(свирене на сирени)
(разговор по радиото)
ПОЛИЦАЙ: Преследва се за неподчинение при опит да бъде спрян.
Автомобилът е червено Ферари движещо се на изток
по посока 4-та Стрийт Бридж.
♪
Потвърдено е , но става късно.
(кикот)
Доблестни усилия, сър.
(двигател работещ на обороти)
♪ NCIS: LA 5x03 ♪ Omni Original air date on October 8, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪
Добро утро, господин Дийкс.
Добро утро, Хети.
Тук сте, за да се завърнете при нас?
Или да почистите бюрото си,
преди да пристигнат колегите ви?
Не знам.
Аз, ами.. Събудих се
и дойдох тук..
Помислих, че когато дойда тук ще знам какво да правя.
И..?
Попитай ме утре.
Ще го направя.
Просто от любопитство,
как знаеше, че ще се върна?
Попитай ме утре.
Туше.
Аз съм метър и 92,
102 кг.
Това е много.
Не е много.
Знаеш ли, над средното ниво е, мога да ти кажа това.
Но не съм като някакъв свръхголям хипопотам.
Имам добри пропорции, Джи.
За какво е всичко това?
Предната вечер, семейсвото гледахме модно реалити (Project Runway)
и изведнъж, стана веселба
в семейство Хана
Започна да се говори, как имам нужда от преобразяване.
(смях)
Не започвай.
Когато открия нещо, което работи
се придържам към него.
Разбирам.
Животите ни са достатъчно опасни
и без да поемаме модни рискове.
Опитах се да направя промяна.
Отидох до Робертсон да избера някои дънки, през уикенда.
Ти си купил дрехи от Робертсон?
Не. И знаеш ли защо?
Защото те нямат дрехи
за "мъже с моя размер".
Това ми каза човека.
Уау.
И е още жив?
Откога възрастните мъже започнаха да носят впити дънки?
Хм?
Можеш ли да си ме представиш, в чифт впити дънки?
Не мога да си побера уръжието във впити дънки.
Носил си по-големи дрехи като дете, нали?
Защо изобщо говоря с теб?
Защото дори и хората с твоя размер, се нуждаят от приятели.
Хайде де.
Нов Смит и Уестън?
Ново оръжие.
Същия предпазен механизъм.
Помага ако някой се опита
да го отмъкне от теб.
Някой ми каза това, веднъж.
Така, ти си тук, за да..?
Работя.
Тук съм, за да работя.
Връщаш ли се?
Ще го карам ден за ден.
Супер.
(Надуване на свирка)
ЕРИК (на запис): Това е автоматично повикване за агентите.
Моля незабавно се явете в операционния център
за допълнителни инструкции.
Наистина? Това трябва да е Ерик 1.0.
2.0 ще е холограма.
Да вървим, партньоре.
Значи, ако, ъх, Ерик 2.0 е холограма,
какво е Ерик 3.0?
На такъв етап, той ще е Нел.
Добре, добре!
Знаех си, че е прекалено хубаво за да е истина.
Да вървим.
Ще започваме ли?
Миналата вечер.
В центъра.
След като е избегнал ченгетата, охранителна камера е хванала това.
Ухх.
Двигателя на Ферари.
Обзалагам се, че бомбата е била там.
Жертвата е Том Норис, Изпълнителен директор на Норис Био Тех
местна фирма.
Норис? Когато Тони Старк порастне,
би искал да бъде Том Норис.
Този човек, прави най-ненормалното парти за четвърти юли, всяка година.
КЕНЗИ: О, онова, на което жените носят червено, бяло и синьо бельо?
Красиво е, всъщност си е доста патриотично соаре.
Мислех, че това парти е само за ВИП гости.
Да, не... Аз...
не-не, че съм присъствал, но ако бях присъствал,
което не казвам, че съм,
е само защото, охраната
много симпатизира на полицията.
Което, навярно значи, че той е използвал значката си, за да влезе.
Разбира се, че не бих го направил.
Това е против, ъх, правилата полицейското управление.
Както и да е.
Обзалагам се, че този плейбой Норис
има много актриси и модели зад гърба си.
Тази бомба, съвсем не се вписва в начина на действие на един супермодел.
ДИЙКС: Но мъжете на моделите,
това вече е друга история.
Казват, че мъжете на моделите, били най-лоши.
Те го казват-- не аз.
Хората ми казват... Спирам да говоря.
