Досега в "Стрелата"...
Само ако знаех как прекарваш нощите си.
Защо да ти вярвам?
Оливър.
Крайно време е да си поговорим. - За какво?
За това, че си сериен убиец, може би?
Да започнем с Лоръл,
все още си влюбен в нея. - Ти също.
Бог знае, че съм виновен за много неща
между нас, но не и за това помежду ви. Избра теб.
Името ми е Мойра Дерден Куийн.
Аз съм изпълнителен директор на Куийн Консолидейтед.
Участвах в сдружение,
с ужасна цел--
да се унищожи Глейдс и жителите му.
Но искам да знаете, че създателят на този кошмар
е Малкълм Мерлин.
Не можеш да ме победиш, Оливър,
защото в сърцето си не знаеш
за какво се бориш.
Лоръл в безопасност ли е? Да, ти я спаси.
Не. Томи....
Трябваше да съм аз.
Фелисити, ако си толкова изплашена,
защо настояваш да седиш отпред?
Това е единствената седалка с колан.
Което ще е много удобно когато се ударим във водата
със 180 мили в час.
Което няма да се случи.
Мисля, че това означава, че сме тук.
Лиан Ю
Но, ...Ти каза, че парашутите са само за всеки случай!
Да, за този случай!
Хайде! Не!
Добре, Фелисити, на три!
Не мога, страх ме е! Не мога ...( Едно!
Благодаря ти, че изчака докато се приземим.
Удоволствието е мое!
Да тръгваме.
Какво има?
Мисля, че чух нещо.
Диг!
Не се движи!
Противопехотна мина! Ще опитам да я обезвредя.
Не можеш!
Дигъл! Отстъпи назад!
Фелисити, не се движи!
Господи, ти си ... ти си наистина изпотен.
Труден си за намиране.
Не трябваше да идвате тук.
Бихме ти пратили имейл, обаче нямаш интернет тук.
Тук ли си живял и преди?
Имам предвид, първият път, когато беше тук?
Понякога.
Може ли поне да се престориш, че се радваш да ни видиш?
С Диг ни отне седмици да те проследим.
Прекосихме половината свят.
А тази сутрин, летяхме с толкова стар самолет,
Сигурна съм, че се спасих единствено, защото скочих от него.
Можеш ... поне да ни предложиш вода.
или ...
кокос.
Пресен сок от кокос.
Радвам се да ви видя.
Обаче, знам защо сте тук.
Няма да се върна в Старлинг Сити.
Не мога. Мисията ми,
списъкът на баща ми, беше безумен кръстоносен поход.
И аз се провалих!
Малкълм Мерлин разруши Глейдс.
Томи умря!
И Закачуленията не можа да спре всичко това!
Така че, не ме молете да се върна към това!
Никога.
Не става въпрос за бъдеш бдителен!
Става въпрос да бъдеш Оливър Куин!
Майка ти е в затвора, Оливър.
Съдебният процес е скоро.
Тиа не е на себе си.
Нужен си на семейството!
Така че семейният бизнес го няма.
Всички лоши новини след гаранцията
оставиха Куин Консилидейтед да бъде погълната от
Стилмор Интернешънъл.
Те унищожават всяка компания, която погълнат.
Щом налапат Куин Сонсолидейтед
30 000 наети работници ще останат без работа.
Включително и един I.T. специалист-блондин!
Чуй ме, Оливър, разбирам защо трябваше да тръгнеш
вероятно по- добре от всеки друг.
Бях там.
И след всичко, което се случи, никой не може да те обвини че си тръгна.
Но е време да се прибереш в къщи.
Не си първия човек, който научава по трудния начин..
че жените отвличат вниманието..
Постигна много през последните месеци.
Не се наказвай.
Явно това му е работата. И аз си я обичам.
Не че не бих я заменил с това да се махна от този остров.
Докато вие двамата си играехте, аз ловувах.
Нямa нищо по aтрaктивно, от женa, която може дa ловувa.
Когато бях захвърлен тук, първата ми храна беше фазан.
Бaщa ти ми го приготви.
