Странно е като си помислиш, че всички на тази улица,
всички в този град
скоро ще разберат,
кой е Езра Клайнфелтър?
Що за човек разкрива тайните на страната си
на всеки да прочете?
Приятел?
Тук сме.
Извинете.
Разсеях се.
Извинете, господине.
Отказаха картата ви.
Господи.
Замразили са сметките ми.
Те знаят.
Имате ли друга карта?
Кеш?
Върни се обратно!
Ей!
Отиде натам!
Девън!
Върни топката обратно.
Не е твоя.
Добре.
Добре си тича.
Не знам защо предложи да дойдеш тук.
Като в "Повелителят на мухите" сме.
Чакай, само да се уверя, че всичко е наред.
Кражба на бижута?
Луд бомбаджия на свобода?
Не, няма престъпление.
Шерлок ми дава загадки от време на време.
Част от работата е.
Загадки за какво?
Къща с кукли.
Сладко. -Шерлок ги прави.
Трябва да е мъртва ли?
Така се упражнява заключение по снимки.
Самоубийство с предписани лекарства?
Я, кой да знае?
И така. Имаш ли време и за истинския свят?
Ами, това е всичко май.
Колкото и да е яко,
прекарваш цялото си време, преследвайки крадци и убийци.
Живееш с бизнес партньора ти.
Може да е добра идея да..
си намериш време и за други неща.
За да имаш повече опции.
Иха.
Цяло семейство мъртви кукли.
Да, страховито си е.
Без чужда намеса.
Да имам повече опции?
Какво? Да излизам по-често ли?
Добре, остави това долу.
Знам, че нямаш рождени ден скоро,
но честит рожден ден!
Какво е това?
Истинска романтика? -Какво?
Ужасно име, знам.
Но сайтът е чудесен,
така чух.
Взех ти абонамент за 6 месеца.
Боже. -Дори ти направих и профил.
Използвай го или не. Ти решаваш.
Но взе пак го използвай.
Срещам се с хора, нали знаеш.
Животът ми не е чак толкова странен.
Господи.
Инсценирано самоубийство.
Вече никой не си завира главата в печката.
Замълчи, моля те.
Ако ще прекъсваш излизането ми,
поне направи въпросите по-интересни.
Трябва да ми кажете, как е станал толкова изкусен.
Тренирате ли го?
Да го тренирам? Даже не знаех, че има табла.
Не можеш да хвърляш заровете по собствена воля.
Добре, Уотсън.
Виждам, че си се запознала с г-н Мюлер
от Брюксел. -Не точно.
Г-н Мюлер пристигна малко след като ти излезе
и отказа да сподели защо е тук,
докато не присъстват всички страни.
Така че
споделете защо сте тук.
Без съмнение сте наясно, че преди 4 дни
мъж на граждански договор на име Езра Клайнфелтър
разкри куп национални тайни
пред медиите.
Смята се, че се е сдобил
с още повече информация.
Да, бегло си спомням
непрестанните медийни писания.
Представлявам консорциум от граждани на еднакво мнение,
които се притесняваме за безопасността на г-н Клайнфелтър.
Смятаме, че определени други страни,
които го издирват, имат нещо друго предвид
вместо честен процес.
Притеснявате се, че някой ще го убие?
Работата ви е силно препоръчана
от корпорация Дамери.
Искаме да се присъедините
в издирването на г-н Клайнфелтър.
Ако и когато го намерите,
искаме да ни го предадете на нас,
а ние ще го заведем в някое посолство,
което е обещало да представи убежище
преди да започне същинския процес.
Разбирам, че действията на г-н Клайнфелтър
са малко дискусионни.
Така че ако се нуждаете от време, за да разучите групата,
която представлявам...
Не, не е необходимо.
Взимаме случая.
Ако ни извините, г-н Мюлер.
Партньорът ми става доста кисела,
ако не легне да поспи преди обяд.
Ще се свържем с вас,
когато ви осигурим г-н Клайфелтър.
Благодаря и на двамата.
Благодаря.
Взехме случая? Наистина?
Звучи ми като подстрекаване и подпомагане на беглец.
Отлично.
Направих я, когато го разсея.
Добре излезе, не мислиш ли?