НЕЛ: Добре, хети все още говори
с Държавният департамент,
но информацията е, че Норис Био Тех е разработвала
строго секретна ваксина, срещу натравяне с рицин.
Към момента, не съществува ваксина срещу токсина.
И за сега, атаките със рицин за ограничени
in size and scope. Но ако рицинова ваксина
попадне в ръцете на група, разполагаща с доста средства,
те могат да ваксинират добре обучени агенти.
САМ: Терористична група.
Вместо да използват радикални фанатици
готови да умрат за каузата, могат да използват професионалисти.
Трябва да разберем, дали този проект за ваксината е бил компрометиран.
Защо не отидете до Норис Био Тех,
да проверите над какво е работил?
Ще го направим.
Нека отидем да видим Ферарито.
Ще се видим при колата.
Господин Калън.
Знаеш ли, че Дийкс се е върнал на работа днес?
Не. Мм.
Мислиш ли, че е готов да се върне?
Не знам дали самият господин Дийкс
знае отговора на този въпрос.
Но..
твоята загриженост е
надеждно отбелязана, господин Калън
Нещо друго?
Предполагам ще видим.
Колата не е била масово производство.
Турбо конверсия...
подобрено окачване.
Нищо, което е платено
с пари на данъкоплатците, не би могло да догони това.
Намерих детонаторът.
Монтиран е на блокът на двигателя с термометър.
Когато колата стигне определени градуси, превключва... буум.
От полицията казаха, че преследването е продължило девет и половина километра.
Този детонатор, трябва да е бил настроен за доста висока температура.
Да, умно.
Можеш да позволиш на някой да кара поръчковото ти Ферари, но...
Не и аз. Кола като тази?
Казвам, ако ми позволеше...
Няма да караш моето Ферари.
Ти нямаш Ферари.
Това е твоята игра. Добре.
Ако мой приятел-- не ти-- ми позволеше да карам неговото Ферари...
Приятеля ти не е много умен.
... не би ми позволил да карам бясно колата из центъра на града.
Единствения човек, който ще пържи колата
и ще кара до таква висока температура е собственика й.
Така че, детонаторът показва
това че Норис ще бъде убитият.
Детонаторът не е най-интересното нещо
в бомбата
Бял фосфор.
Гори дълго и силно.
По-лошо и от напалм.
Повечето военни забраниха употребата му.
Така че, какво прави в кола бомба в Лос Анджелис?
Не си купуваш просто така бял фосфор.
Закупуването винаги се отчита и е под ключ.
Но преди два месеца, Сърбите пакетираха
голямо количество от него, което да бъде унищожено.
Белия фосфор бил в стари снаряди
изоставени от войната в Босна,
но целия товар, бил откраднат по време на транспортирането.
Работа на професионалисти? Да.
Прецизна група, нападнали са транспортния керван.
Някакви следи?
Ще зная повече, когато се свържа с Интерпол.
Добре, благодаря Нел.
Бял фосфор в кола бомба, е едно нещо.
Ако цяла доставка от това нещо е достъпно по улиците...
Трябва да открием бомбаджията.
КЕНЗИ: Търсиш наоколо нали?
Със сигурност.
(имена на улици) Staircase, Heavens, County.
Това е моята трифекта (вид игра със залагане)
Добре, а защо не избереш мястото за обяд?
Какво? Ти никога не ме оставяш да избера къде да ядем.
Знам, но правя жест.
Добре дошъл отново на работа.
Готово, добре, Мрежата на Нептун. (заведение за хранене)
Най-добрата мидена супа на западния бряг.
Добра идея, хапване преди стабилното хранене.
Уха, уау, това наистина ли се случи току що?
Ти наистина ли се пошегува?
Съжалявам.
Беше ли прекалено скоро?
Не, не, всъщност, може би беше прекалено късно.
Какво? О, хайде де.
Ти не беше тук.
То се е развивало.
Добре, знаеш ли какво, прекалено задълбахме.
Нямам представа за какво говориш.
Изкарай го от себе си.
Да чуем. (кискане)
Новите ти зъби имат ли сателитно радио
или просто наземно?
Мислиш ли, че компания за сърфове прави кобури за твоя пистолет?
Щеше ли да крещиш по-силно ако ти бяха отрязали бретона?
Уау.
Свърши ли?
Дори не съм близо, но чувството е страхотно.
Да. Липсваше ми.
Извинявай, какво?
Искам да кажа, аз...