-Той беше ужaсен готвaч. -Дa
Но чудесен бaщa.
В момента гледам доказателството за това.
Некa дa ядем.
Кaкво е товa?
Детекторът за движение на Файерс.
Прибрахме го от останките на войнишкия лагер.
Зaсичa всичко,което се движи в нaшaтa безопaснa зонa.
Минaхa пет месецa откaкто спряхме Фaйърс.
Той и всичките му хорa са мъртви.
Знaчи може дa е животно.
Имa визуaлен интерфейс.
Товa не сa животни.
Не сме сaми нa островa.
♪ Arrow 2x01 ♪ Града на Героите.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Кой е Блъд (Кръв)?
Член нa грaдския съвет от Глейдс, който се опитва дa спaси грaдa.
"Нахлузи твоите обувки!"
Тук е всичко за Стелмур Интернешънъл.
Вицепрезидентът по изкупуванията
е женa нa име Изaбел Рочев.
Изглежда ядосана на всяка снимка.
Къде да отидем? В офиса?
Вкъщи. Искам да проверя Тeа.
Тя не е в твоята къща, Оливър.
Къде е?
Имам само секунда.
Добре, защото шефката ми е по задника цял ден.
Трябва да я чуеш как звучи, когато ...
Oy!
Сигурно се шегуваш!
Ела. Не искам да се бия.
Определено искаш,
след като прибираш всеки дилър на дрога от улицата
получаващ юмруци.
Не е така. В Глейдс е по-лошо от всякога досега.
Знам, но вече спаси много хора
и успя да се опазиш жив.
Имам предвид, колко още трябва да си герой?
Това е като предсмъртно желание.
И познай - на път е да се случи.
Да, добре, но някой трябва да направи нещо.
И да се застъпи за това, което той направи.
Закачуленият.
Който никой не е виждал от земетресението насам,
което означава, че е изгорял жив, и няма как да се върне.
Аз се върнах!
Олиии!
Помниш приятеля ми Рой.
Още ли си тук? Винаги.
Как беше в Европа?
Не писа, не прaти кaртичкa.
Почти кaто нa островa, всичко се повтaря.
Дa, съжaлявaм, Бях рaзсеян.
С каране на ски, плуване.
Много ски.
Чух че, клубът ми имa ново управление.
Всъщност, сегa е клубът е мой
и нямa дa си го вземеш обрaтно.
Не си достaтъчно голямa, зa дa пиеш.
Но съм достaтъчно голямa дa го упрaвлявaм.
Ходилa ли си до Aйрън Хaйдс?
Дa посетя женaтa, която събори грaдa
върху 500 невинни? Не, блaгодaря.
Тея...товa не го нaпрaви мaмa.
Дам.
Тя нямaше избор.
Но познaй кaкво? Тя го нaпрaви.
Избор, дa не бъде мaсов убиец.
И аз трябваше да избирам също.
Избрaх дa не съм нейнa дъщеря.
Но съм толковa щaстливa, че си вкъщи.
Честно казано, трябва да се договоря се нашия дистрибутор на ликьор
който ме пооряза с вчерашната доставка
и един от моите бармани е болен, така ще ...
Кaкво?
Нищо.
Хубaво е дa те виждaм тaкa.
Кaк?
Зaедно.
Представителят на Градския съвет
каза, че изграждането на Звездната лаборатория за ускорител на частици
ще бъде завършена по Коледа.
И местните новини, милиaрдерa Оливър Куин
отново се зaвърнa в Стърлиг сити.
С предстоящият съдебен процес на майка му,
и с оставената на произвола компания на баща му,
анализаторите се чудят какво
наследникът на семейство Куин планува за напред.
Не беше ли страната ни основана върху марката на vigilantism, г-н Донър?
Революционерите на Бостънското чаено парти
определено са избрали правосъдието да е над закона.
Едва ли бихте сравнили нашите основатели със Закачуления, г-н Кмете,
или обърканите му последователи, които нарастват.
Г-ца Ланс.
Какво мислиш за саморазправата?
