1 00:00:00,651 --> 00:00:02,035 Досега в "Стрелата"... 2 00:00:02,037 --> 00:00:06,124 Само ако знаех как прекарваш нощите си. 3 00:00:06,646 --> 00:00:08,162 Защо да ти вярвам? 4 00:00:10,749 --> 00:00:12,233 Оливър. 5 00:00:12,235 --> 00:00:13,951 Крайно време е да си поговорим. - За какво? 6 00:00:13,953 --> 00:00:15,203 За това, че си сериен убиец, може би? 7 00:00:15,205 --> 00:00:16,754 Да започнем с Лоръл, 8 00:00:16,756 --> 00:00:18,289 все още си влюбен в нея. - Ти също. 9 00:00:18,291 --> 00:00:20,341 Бог знае, че съм виновен за много неща 10 00:00:20,343 --> 00:00:24,429 между нас, но не и за това помежду ви. Избра теб. 11 00:00:24,431 --> 00:00:25,880 Името ми е Мойра Дерден Куийн. 12 00:00:25,882 --> 00:00:28,349 Аз съм изпълнителен директор на Куийн Консолидейтед. 13 00:00:28,351 --> 00:00:30,613 Участвах в сдружение, 14 00:00:30,638 --> 00:00:32,304 с ужасна цел-- 15 00:00:32,305 --> 00:00:34,505 да се унищожи Глейдс и жителите му. 16 00:00:34,507 --> 00:00:37,608 Но искам да знаете, че създателят на този кошмар 17 00:00:37,610 --> 00:00:39,193 е Малкълм Мерлин. 18 00:00:39,195 --> 00:00:41,028 Не можеш да ме победиш, Оливър, 19 00:00:41,030 --> 00:00:42,980 защото в сърцето си не знаеш 20 00:00:42,982 --> 00:00:44,699 за какво се бориш. 21 00:00:44,701 --> 00:00:47,068 Лоръл в безопасност ли е? Да, ти я спаси. 22 00:00:47,070 --> 00:00:49,570 Не. Томи.... 23 00:00:49,572 --> 00:00:51,873 Трябваше да съм аз. 24 00:01:21,721 --> 00:01:22,904 Фелисити, ако си толкова изплашена, 25 00:01:22,906 --> 00:01:24,105 защо настояваш да седиш отпред? 26 00:01:24,107 --> 00:01:25,506 Това е единствената седалка с колан. 27 00:01:25,508 --> 00:01:27,275 Което ще е много удобно когато се ударим във водата 28 00:01:27,277 --> 00:01:29,494 със 180 мили в час. 29 00:01:29,496 --> 00:01:31,496 Което няма да се случи. 30 00:01:33,750 --> 00:01:36,918 Мисля, че това означава, че сме тук. 31 00:01:38,837 --> 00:01:41,005 Лиан Ю 32 00:01:44,576 --> 00:01:46,744 Но, ...Ти каза, че парашутите са само за всеки случай! 33 00:01:46,746 --> 00:01:48,296 Да, за този случай! 34 00:01:48,298 --> 00:01:49,931 Хайде! Не! 35 00:01:55,938 --> 00:01:57,922 Добре, Фелисити, на три! 36 00:01:57,924 --> 00:02:00,358 Не мога, страх ме е! Не мога ...( Едно! 37 00:02:10,286 --> 00:02:13,204 Благодаря ти, че изчака докато се приземим. 38 00:02:13,206 --> 00:02:15,439 Удоволствието е мое! 39 00:02:15,441 --> 00:02:17,625 Да тръгваме. 40 00:02:35,727 --> 00:02:37,962 Какво има? 41 00:02:37,964 --> 00:02:41,148 Мисля, че чух нещо. 42 00:02:46,322 --> 00:02:48,522 Диг! 43 00:02:52,027 --> 00:02:53,978 Не се движи! 44 00:02:58,817 --> 00:03:02,003 Противопехотна мина! Ще опитам да я обезвредя. 45 00:03:02,005 --> 00:03:03,988 Не можеш! 46 00:03:06,008 --> 00:03:08,158 Дигъл! Отстъпи назад! 47 00:03:08,160 --> 00:03:11,162 Фелисити, не се движи! 48 00:03:23,225 --> 00:03:26,944 Господи, ти си ... ти си наистина изпотен. 49 00:03:26,946 --> 00:03:30,231 Труден си за намиране. 50 00:03:30,233 --> 00:03:32,950 Не трябваше да идвате тук. 51 00:03:39,875 --> 00:03:43,494 Бихме ти пратили имейл, обаче нямаш интернет тук. 52 00:03:43,496 --> 00:03:45,212 Тук ли си живял и преди? 53 00:03:45,214 --> 00:03:48,132 Имам предвид, първият път, когато беше тук? 54 00:03:48,134 --> 00:03:50,501 Понякога. 55 00:03:50,503 --> 00:03:53,304 Може ли поне да се престориш, че се радваш да ни видиш? 56 00:03:53,306 --> 00:03:55,339 С Диг ни отне седмици да те проследим. 57 00:03:55,341 --> 00:03:56,891 Прекосихме половината свят. 58 00:03:56,893 --> 00:03:58,643 А тази сутрин, летяхме с толкова стар самолет, 59 00:03:58,645 --> 00:04:00,594 Сигурна съм, че се спасих единствено, защото скочих от него. 60 00:04:00,596 --> 00:04:02,980 Можеш ... поне да ни предложиш вода. 61 00:04:02,982 --> 00:04:05,599 или ... 62 00:04:05,601 --> 00:04:08,269 кокос. 63 00:04:09,771 --> 00:04:12,890 Пресен сок от кокос. 64 00:04:14,225 --> 00:04:16,327 Радвам се да ви видя. 65 00:04:16,329 --> 00:04:18,746 Обаче, знам защо сте тук. 66 00:04:18,748 --> 00:04:21,582 Няма да се върна в Старлинг Сити. 67 00:04:21,584 --> 00:04:23,741 Не мога. Мисията ми, 68 00:04:23,766 --> 00:04:25,671 списъкът на баща ми, беше безумен кръстоносен поход. 69 00:04:25,672 --> 00:04:27,922 И аз се провалих! 70 00:04:27,924 --> 00:04:30,074 Малкълм Мерлин разруши Глейдс. 71 00:04:31,409 --> 00:04:33,844 Томи умря! 72 00:04:33,846 --> 00:04:37,381 И Закачуленията не можа да спре всичко това! 73 00:04:37,383 --> 00:04:40,935 Така че, не ме молете да се върна към това! 74 00:04:40,937 --> 00:04:43,754 Никога. 75 00:04:45,140 --> 00:04:47,558 Не става въпрос за бъдеш бдителен! 76 00:04:47,560 --> 00:04:50,094 Става въпрос да бъдеш Оливър Куин! 77 00:04:50,096 --> 00:04:52,947 Майка ти е в затвора, Оливър. 78 00:04:52,949 --> 00:04:54,732 Съдебният процес е скоро. 79 00:04:54,734 --> 00:04:57,284 Тиа не е на себе си. 80 00:04:57,286 --> 00:04:58,602 Нужен си на семейството! 81 00:04:58,604 --> 00:05:00,437 Така че семейният бизнес го няма. 82 00:05:00,439 --> 00:05:02,106 Всички лоши новини след гаранцията 83 00:05:02,108 --> 00:05:04,291 оставиха Куин Консилидейтед да бъде погълната от 84 00:05:04,293 --> 00:05:05,943 Стилмор Интернешънъл. 85 00:05:05,945 --> 00:05:08,295 Те унищожават всяка компания, която погълнат. 86 00:05:08,297 --> 00:05:09,663 Щом налапат Куин Сонсолидейтед 87 00:05:09,665 --> 00:05:11,615 30 000 наети работници ще останат без работа. 88 00:05:11,617 --> 00:05:15,753 Включително и един I.T. специалист-блондин! 89 00:05:15,755 --> 00:05:17,788 Чуй ме, Оливър, разбирам защо трябваше да тръгнеш 90 00:05:17,790 --> 00:05:19,673 вероятно по- добре от всеки друг. 91 00:05:19,675 --> 00:05:21,926 Бях там. 92 00:05:21,928 --> 00:05:24,478 И след всичко, което се случи, никой не може да те обвини че си тръгна. 93 00:05:27,182 --> 00:05:29,350 Но е време да се прибереш в къщи. 94 00:05:51,156 --> 00:05:54,091 Не си първия човек, който научава по трудния начин.. 