В предишните епизоди на "Имало едно време"....
Неща,за които не сме се сещали от години,
все още имат способността да ни разплачат.
Ако си тук за момчето, няма да оцелееш.
Въпросът е колко от вас ще взема със себе си.
Ъх!
Знаеш какво да правиш.
Скрий го,където никой не може да го намери,
дори и аз.
Имало едно време 3х02 -Изгубено момиче. излъчено на 06.Октомври.2013
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Хребетът е само на няколко стотин крачки напред.
Наистина ли мислиш,че ще можем да видим скривалището на Пан?
От там,би трябвало да можем да видим всичко,
включително къде той държи сина ти.
Знаеш,че можех да направя хоп и да сме там.
Къде?
Имаш ли някаква представа какво се случва тук или въобще някъде?
Има опасности навсякъде.
Само аз мога да ни водя, за да ги пропуснем.
Той е прав. Хук е живял тук преди.
Ако той казва,че похода е най-добрият начин,
тогава слушаме.
Ето.Трябва да останеш хидратирана.
Благодаря, Мери Маргарет.
Знаеш ли "Мери Маргарет" е малко официално.
Можеш да ми казваш "мамо",ако искаш.
Правила си го и преди.
Това беше... когато ние...
ние можехме да умрем.
О,не, схванах.
Не.Не!
Мога да се справя с няколко тръна.
Това е дриймшейд.
Тръните не са това,за което трябва да се притесняваш.
А за отровата по тях.
Това растение е източникът
на токсина,който използвах за Мрачния.
Отровата,която почти уби Голд ли?
Именно.
Използвах концентрирана доза. В естествената ѝ форма,
смъртта трябва да бъде по-бавна и много по- болезнена.
Предлагам да тръгнем насам.
Тръгваме на там.
Баща ти е недоверчив човек.
Той просто не е свикнал да работи с лошите.
Мога да те уверя,
че на този остров,аз не съм лошия.
Да,е,предполага се,че Пан не е.
Какво те кара да мислиш така?
Всяка история,която съм чувал като дете,
Е,те са грешни.
Пан е най-коварният злодей, с който съм се срещал.
Кажи ми нещо,любима.
В тези истории...
какъв бях аз?
Друго освен злодей. Красив,в заключение.
Ако харесваш мазни мустаци и къдрици.
Разбрах по тона ти, къдриците лоши ли са?
Тук горе!
Успяхме.
Бърлогата на Пан трябва да е...там...
Къде?
Всичко,което виждам е джунгла.
Даа. Мрачната джунгла.
Ъх,пораснала доста
откакто за последно стъпих в Невърленд.
Значи този поход из природата беше за нищо.
Хук,може да ни заблуди,
но поне сме в добра позиция.
-да започнем да претърсваме джунглата. -Не точно!
Тъмната джунгла е последното място, на което искате да стъпите.
Трябва да я заобиколим.
За да направим това, ще се нуждаем от силите си.
Предлагам да направим лагер.
Искаш да спиш,докато сина ми страда някъде там?
Ако искаме да живеем достатъчно дълго, за да спасим момчето...
Да.
Добре ли си?
Реджина е права, Хенри е някъде там.
И Хук е прав.
Трябва да оцелеем,ако ще го спасяваме.
Знам.
Просто се надявам,че не сме твърде закъснели.
След всичко през,което преминахме аз и баща ти,
има едно нещо,което научихме.
Никога не е прекалено късно.
Не.
Не!
Отвори го.
Внимавай! Ако ме изпуснеш,
ще се уверя,че ще имаш 14 години лош късмет!
Ваше Величество?
Казах ти никога да не ме безпокоиш тук.
Повярвайте ми.Още не съм Ви обезпокоил.
Почакайте да видите това.
-Той я е събудил? -Изглежда.
Очевидно целувката на истинската любов може да развали всяко проклятие.
Ще се омъжиш ли за мен?
Ти как мислиш?
Ще бъде ад на сватбата.
Няма да има сухо око в цялото кралство.
Тишина.
Да си върнем кралството.
Ще видим това.
Злата кралица уби баща ми,
направи ми проклятие за сън,
Но аз не съм единствената,която тя накара да страда.
Да.
Тя ни тероризира твърде дълго.