И какво ще правиш със снимката?
Веднъж помогнах на една ливанка да запази авторски права
за една програма за разпознаване на лица.
Не казвам, че младата дама ми дължи милиарди долари,
но мисля, че ще може да анализира снимката.
Заех се със случая, защото искам да накарам г-н Мюлер,
или каквото е името му, да се чувства като у дома си.
Ще го проследим и разгадаем престъпните му планове,
затова не искаме да се притеснява.
Мюлер не е истинското му име?
Няма белгиец, който е толкова зле на табла.
Разбира се, че Мюлер има престъпни планове за Клайнфелтър.
Защо иначе да ни залъгва?
Не споря, че е добър човек.
Ще спреш ли да казваш "престъпни планове"?
През последните 10 мин. го каза 15 пъти.
Ливанката ми писа.
Няма скорошни снимки на никого
като нашия човек в публичното пространство.
Но скулите не могат да лъжат.
Представям ти Елиът Хъникът.
Така както е изглеждал,
когато е бил кандидат за ЦРУ през 1975.
Минал е курс за специалните сили,
веднага щом е завършил.
Освободили са го от служба през 88-ма
и започнал да работи като анализато
за Евърууд Комюнукейшънс.
Които са разобличени като прикритие на ЦРУ.
В момента е вице-президент на Корпоративно разузнаване
в Рединг Ентърпрайс.
Същият работодател, който до скоро,
е бил такъв и на Езра Клайнфелтър.
Как разбра това?
Рединг Ентърпрайс.
Този човек не иска
да помогне на Езра Клайнфелтър.
Иска да го елиминира.
Elementary 2x03 We Are Everyone
превод: spotted www.addic7ed.com
Клайнфелтъризъм.
Хубаво име.
Изглежда повечето мисли на Езра за "счупения свят"
са свързани с това, че не може да излезе със съседката си.
Това, плюс няколко цитата на Айн Ранд.
Главен философ за банкрута на интелекта.
Така и не се разбрахме какво ще го правим.
Ще съберем информация за него
и тогава ще използваме същата,
за да научим местоположението му.
Говоря за след това.
Езра е разобличил някои ужасни неща.
Някои хора го мислят за герой.
А други искат да го видят да виси на бесилото.
Питаш ме от кои съм аз?
Сигурен съм, че не заслужава да бъде следен
и евентуално да екзекутиран от бившите си работодатели.
Интересно е. Повечето хора
дават информацията си на няколко източници едновременно.
Така е сигурно, че ще се разпространи повече.
Но Клайнфелтър я дал само на една журналистка,
Силия Карол от вестник "Диспач".
Чудя се защо.
Е, изглежда по този начин.
Може и да е заради това.
Вече говорих с всеки от града,
който носи значка.
Вие кои казахте, че сте?
Шерлок Холмс. Джоан Уотсън.
Ние сме консултанти към полицията,
но интересът ни към този случай е личен.
Добре, мога да ви кажа, каквото казах и на останалите.
Но скоро ще ме снимат, така че ще съм бърза.
Не съм чувала Езра.
Не знам къде е.
Преди да публикувате историята си
той каза ли ви какви са плановете му?
Да, каза, че планира да напусне страната
преди да я публикувам, но всичко пропадна
когато в Рединг разбраха,
че сваля класифицирани документи.
Всичко се разбърза, а Езра трябваше да се скрие.
Мислите ли, че има чувства към вас?
Ако съдим по писанията му, вие сте точно негов тип.
С очила сте, слабичка
и все пак имате съблазнителни линии.
Съблазнителни линии?
Знаете ли, няма значение.
Видяхме се два пъти и нищо не каза.
Значи вече не го смятате за ваш източник?
Няма причина да смятате,
че ще се свърже с вас?
Вече ви казах, не знам къде е.
Не искам да помогна на никого да намери Езра,
но дори и да исках,
щях да съм последният човек, с когото би се свързал.
И си мислиш, че някой толкова амбициозен
ще е по-добър лъжец.
Попита я два пъти къде е Езра.
А тя се наведе назад и скръсти ръце.
Когато някой, който лъже, трябва да се повтори,
прибягва го отбранителна стойка.