Липсваше ми някой, когото да ступвам,
понеже...
Калън и Сам, те просто... те не могат...
не разбират хумора ми. Ти все още говориш.
Както и да е. Знаеш какво искам да кажа.
Знам.
Някога да си чувал за група наречена Омни?
Това е транснационална криминална организация.
Мулти-етническа.
Прилича на звезден отбор; има старши членове
от различни Евро-азиатски криминални групи.
Звезди с бял фосфор.
Интерпол си възвърна част от него,
когато заловиха група от членова на Омни
в тайна операция.
А останалата част от доставката?
Все още нищо не се знае.
Значи, или Омни са заложили бомбата, за да убият Норис
или са снабдили с бял фосфор
този, който го е направил.
Пробите се държат в подсигурен трезор в лабораторията.
Само екипът, който се занимава с рициновата ваксина може да влезе.
Ще ни трябва достъп до наблюдателните ви системи.
И до всички компютри на г-н Норис. Разбира се.
Г-н Полсън,
от колко време познавате Том Норис?
Норис Биотек беше третото предприятие,
над което работехме с Том.
Той-той беше мечтател.
Това е силно казано.
Знаете ли кой би искал да нарани г-н Норис?
Имате предвид да го взриви? Да.
Не, не, той не беше човек,
който оставяше врагове след себе си.
Хората го обичаха.
Освен Роулингс.
Кой е Роулингс? Тод Роулингс.
Беше част от последната компания на Норис.
Д-р Роулингс повдигна обвинения срещу Том
преди няколко години.
Беше безпочвено обвинение и ние го отблъснахме.
Роулингс се разори опитвайки се да поддържа делото.
Е, случи ли се нещо извън съдебната зала
или някога да е заплашвал г-н Норис?
Той наговори някои ужасни неща,
но Том никога не го взе на сериозно.
Може би е трябвало.
Д-р Леонард, от кога работите
с господин Норис?
Ъх, от 2011 до...
грубо до преди шест часа.
Той ме нае
Да създам рициновата ваксина.
Д-р Леонард, вярва че е осъществима.
Скоро ще започваме да правим клинични тестове.
Осъществима е. ДИЙКС: Тази информация публична ли е?
Ами не.
Само ръководството
и лекарите от изследователския екип знаят
за този напредък.
Добре, ще ни трябва списък с всички тези хора.
Разбира се.
Агенти, ако приключихме тук
имам работа.
Нещо не е както трябва с Д-р Леонард не го харесвам.
Гениите често остават неразбрани.
Така ли? Откъде знаеш?
Може би, може би той просто не се чувства добре сред хора.
Или, може би, той крие нещо.
Обратното на Д-р Раулингс.
След загубата на делото,
той се е отказал от Био Тех
Човекът е давал уроци по гмуркане
две години, на островите.
Намери ли нещо на компютрите на Норис?
Тъкмо започнах да ги преглеждам.
Изглежда, че е бил член
на състезателен клуб.
Това е писта само за членове.
Това би обяснило модификациите по колата му.
Норис има гараж на пистата,
където е държал Ферарито.
И частният гараж е идеалното място да се монтира бомба,
където никой не гледа.
Ще взема заповед за обиск.
Не бързай.
Ако бомбаджията е член на клуба,
заповедта може да ги подплаши.
Кензи и Дийкс
ще проверят къщата на Норис.
Джи и аз ще отидем на пистата като потенциални членове.
Това няма да е лесно.
Трудно се влиза в клуба.
Само с препоръки.
Да, освен ако не им покажеш нещо,
което биха искали да видят на пистата си.
Нещо малко по-екзотично
от Челинджъра?
Нищо лично.
Не се приема.
(Сам се смее)
Хм! (Калън въздиша)
Сега остава да убедим Хети.
Освен ако..
Освен ако какво?
Джи.
Ще ни отнеме, колко,
45 минути да стигнем до там и обратно?
Хети: Господа!
Отивате ли някъде?
Хети, Омни е приоритет за Щата и за президента.
За това ние трябва да отидем на писатата и да видим
дали бомбаджията е оставил някакви доказателства.
В моята Кобра?
Кой ще шофира?
Аз. Аз.
Оо, очевидно сте премислили това.
Да. Разбира се.
Аз ще карам. Аз ще карам.
Господа, тази кола
е възстановена,
за да ми пасва като ръкавица.
Мога да се побера в колата, Хети.
(Смях)
Дори да можеш, аеродинамиката
ще се разруши.
