши неща,
но си оставам твой приятел и подръжник.
Когато не си злодей, ли?
Злодей съм, истина е, но, скъпа, Твоят Злодей!
И ще оправя цялата тази каша.
Ще опровергая, цялата тази съшита интрига
за твоят романс, със Президентът.
Щи ги изоблича. Ще им подпаля чергата под краката.
Само ми дай малко време,
и няма да се налага да бягаш.
♪
Само трябва да слезеш от самолета, приятелко.
Слез от този самолет.
- Оливия! - Няма да ходя никъде.
Напротив.
Мерси за предложението, но оставам.
Правиш глупости в момента.
Аз съм много неща, но не и глупава.
Оливия, как не можеш да разбереш, че не можеш да се върнеш
към старият си живот, все едно нищо не се е случило.
Мога и сама да се погрижа за себе си!
Закарайте ме до офиса ми.
Онези от Белият Дом, ще те съсипят.
Точно това ми каза мама, и за теб.
>
Както казах, и продължавам да Ви го повтарям,
Белият Дом, няма намерение да коментира слухове.
Както сега, така и за в бъдеще.
Искаш Вицепрезидентът,
да се появи пред тях вместо Президента,
сега, докато става това? Това е....
Докато не намерят потвърждение,
ще ги игнорираме.
Тя, ще трябва да отговаря на много въпроси. Всякакви въпроси!
Мисля, че ще се справи чудесно с това.
Сайръс, мисля че трябва да слезете долу, заедно.
- Не мисля така. - Сали? - Отговорът, ми е не.
- Госпожо! - Няма да прикривам човек,
който нарушава светостта на брака, и спи с друга жена.
Вярата ми, не го позволява.
Бог ми е свидетел.
Не....
НЕ! Хората.
Хората, г-жо Вице Президент...
Те ви избраха,
за да подкрепяте Президента, а не Господ!
Бог не ви постави в избирателният списък.
И познайте какво, Господ, няма право на глас
в Съединените Щати!
Приключих, както с вас, така и с вашата мания за величие/като др.Т.Батко
както, и с грубостта ви.
Никога, дори не съм намеквала, какво мисля за вашият
хомосексуален начин на живот,
нито пък за бедното, малко детенце,
което въвлякохте в него.
Запазих лично си мнение за себе си.
Но вие при всяка възможност, засягате мен,
и се подигравате на моята вяра във Бог.
Не уважавате нищо. Нито мен, нито избирателите,
Подкрепих ви на последните избори,
но когато напусна, ще взема и своите гласоподаватели със себе си.
И къде ще отидеш? В Канада ли?
Защото само там би имала шанс,
да те изберат, да седнеш до Президента,
- чиято партия, ти... - Който спи с курви!
Искам да ни оставите насаме със Сали.
Насаме.
Моля ви.
Добре.
Ок.
....
>
Е?
- Пиеш ли, понякога? - Моля?
Не се опитвам...
Ако беше мъж, бих ти предложил, питие.
Та си помислих, че би било редно да ти предложа,
ако бе мъж.
Сега пък, някаква заучена фраза от училищните години.
Както и да е,
Искаш ли...питие?
♪
Бих изпила едно уиски. Чисто.
Сали....
Да?!
>
Наистина си лягах с някоя, която не бе моята съпруга.
Не се изненадваш, че изневерявам.
Изненадана си от това,че си го признавам.
Което...
Така е. Имах любовна връзка.
Ще поема отговорност, и ще се извиня.
Подветох те.
Мен ли, сър?
Теб! Като част от екипа, като твой Президент,
като съгражданин.
не спазих обещанието си, да бъда по- добър човек.
Излъгах.
Живях в грях.
И много съжалявам, за всичко това.
Съгласна ли си?
Ясно, г-н Президент.
Добре.
Така...
Публичността, за която те помоли Сайръс,
- е заради мен.... - Сър?!