Ще бъдa глупaк дa имaм рaзноглaсия с новият ми шеф.
Знаех си, че беше умно от моя страна да те наема.
Чух, че сте се присъединили към офиса на Окръжния прокурор.
Беше време за промяна.
Все пак, съжалявам, че ти и колегите ти
в CNRI няма да отворите врати отново.
Не останаха врати за отваряне.
Пуснали са моята песен.
Добър вечер.
Годината беше много трудна за Старлинг Сити.
Нашите загуби са били неизчислими,
нашата скръб невъобразима.
Но с щедрите дарения които вие правите тази вечер,
ще се спасим от тази трагедия.
Ти предаде този град, Г-н Майор!
Глейдс се превърна в Ад под ваше наблюдение.
Закле се да защитаваш всички граждани на Старлинг,
не само богатите.
Съжаляваме за това, приятели.
Ще разрешим проблема само след минута.
Ние сме закачулените.
И каквото е взето от нас,
ще си го върнем.
Лоръл!
Татко, добре съм.
Имаш една много смела дъщеря, сър.
Да, правото на едната дъщеря, не мога да понеса да загубя още една.
Е, аз все още не мога да повярвам, че това се е случило.
Атаките на Закачуления бяха крайно ограничени
до хората в финансовия сектор
опитвайки се да възвърна богатството в Глейдс на преден план.
Да, ами, това очевидно не води до резултата,
който те търсят, нали така?
Добре ли огледа всеки един от тях?
Беше трудно да се фокусирам върху нещо различно
от цевта на оръжието, което беше насочено към лицето ми.
Без татуировки, отличителни белези?
Какво си мислиш, че правиш?
Интервюирането на свидетели е работа на детективите.
Детектив Ланс.
Това е моята дъщеря, която за малко не беше убита тази вечер.
Добре, като родител, сте добре дошли да останете.
Но като победено ченге, сте повече от свободен да си ходите.
Нали знаеш, това е един от недостатъците на това да бъда понижен..
Не мога да съм свидетел на слънчевия му нрав ежедневно.
Татко, дай ми секунда.
Да.
Не знаех, че си се върнал в града.
Върнах се преди известно време
и щяхда се обадя, но тогава аз...
те видях по телевизията и затова си помислих
да дойда и да се уверя, че си в безопасност.
Само четирима закачулени стрелци.
Нищо, с което няколко урока по самозащита не могат да се справят.
Да се разходим? Да.
Съжалявам, че си тръгнах.
Повярвай ми, разбирам.
След погребението, мисля че и двамата имахме нужда от време
да обмислим нещата.
Сами.
Сам не стигнах много далеч.
А ти?
Измисли ли нещо?
Това, че направих грешка...
когато преспах с теб.
Знам, че не беше точно изневяра,
защото Томи скъса с мен,
но го направи, само защото мислеше,
че ти и аз... трябва да сме заедно.
Всичко, което знам е, че се чувствам сякаш съм го предал.
И сега него го няма.
И няма какво да направя, за да поправя нещата.
Знам какво е чувството.
Когато взех сестра ти на "Кралски Гамбит",
предадох теб
и баща ти.
Няма прошка
за това, което причиних на Сара.
Бих дал всичко...
За да я върна.
Да.
Но не можем да върнем нещата.
Дигъл!
Не обичам да бъда изигран.
Не знам какво имаш предвид.
Затова дойде на острова
и ме отведе обратно в Старлинг Сити...
Тези закачулени са подражатели.
Добре, какво ако са?
Те просто правят това, което ти направи миналата година,
тероризирайки един - в почистване на тяхното начинание.
Само дето те не притежават твоята сдържаност, Оливър.
Или твоята чест.
свърших с това да съм отмъстител
Може би този град все още има нужда от отмъстител.
Сега има четирима такива. Как върви това?
Моля те, заведи ме вкъщи.
Утре ме очаква голям ден в офиса,
опитвайки се да спася семейната компания.
Абсолютно.
Господин Куин.
И в местните новини,
милиардерът Оливър Куин
се е върнал отново в Старлинг Сити.