-Да! -Това кралство не ѝ принадлежи.
Принадлежи на нас!
Да!
Така че,кой е готов да застане до мен
и да се бие за това,което наше?!
Доста смела армия изграждате.
Те може да се боят от теб,но ние не.
Защо? Защото ти и овчарчето
развалихте проклятието ми за сън?
Ъх!
За ваш късмет не съм дошла тук да се бия.
Дойдох да ви предложа сделка.
Считайте го за годежен подарък.
Снежанке,не слушай и дума...ъхх!
Наистина ли ще се омъжиш за това?
Какво искаш?
Искам да се откажеш от претенциите си към трона.
Ако ме обявиш за законния владетел на тази зема,
Ще оставя теб,джуджетата и така наречения принц
да избягате в овце фермата,която той наричаше дом.
Изгнаничество?
Е,опитах да те убия.
Опитах да те прокълна и нищо не проработи.
Но после осъзнах,че съм направила всичко грешно.
Трябва да си жива.
Трябва да си будна.
За да може да прекараш дните си,знаейки,
че съм ти отнела всичко,което се предполагаше,че е твое.
Сега на колене
и се закълни в гроба на баща си,
че това кралство ми принадлежи.
И ако не го направя?
Е,тогава някой ще плати цената.
Спри!
-Тя добре ли е? -Да.
Следващия път няма да е.
Преди залез утре трябва да се откажеш от трона.
И за всеки ден,в който ми се противопоставяш,
ще убивам по един от верните ти поданици.
Спри да отричаш коя си...
Снежанка.
Може да си била принцеса,
но никога няма да бъдеш кралица.
Хора,събудете се!
И ти ли го чуваш?
Ти си Ема,нали?
Чудя се защо те не могат да чуят плача.
Кой си ти?
О,да не забравих да се представя?
Аз съм Питър.Питър Пан.
Къде е Хенри?
Имаш огън.Харесвам огъня.
Къде е сина ми?
Хенри е още жив,ако за това се тревожиш.
Защо по дяволите го взе?
Той е много специално момче,Ема.
Знам.Това не отговаря на въпроса ми.
Какво искаш от него?
Дойдох да видя срещу кого се изправям...
"Спасителката".
Трябва да кажа,че не съм разочарован.
Какво ще кажеш сега?
Ще ми кажеш как никога повече няма да видя Хенри ли?
Не.Ще ти помогна да го намериш.
Ще ти дам карта.
Карта,която ще ни отведе право при сина ти.
Ако това е някакъв капан...
Може да не съм най-добре възпитаното момче на острова,
но винаги спазвам обещанията си.
Пътят да намериш Хенри е на този пергамент.
Защо ми го даваш?
Виж,не е за това да намериш Хенри,
а как ще го намериш.
и Ема...
ти си единствената,която може.
Празно е.
Ти ще си единствената,която ще може да чете картата,
когато спреш да отричаш същността си.
Той толкова харесва игрите си.
Каква игра?Няма нищо там.
Ако той казва,че има карта на пергамента,тогава има.
Чудесно.Значи,ако спра да отричам коя всъщност съм,
каквото и да означава това,тогава ще можем да четем това нещо.
Но от къде да знаем,че Пан не го използва
да ни отведе право в капана?
Защото няма нужда.
Целият остров е кървав капан.
Няма знак от него никъде.
Някакъв късмет с картата?
-Не притаявайте дъх. -Какво трябва да значи това?
Не виждате ли какво прави?
Всяка секунда,която прекарваме, говорейки за това
е секунда,в която не търсим сина ми.
Имаш ли по-добра идея?
Магия.
Ако има заклинание на това, ще намеря начин да го заобиколя.
Пан каза,че трябва да съм аз.
Бих послушал Ема,лщбима.
Да нарушаваме правилата на Пан,би било неразумно.
За съжаление съм съгласен с пирата.
Започваш да ме харесваш. Мога' да го усетя.
И твоята магия не е точно благородна,Реджина.
Да я използваш върху картата, може да се взриви в лицата ни.
Е,това е риск,който бих поела.
Е,аз не. Ако аз съм единствената, която се предполага,че
може да разбере това нещо, трябва да направя каквото Пан каза.
-Чудесно! -Тя ще се справи.
Хей.
Не се предавай.
той играе игра.