Сали, сега е моментът, в който трябва да постъпвам правилно.
Да бъда лидерът, който винаги съм искал да бъда.
За да стане това, трябва да се изправя пред целият свят,
и да им призная кой съм всъщност. Ще го направя,
ще си понеса последствията,
и нямам нищо против.
Този момент наближава, самият аз, го искам.
Това, за което те моля,
е малко време, за шанс
да подготвя семейството си за това, което предстои.
Можеш ли да ми помогнеш?
♪
Да.
Ще го направя.
.
Това е тя!
♪
.
Освободете пътят!
- Слез от колата! - Не!
Махнете се!
Ей, ти!
.
Оливия! Хвани се за мен.
>
♪
,
.
Как да помогнем? Как ще постъпиш?
Няма да предприемаме нищо, друг ще се погрижи...
което значи всички да си вършите работата
...както обикновено. - Да си вършим работата?
Как е възможно това сега?
Като вземеш телефона, и позвъниш ма всеки наш клиент.
Да им покажем, че могат да разчитат на нас, както е било винаги.
- Какво? - Наистина ли няма да обсъдим фактът,
че си най- опозорената жена в САЩ? - В целият свят!
В целият свят, и се случва- сега?!
- Има кой да се погрижи за това. - Кой? Белият Дом?
Лив, от сутринта телефонът, не е спрял да звъни.
И освен репортерите, единствените, който ни звънят...
са клиенти, които ни уволняват.
Аз съм Оливия Поуп, търся Губернатор Суарес.
Да, Оливия Поуп е.
Белият Дом, се кани да я закопае!
Добре, Джеф, но не ми звъни повече в в 2, през нощта,
когато това приключи.
♪
Много добре знаете, че и ние изгаряме с нея.
Всички осъзнавате това.
Посланик Хелър, добър ден.
Никой на тази планета, не може да се
справи с това, по-добре от нас.
За това, ще го направим.
Сенаторе, разбирам, че сте в затруднено положение.
Но, честно казано, аз бях
тази, която измъкна синът ви, след обвинението в изнасилване.
Останах на ваша страна, и....
Ще се справим.
Дори и Лив, да не го иска от нас.
Разбирам те.
Довиждане, Сандра.
.
Здравей, миличък.
Искаш услуга!
Да напишеш една мърсотийка от блога си.
Малко е ниско за теб.
Как някой служител на ниско ниво,
е получил достъп до Белият Дом?
Дали е направила нещо, с което да се издигне,
-или си е легнала с подходящият човек... - Не.
Не си играй с мен.
Аз го правя, и ако се включиш и ти,
може би Коледа за теб- ще подрани.
Сензация ли е?
И то голяма.
- Бар "Малой". - Моля?
Ванеса, набира информация в тъмните часове
като се ослушва в Малой'с.
Какво му е специалното на този бар?
Там се събират агентите от Сикрет Сървис.
Ти си съкровище!
Длъжник си ми!
- Хал. - Госпожо.
Трябва да те питам нещо, Хал,
и искам да бъдеш честен с мен.
- Добре. - Имаш ли представа от къде тръгна слухът
за връзката на съпруга ми с Оливия Поуп?
.
Питам теб, защото знам, че
ти, и колегите ти, се събирате в бар "Малой'с"
понякога след работа, а там винаги има и журналисти домогващи се до някой слух.
Разпознавам отмъстителната домакиня, веднага щом я срещна.
Такива жени, нямат търпение да разкажат на всички
че съпругът им, не може да си го държи в панталона.
И ти я виниш за това?
Тя, съвсем наскоро разбра, че мъжът и, и изневерява, с един от най-доверените
си хора, точно под носа и.
Искаш ли още едно? Твой ред е да почерпиш!
Ти ли и каза коя е?
Ти, ли....и каза?
Не.
Не, не съм.
Не бих искал да съм на твое място.
Не трябва да си тук.