"Аеродинамиките са за хора, които не могат да строят двигатели".
От устата на самия Ензо Ферари.
Впечатляващо.
О, да, да.
И все пак
не може да караш колата ми.
Съжалявам, големи приятелю.
Никой от вас не може да кара колата ми.
Но можете да я транспортирате до пистата.
Значи може да изтеглим колата до пистата?
И тогава да не я караме
на нея?
Именно.
Ще отидем до къщата на Норис.
Нека Кензи и Дийкс да проверят пистата.
Прекрасна идея.
Ще се събера в колата, Джи.
Да, вярно.
Здравей, красавице.
♪
(неясен говор по радиостанцията)
Мога ли да ви помогна, госпожо? Да, това би било чудесно.
Аз съм гост на Том Харис.
Кензи: Има ли някакъв проблем?
Преобръщане на изображението.
Мадам, съжалявам да ви кажа това,
но господин норис почина по-рано днес.
Чакай... какво?!
Всичко наред ли е, Боб?
Тя е гост на господин Норис. Аз поемам от тук.
Благодаря ти.
Не мога да повярвам.
Аз, аз вечерях с Том преди две вечери,
и той ми каза да дойда с моята кола..
Много съжалявам, а, госпожице..
Уелс. Госпожица Уелс.
Вижте, обикновено не правя това,
но защо не влезете вътре?
Не мога с чиста съвест да ви позволя
да карате обратно до Лос Анджелис в това състояние.
Благодаря ти.
Ок?
Добре си живее тук.
Живееше.
Норис е мъртъв.
Красиви модели, бързи коли,
огромна къща на плажа,
когато е бил жив си е поживял.
Не бих си взел такова място.
Не е мой стил.
Добре, защото не е и в стилът на банковата ти сметка.
Е, знаеш ли какво, дори и да имах такива пари,
не знам, всичкото това стъкло и всички тези каменни плочи,
просто е малко..
Хладно? Не е достатъчно уютно за теб?
Да.
Може би.
Това го казва човек, който живееше с една раница
в евтини хотели цели 5 години.
Беше уютна малка раничка.
Сам, имам личния файл на Леонард.
Норис сигурно го е проверявал.
О, Кензи мислеше, че има нещо странно около доктора.
Може би Норис също.
Намерих един номер.
На офиса на ФБР в Лос Анджелис.
Защо Норис се е свързвал с ФБР?
Не знам.
А, Джи?
Може би предчувствието на Кензи...
Ще искаш да видиш това.
Дали да...
си вдигнем ръцете горе?
Искате да ни закопчеете?
Кои сте вие?
Бри. Тами.
О, това изяснява всичко.
Ние сме приятели на Томи.
Той загазил ли е?
Ние загазили ли сме?
Томас Норис, беше убит тази сутрин.
Какво?!
Томи е мъртъв?
Не, не може да бъде.
Можем ли все още да използваме басейна?
Дийкс ще се самоубие, като разбере, че е изпуснал това.
Да, може би не искаме да споменаваме за това.
(ироничен кикот)
(по радиото): Г-н и г-жа Уолър, моля обадете се
на рецепцията...
(Кензи въздиша след това се изкашля)
...моля обадете се на рецепцията. Благодаря.
Вместих ви в списъкът за гости за деня.
Благодаря ти толкова много.
Ето малко вода. О. Благодаря.
Имаш ли нещо против да хвърля един поглед на колата, която докара?
О, не, изобщо.
Точно заради това я докарах.
Чудесно.
Леко, леко.
Внимателно, леко.
Добре, добре, уоу, уоу, уоу, уоу ,уоу.
Шелби Кобра.
Точно така. Семейно наследство.
Брейди пусни я на пистата.
Трябва да видя тази Кобра в движение.
(подсмихване) Не знам дали мога да го направя.
Дийкс: Знаеш, Кензи. Трябва да караш тази кола.
Защото не мога вечно да стоя в багажника на този пикап.
Какво мислиш?
Да подкараме тази Кобра.
Да, Кензилина, какво мислиш?
Не мисля, че трябва.
Нито дори обиколка?
Трябва да спреш да се тревожиш за Хети,
защото ако не караш тази кола,
ще си помислят, че нещо не е наред.
Тази кола наистина ли е твоя?
Казах ти. Шегуваш ли се?
Разбира се, че е моя.
Това е моето бебче.
Ако е твоето бебче, тогава го подкарай.