Можеш да победиш.
Не можем да победим, трябва да напуснем кралството.
Как може дори да обмисляш
да се дадеш на тази вещица?
Когато си заминеш,
мислиш ли,че тя изведнъж ще спре да застрашава тази земя?
И кой ще защитава хората тогава?
Защитих ли ги днес?
Дори не можах да помогна на горкото момиче.
И не се заблуждавай.
Тя няма да спре със селяните.
Ще тръгне след хората,
които са ми най-близки.
Ще застана до вас,без значение какво ще стане.
Дори,ако това означава смъртта ни.
Което вероятно означава.
Не можеш да я оставиш да ти влиза в главата.
Тя има право.
Аз не съм кралица.
Не съм водач.
Аз съм просто момиче,изгубило родителите си,
избягало в горите и станало бандит
-Ти си Снежанка. -Да.
И истината е,
че дори не знам коя е тя.
Но знам коя не искам да бъда,сама.
Това никога няма да се случи.
Прав си.
Ако приемем предложението ѝ, можем всички да живеем заедно...
е изгнаничество,но поне ще бъдем живи.
Трябва да заминем...утре.
-Снежанке! -Остави я.
Това е нейното кралство. Не можем да я оставим просто да си тръгне.
-Защо изведнъж толкова се загрижи за кралството на Снежанка? -Какво имаш предвид?
Е,ако любовта ви е истинска, каква е разликата
дали живеете в замък или във ферма?
Почакай.Мислите,че го правя заради короната ли?
Ти го каза,не аз.
Добре.Добре,схванах. Аз съм нов.
Но повярвайте ми. Искам най-доброто за Снежанка.
Виж красавецо,тя може да те обича,
но изсечената брадичка,няма да заблуди нас.
Ще те наблюдаваме.
Вие джуджета с мен ли сте или срещу мен?
Мисля,че Сърдитко беше много ясен.
Съжалявам,братко.
Снежанка вече е решила,
Така че, ако търсите начин да го промениш,
трябва да го направиш без нашата помощ.
Тогава ще намеря друг начин.
Пак ли ти?Нали ти помогнах да събудиш своята принцеса?
Имам нужда от помощта ти още веднъж.
Преди много време...
ти помогна на Снежанка да си спомни коя е.
когато магия я беше заслепила.
Трябва да го направиш отново.
Кой е там?
Покажи се.
Това не ти принадлежи, скъпи.
Бел.
Не разбирам.
Как дойде тук?
Мислех, че не се обличаш така.
Мислех, че е останало в миналото,
Е, това е моето бъдеще.
Да стана отново...Мрачният...
Това е единственият начин да спася внука си.
Но ти все още не си се превърнал в него.
Все още има надежда.
хм
Ти не си тук наистина, нали?
Не, разбира се, че не.
Все още съм в Сторибруук.Точно там където ме остави.
Добре ли си?
Защитната магия работи ли?
Да.Всички сме добре.
Сторибруук е защитен.Всички сме.
Как да знам, че това не са само лъжи
за да ме заблуди?
Как да знам, че Пан не те е накарал да се правиш?
Не е
Ти си го направил
Какво?
Втпросът е защо.
Трябва да имаш нещо,което да промени решението на Снежанка.
Ако тя не иска да се бие с Кралицата,
няма нищо,което да направя,за да променя това.
Просто имам нужда от начин да я накарам да повярва в нещо,
което аз вече знам...
за да може да се изправи срещу Реджина и да победи
Магията не може да накара някой да повярва,скъпи.
Работи по другия начин
Вярата трябва да идва отвътре
Знаеш,че предложението на Кралицата беше справедливо.
Направи си услуга и приеми.
Управлението на кралство не е голямо забавление.
Просто попитай скъпия си стар брат.
О,почакай.
Той умря.Разбираш гледната ми точка.
Не.
Не дойдох тук,за да приема "НЕ" за отговор.
Сега трябва да имаш нещо. Винаги имаш.
Просто кажи цената си.
Запази стрелите за Кралицата.
Казах ти.
Вече взех решение. Тръгваме си.
Не когато чуеш какво има да каже Румпелщилцкин.
Ти знаеш най-добре от всички, че неговите сделки
винаги е с цена.
И понякога тази цена си струва.