Защо? Защото съм Щатски прокурор ли?
Защото отговарям за окръг Колумбия,
или защото трябва да разследвам връзката на Президента, с теб?
Оставих работата си пред вратата ти.
- Дейвид.... - Замълчи за малко.
Тук съм като твой приятел, и дойдох да ти кажа,
че Лидерът на Демократическата партия,
ме извика настрани в стаята си, и ми задаваше
много въпроси за теб.
Та, какво мислиш да правиш?
С кое?
За това, по кой път искаш да тръгнеш.
Дали ще избереш да се предадеш,
и ще се разкаеш пред всички,
или ще разрушиш всички мостове,
не само за себе си, но и за хората около теб.
Този по който, не искам да извървя заедно с теб.
Правиш много предположения.
Може би, но ако има доказателства, нямаш много варианти.
- Какво прави той.... - Защо си тук?
Ти, също ми липсваше.
Моля те вдигай си телефона.
Лив, включи телевизора.
Има нови доказателства,
относно скандала с аферата на Президента,
записи, предоставени ни, от наш зрител, който...
Можем ли да увеличим картината? На тях се вижда, че е тя.
Извинете ни за показаните кадри.
На тях се вижда как млад мъж, ходи по нужда,
но, ето там на заден план.....
Стопирай кадъра.
Се вижда?
Че това е Президентът Грант.
И в сградата, от която излиза...
Живее, Оливия Поуп.
Така че, хора....
Виждате първото доказателство,за връзката
между Президента, и неговата любовница, Оливия Поуп.
Какво ще предприемем?
Започни разработка срещу Оливия Поуп.
.
Кой си, и от къде си взел този номер?
Харисън Райт,служител съм на Оливия Поуп
- Имате да ми предадете нещо от Оливия? - Не.
- Тогава, не ви познавам. - Но познавате този град,
и ако Президента, е имал връзка, с някоя,
с която е работил, и към която се е държал мило,
с която е бил благосклонен,
с която често са се виждали около
работата си с изборният комитет.
Ще има специални изслушвания, които ще се проточат с години.
И няма значение дали нещо се е случило.
Ще има късмет, ако това разследване приключи преди
да дойде времето да открие библиотека, кръстена на него.
Ще минат 10 години.
Не трябва да е, Лив! За доброто на всички, не може да е тя!
Както казах- с вас не се познаваме.
Не ме търсете повече.
.
Оливия Кералайн Поуп.
Завършва Принстън, след това учи право в Джорджтаун.
- Това го знаем.
Единствено дете. Майка и Мая, е починала в самолетна катастрофа,
когато Оливия, е била на 12 години.
Баща и Илай, се е посветил на Бога,
след като завършва Принстън през '67.
- Имаме ли семейни снимки? - Не разполагаме с такива.
Били са много уединено семейство.
В Джорджтаун, не е била купонджийка.
Не е разполагала с много пари. Баща и е похарчил по- голямата част
от доходите си, за да я издържа,
и се стараел да и осигури най- доброто...
Света Анна, Сървал Монтро/пансиони/...
Но, никога не са живели като семейство,
след смъртта, на майка и.
Не бях чувал за това.
Смятаме, че е имала проблеми с баща си.
Имаме документирани, предпочитанията на Поуп,
към по- възрастни мъже.
Факт е, че след колежът, си е заслужила репутация
на купонджийка.
Била е в компаниите на политически кръгове....
около посланици, лобисти, секретарки на политически партии...
Добри познанства, около които да се издигне.
Работила е целенасочено,за издигането си в йерархията.
- Достатъчно! - Достатъчно ли?
Обрисували сте я, като амбициозна курва.
Добра работа.
Така е.
♪
.
Ало?!
- Какво правиш тук? - Опитвам се да ти помогна,
и да дадем на журналистите отвън, това за което са дошли,
- трябва ти помощ. - Нямам нужда от твоята помощ!