95 00:05:54,093 --> 00:05:56,827 че жените отвличат вниманието.. 96 00:05:58,713 --> 00:06:00,998 Постигна много през последните месеци. 97 00:06:01,000 --> 00:06:03,017 Не се наказвай. 98 00:06:03,019 --> 00:06:05,686 Явно това му е работата. И аз си я обичам. 99 00:06:05,688 --> 00:06:08,005 Не че не бих я заменил с това да се махна от този остров. 100 00:06:08,007 --> 00:06:10,608 Докато вие двамата си играехте, аз ловувах. 101 00:06:10,610 --> 00:06:14,028 Нямa нищо по aтрaктивно, от женa, която може дa ловувa. 102 00:06:14,030 --> 00:06:17,364 Когато бях захвърлен тук, първата ми храна беше фазан. 103 00:06:17,366 --> 00:06:19,150 Бaщa ти ми го приготви. 104 00:06:19,152 --> 00:06:22,036 -Той беше ужaсен готвaч. -Дa 105 00:06:22,038 --> 00:06:23,037 Но чудесен бaщa. 106 00:06:23,039 --> 00:06:24,872 В момента гледам доказателството за това. 107 00:06:27,042 --> 00:06:28,742 Некa дa ядем. 108 00:06:31,631 --> 00:06:33,080 Кaкво е товa? 109 00:06:33,082 --> 00:06:36,217 Детекторът за движение на Файерс. 110 00:06:36,219 --> 00:06:39,086 Прибрахме го от останките на войнишкия лагер. 111 00:06:39,088 --> 00:06:41,222 Зaсичa всичко,което се движи в нaшaтa безопaснa зонa. 112 00:06:41,224 --> 00:06:44,225 Минaхa пет месецa откaкто спряхме Фaйърс. 113 00:06:44,227 --> 00:06:46,093 Той и всичките му хорa са мъртви. 114 00:06:46,195 --> 00:06:48,495 Знaчи може дa е животно. 115 00:06:48,497 --> 00:06:50,981 Имa визуaлен интерфейс. 116 00:06:52,200 --> 00:06:53,483 Товa не сa животни. 117 00:06:53,485 --> 00:06:56,170 Не сме сaми нa островa. 118 00:06:57,987 --> 00:07:01,987 ♪ Arrow 2x01 ♪ Града на Героите. 119 00:07:02,012 --> 00:07:07,012 == sync, corrected by elderman == @elder_man 120 00:07:20,278 --> 00:07:23,530 Кой е Блъд (Кръв)? 121 00:07:23,532 --> 00:07:26,683 Член нa грaдския съвет от Глейдс, който се опитва дa спaси грaдa. 122 00:07:26,685 --> 00:07:28,652 "Нахлузи твоите обувки!" 123 00:07:28,654 --> 00:07:31,905 Тук е всичко за Стелмур Интернешънъл. 124 00:07:31,907 --> 00:07:34,208 Вицепрезидентът по изкупуванията 125 00:07:34,210 --> 00:07:37,294 е женa нa име Изaбел Рочев. 126 00:07:38,246 --> 00:07:40,697 Изглежда ядосана на всяка снимка. 127 00:07:40,699 --> 00:07:43,050 Къде да отидем? В офиса? 128 00:07:43,052 --> 00:07:47,087 Вкъщи. Искам да проверя Тeа. 129 00:07:47,089 --> 00:07:48,872 Тя не е в твоята къща, Оливър. 130 00:07:48,874 --> 00:07:50,924 Къде е? 131 00:07:56,214 --> 00:07:58,682 Имам само секунда. 132 00:07:58,684 --> 00:08:00,851 Добре, защото шефката ми е по задника цял ден. 133 00:08:00,853 --> 00:08:02,987 Трябва да я чуеш как звучи, когато ... 134 00:08:02,989 --> 00:08:04,938 Oy! 135 00:08:04,940 --> 00:08:08,558 Сигурно се шегуваш! 136 00:08:08,560 --> 00:08:10,661 Ела. Не искам да се бия. 137 00:08:10,663 --> 00:08:12,106 Определено искаш, 138 00:08:12,131 --> 00:08:13,882 след като прибираш всеки дилър на дрога от улицата 139 00:08:13,883 --> 00:08:15,499 получаващ юмруци. 140 00:08:15,501 --> 00:08:17,451 Не е така. В Глейдс е по-лошо от всякога досега. 141 00:08:17,453 --> 00:08:19,536 Знам, но вече спаси много хора 142 00:08:19,538 --> 00:08:21,789 и успя да се опазиш жив. 143 00:08:21,791 --> 00:08:24,875 Имам предвид, колко още трябва да си герой? 144 00:08:24,877 --> 00:08:27,711 Това е като предсмъртно желание. 145 00:08:27,713 --> 00:08:30,547 И познай - на път е да се случи. 146 00:08:30,549 --> 00:08:32,599 Да, добре, но някой трябва да направи нещо. 147 00:08:32,601 --> 00:08:35,102 И да се застъпи за това, което той направи. 148 00:08:35,104 --> 00:08:37,271 Закачуленият. 149 00:08:37,273 --> 00:08:40,024 Който никой не е виждал от земетресението насам, 150 00:08:40,026 --> 00:08:42,693 което означава, че е изгорял жив, и няма как да се върне. 151 00:08:42,695 --> 00:08:44,862 Аз се върнах! 152 00:08:44,864 --> 00:08:47,431 Олиии! 153 00:08:48,933 --> 00:08:50,901 Помниш приятеля ми Рой. 154 00:08:50,903 --> 00:08:53,954 Още ли си тук? Винаги. 155 00:08:53,956 --> 00:08:56,123 Как беше в Европа? 156 00:08:56,125 --> 00:08:58,542 Не писа, не прaти кaртичкa. 157 00:08:58,544 --> 00:09:00,627 Почти кaто нa островa, всичко се повтaря. 158 00:09:00,629 --> 00:09:02,579 Дa, съжaлявaм, Бях рaзсеян. 159 00:09:02,581 --> 00:09:03,997 С каране на ски, плуване. 160 00:09:03,999 --> 00:09:05,666 Много ски. 161 00:09:05,668 --> 00:09:08,118 Чух че, клубът ми имa ново управление. 162 00:09:08,120 --> 00:09:09,803 Всъщност, сегa е клубът е мой 163 00:09:09,805 --> 00:09:11,472 и нямa дa си го вземеш обрaтно. 164 00:09:11,474 --> 00:09:12,923 Не си достaтъчно голямa, зa дa пиеш. 165 00:09:12,925 --> 00:09:15,008 Но съм достaтъчно голямa дa го упрaвлявaм. 166 00:09:15,010 --> 00:09:17,311 Ходилa ли си до Aйрън Хaйдс? 167 00:09:17,313 --> 00:09:20,464 Дa посетя женaтa, която събори грaдa 168 00:09:20,466 --> 00:09:24,017 върху 500 невинни? Не, блaгодaря. 169 00:09:24,019 --> 00:09:27,237 Тея...товa не го нaпрaви мaмa. 170 00:09:27,239 --> 00:09:29,323 Дам. 171 00:09:29,325 --> 00:09:31,641 Тя нямaше избор. 172 00:09:31,643 --> 00:09:34,445 Но познaй кaкво? Тя го нaпрaви. 173 00:09:34,447 --> 00:09:37,164 Избор, дa не бъде мaсов убиец. 174 00:09:37,166 --> 00:09:39,333 И аз трябваше да избирам също. 175 00:09:39,335 --> 00:09:41,535 Избрaх дa не съм нейнa дъщеря. 176 00:09:41,537 --> 00:09:44,088 Но съм толковa щaстливa, че си вкъщи. 177 00:09:44,090 --> 00:09:46,673 Честно казано, трябва да се договоря се нашия дистрибутор на ликьор 178 00:09:46,675 --> 00:09:48,876 който ме пооряза с вчерашната доставка 179 00:09:48,878 --> 00:09:52,996 и един от моите бармани е болен, така ще ... 180 00:09:52,998 --> 00:09:54,431 Кaкво? 181 00:09:54,433 --> 00:09:56,333 Нищо. 182 00:09:56,335 --> 00:09:58,435 Хубaво е дa те виждaм тaкa. 183 00:09:58,437 --> 00:10:00,254 Кaк? 184 00:10:00,256 --> 00:10:02,806 Зaедно. 185 00:10:02,808 --> 00:10:04,775 Представителят на Градския съвет 186 00:10:04,777 --> 00:10:07,561 каза, че изграждането на Звездната лаборатория за ускорител на частици 187 00:10:07,563 --> 00:10:10,347 ще бъде завършена по Коледа. 