Не карай колата, Кензи.
Няма да го направи, освен ако не иска главата си на кол.
Кензи, карай колата.
Не го прави.
Хети ще те убие.
(форсиране на двигател)
Дами и господа,
представяме ви изключителна спортна кола
на стартовата линия.
Не искаш да пропуснеш това.
(форсиране на двигател)
Давай!
Това моята Кобра ли е?
Нима г-ца Блай
кара моята Кобра?
Ъм, всъщност, ъм...
Ами, тя е...
Да, Кензи трябваше да я подкара,
за да не провали прикритието си и да осигури на Дийкс
възможност
да претърси гаража, Това.
Мхм.
(свирене на гуми)
(форсиране на двигател)
(Уупс)
Да!
Ела при татко.
ФБР нямат запис, на който Том Норис
се обажда в офисът им в Ел Ей.
Е, каквото и да е искал да им каже, не е имал шансът да го направи.
Ха-хо!
Добро каране Кенз.
КЕНЗИ: Какво да кажа?
Отдава ми се.
А аз се боря с престъпността.
Доказателство от гаража на Норис.
Ами, метална капачка, болт и сдъвкана дъвка.
Ще го я пратя в лабораторията. Оооп, всъщност...
Дъвката, може да е...
Да, не, моя е.
Еууу. Отвратително.
Джакпот.
От пистата имаме три попадения, на лицево разпознаване.
Тройка черешки.
Трима различни човека, принадлежащи
на три различни Европейско-азиатски криминални групировки.
КЕНЗИ: И трите групи, имат добре известни членове
в Омни.
Например, този Расик.
Интерпол са заинтересовани от него
заради над десет убийства, които са свързани с Омни.
Значи, Омни разполагат с бял фосфор и са имали достъп
до Ферарито на Норис на пистата.
(бипкане) Това е странно.
По-скоро е уличаващо.
Не.
Сложих аларма, която да ни уведоми
ако някой отвори хранилището в Норис Био Тех.
Това е Д-р Леонард.
Той изважда всички проби на рициновата ваксина.
И си тръгва.
Обади се на Калън и Сам.
Те са наблизо.
Здрасти.
Д-р Леонард.
Федерални агенти.
Бихме искали да поговорим с вас.
Той ще бяга. Няма начин.
Невероятно.
Казах ти.
(въздишане)
Ах, ах, ах! Не!
Моля ви! Аах!
Как мислехте, че ще успеете?
Ах, трябва да ми помогнете.
Вие не разбирате.
Това не е каквото изглежда.
Те отвлякоха семейството ми!
Трябва да ми повярвате.
Д-р Леонард, наистина има жена и син.
Но не мога да ги открия.
Някаква комуникация, между доктора и Омни?
Успях да изтегля тези съобщения от неговия телефон.
ЛЕОНАРД: Съобщението казва, че мога да разменя
мостри от ваксината за моето семейство.
И нямате представа, кой го изпраща?
Не.
Говорихте с двама агенти по-рано.
Защо не им показахте съобщението?
Беше ми казано,
че ако замеся полицията, те ще...
(прекъсване на гласа) те, ще бъдат убити.
Добре, да Ви върнем семейството
е наш главен приоритет.
Тогава, върнете ги.
Моля ви.
Не знаем къде държат
жена Ви и сина Ви.
Но знаем, че искат тази ваксина.
Те ще бъдат там, когато направите срещата.
Ще бъдете с микрофон и камера.
Ще ви наблюдаваме постоянно.
Веднага след като.. Не знам дали мога да го направя.
Можеш.
Аз не съм добър в, ъм...
Не мога..
Налага се.
(Отваря се врата)
Омни трябва да стоят зад това.
Знаеш ли, разбирам защо са натоварили Леонард
за мострите с ваксината.
Но защо да убиват Норис?
Може би са отишли първо при него.
Норис не е искал да им играе по свирката,
не е имал семеиство, което да използват срещу него,
за това са го убили.
Да, така с Леонард, имат по-голяма вероятност за сътрудничество.
Който е направил това, знае много за Норис Био Тех.
Може да си имаме работа с вътрешен човек.
Той е странен човек.
Мислиш ли, че може да се справи с това?
Няма избор.
(нервно въздишане)
Идеята беше да изглеждаш като холивудски хипстер.
Начина по който си облечен,
има по-скоро поп визия.
Определено не е хипстър.
Да, човек трябва да изглежда по определен начин,
за да носи толкова тесни дънки.