Кажи ми тогава, как върви работата?
Имаш ли наплив от клиенти, напоследък?
И аз, имам въпрос към теб!
- Къде е Джак Балард? - Оливия...
Къде...е Джак Балард?
Нямаш право да ме питаш това.
Къде е Джак Балард?!
Джак Балард, не изпълни пряка заповед.
Къде е, и какво си му сторил?
В моята служба,
никой, не отказва да си изпълни задачата.
Може и да не го разбираш.
Може и да те отвращавам за това.
Можеш да се изолираш, и да си правиш, каквото там правиш,
но това е възможно, именно заради това, което аз върша,
и за което живея.
Върша си работата, за да могат някакви мърди, по цял ден да си седят пред
телевизора, да си хапват, и да ровят цял ден в интернет,
да се чукат със съпрузите си, или с играчките си на батерии,
и никога да не използват дори малко от своят мозък
за да помислят за сигурността си, която аз осигурявам!
Никой не се и замисля, че тази демокрация, аз я правя възможна!
Никога не са се питали за това...
Спят си като бебета, по цяла нощ.
Качи се на самолета, Оливия. Нямаш други възможности.
Винаги имам такива.
Идентификационен номер.
3- Зета-5-1-9- Алфа.
- Парола? - Провидънс.
Здрасти.
Здравей.
Том.
Къде е Президентът?
Няма го, сър.
Трябва да го видя. Къде е?
- Не разполагаме с много време. - Осъзнаваш ли какво си направила?
- Да. - Натисна паник- бутона.
- Направих го. - Той е еднократен, Лив, за извънредни ситуации.
- Знам. - Никога повече не можеш да се възползваш
- Кодът ти, е заличен. - Зная.
Вече не работиш в Белият дом!
Нямаш протекции от тук, нататък!
Не мога да изискам нов код за теб
не и сега.
- Разбирам. - Ако, има инвазия....
терористична атака, химическа, или дори ядрена- не мога да ти помогна!
Разбираш ли това? Вече си вън.
Ще умреш, защото сега си натиснала този бутон.
Точно сега съм под обстрел, и вече съм от другата страна.
Името ми е някъде там.
трябва да обсъдим, как да оправим тази каша.
Да изготвим план за действие.
Добре.
Да го направим.
- Когато всички се съберем. - Всички ли?
Уведомила си, Сайръс?
Не.
И така...
Да го направим.
Президентът, е с Първата Дама...
насаме.
Има нужда от малко пространство.
Фиц и Мели?
М-да.
Да не ми казваш, че Президента е
със жена си, с Мели.... М- да.
За едно бързо?
Не са казали, колко време ще продължи... това....сър.
Не разбирам, къде е проблема!? Същото е, както и преди.
Аз, и Фиц, ще си държим ръцете, и ще се усмихваме, да кажем, при Опра
или Барбара Уолтърс. Ще го направим, както е било и досега...
Ще изиграем поредната комедия.
И ще отречем всичко.
- Преди работеше. - Преди кое?
Преди да ти хрумне блестящата идея, да кажеш в ефир
пред целият свят, че съм ти изневерил.
- Но ти ми изневери. - Не това е важното сега.
- Точно това е най- важното.- Не и ако си решила да се усмихваш пред Опра.
Нямаше да ми се се налага да се усмихвам на Опра,
ако не беше си лягал, с твоята курва, при всяка възможност за това.
Мели. Знам, че ситуацията е трудна. Разбирам,
и се извинявам, за което.
Но, имаме да решаваме проблем тук,
и за да бъда градивна,
ще те помоля да не ме обиждаш, наричайки ме курва,
и то пред мен, ясна ли съм?
Сега... Мели, вече каза на хората,
че си имал забежка. И се добраха до мен,
така, че вече съм в публичното пространство.
Не знам само, какво да им кажем,
- какво да разкрием пред... - Ще разкрием всичко.