188 00:10:10,349 --> 00:10:12,533 И местните новини, милиaрдерa Оливър Куин 189 00:10:12,535 --> 00:10:15,319 отново се зaвърнa в Стърлиг сити. 190 00:10:15,321 --> 00:10:16,853 С предстоящият съдебен процес на майка му, 191 00:10:16,878 --> 00:10:19,106 и с оставената на произвола компания на баща му, 192 00:10:19,475 --> 00:10:21,016 анализаторите се чудят какво 193 00:10:21,041 --> 00:10:23,626 наследникът на семейство Куин планува за напред. 194 00:10:25,798 --> 00:10:28,882 Не беше ли страната ни основана върху марката на vigilantism, г-н Донър? 195 00:10:28,884 --> 00:10:30,584 Революционерите на Бостънското чаено парти 196 00:10:30,586 --> 00:10:33,203 определено са избрали правосъдието да е над закона. 197 00:10:33,205 --> 00:10:36,223 Едва ли бихте сравнили нашите основатели със Закачуления, г-н Кмете, 198 00:10:36,225 --> 00:10:39,092 или обърканите му последователи, които нарастват. 199 00:10:39,094 --> 00:10:41,178 Г-ца Ланс. 200 00:10:41,180 --> 00:10:43,981 Какво мислиш за саморазправата? 201 00:10:43,983 --> 00:10:46,266 Ще бъдa глупaк дa имaм рaзноглaсия с новият ми шеф. 202 00:10:46,268 --> 00:10:48,152 Знаех си, че беше умно от моя страна да те наема. 203 00:10:48,154 --> 00:10:50,938 Чух, че сте се присъединили към офиса на Окръжния прокурор. 204 00:10:50,940 --> 00:10:52,406 Беше време за промяна. 205 00:10:52,408 --> 00:10:54,224 Все пак, съжалявам, че ти и колегите ти 206 00:10:54,226 --> 00:10:56,777 в CNRI няма да отворите врати отново. 207 00:10:56,779 --> 00:10:58,579 Не останаха врати за отваряне. 208 00:10:58,581 --> 00:11:01,565 Пуснали са моята песен. 209 00:11:06,337 --> 00:11:09,039 Добър вечер. 210 00:11:09,041 --> 00:11:12,209 Годината беше много трудна за Старлинг Сити. 211 00:11:12,211 --> 00:11:15,012 Нашите загуби са били неизчислими, 212 00:11:15,014 --> 00:11:17,297 нашата скръб невъобразима. 213 00:11:17,299 --> 00:11:21,051 Но с щедрите дарения които вие правите тази вечер, 214 00:11:21,053 --> 00:11:23,470 ще се спасим от тази трагедия. 215 00:11:23,472 --> 00:11:26,940 Ти предаде този град, Г-н Майор! 216 00:11:26,942 --> 00:11:29,443 Глейдс се превърна в Ад под ваше наблюдение. 217 00:11:29,445 --> 00:11:33,146 Закле се да защитаваш всички граждани на Старлинг, 218 00:11:33,148 --> 00:11:34,598 не само богатите. 219 00:11:34,600 --> 00:11:36,149 Съжаляваме за това, приятели. 220 00:11:36,151 --> 00:11:38,318 Ще разрешим проблема само след минута. 221 00:12:08,317 --> 00:12:09,566 Ние сме закачулените. 222 00:12:09,568 --> 00:12:11,351 И каквото е взето от нас, 223 00:12:11,353 --> 00:12:14,521 ще си го върнем. 224 00:12:27,458 --> 00:12:29,058 Лоръл! 225 00:12:29,060 --> 00:12:30,593 Татко, добре съм. 226 00:12:30,595 --> 00:12:32,794 Имаш една много смела дъщеря, сър. 227 00:12:32,796 --> 00:12:35,231 Да, правото на едната дъщеря, не мога да понеса да загубя още една. 228 00:12:35,233 --> 00:12:36,798 Е, аз все още не мога да повярвам, че това се е случило. 229 00:12:36,800 --> 00:12:38,350 Атаките на Закачуления бяха крайно ограничени 230 00:12:38,352 --> 00:12:39,968 до хората в финансовия сектор 231 00:12:39,970 --> 00:12:42,571 опитвайки се да възвърна богатството в Глейдс на преден план. 232 00:12:42,573 --> 00:12:44,440 Да, ами, това очевидно не води до резултата, 233 00:12:44,442 --> 00:12:46,108 който те търсят, нали така? 234 00:12:46,110 --> 00:12:47,443 Добре ли огледа всеки един от тях? 235 00:12:47,445 --> 00:12:48,777 Беше трудно да се фокусирам върху нещо различно 236 00:12:48,779 --> 00:12:50,529 от цевта на оръжието, което беше насочено към лицето ми. 237 00:12:50,531 --> 00:12:52,264 Без татуировки, отличителни белези? 238 00:12:52,266 --> 00:12:53,982 Какво си мислиш, че правиш? 239 00:12:53,984 --> 00:12:56,402 Интервюирането на свидетели е работа на детективите. 240 00:12:56,404 --> 00:12:58,153 Детектив Ланс. 241 00:12:58,155 --> 00:13:00,623 Това е моята дъщеря, която за малко не беше убита тази вечер. 242 00:13:00,625 --> 00:13:02,424 Добре, като родител, сте добре дошли да останете. 243 00:13:02,426 --> 00:13:04,826 Но като победено ченге, сте повече от свободен да си ходите. 244 00:13:06,796 --> 00:13:09,131 Нали знаеш, това е един от недостатъците на това да бъда понижен.. 245 00:13:09,133 --> 00:13:12,017 Не мога да съм свидетел на слънчевия му нрав ежедневно. 246 00:13:12,019 --> 00:13:14,336 Татко, дай ми секунда. 247 00:13:14,338 --> 00:13:16,021 Да. 248 00:13:18,508 --> 00:13:20,359 Не знаех, че си се върнал в града. 249 00:13:20,361 --> 00:13:21,827 Върнах се преди известно време 250 00:13:21,829 --> 00:13:24,396 и щяхда се обадя, но тогава аз... 251 00:13:24,398 --> 00:13:26,198 те видях по телевизията и затова си помислих 252 00:13:26,200 --> 00:13:28,350 да дойда и да се уверя, че си в безопасност. 253 00:13:28,352 --> 00:13:31,203 Само четирима закачулени стрелци. 254 00:13:31,205 --> 00:13:34,523 Нищо, с което няколко урока по самозащита не могат да се справят. 255 00:13:34,525 --> 00:13:37,042 Да се разходим? Да. 256 00:13:38,411 --> 00:13:41,046 Съжалявам, че си тръгнах. 257 00:13:41,048 --> 00:13:44,750 Повярвай ми, разбирам. 258 00:13:44,752 --> 00:13:47,253 След погребението, мисля че и двамата имахме нужда от време 259 00:13:47,255 --> 00:13:49,221 да обмислим нещата. 260 00:13:49,223 --> 00:13:50,589 Сами. 261 00:13:50,591 --> 00:13:52,558 Сам не стигнах много далеч. 262 00:13:52,560 --> 00:13:54,643 А ти? 263 00:13:54,645 --> 00:13:57,313 Измисли ли нещо? 264 00:13:57,315 --> 00:14:00,766 Това, че направих грешка... 265 00:14:00,768 --> 00:14:02,901 когато преспах с теб. 266 00:14:02,903 --> 00:14:05,721 Знам, че не беше точно изневяра, 267 00:14:05,723 --> 00:14:07,957 защото Томи скъса с мен, 268 00:14:07,959 --> 00:14:10,009 но го направи, само защото мислеше, 269 00:14:10,011 --> 00:14:13,362 че ти и аз... трябва да сме заедно. 