Хей, те се стегнати. Имам предвид, че са наистина стегнати.
Тесни са, защото имам нужда от пространство.
Знаеш ли какво имам в предвид?
Стегнати на всички правилни места.
И все пак намери място
да скриеш пистолета си.
Те са като Арчи и Едит.
По скоро са като Арчи и Здравеняка.
Така или иначе си възвръщат рутината като партньори.
Виждал съм хора да минават през по-лошо.
Той ще се оправи.
Горе главите, момчета.
Това е Рак, един от членовете на Омни
от пистата.
Нещо не е наред. Той не би дошъл сам.
Дийкс, забелязваш ли наблюдател?
Не.
Той води доктора към бордюра.
Движи се към автобуса.
На него са. Тръгвайте.
Внимавай.
КЕНЗИ: Изгубихме ги при автобуса!
(свирене на гуми)
Знаех си.
Казах ти, че ще използва номера с автобуса.
Не, не си.
Добре де, може и наистина да не съм го казал на глас.
О, но си го мислеше? Мда.
Аха.
Просто ще минеш пред автобуса,
нали, Нострадамус?
Ерик: Др Леонард току що предаде на Расик
контейнерът с ваксината
(свирене на гуми)
(неясен разговор)
У него е.
Джи, той слиза от автобуса.
Държа го.
(крещене)
Върви, върви.
(свирене на гуми)
Кензи: Федерални агенти!
(приближаващи сирени)
Ваксината не е у него.
(говорене по радио уредбата)
Омни няма да поеме никакви рискове.
Добре, това е добре защото нито пък ние.
Ерик, докъде сме с ДПС проследяването
на флаконите с ваксина?
Не мога да доловя сигнал от проследяващото устройство.
Нека да опитам нещо.
Намери ми този сигнал, Ерик.
Омни има средствата да се измъкне бързо.
Хора, видях предаването.
Преди Расик да излезе от автобуса,
жена взема фалшивата ваксина,
и вероятно ви е забелязала, хора.
Проверявам я през лицевото разпознаване.
Как се чувствате?
Имаш предвид след моят пръв насилствен сблъсък
обратно на работа?
Ти не стреля.
Помислих си, че ще бъде прекалено, ако го застрелям и аз.
Схвана ли? "Overkill"? (игра на думи)
Защото той е... Ъхъъъм
Добре, слушай, Кензи.
Добре съм, разбра ли?
Не стрелях, защото не бях в добра позиция.
Сам и Калън, бяха и двамата в моята траектория.
Добре съм.
Добре ли си?
Да.
Боже, хора, добре съм, разбрахте ли?
Спрете да ходите около мене на пръсти.
Разбирам, че е първият ми ден
и че сте притеснявате за мен, но съм-съм добре.
Знаете ли какво? Аз съм повече от добре.
Не съм си подмокрял леглото, повече от седмица,
и гласовете в главата ми, всичките са изчезнали.
Млъквай! Не, ти млъквай! Добре съм!
Ня мен ми изглежда добре.
Благодаря ти.
НЕЛ: Хей момчета, ето ви нещо.
Лицевото разпознаване прихвана паспорт от Хърватия.
Наталия Тутиц, и тя има връзки с Омни.
Пращам ви снимка сега.
Знаеш ли каква кола кара?
ЕРИК: Не.
Но сигнала й току-що се появи.
На изхода на 10 Изток
и се отправя на север по 605.
Състезателен клуб Ейнджълс Ридж.
Имат хеликоптерна площадка и частен изход.
Пистата, беше плана на Омни, за измъкване с ваксината.
Да го направим.
(бийпкане)
Имало е външен инвеститор
Том Норис е финансирал Норис Био Тех
с неочакваните печалби, които е направил от предишни био-патенти, нали?
Преди около 14 месеца, той е създал нова компания
и е прехвърлил всичките си авоари там.
Така че Норис БиоТех
се е нуждаел от външен инвеститор. Хммм.
Ако бях, човек който се обзалага...
Какъвто си. Какъвто съм.
Да. Бих се обзаложила,
че притокът на пари е дошъл
след като Норис БиоТех са направили пробив с рициновата ваксина.
И ти, Милейди, би спечелила този облог.
Преди 14 месеца са започнали втора фаза от проекта.
Благодаря ти.
Мда.
Така, кой е направил инвестицията? Хм...
Добре, значи, парите са дошли
чрез Moorpark Capital. Правилно.