Г-ца Карол се е свързала с Езра Клайнфелтър,
но го е направила по начин, който е отбягнал
на тези, които са я наблюдавали.
Ще трябва да анализираме движенията й.
Да разберем как са комуникирали.
Ще трябва да си стоим тук много време, нали?
Изглежда, че г-ца Карол
дава интервюта на всеки с камера.
Това е петото й за днес и няма следа от умора.
Мислиш ли, че сме откъснати от света?
Никой от нас не излиза на срещи,
никой от нас не излиза много навън.
Никак даже.
Не сме откъснати от света.
Просто си създаваме друг, в който си заслужава да живеем.
Такъв, който откликва изцяло на нуждите ни
и премахва всичко излишно.
Приятелката ми ме записа за един сайт за срещи
и мисля да си направя профил.
Бъди мил, ако доведа някого вкъщи, става ли?
Няма да е проблем.
Журналистката ни се откъсна от милата си публика.
Защо да не е проблем?
Защото няма наистина да доведеш някого.
Живях по-голяма част от живота си
с пълното убеждение, че романтичната любов е заблуда.
Че е безполезен плет срещу екзистенциалния ужас,
какъвто е собствената ни необичайност.
После срещнах някого, който се наричаше Айрин Адлър
и който ме накара да преосмисля убежденията си.
Но тя, разбира се, се оказа престъпник.
Никога не сме говорили как те кара да се чувстваш това.
Чувствам се...
Освободен.
Сега съм и винаги ще бъде без любов.
И като такъв мога да търся живот със значение.
Я, колко забавно.
Значи охраната е връзката й с Езра.
Трябва да разберем как е свързан.
Поглед върху телефона му ще свърши работа.
И какво? Ей така ще ни го даде ли?
Не, разбира се, ще му пребъркам джобовете.
Разбира се, защото знаеш да пребъркваш джобове.
Пленително изкуство е.
Всичко се свежда до доверие и очен контакт.
Добре, ще ти повярвам.
Добре. Това ще ти трябва.
Тъкмо му открадна телефона. Защо го трошиш?
Защото може да е по-опасен
от вируса ебола.
Изглежда, че Хектор, охраната,
е човек на потайността.
В свободното си време често посещава сайт,
наречен "Кей в Ямайка".
Място, където се събират крадци на идентичности,
крадци на интелектуална собственост и други подобни.
Ако съдим по постовете и личните му съобщения,
Хектор е част от колектив,
който се нарича "Всички".
А, да, хакерите от новините.
Предпочитат да се наричат
"кибер активисти", но да, същите.
Изглежда Хектор и останалите
са решени да помогнат на г-н Клайфелтър.
Да му осигурят безопасно убежище.
Хектор е получил много съобщения
от някой, който нарича себе си
Дефенистратора.
Говорят си с кодове,
но съм убеден, че този Дефенистратор
е дал убежище на Езра Клайнфелтър.
И какво трябва да направим?
Да потърсим Дефенистратора
в указателя и сме готови?
По-близо си до нещо продуктивно,
отколкото си мислиш.
Кей в Ямайка е анонимен сайт.
Така че не можеш просто да свържеш Дефенистратора
с истински човек. Трябва да ги изчакаш
да се разкрият сами.
Другояче казано, планираш да спориш
в интернет цяла нощ? -Да.
Мисля да си ида горе.
Оставих Клайд в леглото ти
в опит да бъда по-разумен съквартирант.
Реших да не те будя преди съмване,
освен ако не е наистина необходимо.
Затова използва домашния си любимец
като аларма?
Обстоятелствата ме накараха
да наруша условията на решението ми.
Беше нощ, пълна с преживявания.
Дефенистратора доказа, че е доста внимателна жертва.
По време на дебатите ни
тя разкри, че живее
в радиус от 3 пресечки от сградата,
където се намира "Деликатесите на Рубе".
Тя? -Това беше около 2ч.
Прекарах другата част от нощта,
убеждавайки един служител на Стъруей Компютърс
да разкрие кой в същия радиус
наскоро е закупил сложно устройство,
достатъчно подходящо за хакъри.
Търсенето ми разкри едно име. Ванеса Хиски.
Тя крие Езра Клайнфелтър.
Ванеса?
Ванеса Хиски?