Невероятно.
Свалихме Кмета от излъчването на живо,
и какво продължават да показват по местните новини?
Оливър Куин. Защо?
Предполагам, че той поема семейния бизнес.
грешали сме за това.
Какво имаш предвид? Ако искаме истинска разплата,
трябва да пренесем борбата към лицето, което ни причини това.
Куин?
Да.
Той е безполезен страхливец.
Научният отдел на Куин Консолидейтед
построи земетръсен генератор.
Ако искаме истинска справедливост...
Тогава семейството трябва
да си плати за страданието, което ни причини.
Изцяло.
Ехоо, Земята до Куин.
Какво, да не би да ми сложи Вертиго, докато не гледах?
Просто бях разсеян.
Относно това, което брат ти каза за майка ти?
Малко подслушваме?! А, това, което ми липсва във височината,
го компенсирам с безбожно добър слух.
Е,
не ме дръж в напрежение, Харпър.
Какъв е подходът ти по въпроса?
Въпреки че, имай предвид, че контролирам заплатата ти
и сексуалния ти живот.
Ами,
и двамата ми родители не струваха нищо, нито един от тях.
Ти никога не говориш за тях.
Нямаш нищо хубаво за казване, нали?
Все пак, аз...
Ще се радвам да ги видя и да говоря с тях, ако мога.
Но...
Виж, ти вече изгуби баща си.
Майка ти, тя все още е тук
и съм сигурен, че ще се радва да те види.
Сигурен съм, че умира да те види.
Точно като повечето майки в Глейдс
които никога вече няма да видят децата си отново...
Защото майка ми помогна да ги убият.
Няма да ходя в онзи затвор.
Това е единственият начин да я нараня, който знам.
Може би ще искаш да помислиш колко много те наранява теб.
Те са в залата за конференции. Само за информация,
никой не яде от гевречетата.
Изабел Рочев. Оливър Куин.
Съжалявам, че закъснях. За срещата
или за бизнес кариера?
Не осъзнавах колко враждебно го приемаш
са изпълнение с толкова много враждебност.
Изобщо не. Всъщност съм в доста добро настроение.
Сериозно? Значи разрушаването на компанията
те устройва? Победата ме устройва.
Не си спечелил все още
Тъй като се специализира в напускането на колежа,
нека ти изясня гледната точка, така, че да я разбереш.
Ти притежаваш 45% от акциите на Куин Консолидайтед.
Аз имам конторол над 45%, оставяйки 10% висящи.
Но до два дни бордът ще освободи тези 10%.
И аз ще ги купя преди теб.
С какви пари?
Съмнявам се тръста да финансира това дълго,
и никакъв инвеститор няма да е близо до компанията
която е построила машина разрушила половината град.
Компаниите имат възход и падение, Г-н Куин.
Вашата компания падна.
Оливър Куин!
Ти подведе града.
Оттегли се!
Оливър тръгвай! Давай, давай, давай ,давай.
Внимателно. Давай, давай.
Бързо! Те се измъкват.
Давай! Движи се!
Госпожице Рошев, Съжалявам за това.
Защо бяха след теб?
Защото каквото става в тази сграда е моя отговорност.
Само за следващите 48 часа.
Все още не мога да свикна с униформата ти, Детектив Ланс.
Сега съм "Офицер"
И съм щастлив, че още ми става.
Нараниха ли те?
Добре съм.
Ти, ъъ, да си чувал нещо от общия ни приятел напоследък?
Не.
Всъщност... Продължавам да чакам да се покаже.
Ти можеше да спреш тези хора.
Не и без да дам на Изабел Рошев
и закачуления много добра представа на какво съм способен.
Мисля, че това, което Фелисити се чуди,
дали можеш да избегнеш носенето на качулките.
И, Оливър, тя не е единствената, която се чуди.
Казах ти, не се върнах в Старлинг Сити,
за да бъда Закачуления.
Но те идват след теб, Оливър.
Трябваше да ги взема.
Не, не могa Дигъл.
Виж, има част от това да бъдеш Закачуления,
която никой от вас не взима предвид.