270 00:14:13,364 --> 00:14:17,316 Всичко, което знам е, че се чувствам сякаш съм го предал. 271 00:14:19,252 --> 00:14:22,237 И сега него го няма. 272 00:14:23,640 --> 00:14:26,325 И няма какво да направя, за да поправя нещата. 273 00:14:26,327 --> 00:14:30,112 Знам какво е чувството. 274 00:14:30,114 --> 00:14:33,015 Когато взех сестра ти на "Кралски Гамбит", 275 00:14:33,017 --> 00:14:35,134 предадох теб 276 00:14:35,136 --> 00:14:38,637 и баща ти. 277 00:14:39,956 --> 00:14:41,657 Няма прошка 278 00:14:41,659 --> 00:14:45,144 за това, което причиних на Сара. 279 00:14:47,147 --> 00:14:49,598 Бих дал всичко... 280 00:14:52,268 --> 00:14:54,870 За да я върна. 281 00:14:54,872 --> 00:14:57,790 Да. 282 00:14:57,792 --> 00:15:00,942 Но не можем да върнем нещата. 283 00:15:13,390 --> 00:15:14,973 Дигъл! 284 00:15:14,975 --> 00:15:17,009 Не обичам да бъда изигран. 285 00:15:17,011 --> 00:15:18,293 Не знам какво имаш предвид. 286 00:15:18,295 --> 00:15:19,645 Затова дойде на острова 287 00:15:19,647 --> 00:15:21,296 и ме отведе обратно в Старлинг Сити... 288 00:15:21,298 --> 00:15:22,898 Тези закачулени са подражатели. 289 00:15:22,900 --> 00:15:24,516 Добре, какво ако са? 290 00:15:24,518 --> 00:15:26,151 Те просто правят това, което ти направи миналата година, 291 00:15:26,153 --> 00:15:27,936 тероризирайки един - в почистване на тяхното начинание. 292 00:15:27,938 --> 00:15:30,656 Само дето те не притежават твоята сдържаност, Оливър. 293 00:15:30,658 --> 00:15:32,658 Или твоята чест. 294 00:15:32,660 --> 00:15:34,693 свърших с това да съм отмъстител 295 00:15:34,695 --> 00:15:36,495 Може би този град все още има нужда от отмъстител. 296 00:15:36,497 --> 00:15:39,865 Сега има четирима такива. Как върви това? 297 00:15:41,418 --> 00:15:43,819 Моля те, заведи ме вкъщи. 298 00:15:43,821 --> 00:15:46,171 Утре ме очаква голям ден в офиса, 299 00:15:46,173 --> 00:15:49,157 опитвайки се да спася семейната компания. 300 00:15:49,159 --> 00:15:51,159 Абсолютно. 301 00:15:51,161 --> 00:15:53,662 Господин Куин. 302 00:15:58,134 --> 00:16:00,335 И в местните новини, 303 00:16:00,337 --> 00:16:01,939 милиардерът Оливър Куин 304 00:16:01,964 --> 00:16:04,251 се е върнал отново в Старлинг Сити. 305 00:16:04,392 --> 00:16:06,475 Невероятно. 306 00:16:06,477 --> 00:16:09,528 Свалихме Кмета от излъчването на живо, 307 00:16:09,530 --> 00:16:11,613 и какво продължават да показват по местните новини? 308 00:16:11,615 --> 00:16:15,150 Оливър Куин. Защо? 309 00:16:15,152 --> 00:16:16,869 Предполагам, че той поема семейния бизнес. 310 00:16:16,871 --> 00:16:19,204 грешали сме за това. 311 00:16:19,206 --> 00:16:21,874 Какво имаш предвид? Ако искаме истинска разплата, 312 00:16:21,876 --> 00:16:25,377 трябва да пренесем борбата към лицето, което ни причини това. 313 00:16:25,379 --> 00:16:26,695 Куин? 314 00:16:26,697 --> 00:16:27,763 Да. 315 00:16:27,765 --> 00:16:30,499 Той е безполезен страхливец. 316 00:16:30,501 --> 00:16:34,970 Научният отдел на Куин Консолидейтед 317 00:16:34,972 --> 00:16:37,306 построи земетръсен генератор. 318 00:16:37,308 --> 00:16:40,709 Ако искаме истинска справедливост... 319 00:16:40,711 --> 00:16:43,073 Тогава семейството трябва 320 00:16:43,098 --> 00:16:45,227 да си плати за страданието, което ни причини. 321 00:16:46,766 --> 00:16:49,268 Изцяло. 322 00:16:49,270 --> 00:16:52,070 Ехоо, Земята до Куин. 323 00:16:52,072 --> 00:16:54,106 Какво, да не би да ми сложи Вертиго, докато не гледах? 324 00:16:54,108 --> 00:16:56,358 Просто бях разсеян. 325 00:16:56,360 --> 00:16:59,528 Относно това, което брат ти каза за майка ти? 326 00:16:59,530 --> 00:17:01,914 Малко подслушваме?! А, това, което ми липсва във височината, 327 00:17:01,916 --> 00:17:03,665 го компенсирам с безбожно добър слух. 328 00:17:03,667 --> 00:17:05,534 Е, 329 00:17:05,536 --> 00:17:07,753 не ме дръж в напрежение, Харпър. 330 00:17:07,755 --> 00:17:09,254 Какъв е подходът ти по въпроса? 331 00:17:09,256 --> 00:17:11,924 Въпреки че, имай предвид, че контролирам заплатата ти 332 00:17:11,926 --> 00:17:13,258 и сексуалния ти живот. 333 00:17:13,260 --> 00:17:15,010 Ами, 334 00:17:15,012 --> 00:17:18,263 и двамата ми родители не струваха нищо, нито един от тях. 335 00:17:18,265 --> 00:17:19,748 Ти никога не говориш за тях. 336 00:17:19,750 --> 00:17:21,917 Нямаш нищо хубаво за казване, нали? 337 00:17:21,919 --> 00:17:23,719 Все пак, аз... 338 00:17:23,721 --> 00:17:28,190 Ще се радвам да ги видя и да говоря с тях, ако мога. 339 00:17:28,192 --> 00:17:29,775 Но... 340 00:17:29,777 --> 00:17:32,260 Виж, ти вече изгуби баща си. 341 00:17:32,262 --> 00:17:34,046 Майка ти, тя все още е тук 342 00:17:34,048 --> 00:17:36,165 и съм сигурен, че ще се радва да те види. 343 00:17:36,167 --> 00:17:38,951 Сигурен съм, че умира да те види. 344 00:17:38,953 --> 00:17:41,737 Точно като повечето майки в Глейдс 345 00:17:41,739 --> 00:17:45,240 които никога вече няма да видят децата си отново... 346 00:17:45,242 --> 00:17:48,160 Защото майка ми помогна да ги убият. 347 00:17:48,162 --> 00:17:51,580 Няма да ходя в онзи затвор. 348 00:17:51,582 --> 00:17:56,251 Това е единственият начин да я нараня, който знам. 349 00:17:56,253 --> 00:18:00,005 Може би ще искаш да помислиш колко много те наранява теб. 350 00:18:09,265 --> 00:18:11,633 Те са в залата за конференции. Само за информация, 351 00:18:11,635 --> 00:18:13,969 никой не яде от гевречетата. 352 00:18:15,822 --> 00:18:18,323 Изабел Рочев. Оливър Куин. 353 00:18:18,325 --> 00:18:20,025 Съжалявам, че закъснях. За срещата 354 00:18:20,027 --> 00:18:21,443 или за бизнес кариера? 355 00:18:21,445 --> 00:18:22,861 Не осъзнавах колко враждебно го приемаш 356 00:18:22,863 --> 00:18:24,663 са изпълнение с толкова много враждебност. 357 00:18:24,665 --> 00:18:26,365 Изобщо не. Всъщност съм в доста добро настроение. 358 00:18:26,367 --> 00:18:28,316 Сериозно? Значи разрушаването на компанията 359 00:18:28,318 --> 00:18:30,002 те устройва? Победата ме устройва. 