Ще кажем истината. Търсим изход от ситуацията.
Защо да не кажем истината?
Да се изправим пред журналистите, и да им я кажем!
Двамата ще се изправим пред пресата, и ще заявя "Аз изневерих".
Спах с Оливия Поуп. Имах афера.
- Лив? - Мисля.
С Мели, ще направите изявление, в залата.
Не. В градината с розите.
Цялостно изявление, без въпроси от медиите.
Ще я хванеш за ръката. Мели, ще е облечена с меки тонове.
Светло синьо или светло- лилаво.
Ще повикате децата...да се приберат от пансиона,
но няма да ги изправяте до вас, пред медиите.
Защото би изглеждало нагласено.
Винаги изглежда така.
След като свършат снимките,
и срещата е към края си, хеликоптерът ще кацне, и Джери и Керън,
ще слязат от него. така правеше Кенеди.
Перфектно, особено, ако вие с малкият Теди, изтичате към тях
по хубавата зелена поляна.
На другият ден, всичко ще е спокойно...
Ще направим ново изявление само пред Джеймс.
Мели, ще му даде интервю.
Народът, ще хареса историята видяна,
през нейните очи.
Знаят, че той е приятел на семейството,
освен това,Сайръс може да го контролира.
12 часа преди срещата ти с Джеймс,
ще направя писмено изявление.
"Съжалявам за постъпката си. Извинявам се на Мели.
Ще потърся прошка и от Бога, бла, бла, бла
за мен всичко остава в миналото"и. т.н.
Ще направим така, че да няма специално разследване от комисия
дали, не съм се възползвала, в следствие на тези отношения
които сме имали,
като заявим също, че е станало преди изборите.
Ще стане.
Истината върви.
Каква ирония.
Съжалявам.
Но,няма да стане.
Истината няма да работи за мен.
Ще искат подробности, Фиц.
Ето, това ще стане.
Журналисти, специални разследвания... детайли.
Дати, време, места.
Кога е започнало всичко? Кога е приключило?
Колко време е продължило?
Какво знае Мели, и кога е разбрала?
И...още и още, ще се задават и много
неудобни въпроси, за сини рокли с петна,
и пури, посетили интересни места,
Ще се справя. Не ми пука.
Но, няма да стоя в градината с розите,
и да те държа за ръката, докато ти разказваш, пред цялата прес-служба,
за това, как си поддържал връзка с Оливия Поуп,
в продължение на цяла година.
И за това как сте я прекъсвали и после пак сте се събирали,
и пак, и пак.
И със сигурност, няма да седна до теб
в Синята стая на Белият Дом
и да ти държа ръката, докато разказваш на Джеймс,
как не си могъл да издържиш на страстта си към нея,
по време на предизборната кампания,
затова как Сикрет сървиз, са те придружавали до апартаментът и
напук на протоколите за сигурност,
как, когато те простреляха, ти мълвеше нейното име,
и за хилядите неща, които разрушиха нашият брак.
Защо това стана не защото си сгрешил,
не защото ми изневери.
А защото...
Защото се влюбих в друга жена.
Само да се опитате да разкажете, тази отвратителна история на пресата,
Ще направя такава сцена,
ще отвори гардероба със скелетите,
и ще извадя цялото мръсно бельо от там,
ще споделя всичко това със целият свят.
Аз толкова се.... уморих.
- Колко пъти? - Какво?
Колко пъти съм спала с Фиц?
Три? Пет?
Колко можеш да понесеш?
Два пъти.
Добре.
Спала съм два пъти с Фиц.
- Кога е бил първият? - Веднага след изборите.
Не си започнала работата, защото си спала с мен.
Така никой няма да се осъмни, и да задава въпроси.
Значи първият ни път, е след като си встъпил в длъжност.
В нощта на клетвата.
Аз и Фиц, посетихме четири празнични балове.
Трябваше да присъстваме на шест,
но Фиц, каза че е изтощен, и...