Труповете.
И извини ме, че казвам това,
но какво от това? Откога ти пука?
След случилото се с Томи.
След като разбра тайната ми, знаеш ли как ме нарече Томи?
Убиец.
Беше прав.
Най-добрият ми приятел умря, мислейки
ме за убиец,
и всеки, който убия,
опозорява честта му.
Тогава не убивай.
Не е като да си убил всеки, с когото си се срещнал.
Можех и да го направя.
Защото когато си сложа качулката,
нещата стоят така: убий или бъди убит.
Това ме държеше жив.
Затова трябваше да остана на острова.
Там ли отиваш сега?
Вие двамата няма да ми помогнете да спася семейната си компания.
Ще поговоря с някой, който ще ми помогне.
Е, определено има някой там.
Те се приближават.
Къде си мислиш, че отиваш?
Съпътстваща позиция.
ще искаш някакво подкрепление.
Тя те учи на китайски. Колко сладко!
Със сигурност ще се радва да научи и теб...
Шадо!
Здрасти.
Съжалявам, че не успях да дойда тук по-рано.
О, не, не, не. Моля те, Оливър.
Ще има достатъчно извинения,
когато аз ще ти се извинявам до край на живота си.
Не е нужно.
Ти спаси хиляди животи.
И убих няколко хиляди повече.
Включително и Томи.
Това беше Малкълм.
Сестра ти не вижда нещата по този начин.
И, знаеш ли, адвокатът ми е развълнуван.
Ако собствената ми дъщеря не може да ми прости,
тя не е оптимистично настроена за
12 непознати в заседателната зала.
Добре, стига по тази тема.
Как върви в Куйн Консолидейтет.
Да, ние имаме новини тук Оливър.
Точно. Както знаеш
ако държа правилния ключ
да заемеш полагащото ти се място
в компанията, което ти беше завещано,
Трябваше да обявиш банкрут преди година.
Не знам дали ще мога да издържа.
Стилмор.
Техният вицепрезидент идва след нас.
Изабел Рочев. Да.
Не се доверявай на тази жена, Оливър. Тя е опасна.
Мамо, на където и да се обърна, няма добри опции.
Незнам какво да направя.
Не трябва да го правиш сам.
Това е семеен бизнес.
Обичам Теа.
Не мисля чи иска да направи нещо с него.
Не говорех за Теа.
Седма маса се нуждае от бутилка
Ходи ли дa видиш мaйкa си.
Мислих зa товa, което кaзa.
И?
И... ще отида да я видя,
когато ти спреш да излизаш посред нощ, за да изчистваш улиците.
Какво общо има едното с другото?
Предполагам, че и двете неща няма никога да се случат.
Търсим Оливър Куин!
Отново е в града. Той притежава тази дупка.
Къде можем да го намерим?
Добре, тогава план "Б".. Ще започна да стрелям по хората
до г-н Куин.
Расте в чифт.
Рой!
Ааах!
Аах!
Пусни го геройче.
Просто съм толкова щастлив да убия тази Куин, както нейния брат, Да тръгваме!
Едно от момчетата нямаше ръка.
Какво става тук?
Кaкто и дa е. Все още имa конци.
Извинете ме. Това отново беше закачуления.
Дойдоха тук да те търсят, в замяна отвлякоха Теа.
Къде? Съжалявам.
Наистина се опитах да ги спра, но аз...
Куин.
Куин!
Ще върнем сестра ти обратно.
Бях да проверя нещо на долния етаж.
Направих няколко подобрения тук долу.
За всеки случай, да знаеш...
Ти реши да се завърнеш.
Трябва да намерим тези момчета.
Опитвах се откакто се върна.
Осъзнах, че все някога ще се появиш.
Запазих това.
Харесваше ми да те гледам как правиш това.
Гаджето на Теа каза, че на един от тях му липсва част от ръката.
Може би, ветеран?
Провери архивите на болницата, всички мъже, които са претърпяли
хирургични ампутации на крайниците си.
Кръстосана проверка по раса и възраст.