Което е основна част от поддържащата компания
Truftin Investments. Добре.
Което пък е придобивка на Lindencrest Ventures.
Разбира се. И..?
Ии..
парите са дошли чрез този човек.
Хенрик Вуксан.
Интепол счита Вуксан
за високопоставен член на Омни.
И вътрешна сигурност, са го открили на полет
за Лос Анджелис тази сутрин използвайки Френски паспорт.
Той е този, на когото ще предадат ваксината.
Норис не се е хвалил с компанията си на пистата.
Не, Омни са били замесени в това, още от самото начало.
Те са му се доверили.
Доверилиса се, че ще успее да намери правилните хора,
които да създадът ваксината.
Използвали са пистата, само за да поддържат връзка с него.
Оперирайки от далече.
Това все още не изаснява, причината да убият Норис.
Мога ли да ви помогна с нещо господа?
Калън: Федерални агенти.
Имаме причини, да смятаме, че заподозрян
в нашето разследване, се намира на тази територия.
Ами, ако е така, ще се радвам да ви сътруднича,
но за нас е много важна поверителността, на нашите клиенти.
Можете ли да спрете да вървите.
Добре, не мога да ви пусна вътре без заповед.
Заповед? Това не ми звучи като сътрудничество или пом...
Партньоре.
Не ми се иска да се обаждам на охраната.
Долу, долу, долу!
(викащи хора)
(Викове)
Добре, че не се нуждая от заповед,
за да ти спася живота.
(кашляне)
(форсиране на двигател)
Той отива на пистата.
(ръмжене на двигател, свирене на гуми)
Насочил се е към изхода на клуба.
Стига толкова.
Ще се справиш ли? Ще се справя.
Излез от колата!
Сложи си ръцете върху колата.
Това е доста добро шофиране, партньоре.
Американски мускули, скъпи.
(Телефон звъни)
Какво имаш, Ерик?
Криминолозите се върнаха с доказателството,
което Дийкс откри в гаража на Норис.
Болта е от окачването на Ферарито
Но металната капачка е от бутилка от течен цимент
и има следи от бял фосфор по него.
Използвал е течния цимент, за да монтира детонатора.
Някакви отпечатъци?
Един. Проверявам го в базата данни.
Досега, няма съвпадение,
но, Калън, сравних го
с тези на Маран Расик и Хенрик Вуксан.
Не е от тях.
Бомбаджията все още е някъде там.
САМ: Та ако ти не си поставил бомбата която уби Норис,
тогава кой от твоите Омни приятелчета го е направил?
Защо, бе хора, си мислите, че ние сме убили Норис?
Файлове на този компютър.
Той е открил, че Омни са инвестирали в Норис Био Тех,
и е смятал да отиде във ФБР, с доказателствата.
САМ: Ако Норис е мъртъв, ФБР са извън картинката.
Дори и ти можеш да проследиш логиката.
Интересите на Омни са само търговски.
Норис беше страхотен изпълнителен директор.
Търговията е по-добра за нас, когато Норис е изпълнителен директор
Омни просто стоеше на задна линия, караше готини коли по пистата,
и чакаше Норис Био Тех да създадът ваксината.
Когато Норис беше убит,
са усетили че става напечено.
Трябвало е да вземат ваксините и да напуснат града
Д-р Леонард е имал достъп.
Бил е лесен за манипулиране.
НЕЛ: Хей момчета, слушайте.
Преди десет дена, от Норис Био Тех са поръчали
необходимите съставки
за направата на бял фосфор.
Поръчката свързва ли се с някой служител?
Мм-мм. Съставките са били смесени
с по-голяма междуфирмена поръчка.
Възможно ли е нашият човек, да казва истината?
Някой от Норис Био Тех, да е убил Норис
използвайки методите на Омни?
Норис може да е доверил на някой от служителите си
че Омни са инвестирали в компанията му.
Не би отнело много за да се разбере
че Омни са откраднали товар с бял фосфор.
Убиваш Норис с бял фосфор,
разследването директно води до Омни.
Норис може и да е казал за Омни на някой в компанията.
Ако питаш мен... Ммм.
Отивам при човека, с когото е създадена компанията.
Рик Полсън. Именно.
Норис казва на Полсън за инвестицията на Омни
в Норис Био Тех.
Полсън го вижда като възможност
да излезе от сянката на Норис,
и да поеме контрол над компанията.
Точно навреме.