360 00:18:30,004 --> 00:18:32,320 Не си спечелил все още 361 00:18:32,322 --> 00:18:35,624 Тъй като се специализира в напускането на колежа, 362 00:18:35,626 --> 00:18:37,960 нека ти изясня гледната точка, така, че да я разбереш. 363 00:18:37,962 --> 00:18:40,462 Ти притежаваш 45% от акциите на Куин Консолидайтед. 364 00:18:40,464 --> 00:18:43,382 Аз имам конторол над 45%, оставяйки 10% висящи. 365 00:18:43,384 --> 00:18:46,485 Но до два дни бордът ще освободи тези 10%. 366 00:18:46,487 --> 00:18:48,770 И аз ще ги купя преди теб. 367 00:18:48,772 --> 00:18:50,556 С какви пари? 368 00:18:50,558 --> 00:18:52,674 Съмнявам се тръста да финансира това дълго, 369 00:18:52,676 --> 00:18:54,843 и никакъв инвеститор няма да е близо до компанията 370 00:18:54,845 --> 00:18:56,862 която е построила машина разрушила половината град. 371 00:18:56,864 --> 00:18:59,865 Компаниите имат възход и падение, Г-н Куин. 372 00:18:59,867 --> 00:19:02,417 Вашата компания падна. 373 00:19:11,694 --> 00:19:13,295 Оливър Куин! 374 00:19:13,297 --> 00:19:16,048 Ти подведе града. 375 00:19:24,757 --> 00:19:26,925 Оттегли се! 376 00:19:28,227 --> 00:19:30,762 Оливър тръгвай! Давай, давай, давай ,давай. 377 00:19:30,764 --> 00:19:33,432 Внимателно. Давай, давай. 378 00:19:39,555 --> 00:19:41,141 Бързо! Те се измъкват. 379 00:19:41,166 --> 00:19:42,511 Давай! Движи се! 380 00:20:10,640 --> 00:20:13,809 Госпожице Рошев, Съжалявам за това. 381 00:20:13,811 --> 00:20:15,578 Защо бяха след теб? 382 00:20:15,580 --> 00:20:17,997 Защото каквото става в тази сграда е моя отговорност. 383 00:20:17,999 --> 00:20:20,666 Само за следващите 48 часа. 384 00:20:22,669 --> 00:20:26,005 Все още не мога да свикна с униформата ти, Детектив Ланс. 385 00:20:26,007 --> 00:20:27,957 Сега съм "Офицер" 386 00:20:27,959 --> 00:20:30,042 И съм щастлив, че още ми става. 387 00:20:30,044 --> 00:20:31,043 Нараниха ли те? 388 00:20:31,045 --> 00:20:33,179 Добре съм. 389 00:20:33,181 --> 00:20:37,666 Ти, ъъ, да си чувал нещо от общия ни приятел напоследък? 390 00:20:37,668 --> 00:20:39,635 Не. 391 00:20:39,637 --> 00:20:44,724 Всъщност... Продължавам да чакам да се покаже. 392 00:20:44,726 --> 00:20:46,359 Ти можеше да спреш тези хора. 393 00:20:46,361 --> 00:20:48,177 Не и без да дам на Изабел Рошев 394 00:20:48,179 --> 00:20:50,746 и закачуления много добра представа на какво съм способен. 395 00:20:50,748 --> 00:20:52,231 Мисля, че това, което Фелисити се чуди, 396 00:20:52,233 --> 00:20:54,016 дали можеш да избегнеш носенето на качулките. 397 00:20:54,018 --> 00:20:55,701 И, Оливър, тя не е единствената, която се чуди. 398 00:20:55,703 --> 00:20:58,004 Казах ти, не се върнах в Старлинг Сити, 399 00:20:58,006 --> 00:20:59,589 за да бъда Закачуления. 400 00:20:59,591 --> 00:21:01,073 Но те идват след теб, Оливър. 401 00:21:01,075 --> 00:21:02,208 Трябваше да ги взема. 402 00:21:02,210 --> 00:21:04,243 Не, не могa Дигъл. 403 00:21:04,245 --> 00:21:06,362 Виж, има част от това да бъдеш Закачуления, 404 00:21:06,364 --> 00:21:10,750 която никой от вас не взима предвид. 405 00:21:10,752 --> 00:21:12,385 Труповете. 406 00:21:12,387 --> 00:21:15,388 И извини ме, че казвам това, 407 00:21:15,390 --> 00:21:18,307 но какво от това? Откога ти пука? 408 00:21:20,210 --> 00:21:23,896 След случилото се с Томи. 409 00:21:25,566 --> 00:21:30,403 След като разбра тайната ми, знаеш ли как ме нарече Томи? 410 00:21:30,405 --> 00:21:32,655 Убиец. 411 00:21:32,657 --> 00:21:34,723 Беше прав. 412 00:21:34,725 --> 00:21:37,493 Най-добрият ми приятел умря, мислейки 413 00:21:37,495 --> 00:21:39,912 ме за убиец, 414 00:21:39,914 --> 00:21:41,914 и всеки, който убия, 415 00:21:41,916 --> 00:21:44,617 опозорява честта му. 416 00:21:46,170 --> 00:21:48,287 Тогава не убивай. 417 00:21:48,289 --> 00:21:51,457 Не е като да си убил всеки, с когото си се срещнал. 418 00:21:51,459 --> 00:21:53,376 Можех и да го направя. 419 00:21:53,378 --> 00:21:55,011 Защото когато си сложа качулката, 420 00:21:55,013 --> 00:21:56,846 нещата стоят така: убий или бъди убит. 421 00:21:56,848 --> 00:22:00,466 Това ме държеше жив. 422 00:22:00,468 --> 00:22:03,803 Затова трябваше да остана на острова. 423 00:22:03,805 --> 00:22:05,638 Там ли отиваш сега? 424 00:22:05,640 --> 00:22:08,107 Вие двамата няма да ми помогнете да спася семейната си компания. 425 00:22:08,109 --> 00:22:10,593 Ще поговоря с някой, който ще ми помогне. 426 00:22:13,431 --> 00:22:16,115 Е, определено има някой там. 427 00:22:16,117 --> 00:22:18,451 Те се приближават. 428 00:22:20,904 --> 00:22:22,438 Къде си мислиш, че отиваш? 429 00:22:22,440 --> 00:22:24,740 Съпътстваща позиция. 430 00:22:24,742 --> 00:22:26,942 ще искаш някакво подкрепление. 431 00:22:28,963 --> 00:22:31,447 Тя те учи на китайски. Колко сладко! 432 00:22:31,449 --> 00:22:33,299 Със сигурност ще се радва да научи и теб... 433 00:22:33,301 --> 00:22:35,968 Шадо! 434 00:23:00,143 --> 00:23:01,477 Здрасти. 435 00:23:01,479 --> 00:23:02,828 Здрасти. 436 00:23:02,830 --> 00:23:06,282 Съжалявам, че не успях да дойда тук по-рано. 437 00:23:06,284 --> 00:23:09,619 О, не, не, не. Моля те, Оливър. 438 00:23:09,621 --> 00:23:11,654 Ще има достатъчно извинения, 439 00:23:11,656 --> 00:23:14,357 когато аз ще ти се извинявам до край на живота си. 440 00:23:14,359 --> 00:23:16,876 Не е нужно. 441 00:23:16,878 --> 00:23:20,112 Ти спаси хиляди животи. 442 00:23:20,114 --> 00:23:22,181 И убих няколко хиляди повече. 443 00:23:25,035 --> 00:23:26,435 Включително и Томи. 444 00:23:26,437 --> 00:23:27,720 Това беше Малкълм. 445 00:23:27,722 --> 00:23:32,141 Сестра ти не вижда нещата по този начин. 446 00:23:32,143 --> 00:23:34,677 И, знаеш ли, адвокатът ми е развълнуван. 447 00:23:34,679 --> 00:23:37,346 Ако собствената ми дъщеря не може да ми прости, 448 00:23:37,348 --> 00:23:39,899 тя не е оптимистично настроена за 449 00:23:39,901 --> 00:23:42,368 12 непознати в заседателната зала. 450 00:23:44,521 --> 00:23:46,355 Добре, стига по тази тема. 451 00:23:46,357 --> 00:23:49,625 Как върви в Куйн Консолидейтет. 