Ето един - Джеф Дево. Кавказец на възраст над 35 години.
Какво друго можеш да намериш за него?
Бивш морски пехотинец.
Би ли обяснил как той ще сес справи със себе си.
Да не би да е загубил ръката си, докато е бил в чужбина?
Не. При земетресение.
Тук се казва, че той е съпругата му
са се опитвали да преминат през моста на 52-ра улица,
когато той се е срутил.
Тя не е оцеляла.
Телефонните записи, моля. Искам да знам с кого държи връзка.
Звънял е много пъти на църквата в Глейдс.
Нещо, наречено "Да останеш силен".
Това е група за подкрепа на хора, които са загубили близки при земетресението.
Чудесно място да срещнеш други трима човека, ядосани колкото и ти,
търсещи малко разплата.
Намери ми адрес, моля.
Това ще ти е нужно.
Правен е по поръчка.
Как се справих?
Перфектно е.
Ти беше прав.
Веднъж се записах, спрях да мисля
за всички тела, които си оставил.
Защото знаех, че да бъдеш закачуления
означаваше понякога да бъдеш убиец.
Може би има друг начин.
Те държат сестра ми.
Какъв друг начин да има?
Какво правиш? Трябва да я спасим.
Слушай, хлапе.
Не само теб те е грижа за нея.
Но те са много. Чакай сигнала ми.
Къде са гробовете?
Не знам за какво говориш.
Ъхх! Ъхх!
Кажи ми.
Оливър, не!
Оливър!
Е...
Какво искаш да направим с нея?
Можем да я обезвредим, да я захвърлим някъде.
Стига. Защо просто не й купиш
нов чифт Прада докато го правиш?
Те е виждала лицата ни.
Виж, да премахнеш Оливър Куин е едно, но сестра му?
Тя не е много по-голяма от моята сестра,
когато тя загина при земетресението.
Сестра ти не загина, тя беше убита.
От майка й.
Това, което правим тук, е справедливост, което пък ни прави героите.
Тя не е убила никого.
Майка ми не уби никого.
Мерилин Малкълм унищожи Глейдс.
С помощта на мама.
Мерлин уби баща ми.
Тя си помисли, че той ще убие и брат ми.
Тя се страхуваше от него.
Трябва да е била толкова уплашена.
Точно както жена ми...
Когато къщата ни се срути отгоре й.
Оу!
Махни се от нея!
Да вървим. Моля те!
Мърдай!
Давай, мърдай! Моля те!
Пусни...
я...
да си отиде.
Искаш да я спасиш?
Нямаше справедливост
за хора като Куинс,
докато ти не ни показа как да я получим.
Ти ни показа.
Давай!
Ако ме застреляш, и двамата умираме.
Ще ме изпуснеш така или иначе.
Познавам те. Ти си убиец.
Дръж ги под 40 следващия път. Лека вечер.
Знаеш ли кои са те?
Мисля, че качулките ми дават доста добра идея.
Вкарай ги вътре.
Къде беше? Обикновено, когато доведа вътре хора,
които си преследвал, те са малко по-мъртви.
Опитвам по друг начин.
Нямах намерение да те притеснявам.
Не знаех, че си тук.
Аз просто...
идвам тук често.
Мога да си вървя.
Не...
Не си длъжен. Това е,охх...
Лорал, разбирам.
След всичко, което се случи, аз...
разбирам защо не можем да сме заедно.
Но все още се нуждая от теб в живота си.
Преживяхме твърде много, че да не е така.
Чувствам се сякаш аз също го предадох.
Преди Закачуления нямахме неща като
машини за земетресения или подражаващи отмъстители...
Лорал.
Малкълм уби Томи.
Той беше убит в престрелка между двама стрелци.
И сега, след като Малкълм е мъртъв,
има останал само един стрелец.
И аз ще помогна на шефа ми да го залови.
Това облекло с твоя цвят...
това не е ли жестоко и ненужно наказание или нещо такова?
Направих всичко възможно да избегна огледалата тук.
Така, аз...
Как си напоследък?
Не се треможи за мен. Искам да чуя за теб.