Честно казано, аз също. Денят бе дълъг.
И... се върнахме в Белият Дом.
Аз, отидох горе и си легнах,
Фиц, трябваше да проведе един разговор, и...
Слезе в Овалния кабинет, за да се обади по телефона...
и се е натъкнал на теб.
Задавам си въпроса, дали това е било случайно,
дали не е могъл да проведе разговора от спалнята ни,
но да оставим тази част за по- късно. Първо да се оправим с разказът ни.
Нека просто кажем,
че двамата сте се заговорили,
и...
Едното е довело до другото.
Било е просто секс.
Не е означавало нищо.
Почувствал си се ужасно след това.
И не се е повторило, докато ...
Беше прострелян.
Добре.
Значи...два пъти.
Първият, веднага след клетво-полагането,
а вторият....
След покушението.
Прави ли сте секс...
веднъж...
След като си се възстановил от огнестрелните рани...
Пред лицето смъртта,
си осъзнал, че си смъртен.
Веднъж, в нощта след клетвата,
и още веднъж, след покушението.
Няма да лъжа.
Все пак е истината.
Просто не е цялата истина.
Съгласихме ли се?
Да.
Съгласни сме.
Лив...
- Добре съм. - Съжалявам.
Знам, че не ти беше лесно.
Добре съм.
Аз не съм.
Как си?
- Наистина как си? - Аз съм добре.
Името ти е навсякъде, не си добре.
Постоянно казвам на клиентите ми, че това не е лично.
Репортерите, те просто си вършат работата.
Това не е лично, не става на въпрос за мен.
Става на въпрос за историята.
Добре съм.
Недей.
м-мм
Благодаря ти, че се съгласи да се видим тази сутрин, Сали.
Скоч?
Прекалено е рано за мен, сър.
Как беше Сената не жените в парламентарната група?
Ядосани са ти, но се справих с тях.
Оценявам го, благодаря ти.
Надявам се да си използвал времето разумно.
Написах реч,
поемайки цялата отговорност.
С Мели ще се изправим пред пресата днес по обяд.
Мели ще бъде с теб?
Значи бракът ти ще издържи на бурята.
Трябва да помислим и за децата.
Е, това е..
Радвам се за теб.
Хубаво е да чуя мъж, който цени семейството.
Добрите мъже трудно се намират.
Как е Дан тези дни?
Добре.
Когато се преместихме в Вашингтон, беше малко стресиран.
Както преди е,но напоследък е по забавен.
Все още си е Даниел Дъглас. Просто...
е по весел.
Аз съм най-влиятелната жена в свободния свят.
И има предизвикателства, свързани с това.
Сали...
Да, г-н Президент?!
След обръщението ми,
можеш ли да гледаш от прозореца.
Покажи се.
Строго ме осъди за действията.
Издигни себе си в морален стожер на партията.
Използвай момента, да събереш дивиденти.
Ще можеш ли да го направиш?
Вярвам, че ще мога г-н Президент.
Защо ми помагате?
Защо ми оказвате честта?
Защото, не си моята съпруга.
Защо има планирана пресконференция?
Защото, така ми нареди Президентът.
Защото, си имала на тайна среща.
Искат да го направим публично достояние.
Ти, вече не си ли част от "Тях"?
Не си ли част от тази Света Тройца на порочните политически страстти?
Канят се да кажат всичко на обществото, и ние с теб, трябва да ги спрем,
и да се справим с проблема.
Как? Пресата е уведомена преди 3 часа.
Съставям план в момента.
Но трябва да дойде отвън.
- Чувствам се ужасно от това, което правим. - Това е правилното решение.
Оливия ли каза, че е правилно.
Виж, още не е твърде късно, за да се оттеглим.
Не може ли просто да закопаем друга стажантка?
Не би било много трудно.
Някоя лоша. Която наистина е гадна.
Стига, трябва да сме заедно в това.