452 00:23:51,595 --> 00:23:54,981 Да, ние имаме новини тук Оливър. 453 00:23:54,983 --> 00:23:56,048 Точно. Както знаеш 454 00:23:56,050 --> 00:23:57,483 ако държа правилния ключ 455 00:23:57,485 --> 00:23:59,051 да заемеш полагащото ти се място 456 00:23:59,053 --> 00:24:00,519 в компанията, което ти беше завещано, 457 00:24:00,521 --> 00:24:04,039 Трябваше да обявиш банкрут преди година. 458 00:24:04,041 --> 00:24:07,093 Не знам дали ще мога да издържа. 459 00:24:07,095 --> 00:24:09,395 Стилмор. 460 00:24:09,397 --> 00:24:12,181 Техният вицепрезидент идва след нас. 461 00:24:12,183 --> 00:24:15,217 Изабел Рочев. Да. 462 00:24:15,219 --> 00:24:19,689 Не се доверявай на тази жена, Оливър. Тя е опасна. 463 00:24:19,691 --> 00:24:23,609 Мамо, на където и да се обърна, няма добри опции. 464 00:24:25,245 --> 00:24:27,763 Незнам какво да направя. 465 00:24:27,765 --> 00:24:31,233 Не трябва да го правиш сам. 466 00:24:31,235 --> 00:24:33,736 Това е семеен бизнес. 467 00:24:33,738 --> 00:24:35,254 Обичам Теа. 468 00:24:35,256 --> 00:24:37,223 Не мисля чи иска да направи нещо с него. 469 00:24:37,225 --> 00:24:40,626 Не говорех за Теа. 470 00:24:51,421 --> 00:24:53,973 Седма маса се нуждае от бутилка 471 00:24:56,144 --> 00:24:57,777 Ходи ли дa видиш мaйкa си. 472 00:24:57,779 --> 00:24:59,428 Мислих зa товa, което кaзa. 473 00:24:59,430 --> 00:25:00,613 И? 474 00:25:00,615 --> 00:25:02,531 И... ще отида да я видя, 475 00:25:02,533 --> 00:25:05,434 когато ти спреш да излизаш посред нощ, за да изчистваш улиците. 476 00:25:05,436 --> 00:25:07,403 Какво общо има едното с другото? 477 00:25:07,405 --> 00:25:10,773 Предполагам, че и двете неща няма никога да се случат. 478 00:25:23,454 --> 00:25:26,288 Търсим Оливър Куин! 479 00:25:27,457 --> 00:25:30,893 Отново е в града. Той притежава тази дупка. 480 00:25:30,895 --> 00:25:33,295 Къде можем да го намерим? 481 00:25:33,297 --> 00:25:38,017 Добре, тогава план "Б".. Ще започна да стрелям по хората 482 00:25:38,019 --> 00:25:40,803 до г-н Куин. 483 00:25:40,805 --> 00:25:43,305 Расте в чифт. 484 00:25:44,157 --> 00:25:45,641 Рой! 485 00:25:54,584 --> 00:25:56,485 Ааах! 486 00:25:56,487 --> 00:25:58,921 Аах! 487 00:26:08,568 --> 00:26:10,851 Пусни го геройче. 488 00:26:10,853 --> 00:26:15,039 Просто съм толкова щастлив да убия тази Куин, както нейния брат, Да тръгваме! 489 00:26:22,031 --> 00:26:23,714 Едно от момчетата нямаше ръка. 490 00:26:23,716 --> 00:26:24,916 Какво става тук? 491 00:26:24,918 --> 00:26:26,217 Кaкто и дa е. Все още имa конци. 492 00:26:26,219 --> 00:26:27,885 Извинете ме. Това отново беше закачуления. 493 00:26:27,887 --> 00:26:30,555 Дойдоха тук да те търсят, в замяна отвлякоха Теа. 494 00:26:30,557 --> 00:26:33,341 Къде? Съжалявам. 495 00:26:33,343 --> 00:26:36,060 Наистина се опитах да ги спра, но аз... 496 00:26:36,062 --> 00:26:38,079 Куин. 497 00:26:38,081 --> 00:26:40,097 Куин! 498 00:26:41,400 --> 00:26:43,351 Ще върнем сестра ти обратно. 499 00:26:43,353 --> 00:26:46,604 Бях да проверя нещо на долния етаж. 500 00:26:51,944 --> 00:26:53,995 Направих няколко подобрения тук долу. 501 00:26:53,997 --> 00:26:56,063 За всеки случай, да знаеш... 502 00:26:56,065 --> 00:26:58,416 Ти реши да се завърнеш. 503 00:27:14,433 --> 00:27:17,468 Трябва да намерим тези момчета. 504 00:27:17,470 --> 00:27:19,587 Опитвах се откакто се върна. 505 00:27:19,589 --> 00:27:22,340 Осъзнах, че все някога ще се появиш. 506 00:27:23,192 --> 00:27:25,476 Запазих това. 507 00:27:25,478 --> 00:27:27,595 Харесваше ми да те гледам как правиш това. 508 00:27:27,597 --> 00:27:31,032 Гаджето на Теа каза, че на един от тях му липсва част от ръката. 509 00:27:31,034 --> 00:27:33,467 Може би, ветеран? 510 00:27:33,469 --> 00:27:36,137 Провери архивите на болницата, всички мъже, които са претърпяли 511 00:27:36,139 --> 00:27:38,122 хирургични ампутации на крайниците си. 512 00:27:38,124 --> 00:27:40,791 Кръстосана проверка по раса и възраст. 513 00:27:40,793 --> 00:27:44,295 Ето един - Джеф Дево. Кавказец на възраст над 35 години. 514 00:27:44,297 --> 00:27:46,447 Какво друго можеш да намериш за него? 515 00:27:46,449 --> 00:27:47,665 Бивш морски пехотинец. 516 00:27:47,667 --> 00:27:49,500 Би ли обяснил как той ще сес справи със себе си. 517 00:27:49,502 --> 00:27:51,002 Да не би да е загубил ръката си, докато е бил в чужбина? 518 00:27:51,004 --> 00:27:53,221 Не. При земетресение. 519 00:27:53,223 --> 00:27:54,392 Тук се казва, че той е съпругата му 520 00:27:54,417 --> 00:27:56,457 са се опитвали да преминат през моста на 52-ра улица, 521 00:27:57,393 --> 00:28:00,127 когато той се е срутил. 522 00:28:00,129 --> 00:28:01,962 Тя не е оцеляла. 523 00:28:01,964 --> 00:28:05,983 Телефонните записи, моля. Искам да знам с кого държи връзка. 524 00:28:07,352 --> 00:28:10,638 Звънял е много пъти на църквата в Глейдс. 525 00:28:10,640 --> 00:28:12,640 Нещо, наречено "Да останеш силен". 526 00:28:12,642 --> 00:28:15,159 Това е група за подкрепа на хора, които са загубили близки при земетресението. 527 00:28:15,161 --> 00:28:17,528 Чудесно място да срещнеш други трима човека, ядосани колкото и ти, 528 00:28:17,530 --> 00:28:18,979 търсещи малко разплата. 529 00:28:18,981 --> 00:28:22,199 Намери ми адрес, моля. 530 00:28:23,502 --> 00:28:26,087 Това ще ти е нужно. 531 00:28:26,089 --> 00:28:29,507 Правен е по поръчка. 532 00:28:34,763 --> 00:28:36,497 Как се справих? 533 00:28:39,918 --> 00:28:42,687 Перфектно е. 534 00:28:45,724 --> 00:28:47,525 Ти беше прав. 535 00:28:47,527 --> 00:28:49,677 Веднъж се записах, спрях да мисля 536 00:28:49,679 --> 00:28:52,179 за всички тела, които си оставил. 537 00:28:52,181 --> 00:28:54,532 Защото знаех, че да бъдеш закачуления 538 00:28:54,534 --> 00:28:59,036 означаваше понякога да бъдеш убиец. 539 00:29:00,505 --> 00:29:02,856 Може би има друг начин. 540 00:29:02,858 --> 00:29:06,077 Те държат сестра ми. 541 00:29:06,079 --> 00:29:10,381 Какъв друг начин да има? 542 00:29:21,093 --> 00:29:24,095 Какво правиш? Трябва да я спасим. 