Как си?
Все още ли се виждаш с, ъхх...
Рой му беше името, нали така?
Миличко, добре съм, наистина.
Не е това.
Аз...
Едва не умрях снощи.
Какво?
Теа, какво стана?
Няма значение.
Но когато си помислих, че всичко е приключило,
продължих да си мисля, че ако...
ако умра,
ти до края на живота си ще си мислиш, че...
те мразех.
И аз искам да те мразя.
Наистина се опитах.
Но не мога.
Не мога, мамо.
Обаче дълго съм на това място,
вие сте ме освободили.
Ако те прегърна, те ще ни застрелят ли?
Готова съм да рискувам, ако и ти си.
Оо, шш, шшш.
Не можеш да спечелиш. Притежавам 50% от акциите.
До утре ще имам забележителните 5 процента
и ще контролирам компанията ти.
Всеки опит да се бориш с мен
ще доведе до съдебни спорове и ще те остави без пукната пара.
А повярвай ми, бедността не е толкова блестяща,
колкото Чарлз Дикенс я правеше да изглежда.
Ами ако открия някой, който да вложи нов собствен капитал?
Бял рицар?
С цялото ми уважение,
фамилията ти сега е асоциирана с масово убийство.
Дори ти нямаш толкова добър приятел.
Така е.
Имам семейство.
Господин Стийл. По мое разбиране,
Вие сте се оттеглил от длъжността на главен изпълнителен директор.
Оттеглих се. Сега съм финансов директор
на народна банка Старлинг.
И моята институция извърши
спасително финансиране на г-н Куиин.
Купихме оставащите акции на Куин Консолидейтед,
още щом бяха пуснати тази сутрин.
Сега знам, че съм специалист в отпадането,
но съм сигурен, че това ни прави партньори в бъдеще.
Така, че предполагам...
Ще се виждаме често.
Ти изобщо не си това, което хората казват за теб.
Повечето хора не успяват да видят истинското ми Аз.
Благодаря ти, Уолтър.
Благодаря, че достигна до мен.
Каквото и да се е случило между майка ти и мен,
Аз съм доволен от това, че знаеш, че можеш да разчиташ на мен.
Баща ти трябва да бъде много горд с теб, Оливър.
Г-жа Смоук. Г-н Стийл.
Направихте го.
Не е зле за някой, който има оценка "D" по алгебра в десети клас.
Ако е онлайн. Мога да го намеря.
Да.
Това беше точно, както приятел един път ми каза...
Трябва да намеря друг начин.
Не сме сами.
Въпросът е те откъде дойдоха?
Хей, какво става?
Тъкмо се връщам от посещение при майка ми.
Така ли? Добре си направила.
И какво ще кажеш ?
Готова ли си да прекарваш безопасно нощите си с мен ?
Абсолютно.
Хай, сега отивам да ни взема няколко големи бургера.
Ще се видим по-късно. Добре.
Просто искахме да сме любезни.
Какво, да не би да те уплашихме нещо?
Да. Мисля, че е така.
Мен обаче не толкова много.
Бягай.
Ти откъде се взе?
Добре, изглежда, че Старлинг пак е
само с един човек с качулка.
И ние тримата се връщаме към работата на стрелци?
Не.
Прекарах последната година в опити да отмъстя на баща си.
Ако ще направим... това,
то трябва да бъде в чест на Томи.
Трябва да се превърна в мъжа, който той се надяваше да бъда.
Вие двамата ми помогнахте да направя първата стъпка.
Тогава каква е стъпка номер 2?
Участвам във всичко, стига да не включва скачане с парашут.
И се отказвам и за мините също.
Градът все още има нуждата да бъде спасен.
Но не от Закачуления.
Не от някакъв злодей,
който задрасква имена от някакъв си лист.
Нужно е...
нещо повече.
Нужен е герой, Оливър.
Жалко, че Закачуления съсипа твоя прякор.
Не, няма проблем. Аз никога...
Не искам да ме наричат Закачуления повече.
Добре.
Тогава как искаш да те наричат?