Без неговата помощт ти все още щеше да си в стъкления ковчег.
Какво каза той този път?
Разказа ми легенда за...
магическо оръжие,
такова,което може да ти помогне да си върнеш кралството.
Освен ако не гарантира, че няма да бъдат загубени повече животи
Не съм заинтересувана.
Оръжието е на половин ден път от тук.
Ние моежм да сме там преди залез.
Това оръжие...
казваш, че ще ми помогне да се защитя от Реджина. Как?
Като и покажеш коя наистина си ти.
Името ми е Ема Суон.
Обзалагам се, че решението на загадката на Пан
е малко по-сложно от това
Недей да премълчаваш нищо
Аз съм майката на Хенри.
Живеех в Бостън и бях ловец на глави.
Сега съм шерифът на Сторибрук
Изборите бяха измама.
Наистина ли правим това?
Не мислиш ли, че може би ти...
Не пропускаш ли нещо?
Аз съм дъщерята на Снежанка и Чаровния Принц.
което очевидно ме прави продукт на истинска любов.
Бях родена в Омагьосаната гора
и бях изпратена през портал
в дърво и затова мога да разваля проклятието
И беше прокълната защото...
Ти си...
Хайде. Не бива да се срамуваш да го изречеш.
Да изрека какво?
Думата със "С"
Аз съм Спасителката.
Аз не разбирам. Казах, че съм Спасителката.
Няма нищо, което да отричам повече от това
Не, добре е. Ние ще разберем
Не, няма.
- Реджина! - Но аз мога.
Аз започвам да мисля, че няма карта тук
Това не означава, че не мога да ни отведа до Хенри.
Мислех, че решихме, че използването на магия е лоша идея.
За първи път се съгласявам с принца
Е, казах ти, че започваме да се разбираме
Какво по дяволите правиш?
Заклинанието за намиране на местоположение.
Пергаментът принадлежи на Пан,
Ще ни отведе при него.
Е, изглежда, че ние ще
имаме приключение в Тъмната Джунгла все пак
Имаш предвид мястото,където ни каза никога да не стъпваме.
Ето това е
Е, Ема,ти каза, че искаш да си водач.
Води.
Е знаеш ли защо ме доведе на острова?
Мислех,че ще ми покажеш отговора.
Не,само ти знаеш това.
Вече ти казах.
-Не,не си. -Нямам представа.
-Да,имаш. -Не.
Премълчаваш нещо Не е вярно
Така е Бел
Какво не ми казваш?
Аз съм страхливец.
Аз съм точно като баща ми.
Сега се чувстваш по-добре,нали?
Знаеш защо съм тук.
Винаги си виждал доброто у мен.
Все още е така.
И колкото и да го отричаш,
мисля,че ти също го виждаш.
Е защо съм тук? С какво се бориш?
Пан ми предложи сделка.
Оставям го да задържи Хенри и той ще ме остави жив.
Момчето не трябва да е моята гибел
И се страхуваш,че ще направиш егоистичен избор.
В общи линии трябва
Ти изостави сина си,Бейлфайър
и съжаляваше за това през целия си живот.
Нямаш нужда да правиш същото с Хенри.
Да оставиш миналото назад...
това е първата стъпка.
Знаеш,това беше последното нещо,
което баща ми ми даде.
И какво стана с него?
Той ме изостави.
Ако не искаш да повтаряш грешките, които той е направил
трябва да оставиш
Готов ли си да ми благодариш?
Всъщност,даа.
Ако ми беше позволил да го направя по-рано
може би щяхме да сме го намерили до сега
Почакай.Той е там.
Пан.Мога да усетя самодоволството му.
Тръгваме ли?
Докато все още имаме елемента на изненадата на наша страна?
Внимавай.
Може да изглежда като момче, но е кървав демон.
Хей.Можем да го направим.
Ти можеш да го направиш.
Почти стигнахме.
Остатъка от пътя трябва да вървим пеша.
Осъзнаваш ли,че това е първият път, в който сме сами
откакто ми предложи?
Е,уединението е трудно постижимо,
когато имаш 7 големи братя,
които те наглеждат.
Те са предпазливи.
И така може да го кажеш
Да не би джуджетата да те тормозят?
Освен обвинението,че съм
златотърсач, социално-изкачващ се овчар...