Преди да направиш последната копка, искам да спреш
и да се замислиш над красотата на този момент.
На път сме да успеем на място,
където дузини федерални и други агенти се провалиха.
Напомни ми отново какви затворени и сръчкани животи живеем.
Езра Клайнфелтър?
Шерлок.
Има следи от кожа под ноктите й.
Уверен съм, че ще разкрият ДНК-то на убиеца.
Убийство след спор?
И според вас двамата,
Езра Клайнфелтър се е крил тук?
Не намерихме твърдо доказателство,
че е имала гост, но да.
Ако е така, това го прави заподозрян,
защото няма нахлуване със сила.
Не го разбирам.
Целият свят го търси,
тя се грижи за него, а той я убива?
Не е имал намерение да я убие.
Нещо се е случило помежду им.
Най-вероятно някаква любовна свада.
Клайнфелтър станал настоятелен, г-ца Хиски не се поддала...
Но не ни трябват дебати сега,
капитане, нали имаме ДНК.
Всъщност нямаме ДНК.
Клайнфелтър никога не е давал проба.
Тъкмо проверих със службите.
Взели са му отпечатъци за пропуска му,
но няма проба от ДНК в досието му.
В съобщенията, които е изпратила до журналистката,
не е ли било споменато
името на Клайнфелтър?
Извинете, в кашона ли намерихте книгата?
Да, беше в килера. Защо?
Любимата книга на Езра Клайнфелтър.
Половината студенти я имат.
Да, но библиотеката на Ванеса
се намира в спалнята й.
Защо да оставя точно тази
в кашон заедно с
карта на Ню Йорк, карта на Венецуела,
компас и неотворена кутия
със сухари?
Езра не се е свързал с "Всички"
няколко дни след като
започнал да се укрива,
така че е трябвало да се покрие някъде.
Мисля, че е взел кашона със себе си дотук.
Да се разчуе, че Клайнфелтър
се издирва за убийство.
Моля те, искам един момент, далеч от интернет.
Опитвам се да се махна оттам,
но хората, с които споря,
прекалено ме вбесяват, за да ги игнорирам.
Значи още спориш с тях?
Наблюдавам "Кей в Ямайка".
Посещава се често от членове на "Всички",
така че има шанс
някой от тях да знае къде се укрива Езра.
Но, разбира се, ме въвлякоха в дебат
дали заподозреният за убийство г-н Клайнфелтър
не е натопен от правителството.
Правителството способно ли е на зло?
Да, разбира се.
Всички институции са.
Но е по-способно на некомпетентност.
Това беше добро. Дай да го постна.
Какво правиш?
Гледам профили на мъже,
който ми мигнаха в Истинска романтика.
Страдам за това колко си отчаяна.
Ало.
Здравей, обаждам се за рекламата от интернет.
Мисля, че имате грешния номер.
Нямате модел на влакчета?
Какво? Не.
Е, аз пък си мисля,
Джеф Хайнц е доста сладък.
Ще му мигна обратно.
Как е това за без любов, а?
Ало.
Здравей, ще съм там след 20 минути.
Влакчетата готови ли са?
Моля? Какво е всичкото това с влакчетата?
Каза, че можем да се съблечем
и да си играем с влакчетата заедно?
Какво?
Какво му става на компютъра ми?
Здравей, нося пиците.
Не сме поръчвали пици.
Да, поръчахте.
Имам още 20 големи с ананас в камиона.
Страхувам се, че са ви измамили.
Ето за проблемите.
Моля, дайте ги на някой добър дом, благодаря.
Какво става?
Най-вероятно са проследили телефона дотук
преди микровълновата да го унищожи.
Кой е проследил телефона дотук?
Хектор, охраната, е разбрал,
че телефонът му го няма
и го е проследил до този адрес
преди да разбера, че е член и да го унищожа.
Той и другарите му са помислили,
че враговете на Езра Клайнфелтър са тук.
И сега планират да ни изложат на всякакви неща.
Да си си сменяла паролата в банката наскоро?
През последните 2 седмица. Защо?
Могат ей така да пробият в компютрите ни?
И не само,
но ти май ще си добре.
Е-мейлите ти, социалните ти сайтове...