Заедно ли сме?
Не го правя сам, всички ние сме в кюпа.
Имам нужда от подкрепата на всички вас.
Ние Гладиатори ли сме, или.... уличници?
Искам да го чуя.
Гладиатори сме!
Точно така.
Здравейте всички.
Ще ви дам подробности, около изявлението на Президента.
Ще признае ли нещо този път?
Или ще е поредната партенка...
Не съм тук, да коментирам по същество изявлението на президента.
Не за това съм тук.
Тук съм, за да ви напомня, че ще предаваме на живо днес ...
в 12:04 от....
- Увеличи го! - Хайде, стига бе хора.
<<Мисля, че на Грант, изборите са му в кърпа вързани.>>
<< Искам да кажа, че наистина му пука за средната класа.>>
<< Досието му по социалните въпроси,>>
<< наистина резонира с младите хора.>>
<< и най- важното е, >>
<< че е голям пич!>>
:)
<<Предавам за вас на живо,от Белия дом>>
<<в противоречие с по-рано изнесената информация>>
<<че Оливия Поуп е жената...>>
Разполагаме с два високопоставени източници от Белият Дом,
които потвърдиха...
че 26- годишната пощничка на връзки с общественоста
Джанийн Локи, е другата жена в живота на Президента.
Повярвай ми, хората трябва да ми повярват.
Аз никога... нищо от това.. не е истина.
Искам да кажа, да. Аз наистина казах, че е пич.
Източници свидетелстват за многобройни И- мейли,
които е изпращала Джанийн, до нейни приятели, в които
разкриват подробно нейните силни чувства към Президента.
Името ми, снимките ми са навсякъде по телевизията.
Личните ми и-мейли.
Трябва ли ми адвокат, Сай?
"Супер- готин", "Супер- пич", и "Супер- работлив"...
това са само няколко от прилагателните, които Лок, използва в писмата си,
за да опише Президента.
Виновните хора звънят на адвокати.
Белият Дом ще се справи с това.
Аз лично ще се заема с това.
(Джеймс) Множество източници също потвърждават, че
Джанин Лоук и Президентът
са имали "кратка забежка"...
Не си сама в това, ние всички сме тук до теб.
Ти си част от семейството.
(Джеймс) От друга страна същите тези източници отхвърлят
тезата, че Оливия Поуп е имала
любовна авантюра с Президента.
Едно нещо е ясно - всички дължим извинение на Оливия Поуп.
-Водеща новина във всички сайтове. -Рабира се, че е.
Какво сте направили?
Не ми пука къде е, Лаурен.
Намери Сайръс и му домъкни задника в овала веднага !
- Успокой се, скъпи. - Какво по дяволите е става?
Какво по дяволите направи Сайръс?
Какво по дяволите направи на това бедно, невинно момиче?
- Жанин. - Тя е дете !
Какво е направил? Няма никакъв смисъл в това.
Имаме планирана пресконференция.
Ти и аз трябва да сме в Роуз Гардън след двадесет минути.
И кога трябва да коригираме твърденията си?
Трябва да се обадим на писателите
и да видим дали ще ги накараме да променят тези бележки,
за да се изясни, че не е била Жанин.
- Не мисля така. - Какво?
Можеш да излезеш там и да кажеш, че не е била Жанин,
а че е била Оливия.
Можеш да кажеш, че някой е направил грешка,
че е разбрал грешно историята.
Можеш, но аз няма да съм с теб.
Сайръс няма да застане зад теб. Демократите ще заобичат това.
Те ще започнат специално разследване,
ще ровят във всеки емейл, всяко повишение,
всеки късен разговор от "Овалният",
и тогава ще те поставят под "импийчмънд".
Защо си толкова щастлива от плана на Сайръс,
да съсипе това момиче.
"Планът на Сайръс"? Не. Да им подхвърлим името на Джанийн,
беше моя идея.