543 00:29:24,097 --> 00:29:25,930 Слушай, хлапе. 544 00:29:25,932 --> 00:29:29,550 Не само теб те е грижа за нея. 545 00:29:29,552 --> 00:29:32,403 Но те са много. Чакай сигнала ми. 546 00:29:34,556 --> 00:29:37,241 Къде са гробовете? 547 00:29:37,243 --> 00:29:40,244 Къде са гробовете? 548 00:29:40,246 --> 00:29:42,396 Не знам за какво говориш. 549 00:29:44,567 --> 00:29:46,417 Ъхх! Ъхх! 550 00:29:47,452 --> 00:29:50,338 Кажи ми. 551 00:29:56,962 --> 00:29:59,463 Оливър, не! 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,749 Оливър! 553 00:30:17,768 --> 00:30:19,101 Е... 554 00:30:19,103 --> 00:30:20,737 Какво искаш да направим с нея? 555 00:30:20,739 --> 00:30:22,772 Можем да я обезвредим, да я захвърлим някъде. 556 00:30:22,774 --> 00:30:24,440 Стига. Защо просто не й купиш 557 00:30:24,442 --> 00:30:26,042 нов чифт Прада докато го правиш? 558 00:30:26,044 --> 00:30:27,493 Те е виждала лицата ни. 559 00:30:27,495 --> 00:30:29,612 Виж, да премахнеш Оливър Куин е едно, но сестра му? 560 00:30:29,614 --> 00:30:32,131 Тя не е много по-голяма от моята сестра, 561 00:30:32,133 --> 00:30:33,949 когато тя загина при земетресението. 562 00:30:33,951 --> 00:30:36,302 Сестра ти не загина, тя беше убита. 563 00:30:36,304 --> 00:30:38,971 От майка й. 564 00:30:38,973 --> 00:30:42,792 Това, което правим тук, е справедливост, което пък ни прави героите. 565 00:30:42,794 --> 00:30:46,529 Тя не е убила никого. 566 00:30:46,531 --> 00:30:48,648 Майка ми не уби никого. 567 00:30:48,650 --> 00:30:51,517 Мерилин Малкълм унищожи Глейдс. 568 00:30:51,519 --> 00:30:53,219 С помощта на мама. 569 00:30:53,221 --> 00:30:55,805 Мерлин уби баща ми. 570 00:30:55,807 --> 00:30:58,925 Тя си помисли, че той ще убие и брат ми. 571 00:31:00,244 --> 00:31:02,578 Тя се страхуваше от него. 572 00:31:03,914 --> 00:31:06,866 Трябва да е била толкова уплашена. 573 00:31:06,868 --> 00:31:09,619 Точно както жена ми... 574 00:31:09,621 --> 00:31:14,040 Когато къщата ни се срути отгоре й. 575 00:31:14,042 --> 00:31:15,174 Оу! 576 00:31:15,176 --> 00:31:16,992 Махни се от нея! 577 00:31:42,069 --> 00:31:44,704 Да вървим. Моля те! 578 00:31:44,706 --> 00:31:46,706 Мърдай! 579 00:31:46,708 --> 00:31:48,691 Давай, мърдай! Моля те! 580 00:31:50,744 --> 00:31:52,378 Пусни... 581 00:31:52,380 --> 00:31:54,413 я... 582 00:31:54,415 --> 00:31:55,698 да си отиде. 583 00:31:55,700 --> 00:31:56,966 Искаш да я спасиш? 584 00:31:56,968 --> 00:31:58,367 Нямаше справедливост 585 00:31:58,369 --> 00:31:59,719 за хора като Куинс, 586 00:31:59,721 --> 00:32:02,555 докато ти не ни показа как да я получим. 587 00:32:02,557 --> 00:32:05,224 Ти ни показа. 588 00:32:08,897 --> 00:32:10,813 Давай! 589 00:32:15,736 --> 00:32:18,404 Ако ме застреляш, и двамата умираме. 590 00:32:18,406 --> 00:32:22,558 Ще ме изпуснеш така или иначе. 591 00:32:22,560 --> 00:32:24,777 Познавам те. Ти си убиец. 592 00:32:32,135 --> 00:32:36,589 Дръж ги под 40 следващия път. Лека вечер. 593 00:32:45,248 --> 00:32:47,082 Знаеш ли кои са те? 594 00:32:47,084 --> 00:32:49,185 Мисля, че качулките ми дават доста добра идея. 595 00:32:49,187 --> 00:32:51,387 Вкарай ги вътре. 596 00:32:51,389 --> 00:32:54,056 Къде беше? Обикновено, когато доведа вътре хора, 597 00:32:54,058 --> 00:32:56,108 които си преследвал, те са малко по-мъртви. 598 00:32:56,110 --> 00:32:58,144 Опитвам по друг начин. 599 00:33:28,500 --> 00:33:31,152 Нямах намерение да те притеснявам. 600 00:33:31,154 --> 00:33:32,921 Не знаех, че си тук. 601 00:33:32,923 --> 00:33:34,322 Аз просто... 602 00:33:34,324 --> 00:33:38,142 идвам тук често. 603 00:33:38,144 --> 00:33:39,677 Мога да си вървя. 604 00:33:39,679 --> 00:33:41,629 Не... 605 00:33:41,631 --> 00:33:43,765 Не си длъжен. Това е,охх... 606 00:33:43,767 --> 00:33:46,467 Лорал, разбирам. 607 00:33:46,469 --> 00:33:50,171 След всичко, което се случи, аз... 608 00:33:50,173 --> 00:33:53,341 разбирам защо не можем да сме заедно. 609 00:33:53,343 --> 00:33:56,778 Но все още се нуждая от теб в живота си. 610 00:33:59,732 --> 00:34:03,401 Преживяхме твърде много, че да не е така. 611 00:34:09,742 --> 00:34:13,161 Чувствам се сякаш аз също го предадох. 612 00:34:13,163 --> 00:34:15,663 Преди Закачуления нямахме неща като 613 00:34:15,665 --> 00:34:18,049 машини за земетресения или подражаващи отмъстители... 614 00:34:18,051 --> 00:34:20,368 Лорал. 615 00:34:20,370 --> 00:34:22,470 Малкълм уби Томи. 616 00:34:22,472 --> 00:34:25,423 Той беше убит в престрелка между двама стрелци. 617 00:34:26,675 --> 00:34:29,377 И сега, след като Малкълм е мъртъв, 618 00:34:29,379 --> 00:34:31,396 има останал само един стрелец. 619 00:34:31,398 --> 00:34:34,732 И аз ще помогна на шефа ми да го залови. 620 00:34:45,227 --> 00:34:48,246 Това облекло с твоя цвят... 621 00:34:48,248 --> 00:34:52,083 това не е ли жестоко и ненужно наказание или нещо такова? 622 00:34:52,085 --> 00:34:54,335 Направих всичко възможно да избегна огледалата тук. 623 00:34:56,506 --> 00:34:58,139 Така, аз... 624 00:34:58,141 --> 00:35:00,708 Как си напоследък? 625 00:35:00,710 --> 00:35:05,930 Не се треможи за мен. Искам да чуя за теб. 626 00:35:05,932 --> 00:35:07,966 Как си? 627 00:35:09,385 --> 00:35:11,269 Все още ли се виждаш с, ъхх... 628 00:35:11,271 --> 00:35:14,422 Рой му беше името, нали така? 629 00:35:15,808 --> 00:35:19,593 Миличко, добре съм, наистина. 630 00:35:19,595 --> 00:35:23,081 Не е това. 631 00:35:23,083 --> 00:35:26,117 Аз... 632 00:35:26,119 --> 00:35:28,319 Едва не умрях снощи. 633 00:35:28,321 --> 00:35:30,538 Какво? 634 00:35:30,540 --> 00:35:31,956 Теа, какво стана? 635 00:35:31,958 --> 00:35:33,658 Няма значение. 636 00:35:33,660 --> 00:35:37,428 Но когато си помислих, че всичко е приключило, 637 00:35:37,430 --> 00:35:39,364 продължих да си мисля, че ако... 638 00:35:39,366 --> 00:35:42,800 ако умра, 639 00:35:42,802 --> 00:35:46,804 ти до края на живота си ще си мислиш, че... 640 00:35:46,806 --> 00:35:49,290 те мразех. 