Нее.
Вярвам,че ще ги очароващ,
точно както очарова мен...
Евентуално.
Според Румпелщилцкин,
Оръжието,което ще повали Реджина
се намира на този хълм.
Това оръжие,какво каза Румпел за силата му?
С черна магия ли е направено?
Не,било изковано от доброжелателен магьосник.
Името му е Мерлин,от царство наречено Камелот.
Ето го.
Екскалибур.
Красиво е.
Заседнал е.
Искаш ли да опиташ?
Ако ти не можа,наистина ли мислиш, че аз ще мога?
Е,легендата гласи,че
само истински владетел на кралство
притежава силата да освободи острието.
Никога не съм управлявала нищо.
Не още.
Давай.
Виждаш ли?
Ти си истинският владетел на кралството.
Няма никой тук.
Може би заклинанието ти беше грешно,Реджина.
Да.Вини мен....отново.
Хора...
Почакайте.
Това не е ли...
Хенри!
Здравей, Ема.
Къде по дяволите е Хенри?
Наруши правилата.
Не е честно.
лоша форма.
Очаквам повече от теб,капитане.
Да и ще го получиш.
Дай ми Хенри.
Съжалявам.Не мога.
Не знаеш ли?
Измамниците никога не печелят.
Внимавайте за стрелите им.
Покрити са с отрова от дриймшейд.
-Мери Маргарет! -Оу!
Аах!
Дейвид!
Добре съм.
Зад теб!
Аах!
-Мина дълго време,Капитане. -Не достатъчно дълго.
Помниш ли какво сторих на Руфио?
Е,участта ти ще е далеч по-лоша.
Ъх!
Аах!
Ъх!
Къде е Хенри?! Къде е той?!
Ема,добре ли си?
Помни какво ти казах.
Картата ще ти покаже къде е Хенри...
само,когато спреш да отричаш,коя всъщност си.
Ще се уверя,че Хенри ще получи поздравите ви.
Тя идва! Кралицата!
Готови?
Какво точно сте правили вие двамата днес?
Ще видиш.
Надявам се.
Е,скъпа,
опакова ли багажа?
Мислех за предложението ти.
И всичко,което ти каза беше истина.
Можех да замина с Чаровния и с джуджетата,
и щяхме да намерим
някое прекрасно местенце на края на света да изживеем дните си,
и щеше да е прекрасен живот.
Но не мога да изоставя хората си,
не...с...теб.
Е,в такъв случай...
-Чаровни! -Ти можеш да го направиш.Ти.
Ти извади меча от камъка.
Остави го!
Аах!
Ъх!Ъх!
Оу!
Каза ми да спра да отричам коя съм наистина.
Е,точно това правя.
Това е моето кралство,
и ще се боря за него.
Тогава ще се видим на бойното поле.
Ще сме готови.
Добре ли си?
Сигурен ли си,че не искаш да погледна това?
Бях късметлия. Якето ми не беше.
Не се тревожи за това.
Мисля,че имаме по-големи проблеми.
Не му позволявай да разклати увереността ти.
Всички сме имали моменти, в които сме губели надежда.
Тя е права.
Хора не сега.Моля ви.
Ема,почакай.
Моля те,говори с мен.
Няма нищо,за което да говорим.
Имахме шанс и загубихме....Аз загубих.
Тогава продължавай да се бориш.
Чу какво каза Хук.
Пан е демон.
-А ти си... -Какво?Спасителка?
Защото ако това беше истина,
тази карта щеше да ни е показала вече пътя.
Може би не си тази, която си мислиш, че си.
Какво имаш предвид?
Понякога мислим,че се познаваме,
но имаме нужда от побутване да ни покажат реалността.
Това момче с ножа...
спря да се бориш с него.Защо?
Защото той беше...просто момче.
Не.Имаше още нещо .
Видях го в очите ти?
Защо спря?
Защо?
Защото,когато го погледнах, видях себе си.
Продължавай.
Този поглед в очите му...
отчаянието.
Познавам го от времето, когато бях в системата за сираците.
Просто едно изгубено малко момиченце, което не си струваше
и не мислеше, че някога ще си струва.
Едно малко момиченце, което плачеше всяка вечер преди да заспи, защото..
силно се нуждаеше от родителите си.