Паролите за тях не са производни от имената
на членове на семейството ти, нали? -Защо?
Не мисля, че трябва да се паникьосваме.
Научих, че искрените извинения още вършат работа.
За какво да се извинявам? Къде отиваш?
Няма да свършим нищо тук.
Добре, благодаря.
Знаехте ли, че телефоните ви са изключени?
Да.
Нещо ново за кашона, който намерихме
в апартамента на Ванеса Хиски?
Намерихме частични отпечатъци,
но не отговарят на Клайнфелтър.
Трябва да разгледам съдържанието на кашона.
Казах ти, че няма нищо там.
Като отпечатъци, да. Но Клайнфелтър
е на корицата на всички вестници.
Няма как да успее да се скрие.
Трябвало е да иде някъде след като е убил Ванеса Хиски.
Не е могъл да се свърже
с някого веднага,
не след като е убил някой от техните.
Още знаем, че са започнали да го защитават
2 дни след като е станал беглец.
Мислиш, че е се върнал
при първото място, където се е криел?
Добре.
Изглежда е някъде в... Ню Йорк.
Или Венецуела.
И няма върху какво да си намаже сиренето.
Опаковката.. отваряна е.
Готова е да се разкъса.
Остарели са. Много отдавна.
Защо Клайнфелтър разнася стари сухари?
ОГЗ.
Офис на Гражданска защита.
Бюрокрация от времето на Студената война.
Правят много неща, включително да поддържат на бункери,
където да се крият служителите им в случай на
ядрен холокост. Били пълни с храна и други.
Езра се крие в един от бункерите.
Взел е кашона, когато е отишъл при Ванеса.
Колко бункера е имало?
Не знам.
Дузини, може и стотици. Трудно е да се каже.
Офисът на Гражданска защита затвори много отдавна.
Може да използваш този телефон.
Той и без това не вдига често.
Ще взема да го посетя.
Казваш ми, че този тип живее в тази сграда.
Милтън Ван Кърк я наследява от родителите си.
Прекарва целия си живот на възрастен,
пишейки биографията на Робърт Моузес,
архитекта, който построил града.
Ван Кърк скоро навърши 75,
но още не е завършил биографията.
Писал е едно и също нещо през целия си живот?
Разследването му го прави
най-добрия експерт в света
в географията на Ню Йорк Сити.
Имали сме прекрасни кореспонденции
за акведукта в Делауер.
Но се научих да не питам
за прогреса на книгата му.
Препоръчвам ти да направиш същото.
Офис на Гражданска защита...
Да видим.
41
бункера в Ню Йорк Сити
по време на студената вода.
Но били извадени от експлоатация
преди Клинтън да поеме кабинета.
Не знам как твоят човек се е сдобил
с кашон с надпис ОГЗ.
Бункерите вече ги няма.
Може ли да ги погледна?
Да. -Благодаря.
Милтън.
Виж, два списъка.
В експлоатация и извадени от такава.
Първият списък има 41 бункера.
Вторият е с 40.
Има един бункер,
покрай Бруклин Бридж,
който е построен, но не е изваден от експлоатация.
Може просто да са го забравили.
Езра имал достъп до правителствени данни заради работата си.
Може да е забелязал същото нещо,
което ти сега намери.
Благодаря ти, Милтън.
Чакайте.
Можете ли да ми помогнете?
Как се съгласих
да прочета 5 000 страници биография?
Е, сега няма да си губиш времето
в интернет, нали?
Ще ти трябва нещо, с което да си запълниш часовете,
прекарани в предлагането си на непознати.
Извинете, може ли телефона ви?
Полицейска работа...
Когато хванем Клайнфелтър,
ще разберем как да разкараме
тези хора от гърбовете ни, нали?
Извинете.
Името ми е Шерлок Холмс.
Имам съобщение за капитан Грегсън от Углавни престъпления.
Кайнфлетър се крие.
Бруклин Бридж, източна част.
Тръгвайте, ясно?
Изключително важно е.
Добре.
Приеми това като урок.
Ако си имаш дискретен дигитален отпечатък като мен,
ще си по-малко уязвима към нападките
от "Всички".
Може ли да отворите багажника?
Тайните служби на САЩ! Горе ръцете!