641 00:35:51,060 --> 00:35:54,012 И аз искам да те мразя. 642 00:35:54,014 --> 00:35:57,732 Наистина се опитах. 643 00:35:57,734 --> 00:36:00,318 Но не мога. 644 00:36:00,320 --> 00:36:02,854 Не мога, мамо. 645 00:36:06,692 --> 00:36:10,011 Обаче дълго съм на това място, 646 00:36:10,013 --> 00:36:12,246 вие сте ме освободили. 647 00:36:16,502 --> 00:36:19,871 Ако те прегърна, те ще ни застрелят ли? 648 00:36:21,624 --> 00:36:25,826 Готова съм да рискувам, ако и ти си. 649 00:36:33,001 --> 00:36:35,970 Оо, шш, шшш. 650 00:36:35,972 --> 00:36:38,890 Не можеш да спечелиш. Притежавам 50% от акциите. 651 00:36:38,892 --> 00:36:40,608 До утре ще имам забележителните 5 процента 652 00:36:40,610 --> 00:36:43,161 и ще контролирам компанията ти. 653 00:36:43,163 --> 00:36:44,449 Всеки опит да се бориш с мен 654 00:36:44,474 --> 00:36:46,498 ще доведе до съдебни спорове и ще те остави без пукната пара. 655 00:36:47,067 --> 00:36:49,567 А повярвай ми, бедността не е толкова блестяща, 656 00:36:49,569 --> 00:36:51,852 колкото Чарлз Дикенс я правеше да изглежда. 657 00:36:51,854 --> 00:36:54,688 Ами ако открия някой, който да вложи нов собствен капитал? 658 00:36:54,690 --> 00:36:56,124 Бял рицар? 659 00:36:56,126 --> 00:36:57,742 С цялото ми уважение, 660 00:36:57,744 --> 00:36:59,911 фамилията ти сега е асоциирана с масово убийство. 661 00:36:59,913 --> 00:37:02,080 Дори ти нямаш толкова добър приятел. 662 00:37:02,082 --> 00:37:04,632 Така е. 663 00:37:04,634 --> 00:37:07,802 Имам семейство. 664 00:37:11,223 --> 00:37:14,225 Господин Стийл. По мое разбиране, 665 00:37:14,227 --> 00:37:16,877 Вие сте се оттеглил от длъжността на главен изпълнителен директор. 666 00:37:16,879 --> 00:37:19,764 Оттеглих се. Сега съм финансов директор 667 00:37:19,766 --> 00:37:21,382 на народна банка Старлинг. 668 00:37:21,384 --> 00:37:23,401 И моята институция извърши 669 00:37:23,403 --> 00:37:25,887 спасително финансиране на г-н Куиин. 670 00:37:25,889 --> 00:37:28,356 Купихме оставащите акции на Куин Консолидейтед, 671 00:37:28,358 --> 00:37:30,408 още щом бяха пуснати тази сутрин. 672 00:37:30,410 --> 00:37:32,160 Сега знам, че съм специалист в отпадането, 673 00:37:32,162 --> 00:37:33,611 но съм сигурен, че това ни прави партньори в бъдеще. 674 00:37:33,613 --> 00:37:35,079 Така, че предполагам... 675 00:37:35,081 --> 00:37:38,416 Ще се виждаме често. 676 00:37:38,418 --> 00:37:41,702 Ти изобщо не си това, което хората казват за теб. 677 00:37:41,704 --> 00:37:45,239 Повечето хора не успяват да видят истинското ми Аз. 678 00:37:54,766 --> 00:37:56,750 Благодаря ти, Уолтър. 679 00:37:56,752 --> 00:37:59,637 Благодаря, че достигна до мен. 680 00:37:59,639 --> 00:38:01,305 Каквото и да се е случило между майка ти и мен, 681 00:38:01,307 --> 00:38:05,443 Аз съм доволен от това, че знаеш, че можеш да разчиташ на мен. 682 00:38:05,445 --> 00:38:08,029 Баща ти трябва да бъде много горд с теб, Оливър. 683 00:38:13,485 --> 00:38:16,370 Г-жа Смоук. Г-н Стийл. 684 00:38:18,657 --> 00:38:20,458 Направихте го. 685 00:38:20,460 --> 00:38:23,777 Не е зле за някой, който има оценка "D" по алгебра в десети клас. 686 00:38:25,113 --> 00:38:26,964 Ако е онлайн. Мога да го намеря. 687 00:38:28,635 --> 00:38:30,718 Да. 688 00:38:30,720 --> 00:38:34,788 Това беше точно, както приятел един път ми каза... 689 00:38:36,124 --> 00:38:38,792 Трябва да намеря друг начин. 690 00:38:52,525 --> 00:38:54,808 Не сме сами. 691 00:38:54,810 --> 00:38:58,196 Въпросът е те откъде дойдоха? 692 00:39:15,164 --> 00:39:16,681 Хей, какво става? 693 00:39:16,683 --> 00:39:18,683 Тъкмо се връщам от посещение при майка ми. 694 00:39:18,685 --> 00:39:21,001 Така ли? Добре си направила. 695 00:39:21,003 --> 00:39:22,770 И какво ще кажеш ? 696 00:39:22,772 --> 00:39:25,673 Готова ли си да прекарваш безопасно нощите си с мен ? 697 00:39:25,675 --> 00:39:27,024 Абсолютно. 698 00:39:29,812 --> 00:39:32,196 Хай, сега отивам да ни взема няколко големи бургера. 699 00:39:32,198 --> 00:39:35,449 Ще се видим по-късно. Добре. 700 00:39:37,686 --> 00:39:40,321 Просто искахме да сме любезни. 701 00:39:40,323 --> 00:39:42,290 Какво, да не би да те уплашихме нещо? 702 00:39:42,292 --> 00:39:45,025 Да. Мисля, че е така. 703 00:39:45,027 --> 00:39:47,295 Мен обаче не толкова много. 704 00:39:47,297 --> 00:39:48,746 Бягай. 705 00:40:14,723 --> 00:40:17,992 Ти откъде се взе? 706 00:40:28,737 --> 00:40:31,038 Добре, изглежда, че Старлинг пак е 707 00:40:31,040 --> 00:40:32,873 само с един човек с качулка. 708 00:40:32,875 --> 00:40:35,242 И ние тримата се връщаме към работата на стрелци? 709 00:40:35,244 --> 00:40:37,912 Не. 710 00:40:37,914 --> 00:40:42,600 Прекарах последната година в опити да отмъстя на баща си. 711 00:40:42,602 --> 00:40:45,419 Ако ще направим... това, 712 00:40:45,421 --> 00:40:48,973 то трябва да бъде в чест на Томи. 713 00:40:48,975 --> 00:40:52,777 Трябва да се превърна в мъжа, който той се надяваше да бъда. 714 00:40:52,779 --> 00:40:56,430 Вие двамата ми помогнахте да направя първата стъпка. 715 00:40:58,984 --> 00:41:01,285 Тогава каква е стъпка номер 2? 716 00:41:01,287 --> 00:41:04,605 Участвам във всичко, стига да не включва скачане с парашут. 717 00:41:04,607 --> 00:41:08,326 И се отказвам и за мините също. 718 00:41:08,328 --> 00:41:13,297 Градът все още има нуждата да бъде спасен. 719 00:41:13,299 --> 00:41:16,250 Но не от Закачуления. 720 00:41:16,252 --> 00:41:19,837 Не от някакъв злодей, 721 00:41:19,839 --> 00:41:22,289 който задрасква имена от някакъв си лист. 722 00:41:22,291 --> 00:41:24,475 Нужно е... 723 00:41:24,477 --> 00:41:27,961 нещо повече. 724 00:41:27,963 --> 00:41:29,814 Нужен е герой, Оливър. 725 00:41:29,816 --> 00:41:32,016 Жалко, че Закачуления съсипа твоя прякор. 726 00:41:32,018 --> 00:41:35,019 Не, няма проблем. Аз никога... 727 00:41:35,021 --> 00:41:37,988 Не искам да ме наричат Закачуления повече. 728 00:41:37,990 --> 00:41:40,974 Добре. 729 00:41:43,028 --> 00:41:45,996 Тогава как искаш да те наричат?