И никога не можа да разбере...
защо са я изоставили.
Но после ни намери.
Беше прекалено късно.
Просто...на този остров...
Аз..Аз не се чувствам като...
герой или спасителка.
Просто се чувствам като,
каквото винаги съм била.
Сирак.
Ема.
Какво?
Виж.
Какво стана?
Прие се такава каквато си.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Това е истината.
Била си сираче.
Моя работа е да го променя.
Румпелщилцкин.
Какво искаш?
Трябва да обсъди сделката,която сключихме с Чаровния.
Бъди малко по-конкретна, скъпа.
Той дойде при теб в търсене на нещо достатъчно могъщо
да победи Кралицата.
Казал си му за Екскалибур.
Сега, каквото и да ти е обещал в замяна
съм готова да ти го платя.
Но аз няма да му позволя да ти остане длъжник.
Колко отвратително романтично.
Какво ти обеща той?
С теб, всичко си има цена.
Вярно е.
Тяоят принц дойде да моли за помощ в битката с кралицата
Казах му, че нямам какво да му дам и наистина нямах.
Тогава от къде знаеше как да намериш Екскалибур?
Всички знаят, че е в Камелот.
Но не е.
Аз го притежавам сега.
Ако това беше Екскалибур,
нямаше да мога да направя...това!
Мечът е фалшив, скъпа.
Калпава изработка,също така.
Но все пак, какво очакваш от овчар?
Добре, че не беше направен от вълна.
Аз наръгах Реджина!Потече кръв!
Стига дърдорене!
Не.
Моля те.Това беше на майка ми.
А сега е мое.
Беше права за едно нещо, скъпа.
Всичко си има цена,
включително и загубата на времето ми.
Нещо против да се присъединим?
Заповядайте.
Май ти дължим малко извинение.
Малко?
Не бъди алчен.Приеми го.
Добре.
Никога не трябваше да се съмняваме в намеренията ти.
Ти просто искаше най-доброто за нея.
Наздраве за новото начало.
Трябва да поговорим.
Видях Румпелщилцхен.
Сноу, мога да обясня.
Значи е вярно.Ти си забил меча в онзи камък.
- Така е. - Значи си ме взел
на приключението с намиранто на магическия меч, защото...
Трябваше да повярваш в нещо което аз вече знаех.
Значи, когато се изправих пред Реджина..
Направи го сама.
Имаше го в себе си през цялото време.
Ти просто...
имаше нужда от помощ за да го осъзнаеш.
Но не го направи.
Картата работи.Знаем къде е Хенри.
Къде?
Ние сме са южния край на острова,
по средата на Тъмната Джунгла,
а лагерът на Пан е на север
Там държи Хенри.
Какво чакаме?
Ами, теренът не е лесен.
Със сигурност ще има някои гадни пречки до края на деня
Трябва да се подготвим.
Измъкнахме се от последната битка само защпто Пан ни пусна.
Имаме нужда от нов план.
Съгласна съм.
Време е да спрем да играем неговата игра,а той да започне нашата.
А ако откаже?
Давай,
но мисля,че знаеш,че най-добрия ни шанс е да сме заедно.
Дано да си права.
Отлично показване на търпеливост, скъпа.
И ето, което ще се справи с малкото гаднярче.
Надявам се.
Ромът ли е решението ти за всичко?
Определено не би ми навредил.
Ммм.Хммм?
И как по-точно отключи картата?
Направих това, което поиска Пан.
А коя, по-точно, си ти, Суон?
Не ти ли се иска да знаеш?
Може би ми се иска.
Не яж сините.
Поздравления.
Успя....сираче.
Ако нямаш против ще те наричам "загубено момиче"?
Казвай ми както искаш. Това няма да ме спре да намеря Хенри.
О,разчитам на това.
Има причина да те тествам.
Наистина ли?
Не си простила на родителите ти, че са те изоставили.
Не го отричай.Не си.
Това е добре.
Наистина добре.
Защото когато намериш Хенри ще го разбереш.
Какво трябва да значи това?
Той също не ти е простил.
Докато стигнеш до него
той вече няма да иска да напуска никога този остров.
Ще видим.
А колкото до теб Ема...
когато приключам няма вече просто да се чувстваш като сирак.
Ще бъдеш такава.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com