Какво е това?
Сериозно ли мислите, че не можем проследим блог
обратно до IP адреса?
Звучи ли ви познато "44mustdie.com"?
Би трябвало, защото сте го публикували вчера.
И съдържа детайли на четири различни плана
за покушение срещу президента на тази страна.
Престъпление от най-голямо ниво. -Моля ви, не го е направил.
Правят си номера с нас.
Още веднъж, нямам намерения да убивам президента ви.
Нямам намерения да убивам ничий президент.
Макар че ако живеех в ерата на Милърд Филмор,
бих предприел драстични мерки.
Говорим за лидера на свободния свят.
Това не е шега.
Така ли? Защото докато си седим тук
и си говорим празни приказки,
разследването ми за действителен враг на страната е в застой.
Казах ви,
Обадете се на капитан Грегсън от участъка в Ню Йорк.
Ще стигнем и до това. -Преследвате автора
на редица омразни брошури,
който нарича себе си "Скрюдрайвър", нали?
Видях таблото ви, докато чаках на бюрото.
Искате да знаете дали е реална заплаха.
Ако се обадите, ще ви кажа самоличността му.
Не може да знаете това.
Не мога ли?
Знам, че вие, агент Полк, сте на път
да се разведете и отскоро бръснете гърдите си
в очакване да излизате отново на срещи.
А ако вие не намерите алтернативни източници на протеини,
трябва да възобновите приемането на месо.
Веганизмът не е избор, който се прави ей така.
Прекарах три часа, отговаряйки на въпроси
дали планирам да убия президента.
Току-що се чух с капитан Грегсън.
Когато полицията е пристигнала, бункерът е бил празен.
Намерили са само това.
"Всички" помага на Клайнфелтър отново.
Грегсън смята, че са подслушвали полицейските честоти.
Казах му още при тръгването им.
Как така телефонът ти пак работи?
О, не е моят.
Освободих го от агент Полк.
Здрасти.
Здравей.
Ти си Джоан Уотсън?
Да, а ти си?
Джеф Хайнц.
Мъжът от "Истинска романтика".
Добре.
Разменихме си някои приятни съобщения.
И след това получих доста странни неща от теб.
Не.
На всички имаше домашния ти адрес,
което ми беше малко странно.
Сега е и на профила ти,
заедно с някои интересни мисли за еднополовите бракове.
Боже!
Тези неща може и да са на профила ми,
но не съм ги писала аз.
Да, така си и помислих.
Не съм компютърен експерт,
но изглежда, че някой доста
си играе с теб.
Просто исках
да се уверя, че си добре.
Надявам се това да не е твърде странно.
Не, мило е.
Хакни това!
Боже, това е съквартиранта ми.
Дълга история е.
Бих се радвала
да ти обясня всичко това.
Може ли да ми дадеш няколко дни
да оправя нещата под контрол?
Да.
Но! Добре съм, това е важното.
Наистина.
Благодаря, че дойде да видиш как съм.
Да, разбира се.
Надявам се да се видим скоро.
Да.
Лека нощ.
"Всички" може и да спряха тока ни,
но не могат да хакнат генератора ни,
Той дава ток за лаптопа,
който е свързан за безжичния интернет на съседите ни.
Сега отворих чат на "Кей в Ямайка",з
а да се обърна директно към "Всички".
Написах им искрена молба
да спрат кампанията срещу нас.
Да, защото са известни със състраданието си.
Очаквам нищо друго освен насмешки.
Но ако успея да се свържа с тях, може и да се окаже продуктивно.
Поне някои от тях работят с Клайнфелтър.
Може би ще успея да ги подтикна
да разкрият нещо от плановете си.
Попитах те за Айрин вчера.
Казва се Мориарти.
Да, Мориарти.
Прекара те през ужасни неща.
И си мисля,
че не си се справил наистина с тях.
Преминах през едно възстановяване заради теб.
Няма да има второ.
Аз...
"Обувка на главата".
Искат кача моя снимка
с обувка на главата ми като ритуал
за унижение за тях.
Добре.
"Искаме и голи снимки".
Много добре.
"Не твои, на мацката".
Не.
Напомням ти, че разследваме убийство.
Не!
Всички просто се махнаха.