Тази налудничава идея я взех от теб.
- От мен?! - М-да.
- Какво? -Точно,както оповести името на Оливия.
Притесняваше се дали съм образована, от интелекта ми.
Ако това значи да си Първата Дама,
е убийствено скучно.
Как ме беше нарекъл? Нефункционална! Бездейна!?
А аз, съм роза, която загива тук.
Дай ми една война, или работа с ЦРУ,
или нещо, което...
Имах прекалено много свободно време, а, на мен ми трябват ангажименти.
И ето, върху какво мислих....
Кой би могъл да им даде това име и защо?
Тогава осъзнах ..
Кой има най- голяма полза от това!?
Моят идеалистичен,
романтичен, оптимистичен,
идиотски съпруг.
Сър?
Затвори вратата, Том. Имам нужда от услуга.
Искаш ли още едно питие? Ти черпиш.
Добре че пристига утре, нали?
Няма начин, Томи.
Кой е този доверен съветник?
Мм..
Остава между теб и мен, нали?
Оливия Поуп е.
Помисли си, че ако кажеш името на Оливия
и аз стоя точно до теб, държейки ръката ти,
усмихвайки се докато ти казваш на пресата всичко, което направи,
това ще неутрализира ситуацията.
Какво каза в бункера?
Спри да търсиш начин да се измъкнеш и потърси начин да преминеш през него.
Накара ме да играя добрата съпруга, контролира ме
съответно, подведе и нацията,
защото... тук идва най-добрата част..
Ти все още някак си вярваш, че
можеш да измамиш страната си,
и да пробуташ курвата си, тук, в Белият Дом, като Първа Дама.
Първата стъпка.... подхвърляш името на Лив.
Не.
Първата стъпка бе..
да дойда при теб, и да сложа глава в скута ти
като дори не ми пукаше, дали ще ми простиш.
Това е война, Мели. Двамата с теб сме във война.
Каквото се случи днес е просто една битка от много други.
И нека да сме наясно.
причината, поради която им дадох името на Лив,
за да не се възползваш повече от тази тайна,
защото ти я ползваше като оръжие, и държеше Оливия, под контрол.
Сега е свободна.
В момента
си добре.
Златна си.
Чиста си, Лив.
Няма нищо лошо в това
да имаш малко самосъхранение.
Това не означава, че не носиш бялата шапка.
Имаме клиент. Да се захващаме за работа.
Отново е Сайръс, Джанийн. Опитвам се да те открия.
Знам, че може би си изплашена, но се дръж здраво.
Ще изясним всичко това.
О, съжалявам. За обувките върху чаршафите, колко грубо от моя страна.
Ти.. той...
Мъртъв ли е? - Не.
Погълна малко опиати без да иска.
Бебето, също е добре. Нямаше нужда от наркотици.
Тази луксозна люлка, която си взел си струва всяко пени.
Какво искаш, Чарли?
Няма значение какво искам аз. Знаеш ме какво работя.
Винаги съм служел на каузата.
Щях да се обадя, но не исках да рискувам
тайните служби да чуят
разговора, който ще проведем.
Багажникът- беше много удобен! Благодаря.
Отпечатък от палеца, моля.
Трябва да сваля печата на този документ, но нямам право,
докато нямам разрешение за достъп от теб.
И другата ръка.
Сега и подписът ти.
Така...сега.
Чарли...?
Се прибра в къщи, при татко.
Когато държавата е застрашена, няма място за реваншизъм.
Ако говориш за аферата на президента
с Оливия... - По-голямо е от това.
Какво знаеш ....за Операция "Ремингтън"?
Само, че е класифицирана мисия в Иран, в която, Фиц,е участвал
заедно с Джейк Балард, когато са били във флота.
Информацията е покрита.
Това е...
цялата информация, относно тази мисия.
Боже мой.
<< До следващата семица :) >>
синхронизация и корекции от www.addic7ed.com