Точно преди печалбите от рициновата ваксина
да започнат да валят.
ЕРИК: Момчета.
Току-що идентифицирахме отпечатъка
от капачката от гаража на Норис.
ЖЕНА: Господин Полсън?
Тук има едни хора, които искат да ви видят.
Маги, пресконференцията е след 10 минути
Ще отговоря на всички въпроси, които имат тогава.
Господине, те са Федерални агенти.
Хей! Спри!
ДИЙКС: Хеърлете уръжието!
Не, госпожо, залегнете!
(крясъци)
(сумтене)
(крясъци)
(сумтене)
Спокойно.
Всичко свърши.
(сумтене)
Спри да се движиш.
Добре ли си? Добре съм!
Тя е добре.
Някой да махне този гигант от мен!
Той не е гигант.
Той е просто по-голям размер.
Кензи, добре ли си?
О, да. Ти?
Перфектно.
Ставай. (стенания на Полсън)
Хей Дийкс, това беше диво, човече.
Как просто спаси живота на жената
и после пропадна по склона?
Какво? Не се притеснявай за това.
Това е просто работа, човече. Това правя.
Рязбиваш сърца и спасяваш животи, а?
Да знам, че ви е грижа момчета, е достатъчно нали?
Ооох! Ох, ах...
какво означава, когато получиш внезапна болка
минаваща през гърба ти и не можеш да си чувстваш краката?
КЕНЗИ: Внимавай, вним...
Точно там! Бум!
Наваксах 2 секунди на този завой.
Това е едно красиво завиване.
Може би трябва да покажем това видео на Хети.
Това няма да е красиво.
Това беше доста опитно шофиране,
Госпожице Блай. Благодаря ви.
Имам предвид..
Съжалявам.
Оо, не, не, не. Не се извинявай.
Караше я по начина ,по който е предназначена да бъде карана.
О. В такъв случай,
тогава и аз мога да се включа...
(въздишки, стонове)
Каза ли нещо
Господин Хана? О, нищо.
Нищо.
Добре съм.
О, ъм, трабва да ви информирам
че по заповед от президентството
Дяловете на Омни
в Норис Биотех
са собственост на САЩ
и д-р Леонард ще бъде
действащ президент на компанията.
Това е.
Браво на него. Видя ли? Казах ти.
Той е, ъм, странен и досаден, защото
е супер гений. КЕНЗИ: Чудесно.
Какво е твоето извинение?
О.Влязох в този.
Дийкс, може ли да говоря с теб?
Да, гърбът ми е добре, благодаря за въпроса.
Не те искам тук.
Съжалявам. Какво?
Добре, това обикновено е моментът..
в който идва смешното.
Не те искам тук, докато не си готов да се върнеш.
(Смеейки се): Добре.
Ти, ти видя ли ме днес?
Имам предвид, че бях като Старски
и Хъч.
Говоря за начина ти на мислене.
"Начин на мислене".
Не може да идваш тук,
съмнявайки се в себе си, опитвайки се да разбереш
дали все още виждаш смисъл в тази работа.
Не е сигурно за теб.
Не е сигурно и за нас.
Да.
Аз искам да бъда тук..
.. и съм готов да се върна.
Добре.
Да вървим, партньоре.
Кензи: Ще се видим утре.
Калън: Лека нощ.
Лека.
Така, искаш ли да отидем на вечеря?
Ще разбера, ако не искаш. Всичко е наред.
Не, не, това е..
това е чудесна идея.
Нека да го направим.
Нека да.. вечеряме.
Чудесно.
♪ Булгоги (корейско ястие)..
♪ Булгоги.
Какво правиш?
♪ Това е моят булгоги танц.. ♪
Трябва да спреш да правиш това,
защото ме плаши.
Освен това не съм в настроение за корейска храна.
Това е много лошо, приятел,
защото съм зажадняла за малко па-джиън с, ъх...
♪ Булгоги..
.. цял ден.
Мисля, че по-рано каза, че днес аз ще,
а, избера ресторанта.
Това беше за обяда. А сега е вечеря.
А..?
А за вечеря ще ядем..
♪ Булгоги.
Добре, логиката ти е пълна с недостатъци.
Но ще го направя,
стига да спреш да правиш каквото и да е това.
Какво?Това ли? Всъщност ,не това е за мен.
Бул-го-ги.
bounce with it.
Добре дошли отново, господин Дийкс.
== sync, corrected by elderman == @elder_man