"Всички" са колектив.
Не приемат заповеди.
Защо всички ще млъкват
само защото Jormungandr казва така?
9ч. е, не ме събуди.
Не ми трябваше.
Свободни сме до 16:22 този следобед.
Помислих, че хубава закуска ще ти дойде дбре.
И какво става в 16:22?
След като си легна снощи,
прекарах известно време,
размишлявайки върху опциите на Езра.
Може да опита да оцелее като беглец тук в Щатите.
Но е труден живот, рисковано е.
Но ноже да иде в някое състрадателно посолство.
Но най-добрата му опция е третата.
Да иде на чужда земя, да получи убежище
и да си доживее дните.
Чакай, първо на първо,
има много малко места,
които биха го приели точно сега.
Всички в страната го търсят.
За публичното пътувате не може и дума да става.
Но частните полети са по-малко регулирани.
Мерките за сигурност са минимални.
Какво? Значи му трябва частен самолет?
Не, трябва му съюзник със самолет.
И няколко дни, за да се направят
необходимите уговорки.
Jormungandr.
Името на онзи от "Всички",
който каза на останалите да замълчат.
Името му, разбира се, значи третото дете
на Локи и Ангрбода
в норвежката митология.
Да, разбира се, защото всеки знае това.
Това било змия, която пораснала толкова много,
че можела да обгърне Земята
и да глътне опашката си.
Доста забележителна гледка.
И това ме доведе до мъжа, който му е съюзник.
Преди 15г. ирландец на име Дара О'Конър
продава софтуер, направен от него.
Бил първата му и единствена бизнес сделка,
но му платили близо милиард долара.
Оттогава,
основно прекарва времето си
като застъпник на свободата на информация.
Любимата кауза на "Всички".
Името на програмата, която написал? Оуроборос.
Змия, която изяжда опашката си.
Така че Дара О'Конър е Jormungandr.
Според Федералната авиационна администрация
самолетът му трябва да кацне в Ню Йорк този следобед
и да замине за Венецуела веднага след това.
Бас ловя, че ще вземе още един пътник с него.
Точно 16:22.
Шофьорът.
Клайнфелтър е шофьорът.
Трябва ни шофьора.
Действайте.
Езра Клайнфелтър.
Арестуваме ви.
Ще ви се повдигнат федерални обвинения
и сте заподозрян з
а убийството на Ванеса Хиски.
Определено сте настоятелни, признавам ви го.
Но аз ще се кача на този самолет
и ще замина за Каракас.
Мога да ти кажа 2 неща,
които са неправилни в това изречение.
Арестувайте ме и 14 невинни мъже и жени
ще загубят живота си.
Някой да бръкне в чантата ми.
Има папка.
Това е досие
за мъж на име Фарук Хасад.
И?
Какво за него?
Той е човек на разузнаването ни в Мароко.
Обади на номера ей там.
Колко ли бързо шефа на отдела ще те пита откъде знаеш това?
Това е само едно нещо, което доказва, че не блъфирам.
Има още 13
и ако ме арестувате, имената им стават публични.
И така...
Някои от тях може и да получат защита навреме.
Но повечето?
Е, има си причина защо се казва, че са дълбоко под прикритие.
Трябва да го пуснем.
Пусни го.
Няма значение къде ще идеш.
Знаем, че уби Ванеса Хиски.
Ще го докажем.
Ако има доказателство,
че е свързан с убийството,
мислиш ли, че Венецуела все пак ще го приеме?
Защо?
Ами..
Откраднах чаосвника му.
Ти...
Затова го грабна?
Още не сме стигнали до този урок.
Сама се поразрових.
Беше прав.
Всичко се свежда до контакт с очите
и контрола на фокуса му.
Нямаме ток.
Какво друго да правя, освен да чета?
Ако успеем да посъберем кожни клетки,
за да съберем ДНК проба,
и ако бъдем по-изобретателни за това
как имам часовника, тогава...
Можем да докажем, че е убил Ванеса Хиски.
Добре, но ако върнем Клайнфелтър,
няма ли да разкрие имената на хората?
О, без съмнение.
Просто трябва да бъдем сигурни,
че всички 14 души са в безопасност преди да го направи.
Да, но даже не знаем кои са те.
Все още не.
Но полета до Каракас е 9 часа.
Трябва ми дъска за игра на табла.
Време е да кажем на клиента ни как се развиват нещата.
Добър вечер, Елиът Хъникът.
Холмс.
Как дойде тук?
Седнете.
Можем да подобрим уменията ви по табла, докато говорим.
Опасявам се, че нещата отиват на зле.
Докато говорим, Езра Клайнфелтър
е на път за Венецуела.
Изглежда ще избегне правосъдието.
И каквато съдба му бяхте подготвили.
Можем да го свържем с убийството на Ванеса Хиски.
Но ако го направим,
ще оповести съдържанието на няколко откраднати досиета.
Те съдържат имената
на 14 агенти под прикритие.
Това обаче, не е изненада
за вас, нали?
Вие ли казахте на работодателите си,
че той има имената
на повече от дузина ключови агенти?
Не.
Бордът реши да следва
стратегия на сдържаност.
Не проработи, нали?
Но сега имате избор.
Дайте имената на правителството,
а те ще гарантират безопасността им
преди Клайнфелтър да разкрие самоличността им.
Но това е самоубийство за компанията.
Бордът никога няма да се съгласи.
Не говоря за борда.
Вие имате ли достъп до досиетата?
Имам достъп до всичко в компанията.
Вие самият сте бивш агент.
Вие какво мислите по въпроса?
Бордът да си играе на котка и мишка
с живота на хора в служба?
Нямам намерение
да оставя Езра Клайнфелтър
да се размине с убийство.
Проучили сте ме.
Знаете, че хващам хората си.
Дори това да значи да оставите агентите да умрат?
Не вярвам, че това ще се случи.
Защото когато си тръгна оттук,
вие ще дадете имената на правителството,
без значение какво ще значи това за компанията.
И защо ще го правя?
Защото знаете какво значи да служите.
Няма да оставите
тези мъже и жени на такава съдба.
Блъфирате.
Добре, казах ви какво трябва да се случи.
Онези хора няма да тежат на моята съвест.
Ваш ред е, г-н Хъникът.
Това се случи
на международното летище в Маями, когато федерални агенти
арестуваха Езра Клайнфелтър тази сутрин.
Федерален източник каза, че Клайнфелтър е признал
за убийството на Ванеса Хиски
в замяна на гаранция, че няма да бъде
обвинен в шпионаж.
Имаме ток.
Значи си получил потвърждение,
че агентите са добре?
След като Хъникът даде имената,
до час вече са били в убежища.
Признанията на Клайнфелтър
потушиха ентусиазма на "Всички" към него.
Продължиха към други занимания.
Може би дори им изпратих моя снимка
с обувка на главата,
за да ускорим помирението ни.
Телефонът ми отново работи.
Свободни сме да продължим живота си.
По-добре провери гласовата си поща.
И домашния телефон.
Потенциални клиенти може да са звънели.
Няма да работя повече днес.
Трябва да видя
колко човека "Всички" са успели да обидят,
когато хакнаха акаунтите ми.
Мислела ли си да оставиш нещата така?
Така можеш да се отървеш
от ненужни социални срещи.
Излизам довечера.
Имам нужда от истинския свят.
"От известно време
"подозирам, че връзка с друг човек,
"истинска връзка,
"просто не е възможна.
"Любопитно ми е дали си съгласен,
"въпреки че подозирам, че мислиш като мен,
"както при много други неща...."
Здравей.
Предполагам вечерята мина добре
или нямаше да я приключиш с целувка за лека нощ.
Не беше зле.
Не знам дали имаше искри.
Забавно беше.
Мисля, че е тъжно, че си се предал.
Има много какво да споделиш, само ако искаше.
Не трябва аз да съм единствената, която да те познава.
"Кажи ми.
"Възможно ли е да обичаш някого истински?
"Струва ли си преследването?
"Доверявам се единствено на твоето мнение,
"единствено твоята гледна точка
"задържа и най-слабия ми интерес.
"Намирам с какво да се разсейвам,
"но дните са дълги на това място.
"Надявам се скоро да ми пишеш.
"Вечно твоя
"Джейми Мориарти"
превод: spotted www.addic7ed.com